Tefal FV4550C0 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej •

FIN Suihke • GR

™Ú¤È • CZ Kropení • H Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã •

SLO Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • TR Sprey •

UA Зволоження білизни • EST pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purk‰tukas • RUS Спрэй

*D Extra-Dampfstoß • F Superpressing • NL Extra stoom • I Extra vapore • E Vapor extra •

P Super Vapor • DK Ekstra damp • N Ekstra damp • S Extra ånga • FIN Lisähöyry • GR

ŒÍÙÚ·

·ÙÌﬁ˜ • CZ Extra parní v˘stup • H Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare

• SLO Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара •

PL Extra para • TR Yo¤un buhar • UA Для отримання більшої кількості пари • EST lisaaur

• LV

Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • RUS Экстра-пар

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 10

Pagina se încarcă ...

10

30 min.

Soleplate cleaning*

*D Reinigung der Bügelsohle • F Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •

I Pulizia della piastra • E Única placa de limpieza • P Limpeza da base • DK Rengøring af

strygesål • N Rensing av strykesålen • S Rengöring av stryksulan • FIN Pohjan puhdistus •

GR

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ • CZ âi‰tûní Ïehlicí plochy • H Vasalótalp tisztítása • SK âistenie

Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SLO âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •

SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy • TR Taban

temizli¤i • UA Очищення підошви • EST talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado

valymas • RUS Очистка подошвы

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 17

Pagina se încarcă ...

Pentru siguran—a dumneavoastrã

S

iguran—a acestui aparat este în conformitate cu reglementãrile tehnice …i cu normele în vigoare

(Compatibilitate electromagneticã, Tensiune joasã, Mediu).

• Citi—i cu aten—ie instruc—iunile …i pãstra—i-le.

•

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice,

senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în

care au beneficiat prin intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o

s

upraveghere sau de instruc—iuni prealabile în ceea ce prive…te utilizarea aparatului.

Este recomandat sã supraveghea—i copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul.

• Aten—ie! Curentul de la priza dumneavoastrã trebuie sã corespundã cu cel de func—ionare a

fierului de cãlcat (220-240V). Orice eroare de punere în prizã poate produce stricãciuni grave

…i anuleazã garan—ia.

• Acest fier de cãIcat trebuie obligatoriu racordat la o prizã cu împãmântare. Dacã utiliza—i un

prelungitor, verifica—i cã acesta este de tip bipolar (10A) cu conductor de împãmântare.

• În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit într-un centru de repara—ii autorizat,

pentru a evita orice pericol.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacã a cãzut, dacã prezintã deteriorãri vizibile, în cazul în care curge sau

prezintã anomalii de func—ionare. Nu demonta—i niciodatã aparatul;

duce—i-l pentru verificare la un centru de repara—ii autorizat pentru a evita orice pericol.

• Nu cufunda—i niciodatã fierul în apã !

• Nu scoate—i aparatul din prizã trãgând de fir. Scoate—i întotdeauna aparatul din prizã înainte de a

umple sau de a clãti rezervorul, înainte de a-l curã—a …i dupã fiecare utilizare.

• Nu lãsa—i niciodatã aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la alimentarea electricã …i timp

de o orã pânã ce se rãce…te complet.

• Talpa fierului de cãlcat poate fi foarte caldã : nu o atinge—i niciodatã …i lãsa—i totdeauna fierul sã se

rãceascã înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastrã emite aburi care pot provoca arsuri, în

special atunci când cãlca—i pe un col— al mesei de cãlcat. Nu îndrepta—i niciodatã aburul asupra

persoanelor sau animalelor.

• Fierul dumneavoastrã trebuie utilizat …i a…ezat pe o suprafa—ã stabilã. Atunci când

pune—i fierul pe suportul sãu, asigura—i-vã cã suprafa—a pe care îl a…eza—i este stabilã.

• Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire neadecvatã sau

contrarã instruc—iunilor, firma î…i declinã orice responsabilitate, iar garan—ia nu mai este valabilã.

Ce tip de apã se utilizeazã?

Aparatul dvs. a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet. Totu…i, este necesar sã efectua—i

cu regularitate auto-curã—area camerei de vaporizare, pentru a elimina calcarul liber.

Dacã apa de la robinetul dvs. con—ine foarte mult calcar (lucru care poate fi verificat la primãrie sau la

Regia Apelor), pute—i amesteca apa de robinet cu apã demineralizatã din comer—, în propor—iile

urmãtoare:

- 50% apã de robinet, - 50% apã demineralizatã.

Ce tip de apã trebuie evitat?

În timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe care le con—ine apa. Deci, vã recomandãm sã

nu utiliza—i anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos con—in resturi organice sau

elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului sau o uzare prematurã a

aparatului dvs.: apã demineralizatã purã din comer—, apa din uscãtoarele de rufe, apã parfumatã, apã

dedurizatã, apã pentru frigidere, apã pentru baterii, apã pentru aparate de aer condi—ionat, apã distilatã,

apã de ploaie.

Mediu

Protejati mediul înconjurãtor!

 Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

 Preda—i aparatul unui centru de colectare!

52

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 52

53

GB

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

UA

EST

LV

LT

RUS

Probleme cu fierul dvs. de cãlcat?

Pentru orice altã problemã care necesitã

verificarea fierului dvs. de cãlcat, adresa—i-vã unui centru de service autorizat.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLU‰II

A

pa curge prin gãurile

din talpã.

T

emperatura selectatã nu

permite formarea aburilor.

U

tiliza—i aburi când fierul nu

este încã destul de cald.

U

tiliza—i butonul Super Pressing

prea des.

Debitul de aburi este prea

mare.

A—i depozitat fierul în pozi—ie

orizontalã, fãrã sã-l goli—i …i fãrã

sã-l pozi—iona—i pe .

P

une—i termostatul în zona aburi (de la

la MAX).

A

…tepta—i ca ledul sã se stingã.

A

…tepta—i câteva secunde între douã

utilizãri.

Reduce—i debitul.

Consulta—i capitolul “Depozitarea fierului

dvs.”

Un lichid maroniu se

scurge din talpa

fierului …i pãteazã

rufele.

Utiliza—i produse chimice pentru

detartrare.

Nu utiliza—i tipul de apã

corespunzãtor.

În talpa fieruIui s-au adunat …i

s-au carbonizat fibre din

—esãturile rufelor.

Rufele dumneavoastrã nu au

fost clãtite suficient sau a—i

cãlcat o hainã nouã înainte de

a o spãla.

Nu adãuga—i niciun produs detartrant în

apa din rezervor.

Face—i o auto-curã—are …i consulta—i

capitolul “Ce apã sã se utilizeze?”.

Face—i o auto-curã—are …i …terge—i talpa cu

un burete umed. Aspira—i din când în când

gãurile tãlpii.

Asigura—i-vã cã rufele sunt clãtite suficient

pentru a elimina eventualele depuneri de

sãpun sau resturile de produse chimice de

pe hainele noi.

Talpa fierului de

cãlcat este murdarã

sau maronie …i poate

pãta rufele.

Cãlca—i rufele la o temperaturã

prea ridicatã.

Folosi—i amidon.

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai

sus. Consulta—i tabelul temperaturilor

pentru reglarea termostatului.

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai

sus. Pulveriza—i amidon pe partea opusã

celei pe care o cãlca—i.

Fierul dvs. de cãlcat

produce aburi prea

pu—in sau deloc.

Rezervorul este gol.

Tija anti-calcar este murdarã.

Fierul dvs. de cãlcat are tartru.

Fierul dvs. de cãlcat a fost

utilizat prea mult timp pe uscat.

Umple—i fierul cu apã.

Curã—a—i tija anti-calcar.

Curã—a—i tija anti-calcar si efectua—i o auto-

curã—are.

Efectua—i o auto-curã—are.

Talpa este zgâriatã

sau deterioratã.

A—i depozitat fierul la orizontalã

pe un suport metalic.

Depozita—i întotdeauna fierul în pozi—ie

verticalã, pe suportul propriu.

Fierul dvs. de cãlcat

produce aburi când

termina—i de umplut

rezervorul.

Cursorul comenzii pentru aburi

nu este în pozi—ia .

Apa din rezervor depã…e…te

nivelul maxim.

Asigura—i-vã cã butonul comenzii pentru

aburi este în pozi—ia .

Nu depã…i—i niciodatã nivelul Max.

Spray-ul nu

pulverizeazã.

Rezervorul de apã nu e

suficient de plin.

Umple—i rezervorul cu apã.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 53

Pagina se încarcă ...

Tefal FV4550C0 Manual de utilizare

Tefal FV4550C0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente