Grundig HB 7150 Manual de utilizare

HB 7150

01M-GMS3640-4021-03

DE - EN - PL - FR - NO - SV - RO - IT - SR

User Manual

Hair Straightener Brush

2

CONTENTS

DEUTSCH 06-20

ENGLISH 21-33

POLSKI 34-47

FRANÇAIS 48-60

NORSK 61-71

SVENSKA 72-82

ROMÂNA 83-98

ITALIANO 99-112

SRPSKI 113-124

3

1

2

3

4

5

6

7

4

12

3

4 5

67

ON

210

190

170

150

130

5

12

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NO FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

RO FUNCȚIONARE CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

IT FUNZIONAMENTO PULIZIA E CURA

SR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Bitte zunächst diese

Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehr-

ter Kunde,

Danke, dass Sie sich für dieses

Gerät der Marke Grundig ent-

schieden haben. Wir hoffen, dass

Sie mit diesem Gerät, das mit den

höchsten Qualitätsanforderungen

und der modernsten Technologie

hergestellt wurde, beste Ergeb-

nisse erzielen. Bitte lesen Sie

diese Bedienungsanleitung und

alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum

künftigen Nachschlagen sicher

auf. Wenn Sie das Gerät an einen

Dritten weitergeben, händigen Sie

bitte auch diese Anleitung aus.

Befolgen Sie die Anweisungen,

indem Sie alle Informationen und

Warnhinweise in der Bedienungs-

anleitung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den

verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

CWichtige

Informationen und

nützliche Tipps zur

Verwendung.

A

WARNUNG:

Warnhinweise

zu gefährlichen

Situationen im

Hinblick auf die

Sicherheit von

Leib, Leben und

Eigentum.

Schutzklasse gegen

Stromschläge.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt.

7 / DE

Glättbürste / Benutzerhandbuch

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden wegen fal-

scher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an

Dritte weitergegeben werden, muss diese Be-

dienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

•Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch be-

stimmt.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

8 / DE Glättbürste / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

•Das Gerät darf niemals in der Badewanne, Du-

sche, über einem mit Wasser gefüllten Wasch-

becken oder mit nassen Händen benutzt werden.

• WARNUNG Verwenden Sie dieses

Gerät nicht in der Nähe von Badewan-

nen, Duschen, Waschbecken oder an-

deren Behältern, die Wasser enthalten.

•Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingt

darauf zu achten, dass der Netzstecker nach

Gebrauch gezogen wird, da die Nähe von Was-

ser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr

darstellt.

•Für zusätzlichen Schutz sollten Sie eine Fehler-

stromschutzeinrichtung mit einem nominalen

Restbetriebsstrom von nicht mehr als 30 mA

in dem Stromkreis installieren. Lassen Sie sich

dazu von Ihrem Installateur beraten.

•Das Gerät auf keinen Fall be decken, z.B. mit

einem Handtuch.

9 / DE

Glättbürste / Benutzerhandbuch

•Das Gerät erreicht sehr hohe Temperaturen. Ihr

Haar nie länger als einige Sekunden in Kontakt

mit den Borsten kommen lassen.

•Bei längerem Einsatz kann das Gehäuse des Ge-

räts sehr heiß werden. In diesem Fall das Gerät

nicht berühren, sondern zunächst abkühlen las-

sen.

•Achten Sie darauf, dass die heißen Keramik-

borsten nicht mit Gesicht, Hals, oder Kopfhaut in

Berührung kommen.

•Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Netzste-

cker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät zum Abkühlen auf einem hitzeresis-

tenten Untergrund lagern.

•Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen wer-

den, wenn dieses oder das Netzkabel sichtbare

Schäden aufweist.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

10 / DE Glättbürste / Benutzerhandbuch

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss die-

ses vom Hersteller, seinem Kundenservice oder

einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

•Das Gerät von Kindern fern halten.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind beaufsich tigt.

•Das Gerät unter keinen Umständen öffnen.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

11 / DE

Glättbürste / Benutzerhandbuch

Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe

entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleis-

tung verloren.

•Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am

Handgriff des Gerätes) angegebene Netzspan-

nung mit der örtlichen Netzspannung überein-

stimmt. Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist

das Gerät vom Stromnetz getrennt.

•Niemals das Netzkabel um das Gerät wickeln.

•Niemals das Gerät in brennbaren oder entflamm-

baren Bereichen sowie in der Nähe brennbarer

oder entflammbarer Materialien oder Möbelstü-

cke verwenden. Das Gerät nicht in Kontakt mit

brennbaren Materialien wie Gardinen, Textilien,

Trennwänden usw. bringen und auch nicht mit

solchen Materialien abdecken.

•Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät immer in

sicherem Abstand zu brennbaren Materialien

und Möbelstücken befindet.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

12 / DE Glättbürste / Benutzerhandbuch

•Kein Papier, keine Pappe und keinen Kunststoff

unter das Gerät legen.

•Achten Sie darauf, das Produkt vor Reinigung

und Wartung vom Stromnetz zu trennen.

•Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwen-

det wird, ziehen Sie es nach Gebrauch aus der

Steckdose, da die Nähe von Wasser auch bei

ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

•Verbrennungsgefahr. Halten Sie das Gerät von

kleinen Kindern fern, insbesondere während des

Gebrauchs, und kühlen Sie es ab.

•Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlos-

sen ist, lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt.

•Falls vorhanden, platzieren Sie das Gerät immer

mit dem Ständer auf eine hitzebeständige, sta-

bile, ebene Fläche.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

13 / DE

Glättbürste / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner

Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektro nischer Geräte abgegeben werden.

Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig.

Eine angemessene Entsorgung von Alt geräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

1.3 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Produktverpackung wurde gemäß unserer nationalen

Gesetz gebung aus recycling fähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie die Verpackungs materialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereit gestellten Sammelstelle für Verpa -

ck ungsmaterial.

14 / DE Glättbürste / Benutzerhandbuch

2.2 Technische Daten

Spannungsversorgung:

100-240V~, 50/60Hz

Leistung: 45-50W

Schutzklasse: II

Technische und optische

Änderungen vorbehalten.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen

Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter

Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach

Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

2.1 Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

1. Unbeheizte Kunststoffborsten

2. Beheizte Keramikborsten

3. Ionen-Auslass

4. LED-Display

5. Temperaturtaste

6. Ein- und Ausschalter

7. Netzkabel mit Drehgelenk

und Aufhängöse

2 Auf einen Blick

15 / DE

Glättbürste / Benutzerhandbuch

3 Betrieb

3.1 Haare glätten

A

VORSICHT! Das

Gehäuse des

Gerätes wird sehr

heiß. Berühren Sie

daher nicht das

Gehäuse im Bereich

des Heizelements.

A

VORSICHT! Das

Gerät immer auf

eine stabile, ebe-

ne, hitzebeständige

Oberfläche legen.

Das Gerät nicht auf

weichen oder un-

ebenen Oberflächen

wie Teppichen,

Wolldecken oder

Bettzeug ablegen

und niemals abde-

cken.

AVORSICHT! Sorgen

Sie dafür, dass Ihr

Haar vollständig tro-

cken ist.

1. Stecker des Netzkabels (7) in

die Steckdose stecken.

2. Das Gerät mit dem Ein-/Aus-

schalter (6) einschalten.

– Das LED-Display (4) leuchtet

weiß.

3. Stellen Sie die Temperatur durch

Drücken der " " Taste ein (5).

– Die Temperaturanzeige,

leuchtet dauerhaft, wenn

die eingestellte Temperatur

erreicht ist.

C

Wählen Sie bei

erstmaliger Be-

nutzung die nied-

rigste Temperatur-

einstellung.

C

Stellen Sie die

Temperatur (5

Einstellungen)

passend für Ihren

Haartyp ein.

4. Lösen Sie mit Kamm oder Bürste

zunächst im Nackenbereich eine

ca. 3 cm breite Strähne aus

Ihrem Haar.

16 / DE Glättbürste / Benutzerhandbuch

5. Die Glättbürste mit einer

vorsichtigen, sanften

Bewegung vom Kopf weg bis

zum Ende der Haarsträhnen

führen. Dabei möglichst keine

Unregelmäßigkeiten erzeugen.

AVORSICHT! Die

sehr heißen Borsten

nicht berühren.

6. Das Gerät in Position halten, bis

die Haare erhitzt sind.

– Dies dauert maximal einige

Sekunden.

CDiesen Vorgang

Strähne für Strähne

wiederholen.

C

Bei dichtem Haar

müssen Sie den

Vorgang gegebe-

nenfalls mehrmals

an den einzelnen

Haarpartien wieder-

holen.

3 Betrieb

CHalten Sie die

Haarsträhne straff,

damit sich keine

Knicke bilden.

7. Nach Gebrauch das Gerät

mit dem Ein-/Ausschalter (6)

ausschalten. LED-Display (4)

erlischt. Anschließend den

Stecker des Netzkabels (7)

ziehen.

17 / DE

Glättbürste / Benutzerhandbuch

3 Betrieb

CDas Gerät schaltet

nach 45 Minuten

automatisch ab.

C

Das Gerät niemals

unbeaufsichtigt las-

sen, solange der

Netzstecker nicht

gezogen ist.

CNach Gebrauch den

Netzstecker ziehen.

CDas Gerät an einem

sicheren Ort abküh-

len lassen.

C

Um beste Styling-

Ergebnisse zu er-

reichen, sollten Ihre

Haare vollständig

trocken sein.

3.2 Haarstruktur

Das Gerät ermöglicht individuelle

Temperatureinstellungen. Je nach

Haarstruktur empfehlen wir fol-

gende Einstellungen:

•Bei feinem, brüchigem, gefärb-

tem, blondiertem Haar: 130 °C

bis 170 °C

•Bei normalem Haar: 170 °C bis

190 °C

•Bei starkem, widerstandsfähi-

gem, dickem Haar: 190 °C bis

210 °C

18 / DE Glättbürste / Benutzerhandbuch

4.1 Reinigung und Pflege

1. Das Gerät ausschalten und

den Netzstecker (7) aus der

Steckdose ziehen.

2. Das Gerät vor der Reinigung

vollständig abkühlen lassen. Das

Gerät kann sehr heiß werden; es

kann bis zu 45 Minuten dauern,

bis es abgekühlt ist.

3. Gehäuse und Platten nur mit

einem feuchten, weichen Tuch

reinigen.

4.2 Aufbewahrung

•Falls Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen möchten, be-

wahren Sie es bitte sorgfältig

auf.

•Achten Sie darauf, dass das

Gerät ausgeschaltet und voll-

ständig trocken ist.

•Bewahren Sie es an einem küh-

len, trockenen Ort auf.

•Achten Sie darauf, dass sich das

Gerät stets außerhalb der Reich-

weite von Kindern befindet.

4 Informationen

Bitte beachten Sie zur

Inbetriebnahme, allgemeinen

Verwendung und Reinigung die

Hinweise auf den Seiten 4-5 der

Bedienungsanleitung.

19 / DE

Glättbürste / Benutzerhandbuch

4.3 Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen

Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotz-

dem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem

Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu set-

zen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft

über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

4.4 GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22*

*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –

18.00 Uhr zur Verfügung.

4 Informationen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die

Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei-

ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine

Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem

Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus-

tausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-

führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur

durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.

Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.

Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-

rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-

ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße

Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Grundig - 09/2021

01-21-02

Pagina se încarcă ...

Grundig HB 7150 Manual de utilizare

Grundig HB 7150 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente