Silvercrest 66593 Operation and Safety Notes

Marca: Silvercrest

Model: 66593

Tip: Operation and Safety Notes

DIGITAL BATHROOM SCALE

Operation and Safety Notes

DIGITALE PERSONENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DIGITALNA OSOBNA VAGA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

CÂNTAR DIGITAL PENTRU PERSOANE

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ДИГИТАЛЕН КАНТАР

Инструкции за обслужване и безопасност

7Z30965

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 8

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 11

BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 14

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 18

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

CR2032CR2032

3 4

B C

5 GB/CY

Digital Bathroom Scale



Introduction

Keep these instructions in a safe place. If

you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all

the documentation.



Proper use

These scales are intended for measuring the weight

of people. The device is not intended for commercial

use.



Parts list

LC display

Platform

Battery compartment cover

Battery compartment

Units of weight switch



Included items

Check that all the items are present and that the

device is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 Digital Bathroom Scale

1 Battery

1 Operating instructions



Technical information

Battery: 1 x 3 V lithium battery

(CR2032 - button cell)

(supplied)

Platform: 39 x 30 cm, safety glass

Capacity: max. 200 kg / 440 lb

Weight increment: 0.1 kg / 0.2 lb

Safety advice

This safety advice is an important part of these

operating instructions and must be observed every

time electrical devices are used. The advice and

instructions will help you to avoid risk of loss of life,

accidents and damage. Therefore you must read

carefully through the following information concern-

ing safety and proper use.

RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-

FANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging

materials or the device. Otherwise there is a

risk to life from suﬀocation. Always keep children

away from the device. This product is not a toy.

Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Do not

load the scales beyond 200 kg. The safety

glass could break and cause cut injuries

CAUTION! DANGER OF INJURY! Do not

step on to the scales with wet feet and do not

use the scales if the platform is moist. You might

slip.

Protect your scales from impact, moisture, dust,

chemicals and sudden changes in temperature

and keep them away from sources of heat

(ovens, heating radiators).

Check the device for damage before bringing

it into use. If the device is damaged do not use

it.

Remove the battery if the device breaks down

or is defective. Otherwise the battery is more

likely to leak.

Never open the device housing. This could result

in personal injury or damage to the device.

Always have any repairs carried out at the

service centre or by an electrical equipment

repair specialist.

6 GB/CY

CAUTION! The scale bears a danger of stum-

bling and hence it should be stored in a way

which prevents this danger.

Dangers arising from the

use of batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended to be in the hands of children.

Do not leave batteries lying around. They

could be swallowed by children or pets. In the

event of swallowing a battery, contact a doctor

immediately.

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures as they may aﬀect batteries e.g.

above radiators. Otherwise the batteries are

more likely to leak.

Exhausted or damaged batteries can cause

caustic burns upon contact with the skin. To

avoid this, always wear suitable protective

gloves in these circumstances!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if ﬂuid is leaking from a battery. If

you come into contact with corrosive battery

ﬂuids, ﬂush the aﬀected area thoroughly with

clean water and contact a doctor immediately.

Remove the battery if you are not going to use

the device for an extended period.

When inserting the battery, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compart-

ment.

Remove a spent battery immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do not

throw batteries in the ﬁre, short-circuit batteries

or take them apart.

If the above instructions are not complied with,

the battery may discharge itself beyond its end

voltage. There is then a danger of leaking. If

the battery has leaked inside your device, you

should remove it immediately in order to

prevent damage to the device!



Preparing for use

Note: Remove the battery insulation strip before

ﬁrst use.



Inserting the battery

To insert the battery, proceed as shown in Fig. A.

Note: The display indicates when it is time to

replace the battery. When you step on to the

scales and the battery is too weak, the LC dis-

play

shows “Lo” (see Fig. E) and the scales

switch oﬀ automatically.



Setting the units of weight

(Fig. F)

Note: the standard unit of weight is kilogram (kg).

The factory default setting for the scales as supplied

is “kg”.

Move the switch

to the following positions

to choose between the diﬀerent units of weight:

Position kg “kilogram” or position lb “pound” (see

Fig. C).



Switching on your

scales / measuring your weight

Place the scales down on a solid, ﬂat horizontal

surface.

Step on to the scales.

The scales will start measuring immediately.

Note: If the scales show “C“ after you step oﬀ

the platform

(see Fig. H), this indicates a

weighing error. Repeat the process.

Note: If the scales show “–Err” (see Fig. G), it

signals that the scales are overloaded. Observe

the maximum capacity of 200 kg / 440 lbs.

Step oﬀ the platform

. The scales switch oﬀ

automatically after about 15 seconds. Until

then the weight measurement remains visible.

7 GB/CY



Troubleshooting

– This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could cause

interference. This could be, for example, mobile

telephones, walkie talkies, CB radios, remote

controls and microwaves. If the display indicates

a problem, move such objects away from it.

– Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to

work remove the batteries for a short while and

then replace them.



Cleaning

Do not use chemical cleaners or scouring

agents for cleaning the device.

Clean the device using a slightly moist cloth.

For more stubborn dirt you can also apply a

weak soap solution to the cloth.

Never immerse the device in water or other

liquids. Ignoring this advice may damage the

device.

Ensure that no water enters the device. If this

does occur, then wait until the device has dried

out fully before you use it again.



Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return

the batteries and / or the device to the available

collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal

of the batteries!

Batteries must not be disposed oﬀ with domestic

waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and

regulations. The chemical symbols of the heavy

metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.

EMC

8 HR

Digitalna osobna vaga



Uvod

Dobro sačuvajte ove upute za uporabu.

U slučaju prosljeđivanja uređaja trećim

osobama, predajte također svu pripada-

juću dokumentaciju.



Odgovarajuća uporaba

Ova vaga služi za vaganje ljudi. Uređaj nije nami-

jenjen za komercijalne svrhe.



Opis dijelova

LC-display

podnožak

poklopac pretinca za baterije

pretinac za baterije

gumb za namještanje jedinice za težinu



Opseg dostave

Neposredno nakon otvaranja provjerite da li imate

sve dijelove i da li je uređaj besprijekornom stanju.

1 digitalna osobna vaga

1 baterije

1 upute za uporabu



Tehnički podaci

Baterije: 1 x 3 V litijske baterije

(CR2032 - ćelije u obliku gumba)

(sadržana u opsegu isporuke)

Podnožak: 39 x 30 cm, sigurnosno staklo

Nosivost: max. 200 kg / 440 lb

Podjela d: 0,1 kg / 0,2 lb

Sigurnost

Sigurnosne upute su sastavni dio ovih uputa za upo-

rabu te se kod uporabe električnih uređaja na njih

u svakom slučaju mora obratiti pozornost. Upute

služe za sprječavanje opasnosti po život, nezgoda

i oštećenja. Stoga pažljivo pročitajte slijedeće infor-

macije koje se odnose na sigurnost i odgovarajuće

korištenje uređaja.

OPASNO-

STI PO ŽIVOT I OPASNOSTI

OD NEZGODA ZA DJECU! Djecu

nikada ne ostavljajte bez nadzora s materijalom

ambalaže i uređajem. Postoji opasnost od gu-

šenja. Držite djecu stalno podalje od uređaja.

Ovaj proizvod nije igračka.

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu oso-

bama (uključivši djecu) s ograničenim tijelesnim,

senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili sa

nedostatnim iskustvom i / ili znanjem, osim ako

su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za

njihovu sigurnost ili ako rabe uređaj sukladno

njenim uputama. Potrebno je nadzirati djecu,

kako se nebi igrala s uređajem.

PAŽNJA! OPASNOST OD OZLJEĐIVA-

NJA! Ne preopterećujte vagu preko 200 kg.

Može doći do pucanja sigurnosnog stakla, te

se na njega možete porezati.

PAŽNJA! OPASNOST OD OZLJEĐIVA-

NJA! Nemojte stati na vagu ako imate mokre

noge, i ne upotrebljavajte vagu ukoliko je pod-

nožak vage mokri. Možete se poskliznuti.

Štitite vagu od udaraca, vlage, prašine, kemi-

kalija, velikih temperaturnih razlika i izvora

topline (peći, grijalice).

Prije prvog korištenja provjerite uređaj na

moguća oštećenja. Oštećeni uređaj ne puštajte

u pogon.

Ukoliko dođe do smetnji ili oštećenja uređaja,

izvadite baterije. U protivnom može doći do

istjecanja baterija.

Nikada ne otvarajte kućište uređaja. Kao poslje-

dica toga može doći do ozljeđivanja osobe ili

oštećenja na uređaju. Radove održavanja i popra-

vaka neka izvodi samo navedeno servisno mjesto.

9 HR

OPREZ! Skladištite vagu dalje od prolaza.

Mogli bi se inače spotaknuti preko nje.

Opasnosti kod rukovanja

s baterijama

OPASNO PO ŽIVOT!

Baterije ne spadaju u dječje ruke. Ne ostavljajte

baterije uokolo. Postoji opasnost da ih djeca ili

kućne životinje progutaju. U slučaju gutanja

odmah potražite liječničku pomoć.

Spriječite da na baterije djeluju ekstremni uvjeti

i temperature, npr. grijača tijela. U protivnom

postoji velika opasnost od istjecanja baterija.

Oštećene ili baterije koje istječu mogu izazvati

iritaciju kože; stoga u tom slučaju obavezno

koristite odgovarajuće zaštitne rukavice!

Ukoliko dođe do isticanja tekućine iz baterije,

spriječite dodir s kožom, očima i sluznicama.

Kod dodira s baterijskom kiselinom, dotična

mjesta isperite s puno čiste vode i potražite

odmah liječnika.

Izvucite bateriju iz uređaja, ako ju se dulje

vrijeme nije rabilo.

Pri postavljanju baterije, vodite računa o ispravnoj

polarizaciji! Ista je prikazana u baterijskom ku-

ćištu.

Istrošene baterije potrebno je smjesta otkloniti

iz uređaja. Postoji povećana opasnost od iscuri-

vanja!

Ne bacajte baterije u kućni otpad!

Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno

otklanjati baterije!

Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih

u vatru, ne punite ih ponovno i ne rastavljajte ih.

U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi se

mogle isprazniti preko napona na kraju pražnje-

nja. U tom slučaju prijeti opasnost od iscurivanja.

Ukoliko su iscurile baterije u Vašem uređaju,

smjesta otklonite iste, kako bi spriječili ošteće-

nja na uređaju!



Stavljanje u pogon

Uputa: Prije prve uporabe otklonite izolacijsku

traku na bateriji.



Postavljanje baterije

Za postavljanje baterije molimo postupite

sukladno prik. A.

Upozorenje: Vaga je opremljena s “Pokazi-

vačem izmijene baterije“. Kod korištenja vage s

slabom baterijom na LC-displayu

pojavi “Lo” (vidi sliku E) i vaga se automatski

isključuje.



Namještanje jedinica

za težinu (prikaz F)

Napomena: Standardna jedinica težine je

kilogram (kg). Vaga je kod isporuke postavljena na

mjernu jedinicu za “kg“.

Gurnite sklopku

na slijedeći položaj, kako

bi birali između različitih jedinica težine:

Položaj kg “Kilogramm” ili položaj lb “Pfund” (vidi

prik. C).



Uključivanje vage /

Mjerenje težine

Vagu stavite na čvrstu, ravnu podlogu.

Stanite na vagu.

Vaga smjesta počinje mjerenje.

Uputa: Ako vaga pokaže “C”, nakon što ste

napustili nagaznicu

(vidi prik. H), onda je

mjerenje pogrešno. Ponovite postupak.

Uputa: Ako vaga pokaže “–Err” (vidi prik. G),

preopterećena je. Vodite računa o maksimalnoj

nosivost od 200 kg / 440 lb.

Napustite nagaznicu

. Vaga se nakon cca.

15 sekundi isključi. Do tad mjerni rezultat ostaje

vidljiv.

10 HR



Uklanjanje greške

– Uređaj sadrži osjetljive elektroničke ugradbene

dijelove. Stoga je moguće da dođe do smetnji

uslijed uređaja za prijenos radijskih signala u

neposrednoj blizini. to mogu biti npr. mobilni

telefoni, radio veze, CB-uređaji, radijski daljinski

upravljači / drugi daljinski upravljači i mikrovalne

pećnice. Ako se na zaslonu pojavljuju pogrešni

prikazi uklonite takve uređaje iz okoline uređaja.

– Elektrostatički udari mogu dovesti do funkcijskih

smetnji. Uklonite pri takvim funkcijskim smetnjama

na kratko baterije i umetnite ih ponovno.



Čišćenje

Za čišćenje ne koristite nikakva kemijska sredstva

ili sredstva koja grebu.

Uređaj čistite vlažnom krpom. Kod jačih neči-

stoća možete koristiti blagu sapunicu.

Uređaj nikada nemojte uranjati u vodu. U

protivnom može doći do oštećivanja uređaja.

Provjerite da u uređaj ne prodire voda. Ukoliko

do toga dođe, uređaj koristite tek onda kada

se u potpunosti osuši.



Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatlji-

vog materijala, kojeg možete odložiti

preko lokalnih reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda

možete se informirati pri vašem općinskom ili grad-

skom komunalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće

iz kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga

predajte na mjestu za stručno odlaganje

otpada. Informacije o mjestima za saku-

pljanje otpada i njihovom radnom vreme-

nu možete dobiti pri Vašem nadležnom

općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno

smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže.

Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih sabirnih

ustanova.

Ugrožavanje okoliša kroz

pogrešno uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim

otpadom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale

i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za

poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su

slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga

predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za

sabiranje otpada.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

EMC

11 RO

Cântar digital pentru persoane



Introducere

Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz că,

daţi aparatul mai departe la terţi, înmânaţi

de asemenea şi documentaţia acestuia.



Utilizare conform scopului

Acest cântar serveşte la stabilirea greutăţii persoa-

nelor. Acest aparat nu este destinat utilizării comer-

ciale.



Descrierea componentelor

Display LC

Platformă de cântărire

Capac compartiment baterii

Compartiment baterii

Comutator pentru reglarea unităţilor de

măsură pentru greutate



Pachet de livrare

Veriﬁcaţi imediat după despachetare dacă pache-

tul de livrare este complet şi dacă aparatul este într-

o stare ireproşabilă.

1 Cântar digital

1 Baterie

1 Manual de utilizare



Speciﬁcaţii tehnice

Baterie: 1 x 3 V baterie cu litiu

(baterie CR2032) (cuprins în

pachetul de livrare)

Platformă de

cântărire: 39 x 30 cm, sticlă de

siguranţă

Capacitate de

cântărire: max. 200 kg / 440 lb

Unitate de măsură: 0,1 kg / 0,2 lb

Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă sunt o componentă importan-

tă a acestui manual de utilizare şi trebuie respecta-

te în orice caz la utilizarea aparatelor electrice.

Indicaţiile servesc la prevenirea pericolelor de moar-

te, accidentelor şi daunelor materiale. De aceea,

citiţi cu atenţie următoarele informaţii referitoare la

siguranţă şi utilizarea corespunzătoare scopului.

PERICOL

DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTA-

RE PENTRU SUGARI ŞI COPII!

Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în

apropierea materialului de ambalaj şi aparatu-

lui. În caz contrar există pericol de moarte prin

asﬁxiere. Nu păstraţi aparatul la îndemâna

copiilor. Acest produs nu este o jucărie.

Acest aparat poate ﬁ folosit de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă

sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate

de către o persoană responsabilă de siguranţa

acestora sau dacă, au primit instrucţiuni de fo-

losire a aparatului. Copii trebuie supravegheaţi

pentru a nu se juca cu aparatul.

ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Nu încărcaţi cântarul cu mai mult decât 200 kg.

Sticla de siguranţă se poate sparge şi cauza

astfel accidentări prin tăiere.

ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Nu urcaţi pe cântar cu picioare ude sau dacă,

platforma de cântărire este umedă. În caz con-

trar puteţi aluneca.

Protejaţi cântarul contra şocurilor mecanice,

umidităţii, prafului, substanţelor chimice şi

oscilaţiilor puternice de temperatură şi surselor

prea apropiate de căldură (cuptoare, corpuri

de încălzire).

Controlaţi aparatul înainte de utilizare cu privire

la deteriorări. Nu folosiţi un aparat deteriorat.

12 RO

În caz de deteriorări sau unui aparat defect

scoateţi bateria. În caz contrar există pericol

mărit de scurgere.

Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului.

Accidentări şi deteriorări ale aparatului pot ﬁ

urmarea. Dispuneţi efectuarea lucrărilor de

reparaţie doar de către un punct de service

sau de către un electrician caliﬁcat.

ATENŢIE! Depozitaţi cântarul în afara zonelor

de trecere. În caz contrar vă puteţi împiedica.

Pericole legate de

manipularea bateriilor

PERICOL DE MOARTE!

Nu lăsaţi bateriile să ajungă pe mâinile copii-

lor. Nu lăsaţi bateriile peste tot. Există pericolul

ca acestea să ﬁe înghiţite de copii sau anima-

lele de casă. Consultaţi imediat un medic în

caz de înghiţirea unei baterii.

Evitaţi condiţiile şi temperaturile extreme, care

ar putea inﬂuenţa bateriile, de ex.: corpurile de

încălzire. În caz contrar există pericol mărit de

scurgere.

Bateriile scurse sau deteriorate pot cauza

arsuri în cazul contactului cu pielea. De aceea,

purtaţi în acest caz neapărat mănuşi de protec-

ţie corespunzătoare!

Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele

dacă, se scurge lichid din baterie. Clătiţi locuri-

le de contact cu acidul de baterie cu multă

apă curată şi consultaţi imediat un medic.

Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când aces-

ta nu este folosit pentru mai mult.

La introducerea bateriilor aveţi grijă la polarita-

tea corectă! Aceasta este indicată în comparti-

mentul bateriilor.

Înlăturaţi imediat bateriile goale din aparat.

Există pericol mărit de scurgere!

Bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer!

Fiecare consumator este obligat legal să înlăture

bateriile în mod corespunzător!

Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor, nu se

aruncă în foc, nu se supun unui scurt circuit şi

nu se demontează.

În caz de nerespectarea indicaţiilor, bateriile

se pot descărca în afara tensiunii lor ﬁnale.

Atunci apare pericolul scurgerii. Dacă bateriile

s-au scurs în aparatul dvs., scoateţi-le imediat

pentru a împiedica deteriorarea aparatului!



Punere în funcţiune

Indicaţie: Înainte de prima utilizare îndepărtaţi

folia de protecţie a bateriei.



Înlăturaţi banda izolatoare

de protecţie a bateriei

Pentru introducerea bateriei vă rugăm să

procedaţi aşa cum se arată în Fig. A.

Indicaţie: Cântarul este dotat cu un „Indicator

pentru schimbarea bateriilor”. În cazul utilizării

cântarului cu o baterie prea slabă apare pe

display-ul LC

„Lo“ (vezi ﬁg. E) şi cântarul se

opreşte automat.



Reglarea unităţii de măsură

pentru greutate (ﬁg. F)

Indicaţie: Unitatea de măsură standard pentru

greutate este kilogramul (kg). În starea de livrare

cântarul este reglat pe unitatea „kg“.

Plasaţi comutatorul

pe următoarele poziţii,

pentru a alege între diferitele unităţi de măsură

a greutăţii:

Poziţia kg „kilogram“ sau poziţia lb „livră“ (vezi

Fig. C).

13 RO



Pornirea cântarului /

Măsurarea greutăţii

Puneţi cântarul pe o suprafaţă rigidă, orizontală

şi netedă.

Urcaţi pe cântar.

Cântarul începe imediat măsurarea.

Indicaţie: În cazul în care, după părăsirea

platformei de cântărire, cântarul indică

„C”

(vezi Fig. H), atunci există o eroare de măsurare.

Repetaţi procesul.

Indicaţie: În cazul în care, cântarul indică

„–Err“ (vezi ﬁg. G), atunci acesta este supraso-

licitat. Respectaţi capacitatea maximă de încăr-

care de 200 kg / 440 lb.

Părăsiţi platforma de cântărire

. Cântarul

se opreşte după cca. 15 secunde. Până atunci

rezultatul măsurării rămâne vizibil.



Remedierea defecţiunilor

– Aparatul este compus din subansambluri elec-

tronice sensibile. De aceea, este posibil să ﬁe

deranjat de aparate de transmisie din imediata

apropiere. Acestea pot ﬁ de exemplu: telefoane

mobile, aparate de transmisie, aparate radio

CB, telecomenzi cu transmisie/alte telecomenzi

şi aparatele cu microunde. Dacă apar aﬁşaje

eronate pe display, înlăturaţi asemenea apara-

te din apropierea produsului.

– Descărcările electrostatice pot cauza defecţiuni

de funcţionare. În caz de asemenea defecţiuni,

scoateţi pentru scurt timp bateria din aparat şi

introduceţi-o din nou.



Curăţare

Nu folosiţi pentru curăţare substanţe chimice

sau abrazive.

Curăţaţi aparatul cu o lavetă uşor umezită. La

murdăriri mai puternice puteţi umezi laveta şi

cu leşie de săpun.

Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau

alte lichide. În caz contrar aparatul se poate

deteriora.

Asiguraţi ca în aparat să nu pătrundă apă.

Dacă totuşi pătrunde apă în aparat, folosiţi-l

din nou abia după ce acesta s-a uscat complet.



Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot ﬁ înlăturate în punctele locale

de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi

aﬂa în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

Pentru protejarea mediului înconjurător

nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer

ci duceţi-l la un punct de salubrizare

corespunzător. Vă puteţi informa cu

privire la punctele de colectare şi orarul

acestora la administraţia responsabilă

de aceasta.

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate

conform Directivei 2006 / 66 / CE. Înapoiaţi bateri-

ile şi / sau aparatul prin intermediul punctelor de

colectare indicate.

Dăunarea mediului înconjurător

prin înlăturarea necorespunză-

toare a bateriilor!

Bateriile nu au voie să ﬁe aruncate în gunoiul

menajer. Ele pot conţine metale grele toxice şi se

supun tratamentului deşeurilor speciale. Simbolurile

chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează:

Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb. De aceea,

predaţi bateriile consumate la un punct de colecta-

re comunal.

EMC

14 BG

Дигитален кантар



Увод

Съхранявайте добре упътването. Когато

давате уреда на трети лица, давайте

с него и документите.



Правилна употреба

Везната служи за определяне на теглото на хора.

Уредът не е предназначен за промишлена упо-

треба.



Описание на частите

LC-дисплей

Място за стъпване

Капаче на мястото за батерия

Място за батерия

Ключ за настройване на единицата за тегло



Обем на доставка

Непосредствено след разопаковане винаги

проверявайте пълнотата на доставката и безу-

пречното състояние на уреда.

1 дигитален кантар

1 батерия

1 упътване за обслужване



Технически данни

Батерия: 1 x 3 V литиева батерия

(CR2032 - плоска батерия)

(част от окомплектовката)

Повърхност

за стъпване: 39 x 30 cm, секуритно стъкло

Товароносимост: макс. 200 kg / 440 lb

Деление: 0,1 kg / 0,2 lb

Инструкции за безопасност

Инструкциите за безопасност са важна съставна

част от настоящото упътване за обслужване и

при употребата на електрически уреди трябва

задължително да се вземат под внимание. Ин-

струкциите служат за избягване на опасност за

живота, злополуки и повреди. Затова внимателно

прочетете следната информация за безопасност

и правилна употреба.

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ

ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не

оставяйте децата да играят без надзор с

опаковъчния материал и уреда. В противен

случай има опасност за живота поради за-

душаване. Винаги дръжте децата далече от

уреда. Продуктът не е играчка.

Уредът не е предназначен да се използва

от лица (включително деца) с ограничени

физически, сензорни или умствени способ-

ности или с недостатъчен опит и / или не-

достатъчни знания, освен ако те се намират

под контрола или получават указания как

да използват уреда от лице, което компе-

тентно за тяхната безопасност. Децата тряб-

ва да са под надзор, за да се гарантира, че

не играят с уреда.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-

НЯВАНЕ! Не натоварвайте везната с пове-

че от 200 kg. Секуритното стъкло може да

се счупи и да предизвика порязване.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-

НЯВАНЕ! Не стъпвайте на везната с мокри

крака и не използвайте везната, ако място-

то за стъпване е влажно. В противен случай

може да се подхлъзнете.

Пазете везната от удари, влага, прах, хими-

кали, големи температурни колебания и

прекалено близки източници на топлина

(печки, радиатори).

Преди пуск проверявайте уреда за повреди.

Не използвайте повреден уред.

15 BG

Махнете батерията при нарушения или

дефектирал уред. В противен случай тя

може да потече.

Никога не отваряйте корпуса на уреда. Това

може да доведе до наранявания и повреди

на уреда. Давайте ремонтите да се извършват

само от сервиз или от електроспециалист.

ВНИМАНИЕ! Съхранявайте везната извън.

В противен случай можете да се спънете на

нея.

Опасности при работа

с батериите

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА! Батериите не бива да попадат

в ръцете на деца. Не дръжте батериите от-

вън. Има опасност да бъдат погълнати от

деца или домашни животни. При поглъща-

не незабавно извикайте лекар.

Избягвайте екстремни условия и температу-

ри, които може да окажат влияние върху

батериите, например върху радиатори. В

противен случай има опасност те да потекат.

Потеклите или повредени батерии могат да

предизвикат разяждане при контакт с кожа-

та. Затова в този случай задължително носе-

те подходящи защитни ръкавици!

Избягвайте контакт с кожата, очите и лига-

виците, ако от батерията излезе течност.

При контакт с киселина от батерията ведна-

га изплакнете засегнатите места обилно с

чиста вода и незабавно потърсете лекар.

Махнете батерията от уреда, ако не е

използвана по-дълго време.

При поставяне внимавайте за правилното

разположение на полюсите! Те са показа-

ни на мястото за батериите.

Незабавно махнете изтощената батерия от

уреда. Има повишена опасност от потичане!

Не изхвърляйте батериите в битовите отпа-

дъци!

Всеки потребител е длъжен по закон да

изхвърля батериите надлежно!

Дръжте батериите далече от деца, не ги

хвърляйте в огън, е ги свързвайте накъсо и

не ги разглобявайте.

При неспазване на инструкциите батерията

може да се разреди извън крайното си

напрежение. Тогава има опасност от поти-

чане. Ако батерията е потекла във вашия

уред, я махнете веднага, за да предотврати-

те повреди на уреда!



Пускане в експлоатация

Указание: Преди първата употреба свалете

изолационната лента на батерията.



Махане на изолационната

защитна лента на батерията

За да поставите батерията, моля работете

както е показано на Фиг. A.

Забележка: Везната има „индикация за

смяна на батерията“. При работа на везна-

та с много слаба батерия на LC-дисплея

се появява „Lo“ (виж фиг. E) и везната се

изключва автоматично.



Регулиране на единицата за

тегло (виж фиг. F)

Забележка: Стандартната единица за тегло е

килограм (kg). При експедиция везната е на-

строена на единицата „kg“.

Преместете превключвател

в следните

позиции, за да изберете между отделните

единици за тегло:

Позиция kg - „килограм“, или позиция lb - „фунт“

(виж Фиг. C).

16 BG



Включване на везната /

измерване на теглото

Поставете везната върху стабилна, хоризон-

тална и равна основа.

Застанете на везната.

Везната веднага започва измерване.

Указание: Ако след слизане от повърх-

ността за стъпване

везната показва „C”,

(виж Фиг. H), има грешка при измерване.

Повторете действието.

Указание: Ако везната показва „–Err“

(виж Фиг. G), тя е претоварена. Обърнете

внимание на максималната товароноси-

мост от 200 kg / 440 lb.

Слезте от повърхността за стъпване

. Вез-

ната се изключва след около 15 секунди.

Дотогава резултатът от измерването се вижда.



Отстраняване на грешки

– Уредът съдържа чувствителни електронни

компоненти. Затова е възможно той да се

смущава от уреди за радиопренос в непо-

средствена близост. Това могат да бъдат

например мобилни телефони, радиогово-

рители, CB-радиостанции, радиодистан-

ционни / други дистанционни и микровълнови

уреди. Ако на дисплея се покажат грешни

показания, махнете тези уреди от околността

на уреда.

– Електростатичното разреждане може да

предизвика функционални смущения. При

функционални смущения махнете за кратко

батерията и я поставете отново.



Почистване

За почистване не използвайте химически

препарати за почистване или абразивни

материали.

Почиствайте уреда с леко навлажнена кърпа.

При силно замърсяване можете да навлаж-

ните кърпата с лек сапунен разтвор.

Никога не потапяйте уреда във вода или

други течности. В противен случай уредът

може да се повреди.

Уверете се, че в уреда не прониква вода.

Ако това въпреки това е така, използвайте

уреда, едва след като изсъхне напълно.



Изхвърляне

Опаковката е изработена от еколо-

гични материали, които можете да

изхвърлите чрез пунктовете за рецикли-

ране на място.

За възможностите за изхвърляне на изхабения

продукт се информирайте от вашата общинска

или градска управа.

В интерес на опазването на околната

среда, когато се изхаби, не изхвърляйте

вашия продукт в битовите отпадъци, а

го изхвърлете надлежно. За събира-

телните пунктове и тяхното работно

време можете да се информирате от

вашата компетентна управа.

Дефектните или изтощени батерии трябва да се

рециклират съгласно директива 2006 / 66 / EC.

Върнете батериите и / или уреда чрез предло-

жените събирателни пунктове.

Вреда на околната среда чрез

неправилно изхвърляне на

батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят с битовите

отпадъци. Те може да съдържат отровни тежки

метали и трябва да се третират като специални

отпадъци. Химическите символи на тежките

метали са следните: Cd = кадмий, Hg = живак,

Pb = олово. Затова предавайте изтощените

батерии в комунален събирателен пункт.

17 BG

EMC

18 GR/CY

Ψηφιακή ζυγαριά



Εισαγωγή

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε

όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της

συσκευής σε τρίτους.



Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Η ζυγαριά αυτή χρησιμεύει στην εξακρίβωση του

βάρους ανθρώπων. Η συσκευή δεν προορίζεται

για βιομηχανική εφαρμογή.



Περιγραφή εξαρτημάτων

Οθόνη LCD

Επιφάνεια πρόσβασης

Καπάκι θήκης μπαταριών

Ερμάριο μπαταρίας

Διακόπτης για ρύθμιση μονάδων βάρους



Περιεχόμενα παράδοσης

Αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε τα περιεχό-

μενα παράδοσης ως προς την πληρότητά τους

καθώς και την άψογη κατάσταση της συσκευής.

1 Ψηφιακή ζυγαριά

1 Μπαταρία

1 Οδηγίες λειτουργίας



Τεχνικά δεδομένα

Μπαταρία: 1 x 3 V μπαταρίες λιθίου

(CR2032 – επίπεδη μπαταρία)

(περιλαμβάνονται στα περιε-

χόμενα παράδοσης)

Επιφάνεια

πρόσβασης: 39 x 30 cm, γυαλί ασφάλειας

Φέρουσα ικανότητα: μέγ. 200 kg / 440 lb

Κλίμακα d: 0,1 kg / 0,2 lb

Ασφάλεια

Οι υποδείξεις ασφάλειας αποτελούν σημαντικό

συστατικό μέρος αυτών των οδηγιών λειτουργίας και

πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε κατά τη χρήση

ηλεκτρικών συσκευών. Οι υποδείξεις αυτές χρησι-

μεύουν στην αποφυγή κινδύνων για τη ζωή, ατυχη-

μάτων και φθορών. Ως εκ τούτου διαβάστε τις πα-

ρακάτω πληροφορίες για την ασφάλεια και την ορθή

χρήση με προσοχή.

ΚΙΝ-

ΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝ-

ΔΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ

ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε

ποτέ τα παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό

συσκευασίας και τη συσκευή. Διαφορετικά

υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας. Κρατήστε τα

παιδιά μακριά από τη συσκευή. Το προϊον

αυτο δεν ειναι παιχνιδι.

Η λειτουργία της συσκευής αυτής απαγορεύεται

σε άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες φυσικές, διανοητικές ή πνευ-

ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και / ή

έλλειψη γνώσης, εκτός και αν για τη δική τους

ασφάλεια, χρησιμοποιούν τη συσκευή υπό την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση, σχετικά με τον τρό-

πο χειρισμού, υπεύθυνων ατόμων. Τα παιδιά

πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή σας,

έτσι ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-

ΜΟΥ! Απαγορεύεται η καταπόνηση της

ζυγαριάς με περισσότερα από 200 κιλά. Το

γυαλί ασφάλειας ίσως σπάσει και ενδέχεται να

προκληθούν τραυματισμοί από κόψιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-

ΜΟΥ! Μην ανεβαίνετε στη ζυγαριά με υγρά

πόδια και μην χρησιμοποιείτε την επιφάνεια πρό-

σβασης όταν αυτή είναι υγρή. Ισως γλιστρήσετε.

19 GR/CY

Προστατέψτε τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία,

σκόνη, χημικές ουσίες, μεγάλες διακυμάνσεις

θερμοκρασίας και θερμές πηγές θερμότητας

(φούρνος, καλοριφέρ).

Ελέγχετε τη συσκευή για ενδεχόμενες βλάβες

πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Απα-

γορεύεται η θέση σε λειτουργία ελαττωματικής

συσκευής.

Σε περίπτωση βλαβών ή ελαττωματικών συσκευών

βγάλτε τη μπαταρία. Διαφορετικά υφίσταται

μεγάλος κίνδυνος υπερχείλισης.

Απαγορεύεται ρητά το άνοιγμα του περιβλήμα-

τος της συσκευής. Ως συνέπεια μπορεί να είναι

τραυματισμοί και βλάβες στη συσκευή. Αναθέστε

τις επιδιορθώσεις μόνο στην υπηρεσία σέρβις ή

σε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποθηκεύστε τη ζυγαριά μακριά

από σημεία διέλευσης. Διαφορετικά ίσως πα-

ραπατήσετε πάνω σε αυτή.

Κίνδυνοι κατά το

χειρισμό μπαταριών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑ-

ΤΟΣ!

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να φτάνουν στα

χέρια των μικρών παιδιών. Μην αφήνετε εκτεθει-

μένες τις μπαταρίες. Υφίσταται κίνδυνος κατά-

ποσής τους από παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Σε

περίπτωση κατάποσης απευθυνθείτε αμέσως σε

ιατρό.

Αποφεύγετε δύσκολες συνθήκες και θερμοκρα-

σίες, οι οποίες ίσως έχουν επιρροή στις μπατα-

ρίες, π.χ. πάνω σε θερμαντικά σώματα. Διαφο-

ρετικά υφίσταται μεγάλος κίνδυνος υπερχείλισης.

Υπερχειλισμένες ή ελαττωματικές μπαταρίες

μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα όταν έρθουν

σε επαφή με το δέρμα, ως εκ τούτου φοράτε

πάντα κατάλληλα προστατευτικά γάντια!

Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια

και τις βλεννογόνους, σε περίπτωση που εκρέει

υγρό από τη μπαταρία. Σε περίπτωση επαφής

με τα οξέα μπαταρίας, πλύνετε άμεσα τη θέση

που ήρθε σε επαφή με άφθονο, καθαρό νερό

και απευθυνθείτε αμέσως σε ιατρό.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή σε

περίπτωση που δεν πρόκειται να τις χρησιμο-

ποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολικότητα κατά

την τοποθέτηση! Η πολικότητα ενδείκνυνται

στη θήκη μπαταριών.

Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες αμέσως από

τη συσκευή! Υφίσταται υψηλός κίνδυνος υπερχεί-

λισης!

Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορ-

ρίμματα!

Κάθε καταναλωτής υποχρεώνεται από το νόμο

να αποσύρει τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

νομικούς κανονισμούς!

Διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά,

μην τις απορρίπτετε σε φωτιά, μην τις βραχυκυ-

κλώνετε ούτε επιτρέπεται να τις ανοίγετε.

Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων ίσως

να εκφορτιστούν οι μπαταρίες μέσω της τάσης

εξόδου μπαταρίας. Και συνεπώς υφίσταται κίν-

δυνος υπερχείλισης. Σε περίπτωση που υπερ-

χειλιστούν οι μπαταρίες στη συσκευή σας, τις

απομακρύνετε αμέσως, για να αποφύγετε βλά-

βες της συσκευής!



Θέση σε λειτουργία

Υπόδειξη: Αφαιρέστε τις μονωτικές λωρίδες μπα-

ταρίας πριν από την πρώτη χρήση.



Τοποθέτηση μπαταριών

Ενεργήστε κατά την τοποθέτηση μπαταρίας με

τον τρόπο που φαίνεται στην Εικ. A.

Υπόδειξη: Η ζυγαριά έχει εξοπλιστεί με

«ένδειξη αντικατάστασης μπαταρίας». Κατά τη

λειτουργία της ζυγαριάς με εξασθενημένη μπα-

ταρία, στην οθόνη LCD

εμφανίζεται η ένδειξη

«Lo» (βλέπε τμήμα E) και η ζυγαριά απενεργο-

ποιείται αυτόματα.

20 GR/CY



Ρύθμιση μονάδας βάρους

(τμήμα F)

Υπόδειξη: Η στάνταρτ μονάδα βάρους είναι το

κιλό (kg). Κατά την κατάσταση παράδοσης, η ζυ-

γαριά έχει ρυθμιστεί σε μονάδες «kg».

Ωθήστε το διακόπτη

στις παρακάτω θέσεις,

για να επιλέξετε μεταξύ των διαφορετικών μονά-

δων μέτρησης βάρους:

Θέση kg «Κιλά» ή θέση lb «Λίβρες» (βλέπε Εικ. C).



Ενεργοποίηση ζυγαριάς /

μέτρηση βάρους

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε σταθερή, οριζόντια

και επίπεδη επιφάνεια.

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

Η ζυγαριά αρχίζει άμεσα τη μέτρηση.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που η ζυγαριά εμ-

φανίζει την ένδειξη

«C» (βλέπε Εικ. H) αφό-

του κατεβείτε από την επιφάνεια πρόσβασης,

τότε υπάρχει ένα σφάλμα μέτρησης. Επαναλά-

βετε τη διαδικασία.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που η ζυγαριά εμ-

φανίσει την ένδειξη «–Err» (βλέπε Εικ. G), τότε έχει

υπερφορτωθεί. Τηρείτε το μέγιστο όφιο φέρου-

σας ικανότητας της τάξης των 200 kg / 440 lb.

Κατεβείτε από την επιφάνεια πρόσβασης

Η ζυγαριά απενεργοποιείται μετά από περ.

15 δευτερόλεπτα. Εως τότε, συνεχίζει να εμφα-

νίζεται το αποτέλεσμα μέτρησης.



Αντιμετώπιση σφαλμάτων

– Η συσκευή περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά δο-

μικά μέρη. Ως εκ τούτου πιθανά είναι τα παρά-

σιτα από ασύρματες συσκευές στο πολύ κοντινό

περιβάλλον. Αυτά μπορεί να είναι π.χ. κινητά τη-

λέφωνα, ασύρματα τηλέφωνα, ασύρματες συσκευ-

ές CB, τηλεχειριστήρια / άλλα τηλεχειριστήρια

και συσκευές μικροκυμάτων. Αν παρουσιαστούν

ενδείξεις σφάλματος στην οθόνη, απομακρύνετέ

τις συσκευές από το περιβάλλον της συσκευής.

– Οι ηλεκτροστατικές εκκενώσεις ίσως προκαλέ-

σουν λειτουργικές βλάβες. Απομακρύνετε σε

περίπτωση τέτοιων λειτουργικών βλαβών τις

μπαταρίες και τοποθετήστε τις εκ νέου.



Καθαρισμός

Απαγορεύεται η χρήση χημικών καθαριστικών

ή λειαντικών μέσων για τον καθαρισμό.

Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή με ένα ελαφρά,

υγρό πανί. Αν υπάρχουν ισχυρές ακαθαρσίες,

μπορείτε να νοτίσετε το πανί μέσα σε ήπιο

σαπουνόνερο.

Απαγορεύεται αυστηρά η βύθιση της συσκευής

μέσα σε νερό ή άλλα υγρά. Διαφορετικά, ίσως

προκληθούν βλάβες στη συσκευή.

Διασφαλίστε το γεγονός ότι δεν εισέρχεται

νερό μέσα στη συσκευή. Αν συμβεί κάτι τέτοιο

έστω και μία φορά, χρησιμοποιήστε εκ νέου τη

συσκευή μόνο όταν στεγνώσει εντελώς.



Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φι-

λικά προς το περιβάλλον που μπορείτε

να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους

ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προ-

ϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε από την διοί-

κηση της κοινότητας ή του δήμου σας.

Από σεβασμό προς το περιβάλλον μην

πετάτε ποτέ το προϊόν σας όταν έχει αχρη-

στευθεί στα οικιακά απορρίμματα, αλλά

προβείτε στην ορθή διάθεσή του στα

απορρίμματα. Για τα σημεία συλλογής

και τις ώρες που αυτά είναι ανοιχτά

μπορείτε να πληροφορηθείτε από την

υπεύθυνη διοικητική αρχή.

Ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία

2006 / 66 / EC. Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή / και τη

συσκευή στις προσφερόμενες υπηρεσίες συλλογής.

Pagina se încarcă ...

Silvercrest 66593 Operation and Safety Notes

Marca: Silvercrest

Model: 66593

Tip: Operation and Safety Notes

Descărcați PDF

raport

Silvercrest 66593 Operation and Safety Notes

Silvercrest 66593 Operation and Safety Notes

Lucrări conexe

Alte documente