Tefal FV9450E2 Manualul proprietarului

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Réf. 1800113015 • 07/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11

p. 4 - 7

p. 8 - 11

p. 12 - 15

p. 16 - 19

p. 20 - 23

p. 24 - 27

p. 28 - 31

p. 32 - 35

p. 36 - 39

p. 40 - 43

p. 44 - 47

p. 48 - 51

p. 52 - 55

p. 56 - 59

p. 60 - 63

p. 64 - 67

p. 68 - 71

p. 72 - 75

p. 76 - 79

p. 80 - 83

p. 84 - 89

p. 90 - 93

p. 94 - 97

p. 98 - 101

p. 102 - 105

p. 106 - 109

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page Couv1

j g g ( )

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 1

1

2

3

5

4

6

16

7

8

9

11

10

12

13

14

15

K

N

R

O

US

A

T

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 2

fig.1 fig.2 fig.3

fig.4 fig.5 fig.6

fig.7 fig.8 fig.9

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13

fig.14 fig.15

fig.16 fig.17

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 3

4

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische

Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm

nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von

dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 - 240 V)

entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 16 A-Stecker mit Erdleiter

verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am

Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer zugelassenen

Kundendienststelle ersetzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft

oder Betriebsstörungen aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den Kundendienst

erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem

zugelassenen Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen!

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Entleeren des

Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist

(etwa eine Stunde).

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder

legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer

abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen.

• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts

bügeln.

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung.

• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung

und die Garantie erlischt.

Beschreibung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Achtung! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das

Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und die

Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen.

Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich

ist und von selbst aufhört.

Achtung ! Vor dem

Aufheizen des

Bügelautomaten den

Sohlenschutz entfernen

(je nach Modell).

1 Spraydüse

2 Thermostat-Display

3 Anti-Kalk-Stab

4 Dampfregler

5 Spraytaste

6 Dampfstoßtaste

7

Auto-Stop-Kontrollleuchte (modellabhängig)

8

Ergonomischer Komfort Griff

(je nach Modell)

9 Netzkabel

10 Extrabreite Abstellfläche mit rutschfester

Polsterung

11 Verriegelung des Wassertanks

12 Integriertes Anti-Kalk-System

13 Temperatur-kontrollleuchte

14 Autosteam Control Thermostat

15 Autoclean Catalys

®

Bügelsohle

16 Einfüllöffnung des Wassertanks

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 4

5

Welches Wasser ist zu verwenden ?

Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig

reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.

Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät

mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?

Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Reines

entmineralisiertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser),Wasser aus dem Wäschetrockner,

parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser

enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss

und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden.

Gebrauch

Dampfbügeln

1.Füllen des Tanks

- Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen.

- Die Dampftaste auf TROCKEN

- fig. 1

stellen.

- Nehmen Sie das Bügeleisen mit einer Hand hoch und lassen Sie den vorderen Teil der

Bügelsohle leicht nach vorne kippen

- fig. 3.

- Drücken Sie zum Öffnen des Wassertanks den Knopf

- fig. 2.

- Füllen Sie den Wasserbehälter

- fig. 3

bis zur MAX Anzeige. Die MAX Anzeige entspricht

einer Kapazität von 350 ml.

- Schließen Sie die Klappe des Wassertanks. Sie muss hörbar einrasten

- fig. 4.

- Das Bügeleisen kann jetzt angeschlossen werden.

2.Wählen Sie ein Bügelprogramm aus

- Ihr Bügeleisen ist mit der Autosteam Control Funktion mit 8 Bügelprogrammen ausgerüstet:

• Je nach eingestellter Stoffart stellt das Bügeleisen automatisch und präzise die geeignete

Temperatur und Dampfmenge ein, um ein optimales Ergebnis zu gewährleisten.

• Bedienen Sie sich zum Einstellen des geeigneten Bügelprogramms des unter dem Griff

befindlichen Thermostaten

- fig. 5.

- Drehung nach links : Gibt Zugriff auf die Programme mit niedriger Temperatur und wenig

Dampf.

- Drehung nach rechts : Gibt Zugriff auf die Programme mit hoher Temperatur und viel

Dampf.

- Das eingestellte Programm wird automatisch auf dem Bedienfeld am Vorderteil des

Bügeleisens

- fig. 6

angezeigt.

- Stellen Sie den Dampfregler auf Dampfausstoß

- fig. 1.

- Sobald das Bügeleisen heiß genug ist, geht das Lämpchen des

Thermostaten

- fig. 7

aus.

3.Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste)

- Drücken Sie beim Bügeln mehrmals hintereinander auf den Sprayknopf, um die Wäsche

- fig. 8

zu befeuchten und hart-näckige Falten zu entfernen.

4.Mehr Dampf zum Glätten (Dampfstoßtaste)

- Von Zeit zu Zeit die Dampfstoßtaste

- fig. 9

drücken.

- Lassen Sie zwischen zwei Dampfstößen einige Sekunden verstreichen.

5.Vertikales Aufdämpfen

- Ideal zum Entfernen von Falten aus Anzügen, Blazern, Röcken, Vorhängen etc.

- Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den Stoff straffen. Da der Dampfstoß

sehr heiß ist, dürfen die Kleidungsstücke ausschließlich auf einem Kleiderbügel aufgedämpft

werden, niemals direkt auf einer Person.

- Stellen Sie den Thermostaten auf MAX

- fig. 10.

- Mehrmals hintereinander die Dampfstoßtaste ( ) drücken

- fig. 9

und dabei den

Bügelautomaten von oben nach unten über das Kleidungsstück führen

- fig. 11.

- Den Bügelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt h

alten, um empfindliche

Gewebe nicht zu verbrennen.

Unsere Tipps: Gewebe

und Bügeltemperatur:

• Ihr Bügelautomat wird

schnell heiß. Bügeln Sie

deshalb zuerst die

Stoffe, die eine niedrige

Bügeltemperatur

erfordern und zum

Schluss diejenigen, für

die eine höhere

Temperatur benötigt

wird.

• Wenn Sie anschließend

ein Programm mit

niedrigerer Temperatur

einstellen wollen, sollten

Sie, bevor Sie mit dem

Bügeln beginnen, das

Aufleuchten des

Thermostatlämpchens

abwarten.

• Stellen Sie beim Bügeln

von Mischgewebe die

Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 5

6

6.Anti-Kalk Plus System

- Ihr Bügelautomat ist mit einem integrierten Anti-Kalk-System

- fig. 12

ausgerüstet.

- Die Vorteile dieses Systems sind :

• eine bessere Bügelqualität durch gleichmäßigen Dampfausstoß während des gesamten Bügelvorganges.

• die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern.

7.Anti-Tropf-System

-

DieAutosteam Control, also dasPrinzipderautomatischen Abstimmung derDampfmengeaufdie eingestellte Stoffart, reduziert

beiniedrigen Temperaturen den Dampfstrahl, um zuverhindern, dass das Bügeleisen Tropfspuren auf der Wäsche hinterlässt.

8.Auto-Stop-Sicherheit (modellabhängig)

- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten stoppt das elektronische System die Stromversorgung

und das Auto-Stop-Lämpchen beginnt zu blinken

- fig. 13

wenn :

• das Bügeleisen senkrecht aufgestellt länger als 8 Minuten nicht bewegt wird,

• das Bügeleisen länger als 3 Sekunden flach hingestellt oder auf die Seite gelegt wird.

- Um den Bügelautomaten wieder in Gang zu setzen, brauchen Sie ihn nur leicht bewegen bis

die Kontrollleuchte nicht mehr blinkt.

9.Autoclean Catalys® Bügelsohle

- Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet

- fig. 14

bei der das Prinzip der Katalyse zur

Anwendung kommt.

- Ihre exklusive Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen Betrieb verursachten Verunreinigungen.

Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen.

Trocken bügeln

- Wählen Sie das gewünschte Bügelprogramm.

- Den Dampfregler auf TROCKEN stellen

- fig. 1.

- Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ist die gewünschte Bügeltemperatur erreicht.

Pflege Ihres Bügelautomaten

ACHTUNG ! Vor dem Reinigen des Bügelautomaten den Netzstecker ziehen, und das Gerät abkühlen lassen.

Reinigen des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich)

- Den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen, und den Wassertank leeren.

- Stellen Sie zum Entnehmen des Anti-Kalk-Stabs den Thermostaten auf die MAX Position

- fig. 10

, und stellen

Sie den Dampfknopf auf VAPEUR . Der Stab kann nun aus dem Bügeleisen genommen werden -

fig. 15.

Das Ende des Stabs nicht berühren

- Den Stab ca. 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem Zitronensaft gefülltes Glas legen

- fig. 16.

- Den Stab mit Leitungswasser abspülen

- Und wieder einsetzen.

Der Bügelautomat funktioniert nur mit dem Anti-Kalk-Stab

1.Durchführen der Selbstreinigung

Führen Sie zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Bügelautomaten einmal im

Monat eine Selbstreinigung durch.

- Stellen Sie den Dampfkontrollschalter auf TROCKEN .

- Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht hin, füllen Sie den Wasserbehälter ganz auf und stellen

Sie den Thermostaten auf die MAX Position

- fig. 10.

- Sobald die Temperaturkontrollleuchte ausgeht, den Netzstecker ziehen, und den

Bügelautomaten waagerecht über ein Spülbecken halten.

- Den Anti-Kalk-Stab herausnehmen.

-

DenBügelautomatenleicht waagerecht über einem Spülbecken schütteln bisein Teildes Wassers

aus demWassertank (mit den Schmutzpartikeln) durch die Öffnungen in derSohle abgeflossenist.

- Zum Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder einsetzen.

- Den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz anschließen und 2 Minuten auf das Heck

stellen bis die Sohle trocken ist.

- Den Netzstecker des Bügelautomaten erneut ziehen, und die lauwarme Sohle mit einem

weichen Tuch abwischen.

Bei aktivierter Auto-Stop-

Sicherheit leuchtet die

Temperaturkontrollleuchte

nicht auf.

Achtung!

Zum Herausnehmen

oder Wiedereinsetzen

des Anti-Kalk-Stabs

Ihres Bügeleisens muss

der Dampfknopf

unbedingt auf VAPEUR

gestellt werden.

Hinweis : Durch die

Selbstreinigung

verkalkt ihr

Bügelautomat

wesentlich langsamer.

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 6

Achtung!

Die selbstreinigende

Bügelsohle erleidet bei

Gebrauch eines

Scheuerpads Schaden

-

Fig. 17.

7

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

• Aus den Öffnungen in der

Sohletritt Wasseraus.

• Sie verwendendieDampfstoßtaste zuoft.

• Sie haben den Bügelautomaten liegendaufbewahrt,

ohne ihn zu leeren undohne denDampfregler auf

TROCKEN zustellen.

• LassenSiezwischen jeder Betätigungeinige

Sekunden verstreichen.

• Siehe Kapitel “Aufbewahrung des

Bügelautomaten”

• Aus den Öffnungen der

Sohlefließteine braune

Flüssigkeit, dieFlecken auf

der Wäsche hinterlässt.

• Sie verwendenchemische Entkalkungsmittel.

• Sie verwendeneine derWasserqualitäten, vondenen

abgeraten wird.

• Geben Sieniemals Entkalkungsmittel inden

Wassertank.

• Bitte lesen Sie das Kapitel “Welche

Wasserqualitäten man nicht benutzen sollte”

nach.

• Die Sohle des

Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun

und kann Flecken auf der

Wäsche hinterlassen.

• Sie haben zum Bügeln nicht das passende Programm

eingestellt (zuhohe Temperatur).

• IhreWäsche wurdenicht ausreichend gespült oder Sie

verwenden Sprühstärke.

• Stellen Siedas geeignete Programm ein.Siehe

Kapitel „Reinigung derBügelsohle”.

• SprühenSiedie Bügelstärke auf die Rückseite

des zubügelnden Stoffes.

• Estritt kein odernurwenig

Dampfaus.

• Der Wassertankist leer.

• Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.

• Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

• Ihr Bügelautomat wurde zulange zum Trockenbügeln

verwendet.

• FüllenSie denWassertank.

• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.

• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stabund führen Sie

eine Selbstreinigungdurch.

• FührenSieeine Selbstreinigung durch.

• Die Sohle istverkratzt oder

beschädigt.

• Sie haben Ihren Bügelautomaten mit derSohle auf

eine metallische Unterlagegestellt.

• Sie haben die Bügelsohle mit einem Scheuerpad oder

einemMetallschwamm gereinigt.

• Stellen Sieden Bügelautomaten immer auf

das Heck.

• Siehe Kapitel „Reinigung derBügelsohle”.

• Aus der Klappe des

Wasserbehälters tritt

Wasser aus.

• Sie haben die Klappe desWasserbehälters nicht richtig

geschlossen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Klappedes

Wasserbehälters richtig(hörbaresEinrasten)

geschlossenist.

• Der Bügelautomat gibt

beim Füllen des

WassertanksDampfab.

• Der Dampfregler steht nichtaufderPosition TROCKEN

.

• Stellen Sieden Dampfregler aufdie Position

TROCKEN .

• Der Sprühmechanismus

und/oderdie

Dampfstoßfunktion

funktionieren nicht.

• Der Wassertankist leer. • FüllenSiedenWassertankauf.

• Aus der Vorderseite des

Bügeleisens trittWasser

aus.

• Siehabenbeim Befüllen desWasserbehälters die MAX

Anzeige überschritten.

• EntfernenSiedasüberschüssigeWasser aus

dem Wasserbehälter.

2.Reinigen der Bügelsohle

Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das

Prinzip der Katalyse zur Anwendung kommt.

Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen

Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß

eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch

manuelle Reinigung entfernt werden können. Reinigen Sie die noch lauwarme

Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen, angefeuchteten Tuch, um die

Beschichtung nicht zu beschädigen.

Aufbewahrung des Bügelautomaten

- Den Netzstecker ziehen und warten, bis die Sohle abgekühlt ist.

- Den Wassertank leeren und den Dampfregler auf TROCKEN . stellen. Es ist nicht schlimm, wenn ein bisschen Wasser im

Wassertank zurückbleibt.

- Das Netzkabel um den Ring an der Heckseite des Bügelautomaten wickeln.

- Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 7

8

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur

de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle

est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, afin

d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies

de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter

un danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir

- fig. 3

ou

de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi

environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger.

Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de

votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez-vous que

la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux

instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Description

1

Spray

2 Tableau de bord thermostat

3 Préhension tige anti-calcaire

4 Commande Sec / Vapeur

5 Touche Spray

6 Touche Superpressing

7 Voyant Auto-Stop (selon modèle)

8 Poignée confort gel (selon modèle)

9 Cordon d’alimentation

10 Talon extra large avec coussin

anti-dérapant

11 Ouverture du réservoir

12 Système anti-calcaire intégré

13 Voyant de thermostat

14 Thermostat Autosteam Control

15 Semelle Autoclean Catalys®

16 Orifice de remplissage du réservoir

Avant la première utilisation

Attention ! Avant la première utilisation de votre fer en pos

ition vapeur, nous vous

recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et

en dehors de votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la

commande Superpressing.

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et une

odeur sans nocivité.

Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à

l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si votre eau est très calcaire (ceci est

vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau du robinet avec de l’eau

déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :

- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.

Attention !

Retirez les éventuelles

étiquettes de semelle

avant de faire chauffer

le fer (selon modèle).

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 8

9

Quelles eaux éviter ?

La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des déchets

organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement

prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux parfumées, eau adoucie,

eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie. Nous vous demandons donc de

ne pas utiliser de telles eaux.

Utilisation

Repasser à la vapeur

1.Remplissez le réservoir

- Débranchez votre fer avant de le remplir.

- Placez la commande vapeur sur SEC

- fig. 1

.

- Prenez le fer d’une main, inclinez-le légèrement, semelle vers le bas

- fig. 3.

- Pour ouvrir la trappe du réservoir appuyez sur le bouton

- fig. 2.

- Remplissez le réservoir

- fig. 3

jusqu’au repère «MAX». Le repère MAX correspond à une

capacité de 350 cc.

- Refermez la trappe du réservoir jusqu’à entendre le clic

- fig. 4.

- Vous pouvez brancher votre fer.

2.Choisissez votre programme de repassage

- Votre fer dispose de la fonction Autosteam Control qui préconise

8 programmes de repassage :

•

En fonctiondutypedetextilesélectionné,votrefer détermineautomatiquementetavecprécision

les niveauxdetempératureetdedébitvapeuradaptés,pour garantir lemeilleur résultat.

• Pour sélectionner le programme de repassage approprié, actionnez le thermostat situé sous

la poignée

- fig. 5.

- Rotation côté gauche : vous accédez aux programmes nécessi

tant

des niveaux de température et de vapeur bas.

- Rotation côté droit : vous accédez aux programmes nécessitant des niveaux de

température et de vapeur élevés.

- Le programme sélectionné s’affiche automatiquement sur le tableau de bord situé à

l’avant du fer

- fig. 6.

- Placez la commande vapeur sur VAPEUR

- fig. 1.

- Lorsque votre fer atteint la température requise, le voyant du thermostat s’éteint

- fig. 7.

Vous pouvez repasser.

3.Humidifiez le linge (spray)

- Quand vous repassez, appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Spray pour humidifier

le linge

- fig. 8

et enlever les plis résistants.

4.Obtenir plus de vapeur (Superpressing)

- Appuyez de temps en temps sur la touche Superpressing

- fig. 9.

- Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux ap

puis.

5.Défroisser verticalement

- Idéal pour éliminer les plis sur les costumes, les vestes, les jupes, les rideaux,…

- Suspendez le vêtement à un cintre et tendez le tissu d’une main. La vapeur étant très

chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre.

- Réglez votre thermostat sur MAX

- fig. 10.

- Appuyez sur la touche Superpressing ( ) par impulsions

- fig. 9

et effectuez un

mouvement de haut en bas

- fig. 11.

- Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu pour ne pas brûler les textiles délicats.

6.Système Anti-Calc Plus

- Votre fer vapeur est équipé d’un système anti-calcaire intégré

- fig. 12.

- Ce système permet :

• une meilleure qualité de repassage : débit vapeur constant pendant toute la durée du

repassage.

• de prolonger la durée de vie de votre fer.

Notre conseil : Tissus et

température de

repassage :

• Votre fer chauffe vite :

commencez d’abord

par les tissus qui se

repassent à basse

température, puis

terminez par ceux qui

demandent une

température plus

élevée ;

• Si vous passez à un

programme

nécessitant des

températures moins

élevées, attendez que

le voyant de

thermostat se rallume

avant de repasser à

nouveau.

• Si vous repassez un

tissu fait de fibres

mélangées : réglez la

température de

repassage sur la fibre

la plus fragile.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 9

10

7.Fonction Anti-goutte

- L’Autosteam Control, c’est-à-dire le principe de sélection automatique de la vapeur en

fonction du tissu sélectionné, permet de réduire le débit vapeur à basse température et

d’éviter que votre fer ne goutte sur le linge.

8.Sécurité Auto-Stop (selon modèle)

- Pour votre sécurité, le système électronique coupe l'alimentation

et le voyant de l'auto-stop clignote

- fig. 13

lorsque :

• Le fer reste plus de 8 minutes immobile sur le talon

• Le fer reste plus de 30 secondes posé à plat ou sur le coté.

- Pour remettre le fer en marche, il suffit de l’agiter légèrement jusqu’à ce que le voyant ne

clignote plus.

9.Semelle Autoclean Catalys®

- Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante

- fig. 14

fonctionnant par catalyse.

- Son revêtement exclusif permet d'éliminer en continu toutes les impuretés générées par un

usage normal. Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son

revêtement autonettoyant.

Repasser à sec

- Choisissez votre programme de repassage.

- Placez la commande vapeur sur SEC

- fig. 1.

- Vous pouvez repasser lorsque le voyant s’éteint.

Entretenir votre fer

ATTENTION ! Débranchez et laissez refroidir votre fer avant

de le nettoyer.

Nettoyez la tige anti-calcaire (une fois par mois)

- Débranchez votre fer et videz le réservoir.

- Pour retirer la tige anti-calcaire, réglez votre thermostat sur la position MAX

- fig. 10

, placez la commande

vapeur sur VAPEUR , la tige de votre fer peut alors être extraite

- fig. 15.

Ne jamais toucher l’extrémité de la tige

- Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d’alcool blanc ou bien du jus de citron nature

-

fig. 16

.

- Rincez la tige sous l’eau du robinet.

- Remettez la tige anti-calcaire en place.

Le fer ne fonctionne pas sans la tige anti-calcaire

1.Faites un auto-nettoyage

Pour prolonger la durée de vie de votre fer, faites un auto-nettoyage une fois par mois.

- Placez la commande vapeur sur SEC .

- Placez le fer sur son talon, réservoir plein et réglez le thermostat sur la position MAX

- fig. 10.

- Lorsque le voyant s’éteint, débranchez le fer et placez-le au-dessus d’un évier.

- Enlevez la tige anti-calcaire.

- Secouez le fer légèrement et horizontalement, au-dessus d’un évier, jusqu’à ce qu’une partie

de l’eau (avec les impuretés) se soit écoulées par la semelle.

- A la fin de l’opération, replacez la tige anti-calcaire.

- Rebranchez votre fer 2 minutes sur son talon pour sécher la semelle.

- Débranchez votre fer et lorsque la semelle est tiède, essuyez-la avec un chiffon doux.

2.Nettoyez la semelle

Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.

Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui peuvent

être générées au quotidien dans des conditions normales d’utilisation.

Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces nécessitant un

nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux et humide sur la

semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.

Quand la sécurité auto-

stop est activée, il est

normal que le voyant

de thermostat reste

éteint.

Notre conseil : L’auto-

nettoyage permet de

retarder l’entartrage

de votre fer.

Attention !

La position vapeur doit

obligatoirement être

sur vapeur pour

pouvoir retirer ou

remettre la tige

anticalcaire de votre fer.

Attention ! L’utilisation

d’un tampon abrasif

endommage le

revêtement

autonettoyant

de votre semelle

- Fig. 17

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 10

11

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Ranger votre fer

- Débranchez-le et attendez que la semelle refroidisse.

- Videz le réservoir et placez la commande vapeur sur SEC . Un peu d’eau peut rester dans le réservoir.

- Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer.

- Rangez le fer sur son talon.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Un problème avec votre fer ?

Problèmes Causes possibles Solutions

• L’eau coule par les

trous de la semelle.

• Vous utilisez la commande Superpressing trop

souvent.

• Vous avez rangé le fer à plat, sans le vider et

sans placer la commande sur SEC.

• Attendez quelques secondes entre

chaque utilisation.

• Consultez le chapitre «Ranger votre

fer».

• Des coulures brunes

sortent de la semelle

et tachent le linge.

• Vous utilisez des produits détartrants

chimiques.

• Vous utilisez une des eaux déconseillées.

• N’ajoutez aucun produit détartrant à

l’eau du réservoir.

• Consultez le chapitre «Quelles eaux

éviter ?».

• La semelle est sale ou

brune et peut tacher

le linge.

• Vous avez repassé avec un programme

inadapté (température trop élevée).

• Votre linge n’est pas suffisamment rincé ou

bien vous utilisez de l’amidon.

• Choisissez le programme adéquate.

Reportez vous au chapitre « Nettoyez

la semelle ».

• Pulvérisez l’amidon à l’envers de la

face à repasser.

• Votre fer produit peu

ou pas de vapeur.

• Le réservoir est vide.

• La tige anti-calcaire est sale.

• Votre fer est entartré.

• Votre fer a été utilisé trop longtemps à sec.

• Remplissez-le.

• Nettoyez la tige anti-calcaire.

• Nettoyez la tige anti-calcaire

et faites un auto-nettoyage.

• Faites un auto-nettoyage.

• La semelle est rayée

ou abîmée.

• Vous avez posé votre fer à plat sur un repose-

fer métallique.

• Vous avez nettoyé votre semelle avec un

tampon abrasif ou métallique.

• Posez toujours votre fer sur son talon.

• Reportez vous au chapitre « Nettoyez

la semelle ».

• L’eau s’écoule par la

trappe du réservoir.

• Vous avez mal refermé la trappe du réservoir.

• Vérifiez que la trappe du réservoir est

bien fermée (jusqu’au clic).

• Le fer vaporise en fin

de remplissage du

réservoir.

• Le curseur de commande vapeur n’est pas sur

la position SEC .

• Vérifiez que la commande vapeur est

sur la position SEC .

• Le spray et/ou le

superpressing ne

fonctionnent pas.

• Le réservoir est vide. • Remplissez le réservoir.

• De l’eau coule à

l’avant du fer.

• Vous avez dépassé le niveau MAX lors

du remplissage du réservoir.

• Videz le surplus par le réservoir.

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre

service agréé pour faire vérifier votre fer.

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 11

12

Veiligheidsadviezen

De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende techn

ische voorschriften en normen (elektromagnetische

compatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of

indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik

van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V).

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.

• Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit

tweepolig (16A) en geaard te zijn.

• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om

gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.

• Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door

een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn

ontstaan aan het waterwaterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden

als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd

nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u

het reservoir vult

- fig. 3

,leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca. 1 uur

afgekoeld is.

• De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden ; raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het

opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw

strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond; wanneer u het strijkijzer op

hetstrijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer.

• Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies

niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig.

Beschrijving

1 Spray

2 Display automatische stoominstelling

3 Uitneembaar anti-kalkstaafje

4 Bedieningsknop Droog/Stoom

5 Sprayknop

6 Extra-stoomknop

7 Controlelampje Auto-Stop

(afhankelijk van model)

8 Comfort gel-handgreep

(afhankelijk van het model)

9 Elektriciteitssnoer

10 Extra brede achterkant met anti-slip

11 Bedieningsknop waterreservoir

12 Geïntegreerd anti-kalksysteem

13 Controlelampje thermostaat

14 Thermostaat automatische stoominstelling

15 Katalyserende (reinigende) strijkzool (Autoclean

Catalys®)

16 Vulopening van het waterreservoir

Voor het eerste gebruik

Let op! Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het strijkijzer even

in horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed.

Druk op dezelfde wijze enkele malen op de extra-stoomknop.

De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een

onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw

strijkijzer en zal snel verdwijnen.

Welk water kunt u gebruiken ?

Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie

toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit

kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of

gedistilleerd water in de volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.

Let op! Verwijder de

eventuele etiketten van

de strijkzool voordat u

het strijkijzer aanzet

(afhankelijk van

model).

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 12

13

Welk soort water mag u niet gebruiken ?

Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande soorten water

bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw

strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat

verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.

Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.

Gebruik

Strijken met stoom

1.Het vullen van het waterreservoir

- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult.

- Belangrijk! Zet de stoomregelaar op DROOG (NIET STOMEN)

- fig. 1.

- Neem het strijkijzer met één hand vast, zet het enigszins schuin, met de strijkzool naar

beneden gericht

- fig. 3.

- Druk voor het openen van het klepje van het waterreservoir op de knop

- fig. 2.

- Vul het waterreservoir

- fig. 3

tot het streepje «MAX». Het streepje MAX komt overeen met

een inhoud van 350 cc.

- Sluit het klepje van het waterreservoir tot u een klik hoort

- fig. 4.

- U kunt nu de stekker in het stopcontact steken.

2.Kies het gewenste strijkprogramma

- Uw strijkijzer heeft de Autosteam Control functie, die 8 strijkprogramma’s automatisch voor

u instelt:

• Afhankelijk van het geselecteerde soort textiel bepaalt uw strijkijzer automatisch op

nauwkeurige wijze de juiste temperatuur en hoeveelheid stoom, voor het beste resultaat.

•

Selecteer hetjuistestrijkprogramma door aan deronde thermostaatknop te draaien

- fig. 5.

- Draai naar links : voor de programma’s met een lage temperat

uur en een kleine

hoeveelheid stoom.

- Draai naar rechts : voor de programma’s met een hoge temperatuur en een grote

hoeveelheid stoom.

- Het geselecteerde programma wordt automatisch weergegeven op het

bedieningspaneel aan de voorzijde van het strijkijzer

- fig. 6.

- Zet de stoomknop op stoom

- fig. 1

.

- Wanneer uw strijkijzer de gewenste temperatuur bereikt heeft, dooft het controlelampje

van de thermostaat

- fig. 7

. U kunt nu beginnen met strijken.

3.Het bevochtigen van het strijkgoed (spray)

- Druk tijdens het strijken meerdere malen achterelkaar op de sprayknop om het strijkgoed

te bevochtigen

- fig. 8

en hardnekkige vouwen te verwijderen.

4.Meer stoom (extra-stoomknop)

- Druk af en toe op de extra-stoomknop

- fig. 9.

- Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op deze knop drukt.

5.Verticaal gladstomen

- Ideaal voor het verwijderen van kreukels op kostuums, colberts, rokken, gordijnen,...

- Hanghet kledingstuk opeen hangertje entrek destofstrak. Destoom iszeerheet,u dient

dan ook nooit een kledingstuk gladte stomen opeen persoon, maar altijdopeen hangertje.

- Stel uw thermostaat in op MAX

- fig. 10.

- Druk een paar keer op de extra-stoomknop ( ) en beweeg

- fig. 9

uw strijkijzer hierbij

van boven naar beneden

- fig. 11.

- Houd het strijkijzer hierbij op enkele centimeters afstan

d van het kledingstuk om het

verbranden van kwetsbare stoffen te voorkomen.

6.Anti-Kalk Plus systeem

- Uw strijkijzer is voorzien van een geïntegreerd anti-kalksysteem

- fig. 12.

- Met dit systeem kan :

•

een beter strijkresultaat worden bereikt door een constante hoeveelheid stoom tijdens

het strijken.

• de levensduur van uw strijkijzer worden verlengd.

Ons advies : Weefsels en

strijktemperatuur :

• Uw strijkijzer wordt

snel warm: begin

daarom met strijkgoed

dat op een lage

temperatuur gestreken

dient te worden en

strijk vervolgens het

strijkgoed dat

een hogere

temperatuur verdraagt.

• Als u overgaat op een

programma met een

lagere temperatuur,

wacht dan tot het

controlelampje van de

thermostaat

weer gaat branden,

voordat u opnieuw

gaat strijken.

• Indien u strijkgoed van

gemengde vezels

strijkt : stel dan de

strijktemperatuur in op

de meest kwetsbare

vezelsoort.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 13

14

7.Druppelstop-functie

- Met de Autosteam Control, dat wil zeggen, automatische stoominstelling aan de hand van

het gekozen weefsel, kan bij een lage temperatuur de hoeveelheid stoom verminderd worden,

zodat er geen druppels van het strijkijzer op het strijkgoed terecht komen.

8.Auto-Stop-beveiliging (afhankelijk van model)

- Voor uw veiligheid onderbreekt het elektronische systeem de stroomvoorziening en knippert

het auto-stop controlelampje

- fig. 13

wanneer :

• Het strijkijzer langer dan 8 minuten ongebruikt op de hiel staat

• Het strijkijzer langer dan 30 seconden plat of op de zijkant blijft staan.

- Om uw strijkijzer opnieuw in gebruik te nemen, beweegt u het licht heen en weer, tot het

lampje niet meer knippert.

9.Autoclean Catalys® strijkzool

- Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool

- fig. 14

die op basis van het

katalyse-principe werkt.

-

De exclusieve coating zorgt dat onzuiverhedencontinu verwijderd worden.Het wordtaanbevolen

altijduwstrijkijzer opzijnhielte plaatsen, ter beschermingvandezelfreinigendecoating.

Strijken zonder stoom

- Kies het gewenste strijkprogramma.

- Zet de stoomregelaar op DROOG

- fig. 1.

- U kunt gaan strijken als het controlelampje uitgaat.

Onderhoud van uw strijkijzer

LET OP ! Haal eerst de stekker uit het stopcontact en laat uw st

rijkijzer afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Gebruik nooit ontkalkingsmiddelen of azijn in uw stoomstrijkijzer. Deze middelen kunnen het strijkijzer

beschadigen.

Schoonmaken van het anti-kalkstaafje (eenmaal per maand)

- Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het waterreservoir.

- Stel voor het verwijderen van het anti-kalkstaafje de thermostaat op de stand MAX

- fig. 10

, plaats de

stoomknop op STOOM , u kunt nu het staafje uit het strijkijzer halen

- fig. 15.

Raak het puntje van het anti-kalkstaafje niet aan

- Laat het anti-kalkstaafje gedurende 4 uur in een glas met schoonmaakazijn of puur citroensap weken

- fig. 16.

- Spoel het staafje af onder de kraan.

- Plaats het staafje terug in het strijkijzer en druk het goed aan.

Zonder het anti-kalkstaafje functioneert het strijkijzer niet

1.Toepassen van de zelfreinigingsfunctie

Pas, om voortijdige slijtage van uw strijkijzer te voorkomen, de zelfreinigings- functie

minstens eenmaal per maand toe.

- Zet de stoomknop op DROOG .

- Plaats het strijkijzer op zijn hiel, met een vol waterreservoir en stel de thermostaat af op de

stand MAX

- fig. 10.

- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het controlelampje uitgaat en houd het strijkijzer

boven de gootsteen.

- Verwijder het anti-kalkstaafje.

- Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer boven de gootsteen totdat een deel van het

water uit het waterreservoir (met de vuildeeltjes) via de strijkzool is afgevoerd.

- Na deze handeling het anti-kalkstaafje weer op zijn plaats zetten.

- Steek vervolgens nogmaals gedurende 2 minuten de stekker in het stopcontact om de

strijkzool te laten drogen.

- Haal de stekker uit het stopcontact en droog de strijkzool (als deze voldoende is afgekoeld) af

met een zachte doek.

2.Schoonmaken van de strijkzool

Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse-systeem

werkt.

Wanneer de Auto-Stop-

beveiliging werkt, is het

normaal dat het

controlelampje van de

thermostaat niet

brandt.

Ons advies: De

zelfreinigingsfunc-

tie voorkomt

voortijdige kalkvorming

in uw strijkijzer.

Let op!

De stoomknop moet

altijd op STOOM

staan om het anti-

kalkstaafje van het

strijkijzer te kunnen

verwijderen of

terugplaatsen.

Let op!

Het gebruik van een

schuursponsje

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 14

Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd worden.

Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een

handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool af te

nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen.

Het opbergen van uw strijkijzer

- Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de strijkzool is afgekoeld.

- Leeg direct het waterwaterreservoir en controleer of de stoomregelaar op DROOG staat. Er kan een beetje water in het

waterreservoir achterblijven.

- Rol het snoer rond de achterkant van het strijkijzer niet de strak.

- Zet het strijkijzer op zijn achterkant.

Milieu

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Problemen met uw strijkijzer ?

15

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

• Er komt water uit de

gaatjes in de strijkzool.

• U gebruikt de extra-stoomknop te vaak.

• U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het

te legen en de stoomregelaar op DROOG (NIET

STOMEN) te zetten.

• Wacht een paar seconden voordat u weer op

de knop drukt.

• Zie de paragraaf "Het opbergen van uw

strijkijzer".

• Er komt bruine vloeistof

uit de strijkzool die

vlekken veroorzaakt op

het strijkgoed.

• U gebruikt chemische kalkoplossende middelen.

• U gebruikt één van de afgeraden soorten water.

• Voeg geen kalkoplossende middelen toe.

• Raadpleeg het hoofdstuk “Welk water

mag u niet gebruiken”.

• De strijkzool is vuil of

bruin en kan vlekken

veroorzaken op het

strijkgoed.

• U heeft met een verkeerd programma gestreken

(te hoge temperatuur).

• Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u

gebruikt stijfsel.

•

Kies het juiste programma. Zie hoofdstuk «

Reinig de strijkzool ».

• Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het

te strijken wasgoed.

• Er komt geen of weinig

stoom uit het strijkijzer.

• Het waterwaterreservoir is leeg.

• Het anti-kalkstaafje is vuil.

• Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.

• U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt.

• Vul het waterwaterreservoir met kraanwater.

• Maak het anti-kalkstaafje schoon.

• Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de

zelfreinigingsfunctie toe.

• Pas de zelfreinigingsfunctie toe.

• De strijkzool vertoont

krassen of is

beschadigd.

• U hebt uw strijkijzer op een metalen

strijkijzerplateau gezet.

• U heeft de strijkzool gereinigd met een

schuursponsje of een metalen sponsje.

• Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.

• Zie hoofdstuk

« Reinig de strijkzool ».

• Er komt water uit het

klepje van het

waterreservoir.

• U heeft het klepje van het waterreservoir niet

goed gesloten.

• Controleer of het klepje van

het

waterreservoir goed gesloten

is (totdat u een

klik hoort).

• Er komt stoom uit het

strijkijzer bij het vullen

van het waterreservoir.

• De cursor van de stoomknop staat niet op de

stand DROOG (NIET STOMEN) .

• Controleer of de stoomknop op de stand

DROOG (NIET STOMEN) staat .

• De spray en/of de extra-

stoomknop werkt niet.

• Het waterreservoir is leeg. • Vul het waterreservoir.

• Er komt water uit de

voorzijde van het

strijkijzer

• U heeft tijdens het vullen van het waterreservoir

het niveau MAX overschreden.

• Verwijder het overtollige water via het

waterreservoir.

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vi

nden,

kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of

Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).

beschadigt de

zelfreinigende coating

van de strijkzool

- Fig.

17

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 15

16

Per la vostra sicurezza

La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle speci

fiche tecniche e alle norme vigenti(compatibilità

elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una

persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. È

opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220- 240 V).

Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia.

• Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se utilizzate una

prolunga verificate che sia di tipo bipolare (16A) con conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica

autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non

smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi.

• Mai immergere il ferro da stiro in acqua !

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo

- fig. 3

o di

sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia

completamente raffreddato (1 ora circa).

• La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di riporre il ferro, fatelo sempre

raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dell'asse

da stiro. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile. Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro,

assicuratevi che la superficie d’appoggio sia stabile.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme

alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

Descrizione

1 Spray

2 Quadro comandi termostato

3 Presa dell’astina anticalcare

4 Comando Secco/Vapore

5 Tasto Spray

6 Tasto Supervapore

7 Spia luminosa di sicurezza Auto-stop

(a seconda del modello)

8 Impugnatura comfort gel (secondo il modello)

9 Cavo di alimentazione

10 Tallone extra largo con cuscinetti antiscivolo

11 Apertura del serbatoio

12 Sistema anticalcare integrato

13 Spia luminosa del termostato

14 Termostato Autosteam Control

15 Piastra Autoclean Catalys®

16 Foro di riempimento del serbatoio

Prima del primo utilizzo

Attenzione! Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti, vi

raccomandiamo di farlo funzionare per qualche istante in posizione orizzontale senza

appoggiarlo sulla vostra biancheria. Nelle stesse condizioni, azionate parecchie volte il

comando Supervapore.

Durante i primi utilizzi, può verificarsi un’emanazione di fumo e di odore non nocivi.

Questo fenomeno, privo di conseguenze sull’utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente.

Quale tipo di acqua utilizzare ?

L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. E’ tuttavia necessario procedere regolarmente

all’auto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Se la vostra acqua è ricca di calcare (potete

verificarlo presso il Comune o presso l’Azienda di erogazione del servizio), potete mescolare l’acqua del rubinetto con

l’acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni :

- 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.

Quale tipo di acqua si deve evitare ?

Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I tipi di acqua elencati di seguito

contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura precoce del vostro

Attenzione! Togliete le

eventuali etichette

dalla piastra prima di

scaldare il ferro da

stiro (a seconda del

modello).

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 16

17

apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente,

acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi

di non utilizzare tali acque.

Utilizzo

Stiratura a vapore

1.Riempimento del serbatoio

- Scollegate il ferro da stiro prima di riempirlo.

- Posizionate il comando vapore su SEC

- fig. 1.

-

Prendeteil ferro con unamano, inclinatelo leggermente con la piastra rivolta verso il basso - fig. 3.

- Per aprire lo sportellino del serbatoio, premere il pulsante

- fig. 2.

- Riempire il serbatoio

- fig. 3

fino al segno “MAX” Il segno MAX corrisponde a una capacità

di 350 cc.

- Richiudere lo sportellino del serbatoio fino a sentire il clic

- fig. 4.

- Ora potete collegare il vostro ferro da stiro alla presa elettrica.

2.Scegliete il programma di stiratura

- Il ferro dispone della funzione Autosteam Control che prevede 8 programmi di stiratura:

• In funzione del tipo di tessuto selezionato, il ferro determina automaticamente e con

precisione i livelli di temperatura e di flusso vapore adatti, per garantire il risultato migliore.

• Per selezionare il programma di stiratura appropriato, azionare il termostato situato sotto

l’impugnatura

- fig. 5.

- Rotazione lato sinistro : accedete ai programmi con livell

i bassi di temperatura e di

vapore.

- Rotazione lato destro :accedete ai programmi con livelli elevatidi temperatura e di vapore.

- Il programma selezionato viene visualizzato sul pannello comandi situato sulla parte

anteriore del ferro.

- fig. 6.

- Posizionate il comando vapore su vapore

- fig. 1.

- Quando il vostro ferro raggiunge la temperatura richiesta, la spia luminosa del termostato

si spegne

- fig. 7.

Potete iniziare a stirare.

3.Inumidite i tessuti (Spray)

- Quando stirate, premete più volte di seguito il tasto Spray per umidificare gli indumenti -

fig. 8

ed eliminare le pieghe resistenti.

4.Ottenere più vapore (Tasto Supervapore)

- Premete di tanto in tanto il tasto Supervapore

- fig. 9.

- Lasciate un intervallo di qualche secondo fra due pression

i.

5.Stiratura in verticale

- Ideale per eliminare le pieghe su abiti, giacche, gonne, tende...

- Appendete l’abito su un appendino e tendete lievemente il tessuto con una mano. Il

vapore è molto caldo. Non togliete mai le pieghe su un abito mentre è indossato da una

persona ma solo se si trova su un appendino.

- Regolare il termostato su MAX

- fig. 10.

- Premete il tasto Supervapore ( ) ad intermittenza

- fig. 9

ed effettuate un movimento

dall’alto verso il basso

- fig. 11.

- Mantenete il ferro da stiro a qualche centimetro di distanza dal tessuto per non bruciare i

tessuti delicati.

6.Sistema Anti-Calc Plus

- Il vostro ferro da stiro è provvisto di un sistema anticalcare integrato

- fig. 12.

- Questo sistema consente :

•di migliorare la qualità della stiratura: erogazione di vapore costante per tutta la durata di

utilizzo;

• di prolungare la durata del vostro ferro da stiro.

7.Funzione Antigoccia

- L’Autosteam Control, cioè il principio di selezione automatica del vapore in funzione del

tessuto selezionato, permette di ridurre il flusso vapore a bassa temperatura e di evitare che il

ferro sgoccioli sulla biancheria.

I nostri consigli :

Tessuti e temperatura di

stiratura:

• Il vostro ferro da stiro

riscalda velocemente:

iniziate prima con i

tessuti che si stirano a

bassa temperatura, poi

terminate con quelli

che richiedono una

temperatura più

elevata ;

• Se passate ad un

programma a

temperature meno

elevate, attendete che

la spia luminosa del

termostato si accenda

prima di stirare

nuovamente.

• Se stirate un tessuto di

fibre miste: regolate la

temperatura di

stiratura sulla fibra più

fragile.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 17

18

8. Dispositivo di sicurezza Auto-Stop (a seconda del modello)

- Per garantire la sicurezza, il sistema elettronico interrompe l’alimentazione e la spia

dell’auto-stop lampeggia

- fig. 13

quando :

• Il ferro resta per più di 8 minuti immobile sul tallone

• Il ferro resta per più di 30 secondi posato in piano o sul fianco.

- Per rimettere in funzione il ferro da stiro, è sufficiente agitarlo leggermente fino a

quando la spia luminosa non lampeggia più.

9. Piastra Autoclean Catalys®

- Il ferro è dotato di una piastra autopulente

- fig. 14

funzionante per catalisi.

- - Il suo rivestimento esclusivo permette di eliminare in modo continuo tutte le impurità

generate da un uso normale. È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per

preservare il suo rivestimento autopulente.

Stiratura a secco

- Scegliete il vostro programma di stiratura.

- Mettete il comando vapore su SEC

- fig. 1.

- Potete stirare quando la spia luminosa è spenta.

Manutenzione del ferro da stiro

ATTENZIONE ! Prima di procedere alla pulizia del ferro da stiro, verificate che l’apparecchio sia scollegato

e freddo.

Pulite l’astina anticalcare (una volta al mese)

- Scollegate il ferro da stiro e svuotate il serbatoio.

- Per togliere l’astina anticalcare, regolare il termostato sulla posizione MAX

- fig. 10

, mettere il comando

vapore su VAPORE , l’astina del ferro può allora essere estratta

- fig. 15.

Mai toccare l’estremità dell’astina

- Lasciate l’astina immersa per 4 ore in un bicchiere con bianco oppure del succo di limone

- fig. 16.

- Sciacquate l’astina con acqua corrente.

- Riposizionate l’astina nel ferro.

Il ferro da stiro non funziona senza l’astina anticalcaire

1. Utilizzate la funzinoe di auto-pulizia

Per prolungare la vita del ferro da stiro, eseguite l’auto-pulizia una volta al mese.

- Posizionate il comando vapore su SEC .

- Mettere il ferro sul suo tallone, con il serbatoio pieno e regolare il termostato sulla

posizione MAX

- fig. 10.

- Quando la spia luminosa si spegne scollegate il ferro da stiro e mettetelo

orizzontalmente al di sopra del lavello.

- Estraete l'astina anticalcare.

- Agitate il ferro da stiro leggermente e orizzontalmente al di sopra di un lavello fino a che

tutta l’acqua del serbatoio (con le impurità relative) fuoriesca dalla piastra.

- A fine operazione, rimettere l’astina anticalcare in posizione.

- Ricollegate il ferro da stiro per 2 minuti sul tallone per asciugare la piastra.

- Scollegate il ferro da stiro e, quando la piastra è tiepida, asciugatela con un panno

delicato.

2. Pulizia della piastra del ferro da stiro

Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi.

Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le

impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali d’utilizzo.

Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che

richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio

morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.

Quando il dispositivo di

sicurezza auto-stop

funziona, è normale

che la spia luminosa

del termostato

rimanga spenta.

Il nostro consiglio :

l’auto-pulizia permette

di ritardare la

formazione di calcare

del ferro da stiro.

Attenzione!

La posizione vapore deve

obbligatoriamente

essere su VAPORE per

poter togliere o rimettere

l’astina anticalcare del

ferro.

Attenzione!

l’utilizzo di una

spugnetta abrasiva

danneggia il

rivestimento

autopulente della

piastra.

- Fig. 17

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 18

19

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Riporre il ferro da stiro

- Scollegatelo ed aspettate che la piastra si raffreddi.

- Svuotate il serbatoio e mettete il comando di stiratura su SEC . possibile che un po’ d’acqua rimanga nel serbatoio.

- Avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’archetto posteriore del ferro.

- Mettete via il ferro da stiro poggiandolo sul tallone.

Ambiente

Partecipiamo con il ferro da stiro !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Problemi con il ferro da stiro?

Problemi Cause possibili Soluzioni

• L’acqua fuoriesce dai fori

della piastra.

• Utilizzate il comando Supervapore troppo spesso.

• Avete riposto il ferro orizzontalmente, senza svuotarlo

e senza portare il comando su SEC.

• Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e

quello successivo.

• Consultate il capitolo “Riporre il ferro da

stiro”.

• Delle colature brune

fuoriescono dalla piastra

e macchiano i tessuti.

• Utilizzate dei prodotti anticalcare chimici.

• Utilizzate una delle acque sconsigliate.

• Non aggiungete nessun prodotto

anticalcare all’acqua del serbatoio.

• Consultate il capitolo “Quale tipo di acqua si

deve evitare ?”.

• La piastra è sporca o

scura e può macchiare i

tessuti.

• Avete stirato con un programma inadatto

(temperatura troppo alta).

• I vostri tessuti non sono ben sciaequati o state

utilitizzaudodell’ anudo

• Scegliete il programma adequato.

Consultate il capitolo "Pulire la piastra .

• Spruzzate l’amido sul rovescio del lato da

stirare.

• Il ferro da stiro produce

poco vapore o non ne

produce.

• Il serbatoio è vuoto.

• L’astina anticalcare è sporca.

• Il vostro ferro è incrostato.

• Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a lungo a

secco.

• Riempitelo.

• Pulite l’astina anticalcare.

• Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-

pulizia.

• Eseguite l’auto-pulizia.

• La piastra è graffiata o

danneggiata.

• Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggia ferro

da stiro metallico.

• Avete pulito la piastra con una spugnetta abrasiva o

metallica.

• Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di

appoggio.

• Consultate il capitolo “Pulire la piastra”.

• Esce dell’acqua dallo

sportellino del serbatoio.

• Avete richiuso male lo sportellino del serbatoio.

• Verificate che lo sportellino del serbatoio sia

richiuso bene (fino al clic).

• Il ferro produce vapore

alla fine del riempimento

del serbatoio.

• Il cursore del comando vapore non è in posizione

SEC. .

• Verificate che il comando del vapore sia in

posizione SEC. .

• Lo spray e/o il

superpressing non

funzionano.

• Il serbatoio è vuoto. • Riempite il serbatoio.

• Esce dell’acqua dalla

punta del ferro.

• Avete superato il livello MAX durante il riempimento

del serbatoio.

• Togliete l’acqua in eccesso dal serbatoio.

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica

autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page 19

Pagina se încarcă ...

Tefal FV9450E2 Manualul proprietarului

Tefal FV9450E2 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente