Renault Trafic Manual de utilizare

t a

manual de utilizare

tRaFIC

Beneficiați de tehnologii de ultimă generație care sunt rezultatul concurenței, pentru a asigura performanța și

longevitatea vehiculului dvs. Renault, datorită gamei de lubrifianți pentru motor special dezvoltate de Renault și Castrol.

renault.frRenault recomandă

Castrol,

partener

exclusiv

al Renault

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux ...............

(page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ..........................

(page courante)

0.1

ROM_UD67380_1

Bienvenue (X82 PH2 - Renault)

 Tradusdinfranceză.Reproducereasautraducerea,totalăsauparţială,esteinterzisăfărăacordulinprealabilscrisalconstructoruluivehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Descriereamodelelorprezentateînacestmanualafoststabilităpebazacaracteristicilortehnicedisponibileladataconceperiiacestuidocu-

ment. Manualul tratează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)disponibile pentru aceste modele, însă prezenţa lor pe ve-

hicul depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare a vehiculului.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

Schemele din manualul de utilizare sunt furnizate ca exemple.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

Acest manual de utilizareconţineinformaţiilenecesare:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruajutor,veţigăsiurmătoarelesimboluri:

şiAcesteaaparînvehiculşiindicăfaptulcătrebuiesăconsultaţimanualulpentruinformaţiidetaliateşi/saulimiteledefuncţionare

a echipamentelor vehiculului.

➥oriundeînmanualindicătransferullaopagină.

oriunde în manual, indică o noţiune de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

0.2

ROM_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe à carburant .....................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.3

ROM_UD72199_2

L’extérieur (X82 PH2 - Renault)

EXTERIOR

Macarale geamuri cu comenzi electrice

➥ 3.18

Ştergătoaregeamuri➥1.130şi➥ 5.34

Dezaburire ➥3.4şi➥ 3.8

Lămpi:funcţionare➥ 1.122

Lămpi:înlocuire➥ 5.19

L Umplere cu carburant ➥ 1.136

Pneurile ➥ 5.12

Întreţinere caroserie

➥ 4.14

Retrovizoare➥ 1.100

Cheie/telecomandă➥ 1.2

Emiţător-receptor➥ 1.8

blocare, deblocare deschideri

mobile ➥ 1.32

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.4

ROM_UD72200_2

L’habitacle (X82 PH2 - Renault)

HABITACLU

Reglare poziţie de condu-

cere ➥ 1.43

Înloc(uri)faţă➥ 1.40

Tetierefaţă➥ 1.39

Pentru securitatea copiilor

➥ 1.64

Compartimente de depozitare,

amenajărihabitaclu➥ 3.25

Transport de obiecte ➥ 3.45

Banchetăspate➥ 3.38

Tetiere spate ➥ 1.39

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.5

ROM_UD65839_1

Le poste de conduite (X82 PH2 - Renault)

POST DE CONDUCERE

Tablou de bord ➥ 1.102 Comenzi calculator de bord ➥ 1.117

Regulatordeviteză➥ 2.67

Limitator ➥ 2.63

Deblocarecapotămotor➥ 4.2

Lumini exterioare ➥ 1.122

Reglare volan de direcţie

➥ 1.42

Contactor de demaraj ➥ 2.2

Încălzire/

climatizare ➥ 3.4

Ecran multimedia ➥ 1.111

Levier de viteze. ➥ 2.17

Zonă de încărcare telefon

➥ 3.25

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.6

ROM_UD65840_1

Les aides à la conduite (X82 PH2 - Renault)

ASISTENŢĂ LA CONDUCERE

ABS(sistemantiblocareroţi)

ESC (control dinamic traiectorie)

Asistenţălafrânare

Controlultracțiunii

Asistenţălaconducerecuoremorcătractată

Asistenţălapornireînpantă➥ 2.31

Stop and Start ➥ 2.8

Avertizor de pierdere presiune

pneuri ➥ 2.26

Limitator ➥ 2.63

Alertădeieşiredepebandă➥ 2.36

Avertizor de unghi mort ➥ 2.41

Regulatordeviteză➥ 2.67

Asistenţălastaţionare➥ 2.88

Camerădemersînapoi➥ 2.96

Frânareactivădeurgenţă➥ 2.51

airbags ......................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.7

ROM_UD72201_2

La sécurité à bord (X82 PH2 - Renault)

SECURITATE LA BORD

FaţăAirbags➥ 1.50

Inhibareairbagpasagerfaţă

➥ 1.93

Airbags laterale ➥ 1.57

Centuri de securitate ➥ 1.43

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

identification du moteur .............................

(page courante)

0.8

ROM_UD75651_3

L’identification du véhicule - étiquettes (X82 PH2 - Renault)

IDENTIFICARE VEHICUL – ETICHETE

Identificare motor ➥ 6.4

Examinarenumărdeidentificarevehi-

cul ➥ 6.2

Etichete de presiune pneuri ➥2.26şi

➥ 4.10

Plăcuţă de identificare

➥ 6.2

Informaţiitehnicepentruservi-

ciiledeurgenţă➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.9

ROM_UD72202_2

Le compartiment moteur (X82 PH2 - Renault)

COMPARTIMENTUL MOTOR (întreţinere de rutină)

Deschiderecapotămotor➥ 4.2 Lichidderăcire➥ 4.7

Lichid spălător de parbriz

➥ 4.7

Buşondeumplerecuuleimotor

➥ 4.5

lichiddefrână➥ 4.7

Baterie:➥ 4.12

Jojădeuleimotor➥ 4.4

dépannage ................................................

(page courante)

balais d’essuie-vitre ...................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

0.10

ROM_UD65844_1

Les dépannages (X82 PH2 - Renault)

DEPANARE

Înlocuire lamele ştergătoare

parbriz ➥ 1.130

Înlocuire becuri faruri

➥ 5.19

Punct de remorcare faţă

➥ 5.37

Înlocuire lamelă ştergător

geam spate ➥ 1.134

Înlocuire becuri lămpi

spate ➥ 5.21

Punct de remorcare spate ➥ 5.37

Siguranţe➥ 5.17

Panădepneu:

Sculele ➥ 5.8

Roatăderezervă➥ 5.2

Schimbareauneiroţi➥ 5.10

0.11

ROM_UD65712_1

Sommaire Général (X82 PH2 - Renault)

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.12

ROM_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

1.1

ROM_UD80680_7

Sommaire 1 (X82 PH2 - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoas-

tră

Chei,telecomenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Cartelă:generalităţi,utilizare,superblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Deschidereşiînchidereuşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Blocare,deblocaredeschiderimobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Blocareautomatăadeschiderilormobileînrulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Tetiere,scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Volandirecţie/Direcţieasistată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Dispozitivdereţinerecomplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

lacenturilefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

la centura de securitate spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

laterale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Securitatecopii:generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Alegere fixare scaun pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Instalarescaunpentrucopil,generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Scaunepentrucopii:fixareprincenturădesiguranţăsauprinsistemISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Securitatecopii:dezactivare,activareairbagpasagerfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93

Post de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Martorluminosdealertă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.102

Calculator de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.111

Orăşitemperaturăexterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

Iluminărişisemnalizăriexterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.122

Reglarefaruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.128

Avertizoaresonoreşiluminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.129

Ştergătoare,spălătoaregeamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.130

Rezervordecarburant(umplerecucarburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.136

Rezervordereactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.139

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clés ............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ..................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux de jour ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage/déverrouillagedesouvrants ...

(page courante)

1.2

ROM_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Clés,télécommandes

CHEI, TELECOMENZI CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (1/3)

2

5

1

Telecomandă, cheie B versiune combi

4 Cheiedecontactor-demarorşiuşăşofer.

5 Deblocare numai a portbagajului.

Telecomandă cu insert rabatabil, cheie A

versiune combi

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocarea tuturor deschiderilor mobile.

3 Blocare/deblocare a insertului cheii.

Pentruaeliberainsertuldinlocaşulsău,

apăsaţipebutonul3,acestaiesesingur.

Apăsaţi pe butonul3 şi însoţiţi insertul

pentrua-lreintroduceînlocaşulsău.

AB

12

5

3

44

1.3

ROM_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

CHEI, TELECOMENZI CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (2/3)

Telecomandă, cheie D versiune furgon

9 Cheiedecontactor-demarorşiuşăşofer.

10Deblocareauşilorlateraleculisanteşia

uşilorbatantespatesauahayonului.

Telecomandă cu insert rabatabil, cheie C

versiune furgon

6 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

7 Deblocarea tuturor deschiderilor mobile

în modulAcces sau deblocarea uşilor

faţăşi,înfuncţiedevehicul,auşiiculi-

sante în modul Securizat.

8 Blocare/deblocare a insertului cheii.

Pentruaeliberainsertuldinlocaşulsău,

apăsaţipebutonul8,acestaiesesingur.

Apăsaţi pe butonul8 şi însoţiţi insertul

pentrua-lreintroduceînlocaşulsău.

Telecomenzi C şi D versiune furgon

Există două moduri de utilizare a te-

lecomenzii: modul Acces şi modul

Securizat.

Pentru a comuta între modurile de uti-

lizare a telecomenzii, accesaţi meniul

„Acces”depecalculatoruldebordsau,

înfuncţiedevehicul,depeecranulmul-

tifuncţional.Modulimplicitestemodul

Acces.

CD

7

10

6

67

10

8

99

1.4

ROM_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Rază de acţiune a telecomenzii

cu radiofrecvenţă

Eavariazăînfuncţiedemediu:atenţiedeci

lamanipulăriletelecomenziicarepotbloca

saudeblocaaccidentaluşileprinapăsăriin-

voluntare pe butoane.

Notă:dacăouşăsauportbagajulestedes-

chissaunuesteînchisînmodcorespunză-

tor,blocareanuserealizează.Luminilede

avarieşisemnalizatoarenuclipesc.

Interferenţe

Înfuncţiedemediulapropiat(instalaţiiexte-

rioare sau utilizarea de aparate care func-

ţionează pe aceeaşi frecvenţă cu teleco-

manda),funcţionareapoatefiperturbată.

CHEI, TELECOMENZI CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (3/3)

Cheianutrebuiesăfieutilizatăpentru

o altă funcţie decât cele descrise în

manual (deschiderea unei sticle…).

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precum macaralele de geamuri sau blo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

Recomandare

Nuapropiaţitelecomandadeosursăde

căldură,deaerrecesaudeumiditate.

Înlocuire, nevoie de o cheie sau de o

telecomandă suplimentară

Adresaţi-văexclusivunuiReprezentant

almărcii:

– încazdeînlocuireauneichei,vafi

necesarsăaduceţivehicululşitoate

cheile sale la un Reprezentant al

mărciipentruconfigurareasistemului;

– înfuncţiedevehicul,aveţiposibilita-

teadeautilizapânălapatruteleco-

menzi.

Defecţiune telecomandă

Asiguraţi-văcăaveţiîntotdeaunaoba-

terieînstarecorespunzătoare,demodel

corespunzător, şi introdusă corect.

Duratadeviaţăabaterieiestedeapro-

ximativ doi ani.

Procedura de schimbare a bateriei

➥ 5.28.

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clés ............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.5

ROM_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Deblocarea portbagajului doar

pe versiunea combi

Folosind telecomanda A sau B,apăsaţipe

butonul 3pentruadeblocadoaruşaportba-

gajului.

Deblocarea spaţiul de încărcare

pe versiunea furgon

Folosind telecomenzile A sau B,apăsaţipe

butonul 3pentruadeblocauşilelateralecu-

lisanteşiuşilebatantespatesauhayonul.

Telecomanda Asau,înfuncţiedevehicul,

telecomanda Bblocheazăsaudeblochează

uşile. Este alimentată de o baterie care

poatefiînlocuită➥ 5.28.

Blocare uşi

Apăsaţipebutonuldeblocare1.

Luminiledeavarieşisemnalizatoarelela-

terale clipesc de două ori pentru a indica

faptulcăuşiles-aublocatşi,launelevehi-

cule,retrovizoareleexterioaresepliazăau-

tomat.

Notă:dacăouşăsauportbagajulestedes-

chissaunuesteînchisînmodcorespunză-

tor,blocareanuserealizează.Luminilede

avarieşisemnalizatoarelenuclipescşinu

este emis niciun semnal sonor.

CHEI, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare (1/2)

2

3

1

A

Telecomenzi A sau B pe versiunea

furgon

Există două moduri de utilizare a te-

lecomenzii: modul Acces şi modul

Securizat.

Pentru a comuta între modurile de uti-

lizare a telecomenzii, accesaţi meniul

„Acces”depecalculatoruldebordsau,

înfuncţiedevehicul,depeecranulmul-

tifuncţional.Modulimplicitestemodul

Acces.

2

3

1

B

1.6

ROM_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Deblocare uşi

Luminiledeavarieşisemnalizatoarelelate-

rale clipescodatăpentruaindicafaptulcă

uşiles-audeblocatşi,launelevehicule,re-

trovizoareleexterioaresedepliazăautomat.

Versiune combi

Apăsaţipebutonul2 pentru a debloca toate

deschiderile mobile.

Versiune furgon

Apăsaţiodatăpebutonul2pentru:

– adeblocatoatedeschiderilemobile, în

modulAcces;

– deblocare uşi faţă şi, în funcţie de ve-

hicul,auşii laterale culisanteînmodul

Securizat.

Înfuncţiedevehicul,retrovizoareleexte-

rioaresepliază/depliazăautomatatunci

când vehiculul este blocat/deblocat

➥ 1.100.

CHEI, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare (2/2)

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precum macaralele de geamuri sau blo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

Cu contactul pus şi cu motorul pornit

➥2.2,butoaneledepetelecomandănu

sunt activate.

Pagina se încarcă...

Renault Trafic Manual de utilizare

Renault Trafic Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente