Saturn ST-EC0153 Manualul proprietarului

ST-EC0153

WAFFLE MAKER

ВАФЕЛЬНИЦА

ВАФЕЛЬНИЦЯ

SANDVIȘIERĂ

SENDVIČOVAČ

ВАФЕЛЬ ПІСІРГІШ

3

GB

RECIPES

CRISPY WAFFLES

Ingredients:

Flour -1 cup

Sugar - 1 cup

Margarine - 200 g

Vanillin - 1 g

Eggs (large) - 4 pcs.

Cooking method:

Beat eggs, sugar and vanilla until white

color and increased volume by 2-3

times. Add softened at room

temperature margarine. Beat until

smooth.

Gradually sift the flour and mix with a

mixer at the lowest speed.

Before baking the first waffle, brush the

surface of the waffle maker with some

vegetable oil. Spread a tablespoon of

dough on the surface. Bake a waffle in

accordance with the recommendations.

If the waffle sticks to the surface of the

waffle maker, add a little flour to the

dough.

Roll the waffles into tubes or cones

immediately after baking, while still hot.

"MARSEILLE" WAFFLES WITH COCOA

CREAM

Ingredients:

Eggs (3 for dough and 4 for custard) - 7

pcs.

Sugar (1 cup for dough and 1.5 cup for

custard) - 2.5 cups

Vanilla sugar (or vanilla) - 1 packet

Lemon zest (grated) - 1 tsp.

Butter (1/2 pack (90g) for dough and 1

pack (180g) for custard) - 1.5 pack

Wheat flour (1 cup for dough and 2

tbsp. for custard) - 1.5 cup

Cocoa powder (for custard) - 2 tbsp.

Milk - 500 ml

Cooking method:

Beat 3 eggs, 1 cup sugar, vanilla and

zest.

Melt half a pack of butter in a

microwave, add it to the dough. Add 1.5

cup of flour and mix until smooth.

Put 1 tbsp. dough at a time and close

the waffle maker. Fry the waffles and

make tubular rolls at once.

Make custard:

1) Beat 4 eggs, 1.5 cup sugar, 2 tbsp.

flour, 2 tbsp. cocoa powder.

2) Heat 500 ml milk in a pan with a

thick bottom, but do not bring to boil.

Slowly pour the sugar-egg mixture into

the milk, stirring constantly.

3) Boil the custard over medium heat,

stirring constantly.

4) Leave to cool. When cooed, put it

into the fridge. Take 1 pack of butter

out of the fridge to soften.

5) Beat the soft butter with a mixer,

adding the custard spoon by spoon Put

the product into a fridge for a couple of

hours.

WAFFLE ROLLS WITH CARAMELIZED

CONDENSED MILK IN CHOCOLATE

GLAZE

Ingredients:

For dough:

Margarine (melted) - 1 pack

Eggs - 5 pcs.

Sugar - 1 cup

Flour - 1 cup

For chocolate glaze:

Water - 2 tbsp.

Powdered sugar - 100 g

Cocoa powder - 100 g

Butter (melted) - 1 tbsp.

Cooking method:

WAFFLES:

1. Blend eggs and sugar, add flour, then

add melted margarine, stir and bake.

2. As soon as a waffle is ready, put the

condensed milk onto it and wrap a roll.

CHOCOLATE GLAZE:

1. Heat 2 tablespoons of water in a

bowl, add 100 g of sieved powdered

sugar, then add 100 g of cocoa powder.

When boiled, pour in 20 g of melted

butter.

2. Dip both sides of the waffle roll into

the glaze and sprinkle with powdered

sugar.

CHEESE WAFFLES

Ingredients:

Cheese - 200 g

Margarine - 200 g

Eggs - 2 pcs.

Flour - 250-300 g

Water (carbonated, mineral) - 200 ml

Soda - 1 tsp.

Salt - 1 tsp.

Cooking method:

Melt margarine. Finely grate cheese. Mix

all the ingredients well with a spoon or

whisk until smooth. The dough should

be like very thick sour cream. Bake the

dough in a preheated waffle maker.

SPONGY WAFFLES

Ingredients:

Eggs - 2 pcs.

Sugar - 150 g

Flour - 200 g

Vanilla sugar - 1 packet

Water (hot) - 6 tbsp.

Baking powder - 6 g

Butter - 50 g

Lemon juice (a few drops)

Powdered sugar (for serving, if desired)

Cooking method:

Separate the yolks from the whites.

Beat yolks and 6 tablespoons of hot

water until foamy, gradually add 2/3 the

4

required amount of sugar and vanilla

sugar. Beat until tough. Add a few drops

of lemon juice. Stir carefully.

Whisk the whites in a large bowl until a

thick foam, then, continuing to whisk,

add the remaining sugar and continue

to whisk until ready.

Sift flour with baking powder. Add the

whipped yolks to the whites, stir

carefully. Slowly add flour, mix

carefully, but thoroughly. Slowly add

melted (but not hot) butter.

Gently stir the mixture and bake waffles

according to the instructions to the

waffle maker.

__________________________

RU

РЕЦЕПТЫ

ХРУСТЯЩИЕ ВАФЛИ

Ингредиенты:

Мука —1 стакан

Сахар — 1 стакан

Маргарин сливочный — 200 г

Ванилин — 1 г

Яйца куриные крупные — 4 шт.

Способ приготовления:

Яйца взбить с сахаром и ванилином до

осветления и увеличения в объеме в

2-3 раза. Добавить размягченный при

комнатной температуре маргарин.

Взбить до однородности.

Понемногу просеять муку и

перемешать миксером на самой

маленькой скорости.

Перед выпеканием первой вафли

поверхность вафельницы смазываем

растительным маслом. Выкладываем

столовую ложку теста без верха.

Выпекаем вафлю в соответствии с

рекомендациями к вафельнице. Если

вафля прилипает к поверхности

вафельницы, добавьте немного муки.

Вафли скручиваем трубочками или

конусом сразу после выпекания, еще

горячими.

ВАФЛИ "МАРСЕЛЬСКИЕ" С КАКАО-

КРЕМОМ

Ингредиенты:

Яйцо куриное (3 шт. в тесто, 4 шт. в

крем) — 7 шт.

Сахар (1 стакан в тесто, 1,5 стакана в

крем) — 2,5 стакана

Ванильный сахар (или ванилин) — 1

пакетик

Цедра лимона (тертая) — 1 ч. л.

Масло сливочное (1/2 пачки (90г) - в

тесто, 1 пачка (180г) - в крем) — 1,5

пачки

Мука пшеничная (1 стакан - в тесто, +

2 ст. л. муки в крем) — 1,5 стакана

Какао-порошок (в крем) — 2 ст. л.

Молоко — 500 мл

Способ приготовления:

3 яйца взбить с 1 стаканом сахара,

ванилином и цедрой.

Половину пачки масла растопить в

микроволновке, добавить в тесто.

Всыпать 1,5 стакана муки и

перемешать до однородной массы.

По 1 ст. л. выкладываем тесто,

закрываем вафельницу и жарим

вафли, после поджаривания

сворачиваем в трубочку.

Приготовим крем:

1) 4 яйца, 1,5 стакана сахара, 2 ст.л.

муки, 2 ст.л. какао. Всё взбить.

2) 500 мл молока прогреть в кастрюле

с толстым дном, но не до кипения,

влить сахарно-яичную смесь в молоко

тоненькой струйкой, постоянно

помешивая.

3) Проварить крем на среднем огне,

постоянно помешивая.

4) Оставляем для охлаждения.

Остынет, отправляем в холодильник. 1

пачку масла выложим из

холодильника для размягчения.

5) Миксером взбить 1 пачку

размягчённого масла и добавлять

крем по одной ложке, не прекращая

взбивать. Готовый крем убрать в

холодильник на пару часов.

ВАФЕЛЬНЫЕ ТРУБОЧКИ С ВАРЕНОЙ

СГУЩЕНКОЙ В ШОКОЛАДНОЙ

ГЛАЗУРИ

Ингредиенты:

Для теста:

Маргарин (растопить) — 1 пачка

Яйца — 5 шт.

Сахар — 1 стакан

Мука — 1 стакан

Для шоколадной глазури:

Вода — 2 ст. ложки

Сахарная пудра — 100 г

Какао-порошок — 100 г

Сливочное масло, растопленное — 1

ст. л.

Способ приготовления:

ВАФЛИ:

1.Яйца смешать с сахаром, добавить

муку, потом влить растопленный

маргарин, перемешать и выпечь.

2.Как только снимаете лист вафли с

вафельницы, сразу кладете вареную

сгущенку и заворачиваете рулетиком.

ШОКОЛАДНАЯ ГЛАЗУРЬ:

1. В миске разогреть 2 столовые

ложки воды, просеять туда 100 г

сахарной пудры, туда же - 100 г

какао-порошка. Когда закипит, влить

20 г растопленного сливочного масла.

2.После выпекания окунуть обе

стороны трубочки в глазурь, и

посыпать сахарной пудрой.

5

СЫРНЫЕ ВАФЛИ

Ингредиенты:

Сыр твердый — 200 г

Маргарин — 200 г

Яйцо куриное — 2 шт.

Мука пшеничная — 250-300 г

Вода газированная (минеральная) —

200 мл

Сода — 1 ч. л.

Соль — 1 ч. л.

Способ приготовления:

Маргарин растопить. Сыр натереть на

мелкой терке. Смешать все

ингредиенты, тщательно перемешать

ложкой или венчиком, чтобы масса

была однородной. Тесто должно быть

консистенции очень густой сметаны.

Выкладывать тесто в предварительно

разогретую вафельницу.

БИСКВИТНЫЕ ВАФЛИ

Ингредиенты:

Яйца — 2 шт.

Сахар — 150 г

Мука — 200 г

Ванильный сахар — 1 пакет

Вода (горячая) — 6 ст. л.

Разрыхлитель теста — 6 г

Масло сливочное — 50 г

Сок лимонный (несколько капель)

Сахарная пудра (для подачи, по

желанию)

Способ приготовления:

Яйца нужно разделить на желтки и

белки. Взбиваем желтки и 6 ст. л

горячей воды до пены, постепенно

добавляем 2/3 нужного количества

сахара и ванильный сахар. Взбиваем

до консистенции крема. Добавим

несколько капель лимонного сока.

Аккуратно перемешаем.

Белки взбиваем в большой миске до

состояния густой пены, затем,

продолжая взбивать, добавляем

оставшийся сахар и продолжаем

взбивать до готовности.

Просеиваем муку с разрыхлителем. К

белкам добавляем взбитую желтковую

массу, аккуратно перемешиваем.

Добавляем аккуратно муку,

перемешиваем нежно, но хорошо.

Постепенно добавим растопленное и

охлажденное масло.

Массу аккуратно перемешиваем и

выпекаем вафли согласно инструкции

к вафельнице.

__________________________

UА

РЕЦЕПТИ

ХРУСТКІ ВАФЛІ

Інгредієнти:

Борошно -1 склянка

Цукор - 1 склянка

Маргарин вершковий - 200 г

Ванілін - 1 г

Яйця курячі великі - 4 шт.

Спосіб приготування:

Яйця збити з цукром і ваніліном до

освітлення і збільшення в об'ємі в 2-3

рази. Додати розм'якшений при

кімнатній температурі маргарин. Збити

до однорідності.

Потроху просіяти борошно і

перемішати міксером на найменшій

швидкості.

Перед випіканням першої вафлі

поверхню вафельниці змащуємо

рослинною олією. Викладаємо столову

ложку тіста без верху. Випікаємо

вафлю відповідно до рекомендацій до

вафельниці. Якщо вафля прилипає до

поверхні вафельниці, додайте трохи

борошна.

Вафлі скручуємо трубочками або

конусом відразу після випікання, ще

гарячими.

ВАФЛІ "МАРСЕЛЬСЬКІ" З КАКАО-

КРЕМОМ

Інгредієнти:

Яйце куряче (3 шт. в тісто, 4 шт. в

крем) - 7 шт.

Цукор (1 склянка в тісто, 1,5 склянки

в крем) - 2,5 склянки

Ванільний цукор (або ванілін) - 1

пакетик

Цедра лимона (терта) - 1 ч. л.

Масло вершкове (1/2 пачки (90г) - в

тісто, 1 пачка (180г) - в крем) - 1,5

пачки

Борошно пшеничне (1 склянка - в

тісто, + 2 ст. л. борошна в крем) - 1,5

склянки

Какао-порошок (в крем) - 2 ст. л.

Молоко - 500 мл

Спосіб приготування:

3 яйця збити з 1 склянкою цукру,

ваніліном і цедрою.

Половину пачки масла розтопити в

мікрохвильовці, додати в тісто.

Всипати 1,5 склянки борошна і

перемішати до однорідної маси.

По 1 ст. л. викладаємо тісто,

закриваємо вафельницу і смажимо

вафлі, після підсмажування звертаємо

в трубочку.

Приготуємо крем:

1) 4 яйця, 1,5 склянки цукру, 2 ст.л.

борошна, 2 ст.л. какао. Все збити.

2) 500 мл молока прогріти в каструлі з

товстим дном, але не до кипіння,

6

влити цукрово-яєчну суміш в молоко

тоненькою цівкою, постійно

помішуючи.

3) Проварити крем на середньому

вогні, постійно помішуючи.

4) Залишаємо для охолодження. Як

охолоне, відправляємо в холодильник.

1 пачку масла викладемо з

холодильника для розм'якшення.

5) Міксером збити 1 пачку

розм'якшеного масла і додавати крем

по одній ложці, не припиняючи

збивати. Готовий крем прибрати в

холодильник на пару годин.

ВАФЕЛЬНІ ТРУБОЧКИ З ВАРЕНОЮ

ЗГУЩЕНКОЮ В ШОКОЛАДНІЙ ГЛАЗУРІ

Інгредієнти:

Для тіста:

Маргарин (розтопити) - 1 пачка

Яйця - 5 шт.

Цукор - 1 склянка

Борошно - 1 склянка

Для шоколадної глазурі:

Вода - 2 ст. ложки

Цукрова пудра - 100 г

Какао-порошок - 100 г

Вершкове масло, розтоплене - 1 ст. л.

Спосіб приготування:

ВАФЛІ:

1. Яйця змішати з цукром, додати

борошно, потім влити розтоплений

маргарин, перемішати і випекти.

2. Як тільки знімаєте лист вафлі з

вафельниці, відразу кладете варене

згущене молоко і завертаєте

рулетиком.

ШОКОЛАДНА ГЛАЗУР:

1. В мисці розігріти 2 столові ложки

води, просіяти туди 100 г цукрової

пудри, туди ж - 100 г какао-порошку.

Коли закипить, влити 20 г

розтопленого вершкового масла.

2. Після випікання занурити обидві

сторони трубочки в глазур, і посипати

цукровою пудрою.

СИРНІ ВАФЛІ

Інгредієнти:

Сир твердий - 200 г

Маргарин - 200 г

Яйце куряче - 2 шт.

Борошно пшеничне - 250-300 г

Вода газована (мінеральна) - 200 мл

Сода - 1 ч. л.

Сіль - 1 ч. л.

Спосіб приготування:

Маргарин розтопити. Сир натерти на

дрібній тертці. Змішати всі інгредієнти,

ретельно перемішати ложкою або

вінчиком, щоб маса була однорідною.

Тісто має бути консистенції дуже густої

сметани. Викладати тісто в

попередньо розігріту вафельницю.

БІСКВІТНІ ВАФЛІ

Інгредієнти:

Яйця - 2 шт.

Цукор - 150 г

Борошно - 200 г

Ванільний цукор - 1 пакет

Вода (гаряча) - 6 ст. л.

Розпушувач тіста - 6 г

Масло вершкове - 50 г

Сік лимонний (кілька крапель)

Цукрова пудра (для подачі, за

бажанням)

Спосіб приготування:

Яйця потрібно розділити на жовтки і

білки. Збиваємо жовтки і 6 ст. л.

гарячої води до піни, поступово

додаємо 2/3 потрібної кількості цукру і

ванільний цукор. Збиваємо до

консистенції крему. Додаємо кілька

крапель лимонного соку. Акуратно

перемішуємо.

Білки збиваємо у великій мисці до

стану густої піни, потім, продовжуючи

збивати, додаємо цукор, що

залишився, і продовжуємо збивати до

готовності.

Просіваємо борошно з розпушувачем.

До білків додаємо збиту жовткова

масу, акуратно перемішуємо. Додаємо

акуратно борошно, перемішуємо

ніжно, але ретельно. Поступово

додаємо розтоплене і охолоджене

масло.

Масу акуратно перемішуємо і

випікаємо вафлі згідно з інструкцією

до вафельниці.

7

GB

WAFFLE MAKER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.

Rapid temperature change (e.g.

when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• READ ALL INSTRUCTIONS

• Make sure the voltage in your outlet

is the same as the voltage indicated

on the appliance’s rating label.

• Turn the power off and remove the

plug when the appliance is not in use

and before cleaning. Remove by

grasping the plug – do not pull on the

cord.

• Do not use your appliance with an

extension cord unless this cord has

been checked and tested by a

qualified technician or service person.

• Close supervision is necessary when

your appliance is being used near

children.

• Young children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance.

• Never leave an appliance unattended

while in use.

• Do not use an appliance for any

purpose other than its intended use.

• Do not place an appliance on or near

a hot gas flame, electric element or

any other appliance.

• Do not let the power cord of an

appliance hang over the edge of a

table or bench top or touch any hot

surfaces.

• Do not operate any appliance with a

damaged has malfunctioned or has

been damaged in any manner. In

order to avoid the risk of an electric

shock, never try to repair the Waffle

Maker yourself. Take it to an

authorized service station for

examination and repair.

• Do not use outdoors.

• Do not use for commercial purposes.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Service life – 3 years. Before putting

into operation shelf life is unlimited.

BEFORE THE FIRST USE

Remove all packaging materials.

Clean the baking plates with a damp

cloth or sponge and wipe them dry.

Slightly grease the baking plates with

a little cooking oil.

Take care to prevent water from

running into the appliance.

OPERATION INSTRUCTION

1. Plug the power cord into the AC

outlet and the red lamp is on.

2. Before use, please preheat the

Waffle Maker until the green lamp is on,

it means the temperature has reached

the pre-determined temperature

(usually it takes 4-5 minutes).

3. Open the top lid using an oven

mitt or pot holder to avoid making

contact with hot surfaces.

CAUTION: Surfaces of the Waffle Maker

are hot. To avoid accidental burns or

contact with the hot surfaces or steam

being released while cooking, always

open and close the lid of the Waffle

Maker using an oven mitt or pot holder.

4. Distribute the dough on the

surface of the bottom cooking plate.

5. Gently lower the lid using an

oven mitt or pot holder.

6. Actual cooking time will vary

depending on ingredients and type of

cake pops being prepared. A general

guideline is 4 to 6 minutes of cooking

time per batch.

7. When finished cooking, remove

plug from wall outlet and allow the

appliance to cool before moving,

cleaning or storing.

HOW TO MAKE DOUGH FOR

WAFFLES

Use only salty butter or margarine. We

recommend to take out butter,

margarine and eggs at least 30 minutes

before preparing dough. Adding warm

water for preparing dough makes the

waffles taste crispier, while adding milk

makes them taste softer. Prior to

heating up the Waffle Maker, check that

its surfaces are dry and clean as well.

WAFFLES (Recipe 1)

Ingredients:

50 g butter or margarine

75 g sugar

1 egg

175 g flour

250 ml warm water

0,5 tea spoon cinnamon

8

WAFFLES (Recipe 2)

Ingredients:

2 glasses flour

100 g water

1rounded table spoon sour cream

3 eggs

100 g butter

120 g sugar (add to your liking)

Cooking method:

Mix all ingredients thoroughly to obtain

a smooth paste, whipping up by the

mixer is possible.

Switch on the Waffle Maker, grease the

device by oil, take 1 table spoon of

dough and slightly spread over the

cooking plates. Bake according to the

time, specified in the chapter “USING

YOUR Waffle Cone Make”.

CLEANING AND CARE

• Always remove the plug before

cleaning.

• The cooking plates are coated with

non-stick cooking surface, therefore

little cleaning is required. Simply wipe

cooking plates over with a damp cloth.

•Do not immerse the Waffle Maker in

water or other liquid.

• Do not use abrasive scouring pads,

powders or cleaners.

Do not place in the dishwasher.

STORAGE

•Always unplug the Waffle Cone Maker

before storage.

• Always make sure the Waffle Cone

Maker is cool and dry before string.

• To minimize storage space in your

kitchen, the Waffle Cone Maker can be

stored vertically.

SPECIFICATIONS

Power: 1200 W

Rated voltage: 220-240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 5.4 A

Net weight: 1.32 kg

Gross weight: 1.70 kg

SET

WAFFLE MAKER 1

ICE-CREAM CONE MAKER 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please

remember to respect the

local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an

appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and

design of goods.

RU

ВАФЕЛЬНИЦА

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов. Ввод устройства в

эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•Внимательно прочитайте данную

инструкцию по эксплуатации

перед использованием прибора.

•Убедитесь, что напряжение сети в

Вашем помещении соответствует

напряжению, указанному на

заводской табличке прибора.

•Отключайте вафельницу от сети

сразу после эксплуатации и перед

очисткой. Отключая вафельницу от

сети, тяните за штепсельную вилку,

а не за шнур питания.

•Не используйте удлинитель, не

проверенный электриком или

сотрудником сервисного центра, для

эксплуатации электроприбора.

•Будьте особо внимательны при

использовании вафельницы в

присутствии детей.

•Следите, чтобы дети не играли с

устройством.

•Не оставляйте включенное

устройство без присмотра.

•Используйте прибор только по

назначению, как указано в данной

инструкции.

•Не ставьте вафельницу рядом с

электрической/газовой плитой или в

местах нахождения взрывоопасных

веществ и газа.

•Следите, чтобы шнур питания не

свисал с края стола, не касался

острых углов и горячих поверхностей.

9

•Запрещается использовать прибор,

если его комплектующие детали

(шнур питания, штепсельная вилка и

т. д.) повреждены. Во избежание

удара электрическим током не

пытайтесь ремонтировать прибор

самостоятельно. Обратитесь в

авторизированный сервисный центр

для квалифицированного осмотра и

ремонта.

•Не используйте вафельницу вне

помещения.

•Устройство предназначено только

для бытового применения.

•Не погружайте сетевой шнур,

штепсельную вилку и корпус

устройства в воду или любую

другую жидкость.

•Срок службы – 3 года. До введения

в эксплуатацию срок хранения

неограничен.

Перед первой эксплуатацией

Снимите весь упаковочный материал.

Протрите пластины для выпекания

влажной мягкой тканью или губкой и

вытрите насухо.

Смажьте пластины небольшим

количеством растительного масла.

Следите, чтобы вода не попала

внутрь устройства.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1. Подключите шнур питания к

розетке переменного тока. Загорится

красная лампочка.

2. Предварительно разогрейте

вафельницу до рабочей температуры

так, чтобы загорелась зеленая

лампочка. Обычно это занимает 4-5

минут.

3. Наденьте кухонные рукавицы,

или возьмите прихватку, откройте

вафельницу.

ОСТОРОЖНО: Поверхность

вафельницы очень горячая. Во

избежание ожогов всегда защищайте

руки при работе с вафельницей.

4. Равномерно распределите

тесто на поверхности нижней

пластины для выпекания.

5. Аккуратно закройте крышку

вафельницы.

6. Время приготовления может

варьироваться в зависимости от

состава теста. Обычно это 4-6 минут

на одну порцию.

7. По окончании работы выньте

штепсель из розетки и дайте

вафельнице полностью остыть

прежде, чем чистить.

КАК ПРИГОТОВИТЬ ТЕСТО ДЛЯ

ВАФЕЛЬ

Используйте сливочное масло или

маргарин только мягкой

консистенции. Рекомендуется достать

масло, маргарин и яйца из

холодильника за 30 мин. до

приготовления теста. Использование

теплой воды для приготовления теста

делает вафли более хрустящими, а

использование молока делает их

мягче. Перед тем, как прогреть

вафельницу, убедитесь, что ее

поверхности сухие и чистые.

ВАФЛИ (Рецепт 1)

Ингредиенты:

50 г масла или маргарина

75 г сахара

1 яйцо

175 г муки

250 мл теплой воды

0,5 чайной ложки корицы

ВАФЛИ (Рецепт 2)

Ингредиенты:

2 ст. муки

100 г воды

1 ст. л. сметаны (с горкой)

3 яйца

100 г сливочного масла

120 г сахара (добавлять по вкусу)

Способ приготовления:

Все ингредиенты смешать до

однородной массы, можно взбить

миксером.

Включить вафельницу, смазать

маслом, взять 1 столовую ложку теста

и слегка размазать по форме.

Выпекать по времени, указанном в

разделе «Эксплуатация».

ОЧИСТКА И УХОД

•Отключите вафельницу от сети перед

очисткой.

•Антипригарное покрытие рабочей

поверхности пластин обеспечивает

лёгкий уход за устройством. Просто

протрите пластины для выпекания

влажной мягкой тканью.

•Не погружайте устройство в воду или

другую жидкость.

•Не используйте растворители,

абразивные средства и материалы для

очистки устройства.

•Не очищайте вафельницу в

посудомоечной машине.

ХРАНЕНИЕ

•Отключите вафельницу от сети и

очистите её, перед тем как убрать на

хранение.

•Убедитесь, что вафельница

полностью остыла и высохла.

•Возможность вертикального

хранения вафельницы обеспечивает

эргономичность рабочего

пространства на Вашей кухне.

10

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1200 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 5.4 А

Вес нетто: 1,32 кг

Вес брутто: 1,70 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ВАФЕЛЬНИЦА 1

КОНУС ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СТАКАН-

ЧИКОВ ДЛЯ МОРОЖЕНОГО 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды! Пожалуйста,

соблюдайте местные

правила: передавайте

неработающее

электрическое

оборудование в соответствующий

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

ВАФЕЛЬНИЦЯ

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”. Ми

впевнені, що наші вироби будуть

вірними й надійними помічниками

у Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години. Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

•Уважно прочитайте дану інструкцію з

експлуатації перед використанням

приладу.

•Переконайтеся, що напруга мережі у

Вашому приміщенні відповідає

напрузі, вказаній на заводській

табличці приладу.

•Вимикайте вафельницю від мережі

відразу після експлуатації і перед

очищенням. Відключаючи вафельницю

від мережі, тягніть за штепсель, а не

за шнур живлення.

•Не використовуйте подовжувач, не

перевірений електриком або

співробітником сервісного центру, для

експлуатації електроприладу.

•Будьте особливо уважні при

використанні вафельниці у

присутності дітей.

•Слідкуйте, щоб діти не гралися з

пристроєм.

•Не залишайте увімкнений пристрій

без нагляду.

•Використовуйте прилад тільки за

призначенням, як вказано в цій

інструкції.

•Не ставте вафельницю поруч з

електричною/газовою плитою або в

місцях знаходження вибухонебез-

печних речовин і газу.

•Слідкуйте, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола, не торкався

гострих кутів і гарячих поверхонь.

•Забороняється використовувати

прилад, якщо його комплектуючі

деталі (шнур живлення, штепсельна

вилка і т. д.) пошкоджені. Щоб

уникнути удару електричним струмом,

не намагайтеся ремонтувати прилад

самостійно. Зверніться в

авторизований сервісний центр для

кваліфікованого огляду і ремонту.

•Не використовуйте вафельницю поза

приміщенням.

•Пристрій призначений тільки для

побутового застосування.

•Не занурюйте шнур, штепсель і

корпус пристрою у воду або будь-

яку іншу рідину.

• Термін служби – 3 роки. До

введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

Перед першою експлуатацією

Зніміть весь пакувальний матеріал.

Протріть пластини для випікання

вологою м´якою тканиною або губкою

і витріть насухо.

Змажте пластини невеликою кількістю

олії.

Стежте, щоби вода не потрапила

всередину пристрою.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

1. Підключіть шнур живлення до

розетки змінного струму. Загориться

червона лампочка.

2. Попередньо розігрійте

вафельницю до робочої температури

11

так, щоб загорілася зелена лампочка.

Зазвичай це займає 4-5 хвилин.

3. Надягніть кухонні рукавиці,

або візьміть прихватку. Відкрийте

вафельницю.

ОБЕРЕЖНО: Поверхня вафельниці

дуже гаряча. Щоб уникнути опіків,

завжди захищайте руки при роботі з

вафельницею.

4. Рівномірно розподіліть тісто на

поверхні нижньої пластини для

випікання.

5. Акуратно закрийте кришку

вафельниці.

6. Час приготування може

варіюватися залежно від складу тіста.

Зазвичай це 4-6 хвилин на одну

порцію.

7. Після закінчення роботи

витягніть штепсель з розетки і дайте

вафельниці повністю охолонути перш,

ніж чистити.

ЯК ПРИГОТУВАТИ ТІСТО ДЛЯ

ВАФЕЛЬ

Використовуйте тільки м'яке масло

або маргарин. Рекомендується

діставати масло, маргарин і яйця з

холодильника за 30 хвилин до

приготування тіста. Використання

теплої води для приготування тіста

робить вафлі більш хрусткими, а

використання молока робить їх

м’якішими. Перед тим, як прогріти

вафельницю, переконайтеся, що її

поверхні сухі та чисті.

ВАФЛІ (Рецепт 1)

Інгредієнти:

50 г масла або маргарину

75 г цукру

1 яйце

175 г борошна

250 мл теплої води

0,5 чайної ложки кориці

ВАФЛІ (Рецепт 2)

Інгредієнти:

2 ст. борошна

100 г води

1 ст. л. сметани (з гіркою)

3 яйця

100 г вершкового масла

120 г цукру (додавати за смаком)

Спосіб приготування:

Всі інгредієнти змішати до однорідної

маси, можна збити міксером.

Увімкнути вафельницю, змастити

маслом, взяти 1 столову ложку тіста та

трохи розмазати по формі. Випікати

відповідно до часу, вказаного в розділі

«Експлуатація».

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

•Відключіть вафельницю від мережі

перед очищенням.

•Антипригарне покриття робочої

поверхні пластин забезпечує легкий

догляд за пристроєм. Просто протріть

пластини для випікання вологою

м'якою тканиною.

•Не занурюйте пристрій у воду або

іншу рідину.

•Не використовуйте розчинники,

абразивні засоби та матеріали для

очищення пристрою.

•Не очищуйте вафельницю в

посудомийній машині.

ЗБЕРІГАННЯ

•Відключіть вафельницю від мережі і

очистіть її, перед тим як прибрати на

зберігання.

•Переконайтеся, що вафельниця

повністю охолола і висохла.

•Можливість вертикального зберігання

вафельниці забезпечує ергономічність

робочого простору на Вашій кухні.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 1200 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 5.4 А

Вага нетто: 1,32 кг

Вага брутто: 1,70 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ВАФЕЛЬНИЦЯ 1

КОНУС ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ

СТАКАНЧИКІВ ДЛЯ МОРОЗИВА 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЗГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте

непрацююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики й дизайн виробів.

12

RO

SANDVIȘIERĂ

Dragă cumpărător!

Primiți felicitările noastre cu ocazia

cumpărării unui produs cu marca

comercială “Saturn”. Suntem siguri

că produsele noastre vă vor deveni

un ajutor de nădejde și fidel în

gospodăria Dumneavoastră.

Nu expuneți aparatul la schimbări

bruște de temperatură. Schimbarea

bruscă a temperaturii (spre

exemplu, aducerea aparatului de la

frig în local încălzit)poate genera

formarea condensului în interiorul

produsului și perturba funcționarea

acestuia în momentul pornirii.

Aparatul trebuie să stea la cald nu

mai puțin de 1,5 ore. Punerea în

funcțiune a aparatului la încheierea

etapei de transportare se va face nu

mai devreme de 1,5 ore de la

aducerea sa în încăpere.

PRECAUȚIUNI

În timpul utilizării aparatelor electrice e

necesară respectarea principalelor

precauțiuni:

1.Citiți integral manualul de utilizare

înainte de a folosi aparatul.

2.Nu atingeți suprafețele fierbinți.

Folosiți mânerul și butoanele.

3.Pentru a evita electrocutarea nu

cufundați cablul, fișa sau chiar aparatul

în apă sau alt lichid.

4. Deconctați-l de la priză dacă nu este

folosit și înainte de a demara curățarea.

Lăsați aparatul să se răcească înainte de

a fixa sau demonta piese.

5. Nu folosiți aparatul cu cablul sau fișa

defecte, dar și în caz de deficiențe

funcționale. Nu reparați produsul de

sinestătător.Apelați la cel mai apropiat

centru autorizat pentru revizii, reparații

sau reglare.

6.Folosirea accesoriilor neagreate de

către producătorul produsului poate

cauza leziuni.

7.Folosiți aparatul numai în încăperi.

8.Aveți grijă ca cablul de alimentare să

nu atârne pe marginea mesei și să nu

vină în contact cu obiecte fierbinți.

9.Nu puneți aparatul lângă aragazul,

reșoul sau cuptorul electric fierbinte.

10.Încălziți aparatul timp de două

minute pentru a trece la gătitul

alimentelor.

11.Produsul este destinat numai pentru

uz casnic.

12.Fiți deosebit de atenți la utilizarea

aparatului în prezența copiilor.

13.Nu folosiți aparatul în apropierea

gazelor sau altor materiale inflamabile,

precum benzolul, diluanții, aerosolii etc.

14.Atenție: Nu folosiți aparatul în

vecinătatea apei.

15. Aparatul nu poate fi folosit în

imediata vecinătate a apei, de exemplu,

la baie, lângă piscină, etc. din cauza

riscului căderii produsului în apă sau

impactului stropilor de apă.

16.Folosirea accesoriilor sau sculelor

neagreate de către producător pot cauza

distrugeri sau leziuni

17.Nu lăsați aparatul funcționând fără

supraveghere.

18.Folositi produsul doar în scopul

pentru care a fost conceput.

19.Întotdeauna conectați mai întâi

cablul de alimentare la aparat, apoi la

priză.

20.Când decuplați cablul de la priză, nu

trageți de el, ci folosiți fișa.

21.Fiți deosebit de atenți în timpul

mutării aparatului, dacă acesta conține

ulei sau lichid fierbinte.

22.Aparatul poate fi conectat doar când

este închis.

ATENȚIE: Pentru a evita

electrocutarea, decuplați aparatul

de la priză pentru a-l curăța.

23.Pentru a preveni accidentele în cazul

cablului de alimentare defect, acesta

trebuie să fie înlocuit de către

producător, agentul său de deservire

sau de alt specialist calificat.

24.Acest produs nu este destinat uzului

de către persoane cu dizabilități fizice,

senzoriale sau mintale ori care nu au

suficientă experiență și cunoștințe

privitor la utilizarea aparatului, dacă nu

sunt supravegheate de către

responsabilii pentru siguranța lor.

26.Aparatul nu este prevăzut pentru a fi

folosit cu timer extern sau cu o

telecomandă independentă.

27. Fiți precauți, deoarece unele părți

ale aparatului se încălzesc prea mult în

timpul funcționării acestuia.

Durata de funcționare – 3 ani. Inainte

de introducerea termenului de

valabilitate este nelimitata.

PĂSTRAȚI ACEST MANUAL

DESCRIERE

A – Indicator de alimentare

B – Indicator de încălzire

C – Inel pe mâner

D – Partea superioară a aparatulu

E – Placă pentru sandvișuri

F – Partea inferioară a aparatului

PARTICULARITĂȚI

•Placă pentru două sandvișuri.

•Placă cu înveliș antiardere ceea ce

facilitează curățarea.

13

•Posibilitatea stocării în poziție verticală

pentru economisire spațiu.

•Purtător pentru cablu.

UTILIZARE

NOTĂ: La prima utilizare a sandvișierei

după înlăturarea tuturor ambalajelor se

va deschide capacul, se va șterge

minuțios placa cu un burete umed apoi

cu un prosop uscat de hârtie. Se

recomandă ungerea plăcii antiardere cu

un strat fin de ulei vegetal.

FIȚI PRECAUȚI: Protejați-vă

întotdeauna mâinile cu mănuși cand

manipulați aparatul pentru a preveni

arsurile.

Prepararea sandvișurilor fierbinți

1.Preîncălziți întotdeauna sandvișiera.

Conectați aparatul la rețeaua de curent

alternativ 220-240 V.

2, Indicatorul alimentării funcționează

când aparatul este conectat la rețeaua

electrică. Când aparatul atinge

temperatura operațională, se aprinde

indicatorul de încălzire.

ATENȚIE: Preîncălziți întotdeauna

sandvișiera.

3.Ungeți ușor ambele plăci cu ulei

vegetal, închideți sandvișiera ca să se

încălzească.

4.Indicatorul roșu se va stinge cam în 3

minute ceea ce înseamnă că aparatul a

atins temperatura operațională.

5.Ungeți feliile de pâine pe dinafară cu

unt, puneți umplutura între felii.

Deschideți inelui și ridicați capacul

sandvișierei. Așezați sandvișurile pe

placă.

FIȚI PRECAUȚI: Fiți atenți pentru că

plăcile sunt foarte fierbinți.

6.Închideți sandvișiera după ce v-ați

convins ca sandvișurile sunt uniform

așezate.Închideți inelul cu un clic. De

obicei prepararea sandvișurilor fierbinți

durează 3-6 minute. Beculețul roțu se

va stinge și se va aprinte consecutiv,

deoarece termostatul va menține

permanent temperatura operațională.

ATENȚIE: Aparatul trebuie să

funcționeze numai cu capacul închis.

7.Scoateți sandvișurile cu o lopățică

specială din lemn sau plastic. Fiți

precauți deoarece sandvișurile sunt

foarte fierbinți. Lăsați-le să se

răcorească puțin înainte de a le

consuma.

8.După folosirea aparatului,

deconectați-l de la rețeaua electrică și

lăsați-l să se răcorească.

REȚETE DE SANDVIȘURI

Dumneavoastră puteți folosi sandvișiera

toată ziua pentru prepararea dejunului,

prânzului, cinei, gustărilor și

deserturilor. Fiți inventivi și folosiți toate

resturile de produse sau ingrediente

tradiționale. Fructele și umplutura

pentru plăcinte sunt foarte gustoase

dacă le veți așeza între feliile prăjite și

le veți presăra cu zahăr pudră.

DEJUN:

SANDVIȘ MATINAL (2 buc.):

2 ouă

175 g cașcaval ras (Chader, Monterey

Jack sau elvețian)

65 g carne (nu crudă) sau legume.

4 feliuțe de pâine (la alegere) care se

pot unge cu unt sau margarină.

Puneți două feliuțe de pâine cu untul în

jos pe placă. Adăugați brânza rasă,

carnea sau legumele pe centrul

feliuțelor. Adăugați cu atenție oul crud

peste ingrediente. Acoperiți cu al doilea

rând de felii de pâine cu untul spre

exterior. Închideți capacul. Preparați 2

minute.

OMLETĂ (2 porții)

4 ouă

Condimente după gust.

2 g de unt sau margarină. Ungeți placa

inferioară și superioară cu unt sau

margarină. Turnați ouăle crude în

fiecare adăncitură a plăcii (într-un ciclu

se pot prepara 1-4 ouă). Coborâți

capacul,dar nu închideți inelul. Gătiți 2-3

minute.

GUSTĂRI:

SANDVIȘ FIERBINTE CU BRÂNZĂ (1

buc.):

2 felii de pâine (oricare)

65 g de brânză rasă sau 2 felii de

cașcaval

Puneți o felie de pâine pe placa

sandvișierei. Adăugați brânza pe pâine

și acoperiți cu a doua felie de pâine.

Închideți sandvișiera, strângeți inelul.

Gătiți 2 minute.

MONTE CRISTO (2 buc.)

2 felii subțiri de brânză elevețiană

4 felii de pâine albă

4 felii subțiri de salam uscat

1 ou

65 ml lapte

Preîncălziți sandvișiera. Pe 2 felii

separate de pâine puneți câte o felie de

salam, brânză, iar salam. Acoperiți cu

alte felii de pâine. Bateți oul cu lapte,

muiați sandvișurile în acest amestec.

Așezați sandvișurile pe placă, închideți

capacul cu inel și gătiți 2-3 minute.

DESERTURI:

SAVOAREA BANANEI (2 porții)

4 felii de pâine

14

1 banană decojită

5–10 g zahăr

Ungeți feliile de pâine pe dinafară și

puneți două felii cu partea unsă cu unt

pe placa sandvișierei. Tăiați banana și

așezați-o pe pâine. Presărați zahăr.

Acoperiți cu felii de pâine. Gătiți 1-2

minute.

TOAST CU MERE (4 porții)

30 g de mere proaspete sau de

conservă (feliate)

5 g zahăr

2 g scorțișoară

La dorință: 15 g struguri fără semințe

sau stafide.

Puneți feliuțele de pâine (cu untul în jos)

pe placa sandvișierei. Faceți niște

adâncituri în ele, așezați acolo merele și

presărați-le cu zahăr pudră și

scorțișoară. Acoperiți cu alte felii de

pâine (cu untul deasupra). Închideți

capacul sandvișierei și gătiți 1 minut.

Serviți-le fierbinți.

MENTENANȚA

Aparatul nu necesită multă atenție. Nu-l

reparați singuri. În cas de defecte

apelați la centrul autorizat sau la un

specialist calificat.

CURĂȚAREA

•Deconectați întotdeauna sandvișiera de

la sursa de alimentare și lăsați-o să se

răcorească, apoi curățați-o.

•Nu este nevoie să desfaceți sandvișiera

pentru curățare. Îndepărtați cu un

prosop de hârtie resturile de unt. Cu o

periuță eliminați firimiturile din șanțuri.

Ștergeți aparatul cu o cârpă moale,

muiată în soluție de săpun slabă.

•Nu cufundați aparatul în apă. Nu

folosiți pentru curățat perii, bureți aspri,

deoarece vor zgâria suprafața

produsului și vor afecta învelișul

antiardere.

•Nu folosiți substanțe pentru curățat

cuptoare sau grătare.

•Pentru a îndepărta resturile uscate de

mâncare, muiați-le cu ulei vegetal și

lăsați să acționeze 5 minute.

ATENȚIE: NU CUFUNDAȚI

NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ!

DATE TEHNICE

Putere: 750 WT

Tensiune nominală: 220-240 V

Frecvență nominală: 50 Hz

Intensitatea nominală a curentului:

3,4 A

Greutate neta: 1,32 kg

Greutate bruta: 1,70 kg

SETUL CONȚINE

SANDVIȘIERĂ 1

MANUAL DE UTILIZARE CU

CERTIFICAT DE GARANȚIE 1

CARTE DE REȚETE 1

AMBALAJ 1

SIGURANȚA MEDIULUI

INCONJURĂTOR. RECICLAREA

Dumneavoastră puteți

contribui la protejarea

mediului înconjurător! Vă

rugăm să respectați

dispozițiile locale: predați

aparatele electrocasnice

nefuncționale la centrul

corespunzător pentru reciclarea

deșeurilor.

Producătorul își rezervă dreptul să

aducă modificări datelor tehnice și

designului produselor.

CZ

SENDVIČOVAČ

Vážený zákazníku!

Gratulujeme Vám ke koupi výrobku

od značky Saturn. Jsme si jistí, že

náš výrobek se stane věrným a

spolehlivým pomocníkem ve vaší

domácnosti.

Nevystavujte zařízení náhlým

změnám teplot. Náhlá změna

teploty (například donesení

přístroje z chladného prostředí do

teplé místnosti) může způsobit

kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje

a narušit jeho účinnost při zapnutí.

Přístroj musí stát v teplé místnosti

nejméně po dobu 1,5 hodiny.

Po přepravě, uvést přístroj do

provozu ne dříve než 1,5 hodiny po

donesení do místnosti.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Při použití elektrických spotřebičů, je

třeba dodržovat základních

bezpečnostních opatření:

1. Přečtěte si všechny instrukce

před pouřitím přístroje.

2. Nedotýkejte se horkých

povrchů. Používejte držadlo a tlačítka.

3. Aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem, neponořujte

kabel, zástrčku nebo báze ve vodě nebo

jiné kapalině.

4. Odpojte ze zásuvky, když se

přístroj nepoužívá a před čištěním.

Nechte zařízení vychladnout před

připojením nebo odebráním částí.

5. Nepoužívejte spotřebič s

poškozeným kabelem či zástrčkou,

15

stejně jako po poruše nebo poškození

samotného zařízení. Neopravujte

spotřebič sami. Obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko za

účelem kontroly, opravy nebo úpravy.

6. Použití příslušenství, které není

doporučené výrobcem spotřebiče, může

vést ke zranění.

7. Přístroj používejte pouze v

interiéru.

8. Ujistěte se, aby kabel nevisel

přes okraj stolu a nedotýkal horkých

objektů.

9. Nepokládejte přístroj v blízkosti

horkého plynového nebo elektrického

sporáku nebo trouby.

10. Zahřejte přístroj po dobu dvou

minut před vařením.

11. Přístroj je určen k domácímu

použití.

12. Buďte zvláště opatrní při

používání přístroje v přítomnosti dětí.

13. Nepoužívejte přístroj v blízkosti

plynu nebo jiných hořlavých materiálů

(jako je například benzen, rozpouštědla,

aerosoly, atd.)

14. Upozornění: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti vody.

15. Přístroj nelze používat v těsné

blízkosti vody, například v koupelně,

blízko bazénu, atd., kde existuje

nebezpečí pádu přístroje do vody nebo

pádu kapek na něj.

16. Používání nástavců nebo

příslušenství, které není doporučeno

výrobcem, může vést k poškození

majetku nebo zranění osob.

17. Nenechávejte sendvičovač

v provozu bez dozoru.

18. Používejte přístroj pouze ke

stanovenému účelu.

19. Vždy připojte napájecí kabel k

zařízení a pak do elektrické zásuvky.

20. Při vytahování napájecího

kabelu netahejte za samotný kabel, ale

za zástrčku.

21. Buďte zvláště opatrní při

pohybu přístroje, pokud v přístroje je

horký olej nebo kapalné.

22. Přístroj může být zapnut jen

tehdy, když je v uzavřené poloze.

POZOR: Aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem, odpojte

přístroj ze zásuvky před čištěním.

23. Je-li napájecí kabel poškozen,

aby se zabránilo nehodě kabel musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním

zástupcem nebo jinou kvalifikovanou

osobou.

24. Tento spotřebič není určen pro

použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí o

používání spotřebiče, pokud nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost.

25. Ujistěte se, že si děti nehrají s

přístrojem.

26. Přístroj není určen pro použití

pomocí externího časovače nebo

samostatného systému dálkového

ovládání.

27. Buďte opatrní, protože se

některé části spotřebiče zahřivají během

provozu.

Životnost - 3 roky. Před uvedením do

provozu životnost není omezená.

USCHOVEJTE TENTO NÁVOD

POPIS

A – Indikátor napájení

B – Indikátor ohřevu

C – Svorka na držadle

D – Horní část zařízení

E – Deska pro sendviče

F – Spodní část zařízení

CHARAKTERISTIKY

• Deska pro dva sendviče.

• Nepřilnavý povrch desky pro snadné

čištění.

• Schopnost být skladovány ve svislé

poloze, aby se ušetřilo místo.

• Držák na kabel.

POUŽITÍ

POZNÁMKA: Při prvním použití

sendvičovače, poté, co jste odstranili

všechny obalové materiály, otevřete

víko, pečlivě otřete desky vlhkou

houbičkou a osušte papírovou utěrkou.

Doporučujeme namazat nepřilnavou

desku tenkou vrstvou rostlinného oleje.

UPOZORNĚNÍ: Při práci se zařízením,

aby se zabránilo nebezpečí popálení,

vždy chraňte ruce pomocí kuchyňských

chňapek.

Příprava horkých sendvičů

1. Vždy předehřejte sendvičovač.

Připojte zařízení k síti střídavého proudu

220 až 240 voltů.

2. Indikátor napájení svítí, pokud

je přístroj připojen do sítě. Když se

přístroj zahřeje na pracovní teplotu,

indikátor ohřevu se rozsvítí.

UPOZORNĚNÍ: Vždy předehřejte

sendvičovač.

3. Lehce namažte dvě desky

rostlinným olejem, zavřete sendvičovač,

aby se zahřal.

4. Po přibližně 3 minutách se

červené světlo zhasne, znamená to, že

přístroj dosahuje provozní teploty

ohřevu.

16

5. Naolejte vnější strany krajíce

chleba, položte náplně mezi krajce.

Otevřete svorku a zvedněte víko

sendvičovače. Položte sendviče na

desku.

POZOR: Desky jsou velmi horké, buďte

opatrní.

6. Zavřete sendvičovač, ujistěte

se, že sendviče leží ve vodorovné

poloze. Zavřete svorku. Obvykle,

příprava horkých sendviče trvá 3-6

minut. Červená kontrolka bude slábnout

a se rozsvítí, protože celou dobu

termostat udržuje provozní teplotu.

UPOZORNĚNÍ: Přístroj by měl být

provozován pouze se zavřeným víkem.

7. Vyjměte sendviče pomocí

speciální plastové či dřevěné lopatky.

Buďte opatrní, protože sendviče jsou

velmi horké. Před použitím nechte ji

mírně vychladnout.

8. Po použití přístroje odpojte jej z

elektrické zásuvky a nechte

vychladnout.

RECEPTY SENDVIČE

Můžete používat sendvičovač celý den

pro přípravu

snídaně, obědu, večeře, občerstvení a

dezertů. Buďte kreativní - používejte

zbytky potravin, nebo použivejte

tradiční suroviny. Ovoce a koláčové

náplně jsou velmi chutné, pokud jsou

vloženy mezi křupavých topinek a

posypané moučkovým cukrem.

SNÍDANĚ:

RANNÍ SENDVIČ (2 ks.):

2 vejce

175 g strouhaného sýra (čedar,

Monterey Jack, nebo švýcarský)

65 g masa (ne syrového) nebo zeleniny.

4 krajíce chleba (dle vašeho výběru),

můžete namazat máslo/margarín.

Položte dva krajíce chleba (máslo dolů)

na desku. Položte strouhaný sýr, maso

nebo zeleninu ve středu krajíce chleba.

Opatrně nalijte syrové vejce na

ingrediencí. Přikryjte druhým krajíci

chleba (máslo nahoru). Zavřete víko.

Vařit po dobu 2 minut.

MÍCHANÁ VAJÍČKA (2 porce)

4 vejce

Koření podle chuti

2 g másla nebo margarinu

Namažte horní a dolní desky s máslem

nebo margarínem. Nalíjte syrová vejce v

každé jamce desky (na jeden cyklus

mohou být připraveny 1 až 4 vejce).

Zavřete víko, ale nezavírejte svorku.

Vařte 1-3 minuty.

OBČERSTVENÍ:

HORKÝ SENDVIČ SE SÝREM (1 ks.):

2 krajíce chleba (jakéhokoli)

65 g strouhaného sýra nebo 2 plátky

sýra

Položte krajíc chleba na desku

sendvičovače. Položte sýr na chleba a

zakryjte druhým krajíci chleba. Zavřete

sendvičovač, zavřete svorku. Vařte po

dobu 2 minut.

MONTE KRISTO (2 ks.)

2 tenkých plátků ementálského sýra

4 krajíce bílého chleba

4 tenkých plátků šunky

1 vejce

65 ml mléka

Předehřejte sendvičovač. Na dvou

oddělených krajíce chleba položte plátek

šunky, sýra a znovu šunky. Přikryjte

druhým krajíci chleba. Smíchejte mléko

s vajíčkem, ponořte sendviče v této

směsi. Položte sendviče na desku,

zavřete víko a vařte po dobu 2-3 minut.

DEZERTY:

BANÁNOVÉ POTĚŠENÍ (2 porce)

4 krajíce chleba

1 oloupaný banán

5–10 g cukru

Naolejte vnější strany krajíce chleba a

položte dva krajíce chleba (máslo dolů)

na desku sendvičovače. Nakrajte banán

a dejte ho na chleba. Posypte cukrem.

Přikryjte krajíce chleba. Vařte 1-2

minuty.

JABLKA V TOPINKÁCH (4 porce)

30 g čerstvých nebo konzervovaných

jablek (krájených)

5 g moučkového cukru

2 g skořice

Volitelné: 15 g hrozen bez pecek nebo

rozinek

Položte krajíce chleba (máslem dolů) na

desku sendvičovače. Udělejte v ní

prohloubení, položte tam jablka a

posypte je moučkovým cukrem a

skořicí. Přikryjte krajíce chleba (máslem

nahoru). Zavřete víko sendvičovače a

vařte 1 minutu. Podávejte horké.

ÚDRŽBA

Zařízení vyžaduje minimální údržbu.

Neopravujte ho sami. Pokud se

vyskytne problém, obraťte se na

autorizované servisní středisko nebo na

kvalifikovaného technika.

ČIŠTĚNÍ

• Vždy odpojte sendvičovač od

zdroje napájení a nechte ho vychladnout

před čištěním.

• Není třeba demontovat

sendvičovač pro čištění. Odstraňte

zbývající olej s papírovým ručníkem.

Odstraňte drobky ze štěrbin s kartáčem.

Otřete přístroj měkkým, vlhkým

17

hadříkem namočeným ve slabém

roztoku mýdla.

• Neponořujte přístroj do vody.

Nepoužívejte na čištění tvrdé

kartáče/houby, protože by došlo k

poškrábání povrchu přístroje a

poškození nepřilnavého povrchu.

• Nepoužívejte čisticí prostředky

pro trouby a grily.

• Chcete-li odstranit zaschlé

zbytky jídla, změkčte je s rostlinným

olejem po dobu 5 minut.

UPOZORNĚNÍ: V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ

NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO

VODY!

SPECIFIKACE

Výkon: 750 W

Jmenovité napětí: 220-240 V

Jmenovitá frekvence: 50 Hz

Jmenovitá intenzitá proudu: 3,4 A

Hmotnost netto: 1,32 kg

Hmotnost brutto: 1,70 kg

SADA

SENDVIČOVAČ 1

NÁVOD K POUŽITÍ SE

ZÁRUČNÍM LISTEM 1

KUCHAŘSKÁ KNIHA 1

OBAL 1

BEZPEČNÁ LIKVIDACE VÝROBKU PO

UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Můžete pomoci při ochraně

životního prostředí! Prosím

nezapomeňte při likvidaci

respektovat místní nařízení

o třídění odpadu: Přístroj

odevzdejte na místo určené

pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení.

Výrobce je oprávněn měnit

specifikace a design výrobků.

KZ

ВАФЕЛЬ ПІСІРГІШ

Құрметті сатып алушы!

"Saturn" сауда маркасының

бұйымын сатып алуыңызбен Сізді

құттықтаймыз. Біз өз

бұйымдарымыздың Сіздің үй

тұрмысы шаруашылығында нағыз

сенімді әрі адал болатындығына

сенімдіміз.

Құрылғыны температуралардың

күрт өзгерулеріне жатқызбаңыз.

Температураның күрт өзгеруі

(мысалы, құрылғыны аязды

ауадан жылы бөлмеге алып

кіргенде) құрылғының ішінде

ылғалдың конденсациялануына

апарып соқтыра алады және

сөйтіп, оны қыстырғанда оның

жұмысқа қабілеттігін бүлдіре

алады. Құрылғы жылы бөлмеде

1,5 сағаттай уақыт жылынып

тұруға тиіс болады. Тасымалдаған

соң құрылғыны бөлмеген кіргізген

соң 1,5 сағаттан кейін ғана

пайдалана беруге болады.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны қолданбас бұрын

пайдалану жөніндегі негізгі

нұқаулықты оқып шығыңыз:

•Сіздің ғимараттағы желінің кернеуі

құрылғының зауыт тақтайшасында

көрсетілген кернеуге сәйкес

келетіндігіне көз жеткізіңіз.

•Вафли пісіргішті іске қосқаннан кейін

және тазарту алдында желіден

ажыратып отырыңыз. Вафли пісіргішті

желіден алған кезде қуаттау

шнурынан емес аша айырынан тарту

қажет.

•Электрқұрылғыны пайдалану үшін

электрші немесе қызмет көрсету

орталығының қызметшісі тексермеген

ұзартқышты пайдаланбаңыз.

•Вафли пісіргішті қолданған кезде

балалардан аса сақ болыңыз.

•Балаларға құрылғымен ойнауға жол

бермеңіз.

•Қосулы тұрған құрылғыны қараусыз

қалдырмаңыз.

•Құрылғыны осы нұсқаулықта

көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

•Вафли пісіргішті газ/электр плиталар

немесе газ және жарылғыш заттарға

жақын жерлерге қоймаңыз.

•Қуаттау шнуры үстелдің шетінен

салбырап тұрмауын, өткір бұрыштарға

жақын болмауын және ыстық беттерге

жақын тұрмауын қадағалап жүріңіз.

•Егерде құрылғының қосалқы

бөлшектері (қуаттау шнуры, аша

айыры және т.б ) зақымдалған болса

қолдануға тыйым салынады. Электр

тоғының соғуынан сақ болу үшін

құрылғыны өзіңіз жөндеуге

тырыспаңыз. Білікті тексеру және

жөндеу үшін авторизацияланған

қызмет көрсету орталығына барыңыз.

•Вафли пісіргіш кеңседен тыс жерде

қолдануға болмайды.

•Құрылғы тек тұрмыстық жағдайға

қолдануға арналған.

•Желі шнурын, аша айырын және

құрылғы корпусын суға немесе

қандай да бір сұйықтыққа салуға

болмайды.

•Қызмет мерзімі – 3 жыл. Іске

қосылғанша дейін мерзімі

шектелмеген.

18

Бірінші пайдаланар алдында

Барлық қаптама материалын шешіңіз.

Пісіру платинасын дымқыл жұмсақ

шүберекпен немесе сорғышпен

құрғатып сүртіңіз.

Пластинаға аздап өсімдік майын

жағып қойыңыз.

Құрылғының ішіне су құйылып

кетпеуін қадағалаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

1. Қуаттау көзін ауыспалы тоқ

резеткесіне қосыңыз. Қызыл шам

жанады.

2. Алдын-ала вафли пісіргішті

жұмыс температурасын жасыл шамы

жанғанға дейін қыздырып қойыңыз.

Әдетте бұл 4-5 минут болады.

3. Асхана қолғабын киіңіз

немесе ұстағышты алып вафли

пісіргішті ашыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Вафли пісіргіштің үсті

қатты ыстық болады. Вафли

пісіргішпен жұмыс кезінде күйік

болдырмау үшін әрқашанда

қолыңызды сақтаңыз.

4. Қамырды астыңғы пісіру

пластинасына біркелкі етіп құйыңыз.

5. Абайлап вафли пісіргіштің

бетін жабыңыз..

6. Дайын болу уақыты

қамырдың құрамына байланысты

өзгереді. Әдетте бір порция 5-6 минут

алады.

7. Жұмыс аяқталған соң, вафли

пісіргішті тазартпас бұрын ашаны

резеткеден алыңыз және толықтай

суытыңыз.

ВАФЛИ ҮШІН ҚАМЫРДЫ ҚАЛАЙ

ДАЙЫНДАЙДЫ

Тек қана жұмсақ консистенциялы

сары май мен маргарин қолданыңыз.

Қамырды дайындамас бұрын, 30

минутқа дейін тоңазытқыштан

жұмыртқа және маргарин, сары майды

алу ұсынылады. Қамырды дайындау

үшін жылы суды қолданса вафлиді

кітірлек қылады, ал сүтті қолданса

оны жұмсақ қылады. Вафель пісіргішті

қыздырар алдында оның беті құрғақ

және таза екендігіне көз жеткізіңіз.

ВАФЛИ (Рецепт 1)

Қоспалары:

50 г май немесе маргарин

75 г қант

1 жұмыртқа

175 г ұн

250 мл жылы су

0,5 шай қасық даршын

ВАФЛИ (Рецепт 2)

Қоспалары:

2 ст. ұн

100 г су

1 ас қасық қаймақ (толтырып)

3 жұмыртқа

100 г сары май

120 г қант (дәміне байланысты

қосамыз)

Дайындау тәсілі:

Барлық қоспаларды біркелкі масса

етіп араластырамыз, миксермен де

шайқауға болады. Вафли пісіргішті

қосамыз, майды жағамыз да 1 ас

қасық қамырды формаға құямыз.

«Пайдалану» бөлімінде көрсетілген

уақыт бойынша пісіреміз.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТУ

•Вафли пісіргішті тазартпас бұрын

желіден ажыратыңыз.

• Пластинаның жұмыс бетіндегі

күйікке қарсы жамылғысы

қондырғының жеңіл күтілуін

қамтамасыз етеді. Пісіруге арналған

пластинаны дымқыл жұмсақ матамен

жай ғана сүртіп алыңыз.

•Қондырғыны суға немесе қандай да

бір сұйықтыққа салмаңыз.

•Қондырғыны тазарту үшін еріткіштер,

абразивті құралдар және материалдар

қолданбаңыз.

•Вафли пісіргішті ыдыс жуғыш

машинаның ішінде тазартпаңыз.

САҚТАУ

•Вафли пісіргішті жинап тастамас

бұрын, тораптан алыңыз және

тазартыңыз.

•Вафли пісіргіштің толықтай

сууығанына және кепкеніне көз

жеткізіңіз.

•Вафли пісіргіштің тік жағдайда

сақталуы Сіздің асүйіңіздің

эргономикалы жұмыс кеңістігін

қамтамасыз етеді.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Қуаттылығы: 1200 Вт

Номиналды кернеуі: 220-240 В

Номиналды жиілігі: 50 Гц

Номиналды тоқ күші: 5.4 А

Нетто салмағы: 1,32 кг

Брутто салмағы: 1,70 кг

ЖИНАҚТАМАСЫ

ВАФЛИ ПІСІРГІШ 1

БАЛМҰЗДАҚҚА АРНАЛҒАН

СТАҚАНДАРДЫ

ДАЙЫНДАЙТЫН КОНУС 1

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ БАР ПАЙДАЛАНУ

ЖӨНІНДЕГІ

НҰСҚАУЛЫҚ 1

ҚАПТАМАСЫ 1

19

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫҢ

ҚАУІПСІЗДІГІ. КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаның

қорғалуына көмектесе

аласыз!

Жергілікті қағидаларды

сақтаңыз: жұмыс істемей

қалған құрылғыны

қалдықтарды кәдеге

жарату тиісті орталығына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымдарының

дизайнына және техникалық

сипаттамаларына өзгерістер енгізу

құқын сақтап қалады.

Pagina se încarcă ...

Saturn ST-EC0153 Manualul proprietarului

Saturn ST-EC0153 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente