Χɇθɇϩʒʪɇʪθʀͱ͝ʒ̈ϰ̈ͱ͝ɇϩ
Manual de instalare
ADN***BDE** / AM***FNBD** / AM***FNBF** / AM***TNBF**
࡛ ǤɊ͔Ї̷ϰЇ͔͔̈ʀɊɇϰ̈ɇʀ˵̈їϰ̈ͱ͝ɇϩɇʀʪϑϩΧθͱʒЇϑƊɇ͔ϑЇ͝˝
࡛ Ë͝ɇ̈͝ϩʪʒʪɇΧЇ͝ʪ̎͝˙Ї͝ʀϰ̈Ї͝ʪɇʀʪϑϩɇΧɇθɇϩࡥʀ̈ϩ̈ϰ̈ʀЇɇϩʪ͝ϰ̈ʪɇʀʪϑϩ͔ɇ͝Їɇ̷Ϛ̈ΧɊϑϩθɇϰ̷̈ࣛΧʪ͝ϩθЇ
ʀͱ͝ϑЇ̷ϩɊθ̈Ї̷ϩʪθ̈ͱɇθʪ
2
Cuprins
Măsuri de precauţie pentru siguranţă .................................................................................................................. 3
Pregătirea pentru instalare ............................................................................................................................. 7
Construcia de bază și instalarea unităii DVM Hydro/Hydro HT ..................................................................................... 10
Instalarea evii de refrigerent ......................................................................................................................... 14
Efectuarea testului de scurgeri și al izolaţiei .......................................................................................................... 20
Instalarea conductei de evacuare .................................................................................................................... 21
Instalarea evii de apă ................................................................................................................................ 22
Conectarea cablurilor de alimentare și comunicaie ................................................................................................. 27
Conectarea contactului extern ....................................................................................................................... 40
Stabilirea adresei unităii de instalare și opiunea de instalare ....................................................................................... 55
Mentenana produsului .............................................................................................................................. 63
Diagnosticarea erorilor ............................................................................................................................... 64
Cod de eroare ........................................................................................................................................ 65
Utilizarea comutatorului PCB ......................................................................................................................... 67
Finalizarea instalării ................................................................................................................................... 72
Explicarea funciilor utilizatorului ..................................................................................................................... 72
Anexă ................................................................................................................................................. 73
Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind produsele specice ale Samsung, ca de exemplu
REACH, vizitaţi: www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/
Cum se elimină corect acest produs
(Deșeuri de echipamente electrice și electronice)
(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol de pe produs, accesorii și documentaţie indică faptul că produsul și accesoriile sale electronice (încărcător, căști, cablu USB)
nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri menajere la nalul duratei lor de utilizare. Dat ind că eliminarea necontrolată a deșeurilor
poate dăuna mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deșeuri și să le reciclaţi în
mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde și cum
pot să ducă aceste articole pentru a reciclate în mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie să-și contacteze furnizorul și să consulte termenii și condiţiile din contractul de achiziţie. Acest produs și
accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri comerciale.
3
ROMÂNĂ
Măsuri de precauie pentru sigurană
Înainte de instalarea unei unităi DVM Hydro/Hydro HT, citii acest manual cu atenie și asigurai-vă că știi cum să instalai în mod sigur și ecient un
aparat nou.
Păstrai manualul de utilizare și instalare într-un loc sigur și nu uitai să îl înmânai noului proprietar atunci când produsul este vândut sau transferat.
❋ Produsul utilizează refrigereni R-410A și R-134a (unitate Hydro HT).
- La utilizarea R-410A și R-134a (unitate Hydro HT), umiditatea și substanele străine ar putea afecta capacitatea și abilitatea produsului. Luai
măsuri de precauie pentru garantarea siguranei la instalarea evii de refrigerent.
- Presiunea maximă proiectată a sistemului este de 4,1 MPa. Selectai materialul și grosimea adecvate, conform reglementărilor.
- R-410A și R-134a (unitate Hydro HT) reprezintă un amestec cvasiazeotrop dintre doi refrigereni. La umplerea cu refrigerent, asigurai-vă că
acesta este în stare lichidă. (Dacă încărcai cu refrigerent sub formă de vapori, capacitatea și abilitatea produsului pot afectate ca urmare a
amestecului de refrigerent.)
❋ Trebuie să conectai unitatea exterioară pentru refrigerent R-410A.
❋ Acest produs folosește un tip de schimbător de căldură în plăci și trebuie să acordai grijă deosebită la selectarea locaiei de instalare, deoarece
este necesară instalarea evii de apă.
❋ Pentru protejarea produsului, folosii un sistem cu circuit de apă închis pentru sistemul de evi de apă.
Înaintea instalării, citii cu atenie „Semne de avertizare severe” și „Semne de atenionare”.
Producătorul nu este responsabil de accidente ca urmare a instalării incorecte. (Utilizatorul va responsabil pentru toate taxele de service care ar
putea apărea.)
Producătorul nu este responsabil pentru problemele la nivelul produsului care ar putea apărea ca urmare a instalării incorecte a evii de apă.
Meninei temperatura apei și cantitatea uxului de apă în intervalul de operare. Producătorul nu este responsabil în caz de îngheare și rupere a
schimbătorului de căldură ca urmare a instalării incorecte.
AVERTIZARE Pericole sau practici nesigure care se pot solda cu accidentări grave sau moarte.
ATENȚIE Pericole sau practici nesigure care se pot solda cu accidentări minore sau cu deteriorarea bunurilor.
4
Măsuri de precauie pentru sigurană
SIMBOLURI DE AVERTIZARE PENTRU SITUAII PERICULOASE
Solicitai instalarea de către un instalator calicat.
f Dacă utilizatorul instalează un produs în mod necorespunzător pe cont propriu, se pot produce scurgeri de refrigerent care, în cel mai rău caz,
pot produce electrocutarea sau incendii.
Instalai unitatea pe o suprafaă sucient de solidă pentru meninerea greutăii produsului.
f Dacă îl instalai pe o suprafaă care nu este sucient de solidă pentru a suporta greutatea unităii, aceasta poate cădea și poate provoca
vătămări.
Nu amplasai produse sau obiecte sub unitatea DVM Hydro/Hydro HT.
f Se poate scurge apă din unitatea DVM Hydro/Hydro HT și poate duce la incendii sau daune materiale.
Lucrările electrice trebuie efectuate întotdeauna de persoane calicate, cu respectarea reglementărilor naionale privind circuitele electrice și
instalarea trebuie efectuată conform instruciunilor din manualul de instalare, cu circuite dedicate.
f Capacitatea redusă a circuitului dedicat și instalarea neadecvată pot provoca electrocutarea sau incendii.
Pentru cablare, utilizai cablurile specicate. Asigurai-vă că acestea sunt ferm conectate și xate la conexiunile terminalului, astfel încât să nu se
poată aplica foră externă pe acestea.
f Conectarea sau xarea incorecte pot duce la incendii.
Dispunei ordonat cablurile din componentele electrice, pentru a garanta închiderea fermă a capacului electric, fără spaii.
f În cazul în care capacul nu este închis corect, terminalul electric poate genera căldură, și se pot produce electrocutări și incendii.
Asigurai-vă că folosii piesele furnizate sau specicate alături de instrumentele specicate pentru instalare.
f Nerespectarea acestei instruciuni poate avea ca rezultat deteriorarea produsului, scurgeri de refrigerent sau electrocutarea.
În cazul scurgerilor de refrigerent, asigurai ventilarea.
f Dacă gazul refrigerent intră în contact cu foc, se vor genera gaze periculoase.
f Asigurai-vă că nu există scurgeri de gaz refrigerent după instalare. Dacă există scurgeri de gaz refrigerent de la nivelul unităii interioare, iar
acesta intră în contact cu încălzitorul de spaiu sau aragazul, se pot produce gaze periculoase.
Asigurai efectuarea lucrărilor de împământare.
f Nu conectaţi cablul de împământare la conducte de gaz sau de apă, la paratrăsnete sau la linii telefonice de împământare. Împământarea
neadecvată poate avea ca rezultat electrocutarea.
Nu instalaţi produsul într-o locaţie unde este sau poate expus la scurgeri de gaz inamabil.
f Dacă există scurgeri de gaze și acestea se acumulează în jurul produsului, există riscul de incendiu.
Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu instruciunile din acest manual de instalare.
f Instalarea necorespunzătoare poate cauza scurgeri de apă, electrocutare sau incendii.
La introducerea ștecărului, asigurai-vă că l-ai introdus complet și asigurai-vă că ștecărul și priza nu prezintă praf, blocaje sau piese desprinse.
f Dacă există praf, blocaje sau piese desprinse pe ștecăr sau priză, există riscul de electrocutare sau incendii. Înlocuii priza dacă este desprinsă.
În timpul instalării, vericai următoarele înainte de operarea produsului.
f evile trebuie să e conectate adecvat, fără scurgeri.
f Dacă există scurgeri la nivelul părilor conectate, poate pătrunde aer și se poate crea o stare de presiune anormal de ridicată, care poate duce la
explozie și vătămări corporale.
Nu asamblai cablul de alimentare pe cont propriu, nu combinai două cabluri pentru extinderea lungimii unui cablu și nu conectai cablul la o priză
multiplă, împreună cu alte produse.
f Racordarea, izolaia și supratensiunea neadecvate pot duce la producerea incendiilor și electrocutării.
5
ROMÂNĂ
Înainte de instalarea electrică a unităii DVM Hydro/Hydro HT, întrerupei alimentarea cu electricitate.
f Potenial risc sau electrocutare.
În funcie de locaia de instalare, este posibil să e necesară instalarea unui ELB (întrerupător de scurgere la pământ).
f Neinstalarea unui ELB (întrerupător de scurgere la pământ) poate duce la electrocutări.
Alimentai produsul cu electricitate pe timp de iarnă chiar dacă acesta este inactiv, deoarece atunci când temperatura scade sub zero grade, acesta
funcionează în mod de protecie.
f Dacă oprii alimentarea cu electricitate, modul de protecie nu poate funciona și produsul se poate deteriora.
f Unitatea DVM Hydro/Hydro HT a fost creată pentru instalarea în spaii interioare. Asigurai-vă că este instalată într-un loc în care nu există riscul
de scădere sub zero grade a temperaturii ambientale.
Purtaţi echipament de protecţie (mănuși de protecţie, ochelari de protecţie și cască) în timpul lucrărilor de instalare și întreţinere. Tehnicienii care
efectuează lucrările de instalare/reparaţie pot suferi vătămării corporale dacă echipamentul de protecţie nu include toate articolele de protecţie.
Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităi zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienă și
cunoștine, decât dacă beneciază de supraveghere sau au primit instruciuni privind utilizarea aparatului de la o persoană răspunzătoare pentru
sigurana lor. ; Copiii mici trebuie supravegheai, pentru ca să aveţi sigurana că nu se joacă cu aparatul.
Pentru utilizarea în Europa : Copiii cu vârste pornind de la 8 ani și persoanele cu capacităi zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienă
și cunoștine pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în sigurană a aparatului și îneleg
riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsai să se joace cu aparatul. Curăarea și întreinerea nu vor efectuate de copii, decât sub supraveghere.
Asigurai-vă că nu modicai cablul de alimentare, că nu realizai cablări la jumătatea distanei și nici mai multe conexiuni de cabluri.
f Acestea pot cauza electrocutarea sau incendii din cauza conexiunii sau izolaiei slabe, precum și depășirea limitei de curent.
f Când este necesară cablarea la jumătatea distanei din cauza deteriorării cablului de alimentare, consultai „Modul de conectare a cablurilor de
alimentare cu extensie” din manualul de instalare.
SEMNE DE ATENIONARE
Citii cu atenie manualul de instalare înainte de instalarea produsului.
Asigurai-vă că transportai produsul în stare ambalată. Dacă ambalajul trebuie îndepărtat, folosii materiale moi pentru transportarea produsului,
pentru prevenirea daunelor la nivelul acestuia.
Efectuai lucrările de scurgere/racordare a evilor în conformitate cu manualul de instalare.
f În caz contrar, este posibil să existe scurgeri de apă din unitate, care va uda și deteriora bunurile casnice.
În timpul procesului de instalare, purtai mănuși groase.
f În caz contrar, piesele aerului condiionat pot provoca vătămări corporale.
Dacă unitatea DVM Hydro/Hydro HT este instalată într-o zonă mică, avei în vedere deciena de oxigen din zonă, care ar putea provocată de
scurgerea de refrigerent.
Nu instalai sau operai unitatea DVM Hydro/Hydro HT în următoarele zone:
f În zonele în care aerul ambiant conine ulei mineral sau unde există vapori de ulei; sau zone de gătit, unde există vapori sau riscul de stropire
cu particule de apă. (Dacă se lipesc particule de ulei de schimbătorul de căldură, se pot produce următoarele incidente: scăderea performanei
sau dispersia apei condensate. De asemenea, dacă se lipsesc particule de ulei de piesele din plastic, acestea se pot deteriora sau deforma,
ducând astfel la defectarea produsului sau scurgeri de refrigerent.)
f Locuri în care există gaz coroziv, precum gazul sulfurat. (La instalarea produsului în aceste locuri, contactai un magazin specializat în instalaii,
deoarece evile din bronz și pările lipite cu alamă vor necesita aditiv suplimentar împotriva coroziunii sau ruginiei, pentru prevenirea
coroziunii.
f Locurile în care produsul este expus la gaze inamabile, bră de carbon, pulbere/praf inamabil(ă) sau locurile în care gaze inamabile volatile
precum diluani sau benzină sunt utilizate frecvent. (Gazele din aproprierea unităii Hydro/Hydro HT se pot aprinde.)
f Locuri în care sunt emise unde electromagnetice (este posibil ca dispozitivele de control să nu funcioneze.)
f Locuri cu bazicitate ridicată, precum aerul din apropierea oceanului; locurile cu uctuaii de tensiune mari, precum fabricile; și în interiorul
mașinii sau navei.
f Locuri în care se utilizează frecvent spray special.
f Locuri în care se utilizează pulbere nă (precum o brutărie)
f Nu utilizai produsul pentru stocarea instrumentelor de precizie, mâncare, plante sau animale, bunuri cosmetice, lucrări de artă sau în alte
scopuri speciale. (Există riscul de daune materiale).
f Locuri în care se produc zgomote și vibraii.
6
Măsuri de precauie pentru sigurană
SEMNE DE ATENIONARE
După nalizarea instalării, executai funcionarea de probă. Dacă nu se produc erori, explicai clientului cum se utilizează și curăă aerul condiionat
conform manualului utilizatorului. În plus, oferii clientului manualul de instalare și manualul de utilizare.
Înaintea instalării, vericai ca produsul să e în stare bună.
f Nu instalai produsul dacă s-au produs daune în timpul transportului.
Toate materialele utilizate la fabricarea produsului și ambalajelor sunt ecologice și reciclabile.
Refrigerentul utilizat în acest produs trebuie adăugat și eliminat în mod adecvat, de personal calicat.
f La nalul ciclului de viaă, ducei-l la un centru corespunzător de reciclare sau eliminare sau returnai-l comerciantului, pentru a putea
eliminat corect.
Rata de combinare
f Acest produs trebuie să e conectat la unitatea exterioară a DVM S
f Combinările de instalare.
- Acest produs trebuie să e combinat într-un interval de 50~130% din capacitatea unităii exterioare.
- Dacă acest produs se va combina cu unităi exterioare cu pompe de căldură la o rată de combinare de 130~180%, trebuie îndeplinite
condiiile de mai jos.
1) Rata de combinare pentru unităile interioare: Sunt 100% din unităile interioare A2A + sub 80% din unitatea DVM Hydro/Hydro HT.
2) Unităile interioare A2A trebuie să e operate doar în modul de răcire, iar unitatea DVM Hydro/Hydro HT trebuie operată doar în modul de
încălzire (inclusiv încălzire prin pardoseală).
3) Nu este posibilă operarea simultană a unităilor interioare A2A și unităii DVM Hydro/Hydro HT.
- La combinarea unei unităi exterioare cu o unitate interioară, consultai tabelele de mai jos pentru capacitatea DVM Hydro HT.
Corectarea capacităii
AM160FNBF✴✴
AM160TNBF✴✴ 14,0kW
AM250FNBF✴✴
AM250TNBF✴✴ 22,4kW
7
ROMÂNĂ
Pregătirea pentru instalare
Instrumente necesare pentru instalare
Unelte generale
Pompă de vid Cheie dinamometrică Tăietor de evi Alezor Îndoitor de eavă
Nivelă Șurubelniă Cheie de piulie Mașină de găurit Imbus
Ruletă
Instrumente pentru operare
Termometru Rezistivimetru Electroscop
Accesorii (furnizate)
Înaintea instalării, vericai ca următoarele accesorii să e incluse în unitatea DVM Hydro/Hydro HT.
Manual de instalare Bușon evacuare Capac de scurgere
Accesorii suplimentare (neincluse)
Accesoriile suplimentare trebuie să e achiziionate separat și instalate pentru operarea DVM Hydro/Hydro HT.
[Numele modelului telecomenzii cu r: MWR-WW00N (toate modelele), MWR-WW10N (doar modelul AM✴✴✴TNBF)]
Telecomandă cu r
MWR-WW00N MWR-WW10N
f Specicaie recomandată pentru sita de ltrare
Tipul modelului Numele modelului Presiune de
funcionare
Temperatură de
lucru
Piesa de conectare a
evii de apă
Dimensiunea
plasei
Material
(sită de ltrare/plasă)
HE
ADN160BDE✴✴
1,0 MPa
-5~48 °C
PT 1(25A)
Plasă 50 AISI316/SUS304
ADN320BDE✴✴
AM160FNBD✴✴
AM320FNBD✴✴
ADN500BDE✴✴ PT 1-1/4(32A)
AM500FNBD✴✴
HT AM✴✴✴FNBF✴✴
AM✴✴✴TNBF✴✴ -20 ~ 43 °C PT 1(25A)
8
Pregătirea pentru instalare
Selectarea locului de instalare
f Alegei un loc cu o eavă sau un oriciu de ventilaie pentru răcirea căldurii generate de produs și meninerea temperaturii ambientale din
unitatea Hydro: 5 ~ 40 °C, umiditate 80 % unitate Hydro HT: 5 ~ 35 °C, umiditate 80 %
f Alegei o locaie în care structura poate suporta greutatea și vibraiile unităii DVM Hydro/Hydro HT.
f Alegei o locaie plană în care nu există acumulări sau scurgeri de apă de ploaie.
f Alegei o locaie bine ventilată, cu sucient spaiu pentru reparaii și alte servicii.
f Alegei o locaie în care putei conecta cu ușurină evile de refrigerent dintre unitatea DVM Hydro/Hydro HT și unitatea exterioară, în cadrul
distanei permise.
f Nu instalai produsul într-o loc în care poate coroda.
f Instalai cablul de alimentare și cablul de comunicaie între unitatea DVM Hydro/Hydro HT și unitatea exterioară la cel 1 m distanta de aparatele
electrice precum TV-ul. (În anumite cazuri, poate exista o problemă chiar dacă există un spaiu mai mare de 1m între aparatele electrice.)
Cerine de spaiu
f La instalarea produsului, asigurai-vă că asigurai o distană minimă faă de obstacole, ca în reprezentarea de mai jos.
f Dacă instalai produsele unul peste celălalt, asigurai un spaiu de cel puin 600mm pe partea evii de apă.
Spaiu de service (faă)
100330600
400518300
Spaiu de service
(lateral)
Spaiu de
instalare a evilor
Produs
(Unitate: mm)
9
ROMÂNĂ
Unitate Hidro
<La instalarea suprapusă a produselor>
(Unitate: mm)
100
400
600
100100100
200
626 626
Spaiu de service
Grindă H
Unitate Hidro HT
600 mm
600 mm
300 mm
400 mm
100 mm
t Dacă este necesară instalarea unităii Hydro/Hydro HT în apropierea pereilor, prevenii vibraiile generate de produs în perei prin
utilizarea materialelor de amortizare, etc.
ATENIE
10
Construcia de bază și instalarea unităii DVM Hydro/Hydro HT
t Dacă acest produs se va instala într-o zonă rezidenială, aplicai produse pentru prevenirea vibraiilor, pentru evitarea transferării
acestora în clădire.
AVERTIZARE
f Producătorul nu este responsabil pentru daunele apărute ca urmare a nerespectării standardelor de instalare.
1. Având în vedere vibraiile și greutatea unităii DVM Hydro/Hydro HT, fora suprafeei de bază trebuie să e sucient de mare pentru a preveni
zgomotele, iar partea superioară a solului trebuie să e plană.
2. Suprafaa de bază trebuie să e cu 1,5cm mai mare decât baza unităii Hydro.
3. Pentru evitarea daunelor sau crăpăturilor, este necesară adăugarea plasei din sârmă sau a unei bare din oel la turnarea betonului.
4. Amplasai unitatea DVM Hydro/Hydro HT pe construcia de bază și asigurai-o cu boluri, șaibe și piulie. (Portana trebuie să e mai mare de
3,5 kN)
5. Fixai ferm unitatea DVM Hydro/Hydro HT cu 4 boluri de fundaie.
6. După nalizarea construciei din beton pentru instalarea unităii DVM Hydro /Hydro HT, instalai o placă pentru prevenirea vibraiilor (t=20mm
sau mai mult) sau un cadru pentru prevenirea vibraiilor (transmisibilitatea vibraiilor r= 5% sau mai puin) pentru evitarea transferării
vibraiilor unităii exterioare în suprafaa de bază.
7. La construcia suprafeei de bază, unitatea DVM Hydro/Hydro HT trebuie să e susinută în cadrul următoarelor dimensiuni.
Construcia suprafeei de bază
Oriciu de
evacuare 200mm sau mai mult
Instalarea unităii DVM Hydro
333
330
16
365
340
518
(Unitate: mm)
Unitate Hydro DVM
Bulonul de ancorare
Racord, șaibe elastice
Grindă H sau cadru pentru prevenirea
vibraiilor
Placă pentru prevenirea vibraiilor
A+10~20mm sau mai mult
A
20 mm
Mai mult de
50mm
11
ROMÂNĂ
Instalarea unităii DVM Hydro HT
Având în vedere vibraiile și greutatea unităii DVM Hydro HT, fora solului de bază trebuie să
e sucient de mare pentru a preveni zgomotele, iar partea superioară a solului trebuie să e
plană.
Cadru x
Controller de nivel
Ajustai controllerul de nivel astfel încât cadrul x să e cu cel puin 10mm mai sus decât
controllerul de nivel.
10 mm
Amplasai unitatea DVM Hydro HT pe construcia de bază și asigurai-o cu boluri (M10), șaibe
și piulie.
Lungimea recomandată a bolurilor pentru fundaie este cu 20mm mai înaltă decât nivelul
solului.
<O metodă de xare a cadrului>
12
Construcia de bază și instalarea unităii DVM Hydro/Hydro HT
Specicaii de ancorare
b
c
a
m
Dimensiune Diametrul
burghiului (a) Lungimea ancorei (b) Lungimea
manșonului (c)
Adâncimea de
introducere
Cuplu de
strângere
M10 14 mm 75 mm 40 mm 50 mm 30 N·m
Dimensiunea unităii DVM Hydro
340
333
330
16
599
365
626
27
45
45205
60
100
Cablu de comunicare
Latura cu lichid a evii
Latura cu gaz a evii
Contact extern
eavă de evacuare a apei
eavă de alimentare cu apă
Cablu de alimentare
518
73,5 65 90
(Unitate: mm)
Modelul unităii DVM Hydro ADN160BDE✴✴
AM160FNBD✴✴
ADN320BDE✴✴
AM320FNBD✴✴
ADN500BDE✴✴
AM500FNBD✴✴
Partea cu
refrigerent
Partea de conectare a
pării cu lichid 3/8” (ø9,52) 3/8” (ø9,52) 1/2” (ø12,7)
Partea de conectare a
pării cu gaz 5/8” (ø15,88) 7/8” (ø22,23) 1-1/8” (ø28,58)
Partea de conectare a pării cu apă PT 1 (25A) PT 1 (25A) PT 1-1/4 (32A)
13
ROMÂNĂ
Dimensiunea unităii Hydro HT
340
80
330
246366
466
660
782
1183
1210
333
106
16
365
518
115
27
Cablu de comunicare
Cablu de alimentare
Latura cu gaz a evii
Latura cu lichid a evii
eavă de evacuare a apei
eavă de alimentare cu apă
(Unitate: mm)
Modelul unităii Hydro AM✴✴✴FNBF✴B
AM✴✴✴TNBF✴✴
Partea cu
refrigerent
Partea de conectare a pării cu lichid 3/8” (ø9,52)
Partea de conectare a pării cu gaz 5/8” (ø15,88)
Partea de conectare a pării cu apă PT 1(25A)
14
Instalarea evii de refrigerent
Operaiuni de racordare a tubulaturii de refrigerare
f Utilizai exclusiv instrumente și accesorii pentru R-410A pentru a răspunde presiunii R-410A și pentru prevenirea pătrunderii substanelor
străine în evi.
f Lungimea evii de refrigerent trebuie să e cât mai scurtă posibil, iar diferena de înălime unitatea DVM Hydro/Hydro HT și unitatea exterioară
trebuie să e cât mai mică.
f Lucrările de racordare a evilor trebuie să se încadreze în lungimea permisă a evilor, diferena de înălime și lungimea permisă după ramicare.
f Presiunea R-410A este ridicată. Folosii numai evi de refrigerent certicate și respectai metoda de instalare.
f Folosii evi curate de refrigerent și fără coninut dăunător de ioni, oxizi, praf, er sau umiditate în evi.
f Operaiunile de racordare a evilor trebuie făcute la distană de produs.
f După nalizarea instalaiei, calculai cantitatea suplimentară de refrigerent conrm metodei pentru ecare unitate interioară și asigurai-vă că
folosii R-410A la încărcare. (Culoarea recipientului de refrigerent R-410A este roz.)
Numele modelului unităii DVM Hydro
ADN160BDE✴✴
AM160FNBD✴✴
AM✴✴✴FNBF✴✴
AM✴✴✴TNBF✴✴
ADN320BDE✴✴
AM320FNBD✴✴
ADN500BDE✴✴
AM500FNBD✴✴
Cantitatea refrigerent pentru completare 0,6 kg 0,7 kg 1,2 kg
f Nu utilizai Flux la sudura evilor de refrigerent.
t Numărul maxim de unităi Hydro HT care se pot conecta la un sistem (modul) este de 3.
t În cazul în care combinarea capacităii unităii Hydro HT/HE depășește 50 % din totalul unităii interioare, nu alimentai cu refrigerent
suplimentar.
t La utilizarea unităii Hydro HT pentru adăugarea de refrigerent R-410A la unitatea exterioară, unitatea Hydro HT nu va funciona pentru
operaiunea de încărcare cu refrigerent de răcire dacă temperatura apei este sub 33°C. Efectuai operaiunea de încărcare cu refrigerent pentru
încălzire sau răcire după încălzirea apei la mai mult de 33°C.
t La utilizarea unităii Hydro HT pentru colectarea de refrigerent R-410A pe partea unităii exterioare, unitatea Hydro HT nu va funciona dacă
temperatura apei este sub 33°C. Efectuai operaiunea de încărcare cu refrigerent pentru încălzire după încălzirea apei la mai mult de 33°C.
t Toate celelalte unităi interioare trebuie să efectueze încălzirea sau să se oprească în timpul operaiunii de colectare a refrigerentului R-134a.
ATENIE
Informaii importante: regulament privind refrigerentul utilizat
f Unitatea DVM Hydro HT conine gaze uorurate cu efect de seră.
f Nu eliberai gazele în atmosferă.
f Tipul de refrigenat : R-134a
f Cantitate: 2,15 kg (3,075 tCOe)
f Potenial de încălzire globală (GWP) = 1430
f Echipament închis ermetic
Completai următoarele cu cerneală care nu se șterge pe eticheta cu
încărcătura de agent frigoric furnizat cu produsul și pe acest manual.
f Incărcarea cu refrigerent din fabrică a produsului.
f Cantitatea suplimentară de refrigerent încărcată în teren
f + Încărcătura totală de agent frigoric.
❋ Eticheta de alimentare cu refrigerent furnizată cu produsul.
d
Unitate interioară
Unitate
exterioară
Tipul de refrigenat Valoare GWP
R-410A 2088
t GWP=potenial de încălzire globală
t Calculare tCOe: kg x GWP / 1000
Unitate kg tCOe
, a
, C
15
ROMÂNĂ
a Încărcarea cu refrigerent din fabrică a produsului: vezi plăcua cu denumirea unităii.
b Cantitatea suplimentară de agent frigoric încărcată în teren. (Consultai informaiile de mai sus pentru a cunoaște cantitatea de
agent frigoric completată.)
c Cantitate totală de refrigerent încărcată.
d Butelie de refrigerent și conductă pentru încărcare.
NOTĂ
t Eticheta completată trebuie să e lipită în apropierea portului de încărcare al produsului.
(ex: în interiorul capacului supapei de oprire).
t Eticheta F-GAS trebuie să e lipită în apropierea produsului.
ATENIE
Instrumente utilizate pentru instalarea evii de refrigerent
Produsele care utilizează refrigerent R-410A/R-134a necesită instrumente speciale. Vericai compatibilitatea instrumentelor convenionale înainte
de instalare.
Instrument Lucrare Compatibilitate cu instrumentul convenional
Tăietor de evi
Operaiuni de
racordare a
tubulaturii de
refrigerare
Tăierea evilor Compatibil
Instrument de dilatare Dilatarea evilor
Ulei pentru aparatul de
refrigerare
Aplicai ulei de refrigerare pe
piesa dilatată
Utilizai exclusiv ulei eteric, ester, alchilbenzenic sau un
amestec între aceste uleiuri
Cheie dinamometrică Conectai racordul conic cu eava
Compatibil
Îndoitor de eavă Încovoierea evii
Azot gazos Test de etanșeitate Inhibarea oxidării
Sudor Sudarea evilor
Manometru de conductă Test de etanșeitate
~ încărcarea
cu refrigerent
suplimentar
Operaiunea de aspirare, încărcare
și vericare
Este necesară una deosebită pentru prevenia utilizării
amestecului de ulei refrigerant R-22, iar măsurătoarea nu este
disponibilă din cauza presiunii ridicate.
Furtunul de alimentare cu
refrigerent
Este necesar unul special, din cauza scurgerii de refrigerent sau
pătrunderii de impurităi.
Pompă de vid Uscarea în vid
Compatibil (utilizai produse cu valvă de închidere pentru revenirea scurgerii înapoi a uleiului în
unitatea exterioară.)
Folosii unul care se poate aspira până la 100,7 kPa (5 Torr).
Scara pentru încărcarea cu
refrigerent Compatibil
Detector pentru scurgeri
de gaz Test pentru scurgeri de gaz Este necesar unul deosebit
(Cele utilizate pentru R-134a sunt compatibile)
Racord conic Folosii racordul conic livrat împreună cu produsul.
La utilizarea unui racord conic convenional pentru R-22, se pot produce scurgeri de refrigerent.
16
Instalarea evii de refrigerent
Selectarea evii de agent frigoric
f Instalai eava de refrigerent conform dimensiunii evii principale pentru ecare capacitate a unităii DVM Hydro/Hydro HT.
Numele modelului unităii DVM Hydro
ADN160BDE✴✴
AM160FNBD✴✴
AM✴✴✴FNBF✴✴
AM✴✴✴TNBF✴✴
ADN320BDE✴✴
AM320FNBD✴✴
ADN500BDE✴✴
AM500FNBD✴✴
Partea cu
refrigerent
Latura cu lichidul 3/8” (ø9,52) 3/8” (ø9,52) 1/2” (ø12,7)
Latura cu gazul 5/8” (ø15,88) 7/8” (ø22,23) 1-1/8” (ø28,58)
Meninerea evii de refrigerent
f Pentru evitarea pătrunderii materialelor străine sau apei în eavă, metodele de depozitare și de etanșare (mai ales în timpul instalării) sunt
foarte importante. Aplicai metoda de etanșare corectă, în funcie de mediu.
f Acordai grijă deosebită la penetrarea evii printr-un oriciu în perete sau atunci când eava este expusă mediului exterior la instalare.
f Folosii racordul conic furnizat împreună cu produsul. Utilizarea altor racorduri conice poate avea ca rezultat scurgeri de lichid.
Locul expunerii Timpul de expunere Tipul de etanșare
Exterior Mai mult de o lună Prindere eavă
Mai puin de o lună Apăsare
Interior - Apăsare
Prinderea evii de refrigerent
f Comprimai eava de refrigerent și sudai partea comprimată.
evi cu refrigerent Partea sudată
Lipirea cu bandă adezivă a evii de refrigerent
f Etanșai capătul evii de refrigerent cu bandă din vinil pentru PVC.
Capătul evii
evi cu refrigerent
Bandă PVC
Aplatizai Lipii partea aplatizată de eavă
Finalizai prin înfășurarea încă o dată
în jurul evii
17
ROMÂNĂ
Sudarea evii de refrigerent și informaii privind sigurana
Informaii importante pentru lucrările la nivelul evii de refrigerent
f Asigurai-vă că eava nu este umedă în interior.
f Asigurai-vă că în eavă nu există corpuri străine și impurităi.
f Asigurai-vă că nu se produc scurgeri.
f Asigurai-vă că respectai instruciunile la sudura sau depozitarea evii.
Sudura în ux de azot (unitate DVM Hydro)
f La sudarea evilor de refrigerent, tratai-le cu ux de azot, conform imaginii.
f Dacă nu efectuai tratarea cu ux de azot la sudarea evilor, interiorul acestora poate oxida și astfel se pot defecta piese importante precum
compresorul, supapele, etc.
f Reglai debitul nominal de ux de azot cu un regulator de presiune pentru a menine 0,05m3/h sau mai puin.
f La sudarea evilor de pe portul de conectare, acoperii supapa cu o lavetă umedă înainte de a suda (pentru protejarea pieselor din supapă)
Partea sudată
Azot eavă de cupru (ø6,25 mm)
Supapă de oprire
Apăsare
Furtun cu presiune înaltă
Azot
Lavetă umedă
Pe latura cu gaz (sudată)
Debitmetru
ø6,35
Regulator de presiune
Direcia evii la sudare
f La sudare, eava trebuie să e orientată în jos sau pe laterală.
f Evitai sudarea evii orientată în sus.
În jos Latură În sus
18
Instalarea evii de refrigerent
Lucrări la nivelul evilor unităii DVM Hydro
Lavetă umedă
Latura cu gaz a evii
Latura cu lichid a evii
t Atenie la sudura evii la o unitate DVM Hydro
- La sudarea evii de produs, unitatea se poate deteriora din cauza căldurii și amei utilizate la sudură. Utilizai o lavetă din material
ignifug pentru protejarea unităii de amă sau de acăra de lipit.
- Înfășurai eava cu o lavetă umedă și sudai conform ilustraiei. De asemenea, apa care se scurge din laveta umedă poate întrerupe
procesul de sudură, deci trebuie să vă asigurai că nu se scurge apa din lavetă.
- Asigurai-vă că evile conectate la unitatea DVM Hydro și cea exterioară nu se intersectează și nu intră în contact cu produsul.
(Vibraiile pot deteriora evile.)
- La îndepărtarea evilor etanșate pe partea inferioară a supapei de service, tăiai întâi cu un tăietor de evi și apoi începei sudura.
Dacă eava etanșată este sudată fără tăiere, refrigerentul din eavă poate provoca vătămări corporale.
ATENIE
1. Îndepărtai capacul din cupru de pe eava de refrigerent și eliminai nămolul sau substanele străine de pe partea sudată, apoi sudai eava de
legătură la ecare port.
- Deoarece azotul gazos este izolat în eavă, trebuie să îl eliminai din eava de lichid. Apoi, îndepărtai capacul din aluminiu și vericai în
privina azotului gazos.
- Vericai din nou presiunea azotului gazos. Dacă azotul gazos nu se elimină, produsul nu este normal și nu trebuie instalat.
Latura cu gazul
Capacul din cupru
Latura cu lichidul
2. Acoperii bine eava de refrigerent cu un material izolant.
- Acesta previne scurgerile pe apă pe suprafaa exterioară a evii și crește astfel eciena unităii DVM Hydro.
3. Tăiai materialul izolant rămas.
4. Vericai în privina crăpăturilor în zonele în care evile sunt îndoite.
5. Dacă unitatea DVM Hydro este instalată într-un loc cald, cu umiditate ridicată, este posibilă formarea apei pe suprafaa materialului izolant,
ind astfel necesară dublarea grosimii materialului izolator (10mm sau mai mult).
19
ROMÂNĂ
Lucrări la nivelul evilor unităii DVM Hydro HT
Unitatea DVM Hydro HT are evi de refrigerent de două tipuri diferite.
f Latura cu lichid a evii
f Latura cu gaz a evii
f Asigurai-vă că în eavă nu există corpuri străine și impurităi.
t Nu există azot gazos în evile conectate la unitatea Hydro HT și la unitatea exterioară.
t Unitatea DVM Hydro HT utilizează refrigerent nou, R-134a. evile conectate ale unităii Hydro HT și unităii exterioare folosesc R-410A
t Dacă pătrund impurităi (umiditate, microparticule) în evile de refrigerent, performana și abilitatea produsului pot afectate
semnicativ.
t Presiunea proiectată este de 4,1 MPa, asigurai-vă că alegei evi de refrigerent care îndeplinesc standardele (material, grosime)
t La alimentarea cu refrigerent, utilizai refrigerent lichid deoarece cel utilizat reprezintă un amestec.
❋ Unitatea DVM Hydro HT folosește un tip de schimbător de căldură în plăci, luai în considerare locaia de instalare faă de evile de
apă conectate.
ATENIE
1. Îndepărtai capacul de sigurană al evii de refrigerent și xai racordurile după
conectarea evilor de refrigerent la ecare port al unităii Hydro HT.
f Asigurai-vă că xai racordul manual, apoi utilizai instrumente precum o cheie
dinamometrică sau xă.
Latura cu gazul
Latura cu lichidul
2. Înfășurai eava de refrigerent cu material izolant.
3. Tăiai excesul de material izolant.
4. Asigurai-vă că vericai defectele părilor de cotitură ale evilor.
5. Condiiile standard de temperatură și umiditate sunt o temperatură de 30 °C și
umiditate sub 85 %. În cazul condiiilor de umiditate ridicată, creștei grosimea cu un
grad (mai mult de 10mm)
20
Efectuarea testului de scurgeri și al izolaiei
Înainte de nalizarea instalării (izolarea furtunului și evilor), trebuie să vericai în privina scurgerilor de gaz; dacă nu există, putei izola evile și
furtunurile.
Test de scurgere
Utilizai un detector de gaze și vericai pările conectoare ale evilor în privina scurgerilor de gaze.
Latura cu gazul
Latura cu lichidul
Latura cu gazul
Latura cu lichidul
Izolaie
Alegei izolatorul evii de agent frigoric
f Izolai eava de gaz și cea de lichid cu grosimea corespunzătoare a materialului izolant, în funcie de dimensiunea ecărei evi.
f Condiiile standard de temperatură și umiditate sunt o temperatură de 30 °C și umiditate sub 85 %. În cazul condiiilor de umiditate ridicată,
creștei grosimea cu un grad.
eavă Dimensiune eavă (mm)
Grosimea materialului izolant [răcire, încălzire (mm)]
ObservaiiStandard [30 °C, 85 %] Umiditate ridicată
[30 °C, 85 % sau mai mult]
EPDM, NBR
Latura cu lichid
a evii
Ø6,35~Ø9,52 9 9
Materialul izolant trebuie
să reziste la temperaturi de
120 °C sau mai ridicate
Ø12,70~Ø19,05 13 13
Latura cu gaz
a evii
Ø6,35 13 19
Ø9,52 ~ Ø28,58 19 25
1. Pentru evitarea problemelor cauzate de condens, înfășurai evile cu spumă din
polietilenă rezistentă la căldură.
- Asigurai-vă că zona deschisă a izolaiei este orientată în sus.
Niciun spaiu
Izolator
Spumă din polietilenă rezistentă
la căldură
2. Înfășurai evile de refrigerent și de evacuare cu material izolant. Izolator
Fixai izolaia în straturi
suprapuse
Unitate DVM
Hydro/Hydro HT
Fixai fără spaii.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
