PERSONAL CARE
Digital Glass Scale SGW 180 B1
7
Digital Glass Scale
Operating instructions
Digitalna osobna vaga
Upute za upotrebu
Дигитален кантар
Ръководство за експлоатация
ΨΨηηφφιιαακκήή ζζυυγγααρριιάά
Οδηγίες χρήσης
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SGW 180 B1-06/11-V2
IAN: 69042
Cântar digital
pentru persoane
Instrucţiunile
R
Digitale Personenwaage
Bedienungsanleitung
CV_69042_SGW180B1_LB7.qxd 24.08.2011 15:05 Uhr Seite 1
SGW 180 B1
q
w
e
r
CV_69042_SGW180B1_LB7.qxd 24.08.2011 15:05 Uhr Seite 4
- 1 -
Content Page
Safety instructions 2
Technical data 2
Description of the appliance 3
Intended Use 3
Items supplied 3
Taking the scale into use 3
Weighing 3
Warning indicators 4
Replacing the batteries 4
Usage and safe-keeping 4
Cleaning 5
Non-functionality 5
Disposal 5
Warranty and Service 6
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 1
- 2 -
DIGITAL GLASS SCALE
Safety instructions
Danger!
Ensure that liquids cannot permeate into the glass
scale or into the display. There is a risk of electric shock!
This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Warning!
Do not place the glass scale in close vicinity to sources
of heat. The scale and the display may only be
operated at temperatures between 10° and 40°C.
Higher or lower temperatures can lead to malfunctions
or to permanent damage.
Never burden these scale with a weight of more
than 180 kg / 396 lb!
This could irreparably damage the scale.
Information regarding interaction
with batteries
This appliance utilises a battery. Regarding your
interaction with batteries, please observe the following:
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
the batteries.
• Never open batteries, never solder or weld batteries.
The risk of explosions and injuries exists!
• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the
appliance.
• Remove the battery if you do not intend to use
the appliance over an extended period.
• In the event of the batteries leaking acids, wear
protective gloves. Clean the battery compart-
ment and the battery contacts with a dry cloth.
• Keep batteries away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed, medical assistance must
be sought IMMEDIATELY.
Notice:
Avoid electrostatic charging and discharging.
These can cause erroneous displays and/or the
sudden deactivation of the scale.
For damage caused by...
• opening of the scale housing,
• repairs attempted by non-qualified personnel and
• improper usage of the scale
... no liability/warranty will be accepted by the
manufacturer! .
Technical data
Maximal weighing
capacity: 180 kg/ 396 lb
Tolerance range: +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb)
( at 30 kg - 180 kg )
Minimal measurable
weight: 3 kg/ 6.6 lb
Selectable
measurement units: kg / lb
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 2
- 3 -
Division: 0.1 kg/ 0.2 lb
Operating temperature: 10° C - 40° C
Display for weak battery
Overload indicator
Error indicator
Battery operation: 1 x CR2032 / 3 V
(Lithium Batteries)
Description of the appliance
q
Display
w
Selector switch (kg/ lb)
e
Safety glass
r
Battery compartment
Intended Use
This digital glass scale is intended exclusively for use
• as a personal weighing scale
• in a domestic environment.
Items supplied
Digital Glass Scale
1 x CR2032 / 3V lithium battery
Operating instructions
Before using the appliance for the first time, check
to ensure that the items are complete and undamaged.
Remove all packaging materials and any
protectives films that may be on the appliance.
Taking the scale into use
1. Open the battery compartment
r
by sliding the
cover in the direction of the arrow and then
removing it. Remove the insulating tape from the
battery compartment
r
and insert the battery as
per its polarity into the battery compartment
r
.
2. Slide the cover back on to the battery com-
partment
r
until it firmly engages.
3. Set the desired unit of weight (kg or lb) by
pressing the selector switch
w
.
• Place the scale on a flat and firm surface.
Ensure that neither the floor at the location of the
scale nor the upper surface of the scale are wet,
otherwise there is a risk of slipping!
Notice:
This glass scale contains sensitive electronic components
and it should therefore NOT be located:
• close to sources of heat
• in environments with extreme air humidity.
Weighing
Important!
NEVER burden the scale one-sidedly. ALWAYS step
onto the scale in the middle and with both feet.
Otherwise, the scale could tip and become irreparably
damaged. Additionally, there is the risk of falling over!
Important!
Never use the scale if it is wet or moist. Never step
onto the scale with wet or moist feet. There would
be a serious risk of slipping and personal injury!
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 3
- 4 -
Important!
NEVER jump onto the glass scale, this could irreparably
damage it.
1. Tap with your foot in the middle of the glass scales
until the indicator "8888" appears in the display
q
.
2. As soon as the indicator changes and "0.0" appears
in the display
q
, step onto the glass scale with
both feet. Stand as still as possible and without
displacing your weight.
3. During the weighing process, the indicated
weight increases until your personal weight is
shown.
4. When your personal weight has been determined,
the result blinks twice in the display
q
.
Warning indicators
Should your weight exceed the maximum weighing
capacity of 180 kg/ 396 lb, "0 - Ld" is shown in
the display
q
. You should IMMEDIATELY step down
from the scale, otherwise it could be damaged.
When "L0" appears in the display
q
you must
replace the batteries.
Should the display
q
indicate "Err", the scale is not
able to measure your weight. In this case, step down
from the scale, wait a few seconds and then try again.
Take note that you need to both stand still and not
interrupt the weighing procedure.
Replacing the batteries
1. Open the battery compartment
r
by sliding the
cover in the direction of the arrow and then
removing it.
2. Remove the old battery from the battery
compartment
r
.
3. Insert a new battery of the type CR 2032 into
the battery compartment
r
. Pay heed to the
correct polarity. This is marked in the battery
compartment
r
.
4. Slide the cover back on to the battery com-
partment
r
until it firmly engages.
Usage and safe-keeping
• Take note that the weighing results from different
glass scales can vary slightly from each other.
• Avoid unnecessary battery discharge.
Accordingly, do not place objects on the glass
scale when it is not being used.
Remove the battery if you do not intend to use
the scale for an extended period.
• Keep the glass scale at a clean and dry location.
• Avoid electrostatic charging.
• Your glass scale is a sensitive electronic appliance.
As such, it can occasionally be disturbed by other
high-frequency devices that are being operated
in the immediate vicinity (e.g. mobile telephones,
CB radio stations, radio remote controls and
microwave ovens).
Should irregular or inaccurate details be indicated in
the display
q
, either remove the glass scale from
the source of the disturbance or switch the source
of the disturbance off whilst you are using the
appliance.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 4
- 5 -
Cleaning
Clean your glass scale exclusively with a neutral
detergent and a soft cloth.
Non-functionality
Warning of potential appliance
damage:
Do not attempt to dismantle the appliance or to carry
out repairs yourself. You could potentially damage
the sensitive electronic components.
Repairs to your appliance may only be carried out
by qualified service personnel!
No liability will be accepted for damage resulting
from improper use and/or the opening of the
appliance!
In the event of faulty operation or if the display is
incorrect, please check the following conditions:
• Has the battery been inserted into the battery
compartment
r
with the correct polarity?
• Is the selector switch
w
(kg/lb) set to the correct
position?
Perform a reset on the scale:
• For this, remove the old battery from the battery
compartment
r
.
• Wait a few seconds, then insert the battery back
into the battery compartment
r
.
If these measures do not correct the problem, please
contact the appropriate service partner for your country.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 5
- 6 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 69042
CY
IAN 69042
IAN 69042
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 6
- 7 -
Sadrˇzaj Strana
Sigurnosne upute 8
Tehnički podaci 8
Opis uređaja 9
Upotreba u skladu sa namjenom 9
Obim isporuke 9
Puštanje u rad 9
Vaganje 9
Upozoravajuće dojave 10
Obnavljanje baterija 10
Uporaba i čuvanje 10
Čišćenje 11
U slučaju pogreške 11
Zbrinjavanje 11
Jamstvo i servis 12
Uvoznik 12
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 7
- 8 -
DIGITALNA OSOBNA
VAGA
Sigurnosne upute
Opasnost!
Obratite pažnju na to, da ne dospije tekućina u staklenu
vagu i u display. Postoji opasnost od strujnog udara!
Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim,
senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom
iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod
nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost,
ili ako su od nje primili upute za ispravno korištenje
uređaja. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime
treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.
Upozorenje!
Staklenu vagu ne postavljajte u neposrednoj blizini
izvora toplote. Staklena vaga i display smiju biti
korišteni isključivo na temperaturama između 10° i 40°.
Na višim i nižim temperaturama može doći do
funkcionalnih pogrešaka ili do trajnih oštećenja.
Staklenu vagu ne opteretite sa težinom većom od
180 kg/ 396 lb!
U protivnom staklena vaga može nepopravljivo biti
oštećena.
Napomena za rukovanje sa
baterijama
Uređaj radi pomoću jedne baterije. U vezi rukovanja
sa baterijom molimo obratite pažnju na slijedeće:
Opasnost od eksplozije!
Baterije ne bacajte u vatru. Ne vršite ponovno
punjenje baterija.
• Nikada ne otvarajte baterije, ne vršite lemljenje
ili zavarivanje baterija. Postoji opasnost od
eksplozije i od ozljeđivanja!
• U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte
baterije. Baterije, koje cure, mogu uzrokovati
oštećenje uređaja.
• Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite
baterije.
• U slučaju iscurjelih baterija navucite zaštitne
rukavice. Pretinac za baterije i baterijske kontak-
te očistite pomoću suhe krpe.
• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi
baterije mogla staviti u usta i progutati.
Ukoliko je došlo do gutanja baterije, neizostavno
morate zatražiti liječničku pomoć.
Napomena!
Izbjegavajte elektrostatično punjenje i pražnjenje.
U protivnom može doći do pogrešnog prikazivanja,
odnosno do naglog isključivanja staklene vage.
Za oštećenja uslijed...
• otvaranja kućišta staklene vage
• popravaka, koje nisu izvedene od kvalificiranog
stručnog osoblja
• nenamjenskog korištenja staklene vage
... ne preuzima se odgovornost / jamstvo.
Tehnički podaci
Maksimalna nosivost: 180 kg/ 396 lb
Područje tolerancije: +/- (1 % + 0.1 kg/
0.2 lb)
( bei 30 kg - 180 kg )
Najmanja mjerljiva težina: 3 kg/ 6.6 lb
Mjerne jedinice, koje mogu
biti podešene: kg/ lb
Skaliranje: 0.1 kg/ 0.2 lb
Radna temperatura: 10° C - 40° C
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 8
- 9 -
Prikaz za slabe baterije
Prikazivanje preopterećenja
Prikaz pogreške
Baterijski pogon: 1 x CR2032 / 3 V
(Litijum baterije)
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
Opis uređaja
q
Display
w
Odabirni prekidač (kg / lb)
e
Sigurnosno staklo
r
Pretinac za bateriju
Upotreba u skladu sa
namjenom
Ova digitalna staklena vaga isključivo je predviđena
• kao osobna staklena vaga
• za uporabu u privatnim domaćinstvima.
Obim isporuke
Digitalna osobna vaga
1 x CR2032 / 3V Litijum baterije
Upute za posluživanje
Prije puštanja u pogon prekontrolirajte obim isporuke
na kompletnost i eventualno vidljiva oštećenja.
Odstranite sav materijal pakiranja i eventualno
prisutne zaštitne folije sa uređaja.
Puštanje u rad
1. Otvorite pretinac za baterije
r
tako, što ćete
poklopac gurnuti u smjeru strelice i skinuti.
Odstranite izolacijsku traku iz pretinca za ba-
terije
r
i umetnite bateriju u skladu sa polari-
tetom ponovo u pretinac za bateriju
r
.
2. Gurnite poklopac pretinca za baterije na
pretinac
r
, dok ne ulegne.
3. Podesite željenu mjernu jedinicu (kg ili lb)
aktiviranjem odabirnog prekidača
w
.
• Postavite staklenu vagu na ravnu i čvrstu podlogu.
Obratite pažnju na to, da ni pod na mjestu
postavljanja, kao niti površina staklene vage ne
budu vlažni, jer u protivnom postoji opasnost
od klizanja!
Napomena!
Staklena vaga sadrži osjetljive elektronske ugradbene
dijelove i stoga ne smije biti postavljena:
• u blizini izvora topline
• u okruženjima sa ekstremnom vlažnosti zraka.
Vaganje
Oprez:
Nikada ne opteretite staklenu vagu jednostrano.
Uvijek stupite na sredinu staklene vage sa oba stopala.
U protivnom se staklena vaga može prevrnuti i pretrpjeti
nepopravljiva oštećenja. Osim toga postoji opasnost
od padanja!
Oprez:
Staklenu vagu nikada ne koristite, kada je mokra ili
vlažna. Nikada ne stupite na staklenu vagu sa mokrim
ili vlažnim stopalima. Postoji opasnost od klizanja
i opasnost od padanja!
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 9
- 10 -
Oprez:
Nikada ne skočite na staklenu vagu, jer bi ona
u protivnom mogla biti oštećena.
1. Stopalom dotaknite sredinu staklene vage, dok
se prikaz „8888“ na displayu
q
ne pojavi.
2. Čim se prikaz promijeni, te se dojava „0.0“ na
displayu
q
pojavi, stanite sa oba stopala na
staklenu vagu. Pritom stojte što mirnije i bez
premiještanja tjelesne težine.
3. Za vrijeme postupka vaganja prikazana vrijednost
raste, sve dok Vaša tjelesna težina ne bude
prikazana.
4. Kada je određena težina, rezultat dva puta trepti
na displayu
q
.
Upozoravajuće dojave
Ako težina maksimalni kapacitet vaganja od 180
kg / 396 lb prekoračuje, će dojava „0 - Ld“ na di-
splayu
q
biti prikazana. U tom slučaju trebate od-
mah sići sa staklene vage, jer ona u protivnom može
biti oštećena.
Ako se na displayu
q
pojavi „L0“, morate
baterijuobnoviti.
Ukoliko display
q
prikaže „Err“, staklena vaga ne
može mjeriti težinu. U tom slučaju siđite sa staklene
vage, pričekajte nekoliko sekundi i ponovo pokušajte.
Obratite pažnju na to, da mirno stojite i da ne prekidate
postupak mjerenja.
Obnavljanje baterija
1. Otvorite pretinac za baterije
r
tako, što ćete
poklopac gurnuti u smjeru strelice i skinuti.
2. Izvadite staru bateriju iz pretinca za baterije
r
.
3. Umetnite novu bateriju tipa CR 2032 u pretinac
za baterije
r
. Obratite pažnju na ispravan po-
laritet. On je prikazan u pretincu za baterije
r
.
4. Gurnite poklopac pretinca za baterije na
pretinac
r
, dok ne ulegne.
Uporaba i čuvanje
• Obratite pažnju na to, da rezultati mjerenja
pojedinih staklenih vaga mogu jedan od drugog
u manjoj mjeri odstupati.
• Izbjegavajte nepotrebno pražnjenje baterija.
Iz tog razloga ne ostavljajte predmete na staklenoj
vagi, kada je ne upotrebljavate.
Uklonite bateriju, ako staklenu vagu duže vrijeme
ne koristite.
• Staklenu vagu čuvajte na suhom i čistom mjestu.
• Izbjegavajte elektrostatični naboj.
• Vaša staklena vaga predstavlja osjetljivi
elektronski instrument. Kao takav ona može
povremeno biti ometana od strane uređaja sa
visokom frekvencijom, koji su u pogonu u nepos-
rednoj blizini vage. (na primjer mobilni telefoni,
radio-stanice, daljinski upravljači ili mikrovalne
pećnice).
Ukoliko dođe do smetnji poput neredovitih ili pogrešnih
prikaza u displayu
q
, odmaknite staklenu vagu sa
izvora smetnje ili isključite izvor smetnje za vrijeme
uporabe vage.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 10
- 11 -
Čišćenje
Staklenu vagu čistite isključivo sa neutralnim sredstvima
za čišćenje i pomoću meke krpe.
U slučaju pogreške
Upozorenje od oštećenja uređaja:
Ne pokušavajte rastavljati staklenu vagu, odnosno
sami je popravljati u slučaju eventualnih kvarova.
U protivnom biste mogli oštetiti osjetljive elektronske
ugradbene dijelove.
Popravke na Vašoj staklenoj vagi smiju biti izvršene
isključivo od strane kvalificiranog stručnog servisnog
osoblja.
Za štete, koje nastaju uslijed nenamjenske uporabe
i/ili uslijed otvaranja uređaja, proizvođač ne preuzima
odgovornost!
U slučaju pogreške ili pogrešnih dojava prekontrolirajte
slijedeće okolnosti:
• Da li je baterija u skladu sa polaritetom umetnuta
u pretinac za baterije
r
?
• Da li se odabirni prekidač
w
(kg/lb) nalazi
u pravom položaju?
Izvedite resetiranje vage:
• U tu svrhu izvadite bateriju iz pretinca za baterije
r
.
• Pričekajte nekoliko sekundi i onda bateriju ponovo
umetnite u pretinac za baterije
r
.
Ukoliko ove mjere ne doprinesu otklanjanju greške,
molimo obratite se odgovarajućem servisnom partneru
Vaše zemlje.
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kuć-
no smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Zbrinjavanje baterija!
Baterije ne smiju biti zbrinute sa kućnim smećem.
Svaki potrošač je zakonski obavezan, baterije/ aku-
mulatore predati na sabirnom mjestu svoje
općine, dijela grada ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije mogu biti
zbrinute na način neškodljiv za okoliš. Baterije /
akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 11
- 12 -
Jamstvo i servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-
ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-
den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa-
čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst-
vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta-
vom. Samo na taj način vaša roba može biti be-
splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-
ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba-
terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-
nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-
konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-
ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-
na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: [email protected]
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
IAN 69042
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 12
- 13 -
R
CUPRINS PAGINA
Indicaţii de siguranţă 14
Date tehnice 14
Descrierea aparatului 15
Utilizarea conform destinaţiei 15
Furnitura 15
Punerea în funcţiune 15
Cântărirea 15
Semnale de avertizare 16
Înlocuirea bateriilor 16
Utilizarea şi păstrarea 16
Curăţarea 17
În caz de defecţiune 17
Eliminarea aparatelor uzate 17
Garanţia şi service-ul 18
Importator 18
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 13
- 14 -
R
CÂNTAR DIGITAL
PENTRU PERSOANE
Indicaţii de siguranţă
Pericol!
Asiguraţi-vă că în cântarul de sticlă şi în afişaj nu
se vor infiltra lichide. Pericol de electrocutare!
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
intelectuale limitate sau cu o experienţă şi/sau cuno-
ştinţe limitate, cu excepţia cazului în care sunt supra-
vegheate de către o persoană responsabilă cu sigu-
ranţa lor sau au primit instrucţiuni de la aceasta
privind modul de utilizare a aparatului. copiii trebuie
supravegheaţi, pentru a împiedica utilizarea apara-
tului ca jucărie.
Avertizare!
Nu amplasaţi cântarul de sticlă în imediata vecinătate
a surselor de căldură. Cântarul de sticlă şi afişajul
pot fi operate numai la temperaturi cuprinse între
10° şi 40° C. Utilizarea la temperaturi mai ridicate
sau mai scăzute poate cauza funcţionări eronate
sau daune permanente ale aparatului.
Nu solicitaţi cântarul cu o greutate mai mare de
180 kg/ 396 lb!
Altfel, cântarul se poate deteriora ireparabil.
Indicaţii privind manipularea
bateriilor
Aparatul funcţionează cu baterii. La manipularea
bateriilor respectaţi următoarele indicaţii:
Pericol de explozie!
Nu aruncaţi bateriile în foc. Nu reîncărcaţi bateriile.
• Nu deschideţi niciodată bateriile, nu lipiţi cu cio-
canul de lipit şi nu sudaţi bateriile. Pericol de
explozie şi rănire!
• Verificaţi regulat bateriile. Bateriile care se scurg
pot provoca defecţiuni ale aparatului.
• Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat,
scoateţi bateriile.
• În cazul curgerii bateriilor, puneţi-vă mănuşi.
Curăţaţi compartimentul bateriilor şi contactele
cu un prosop uscat.
• Bateriile nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.
S-ar putea ca aceştia să pună bateriile în gură şi
să le înghită. Dacă s-a înghiţit o baterie, consultaţi
imediat un medic.
Indicaţie:
Evitaţi descărcările/încărcările electrostatice. Altfel,
valorile indicate pot fi eronate sau cântarul se poate
opri brusc.
Nu se acordă garanţie pentru pagube rezultate în
urma...
• deschiderii carcasei cântarului
• reparaţiilor realizate de către personal necalificat şi
• utilizării neconforme a cântarului.
Date tehnice
Capacitate portantă max.: 180 kg/ 396 lb
Domeniul de toleranţă: +/- (1% + 0,1kg/0,2lb)
( la 30 kg - 180 kg )
Greutate min. măsurabilă: 3 kg/ 6,6 lb
Unităţi de măsură disponibile:kg / lb
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 14
- 15 -
Gradare: 0.1 kg/ 0.2 lb
Temperatura de operare: 10° C - 40° C
Afişaj pentru bateriile
slăbite
Afişaj de suprasarcină
Afişaj de eroare
Funcţionare cu baterii: 1 x CR2032 / 3 V
(baterii cu litiu)
Descrierea aparatului
q
Afişaj
w
Comutator selectiv (kg / lb)
e
Geam de protecţie
r
Compartiment de baterii
Utilizarea conform destinaţiei
Acest cântar digital de sticlă este destinat exclusiv
utilizării
• pentru cântărirea oamenilor,
• exclusiv în locuinţele personale.
Furnitura
Cântar digital pentru persoane
1 baterie cu litiu CR2032 / 3V
Instrucţiuni de utilizare
Înainte de punerea în funcţiune, verificaţi dacă furni-
tura este completă şi dacă există deteriorări vizibile.
Îndepărtaţi de pe aparat orice material de ambala-
re şi eventualele folii de protecţie.
Punerea în funcţiune
1. Deschideţi compartimentul de baterii
r
împin-
gând capacul în direcţia săgeţii şi ridicându-l.
Îndepărtaţi banda izolatoare din compartimentul
de baterii
r
şi introduceţi bateriile respectând
polaritatea corectă în compartimentul de baterii
r
.
2. Împingeţi capacul pe compartimentul de baterii
r
până se fixează.
3. Setaţi unitatea de măsură dorită (kg sau lb) prin
acţionarea comutatorului selectiv
w
.
• Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă plană şi stabilă.
Asiguraţi-vă că nici locul de amplasare a cânta-
rului, nici suprafaţa cântarului nu sunt umede.
Pericol de alunecare!
Indicaţie:
Cântarul conţine componente electronice sensibile,
de aceea nu trebuie amplasat:
• în apropierea surselor de căldură;
• în medii cu umiditate extremă a aerului.
Cântărirea
Atenţie!
Nu aşezaţi greutatea niciodată numai pe o parte a
cântarului. Urcaţi-vă totdeauna pe mijlocul cântarului
cu ambele picioare. Altfel, cântarul se poate răsturna
într-o parte şi se poate deteriora ireparabil. În plus,
există pericol de cădere!
Atenţie!
Nu utilizaţi niciodată cântarul dacă este umed sau
ud. Nu vă urcaţi niciodată pe cântar cu picioarele
ude sau umede. Pericol de alunecare şi de cădere!
R
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 15
- 16 -
R
Atenţie!
Nu săriţi niciodată pe cântar - săriturile pot deteriora
aparatul.
1. Atingeţi mijlocul cântarului cu piciorul până când
pe afişaj
q
apare „8888“.
2. Imediat ce indicaţia se modifică şi pe afişaj
q
apare „0.0“ urcaţi-vă cu picioarele pe cântarul
de sticlă. Rămâneţi pe loc fără să vă mişcaţi şi
fără să apăsaţi greutatea pe suprafaţa cântarului.
3. În timpul cântăririi, valoarea indicată creşte până
la valoarea corespunzătoare greutăţii dvs.
4. Când s-a cântărit greutatea exactă, rezultatul
clipeşte de două ori pe afişaj
q
.
Semnale de avertizare
Dacă greutate depăşeşte capacitatea maximă a
cântarului de 180 kg/ 396 lb, pe afişaj
q
apare „0
- Ld“. În acest caz trebuie să coborâţi imediat de pe
cântar, altfel acesta s-ar putea defecta.
Când pe afişaj
q
apare „L0“, trebuie să înlocuiţi
bateriile.
Dacă afişajul
q
indică „Err“, cântarul nu poate mă-
sura greutatea. În acest caz coborâţi de pe cântar,
aşteptaţi câteva secunde şi încercaţi din nou. Trebuie
să staţi liniştit pe cântar şi să nu întrerupeţi procesul
de cântărire.
Înlocuirea bateriilor
1. Deschideţi compartimentul de baterii
r
împin-
gând capacul în direcţia săgeţii şi ridicându-l.
2. Scoateţi bateria veche din compartimentul de
baterii
r
.
3. Introduceţi o nouă baterie de tip CR 2032 în
comportamentul de baterii
r
. Respectaţi polari-
tatea corectă. Aceasta este ilustrată în comparti-
mentul de baterii
r
.
4. Împingeţi capacul pe compartimentul de baterii
r
până se închide.
Utilizarea şi păstrarea
• Reţineţi că rezultatele de cântărire ale diferitelor
cântare prezintă mici diferenţe.
• Evitaţi descărcarea inutilă a bateriilor.
De aceea, nu depuneţi obiecte pe cântar atunci
când nu este utilizat. Scoateţi bateria, dacă nu
utilizaţi cântarul o perioadă mai lungă de timp.
• Păstraţi cântarul de sticlă într-un loc uscat şi curat.
• Evitaţi descărcările electrostatice.
• Cântarul dumneavoastră este un instrument elec-
tronic sensibil. Ca atare, acesta poate fi bruiat
temporar de aparatele de frecvenţă înaltă, care
funcţionează în imediata apropiere a cântarului
(de exemplu, telefoane mobile, staţii radio, tele-
comenzi cu unde radio şi cuptoare cu microunde).
Dacă pe afişaj
q
apar erori precum afişaje neregulate
sau eronate, îndepărtaţi cântarul de sursa de bruiaj
sau opriţi funcţionarea respectivei surse în timpul
utilizării cântarului.
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 16
- 17 -
Curăţarea
Curăţaţi cântarul cu detergenţi neutrii din punct
de vedere chimic şi cu un prosop moale.
În caz de defecţiune
Avertizare contra deteriorării
cântarului:
Nu încercaţi să demontaţi cântarul, respectiv să-l
reparaţi dacă apar defecţiuni. Altfel, riscaţi să dete-
rioraţi componentele electronice sensibile.
Reparaţiile trebuie realizate exclusiv de personalul
calificat de service!
Nu se acordă garanţie pentru pagube rezultate ca
urmare a utilizării neconforme şi/sau a deschiderii
cântarului!
În caz de eroare sau de afişare eronată, verificaţi
următoarele:
• Este bateria introdusă în compartimentul de
baterii
r
conform polarităţii corecte?
• Se află comutatorul selectiv
w
(kg/lb) în poziţia
corectă?
Resetaţi cântarul:
• Scoateţi bateria din compartimentul de baterii
r
.
• Aşteptaţi câteva secunde şi introduceţi din nou
bateria în compartimentul de baterii
r
.
Dacă prin aceste măsuri nu se poate remedia pro-
blema, adresaţi-vă partenerului de service din ţara
dumneavoastră.
Eliminarea aparatelor uzate
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă
în gunoiul menajer obişnuit. Acest
produs cade sub incidenţa Directivei
europene 2002/96/EC.
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate
sau prin intermediul centrului local de colectare a
deşeurilor.
Respectaţi normele actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-
voastră local de eliminare a deşeurilor.
Eliminarea bateriilor /acumulatorilor
Bateriile / acumulatori nu se elimină împreună cu
resturile menajere. Fiecare consumator are obligaţia
legală de a preda bateriile / acumulatorii la un centru
de colectare local.
Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea
ecologică a bateriilor/acumulatorilor. predaţi bateriile/
acumulatorii numai dacă sunt descărcaţi complet.
Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.
R
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 17
- 18 -
R
Garanţia şi service-ul
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs
cu foarte mate atenţie şi verificat conştiincios înainte
de livrare.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
În caz de defecţiuni în perioada de garanţie contactaţi
telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai
astfel poate fi asigurată o expediere gratuită a pro-
dusului dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările apărute
la componentele fragile, de exemplu, comutatoare
sau acumulatoare. Acest aparat este destinat exclusiv
uzului personal şi nu este permisă utilizarea lui în
scopuri comerciale.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al
uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate
de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoastră legale
nu sunt îngrădite de această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-
zarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru componentele în-
locuite sau reparate. Dacă la cumpărare se constată
deteriorări sau vicii, acestea trebuie anunţate cel târziu
în două zile de la data cumpărării. După expirarea
perioadei de garanţie, reparaţiile se efectuează
contra cost.
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: [email protected]o
Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANIA
www.kompernass.com
IAN 69042
R
IB_69042_SGW180B1_LB7 24.08.2011 11:38 Uhr Seite 18
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Silvercrest SGW 180 B1 Operating Instructions Manual
- Tip
- Operating Instructions Manual
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Silvercrest 66593 Operation and Safety Notes
-
-
Silvercrest SKWS 5 A1 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SNAW 1000 B1 Operating Instructions Manual
-
-
-
Silvercrest SPWE 180 A1 Operating Instructions And Safety Instructions
-
Silvercrest SBF 76 Operation and Safety Notes
-
-
Silvercrest SPWD 180 H1 Operating Instructions And Safety Instructions