Duerkopp Adler 567 Instrucțiuni de utilizare

567

Instrucţiuni de exploatare

Toate drepturile rezervate.

Proprietate a firmei Dürkopp Adler AG şi cu protecţie a drepturilor de

proprietate intelectuală. Orice utilizare ulterioară, chiar şi în formă de

extras, a acestor conţinuturi este interzisă fără a avea acordul prealabil

scris din partea firmei Dürkopp Adler AG.

Drepturi de proprietate intelectuală © Dürkopp Adler AG - 2015

Conţinut

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 1

1 Cu privire la aceste instrucţiuni.........................................................3

1.1 Domeniul de aplicare al acestor instrucţiuni..........................................3

1.2 Alte documente aplicabile .....................................................................3

1.3 Deteriorări în urma transportului............................................................3

1.4 Limitarea răspunderii.............................................................................3

1.5 Simboluri utilizate..................................................................................4

2Recomandări de siguranţă .................................................................5

2.1 Recomandări de siguranţă cu caracter general ....................................5

2.2 Cuvinte de semnalizare şi simboluri în Recomandările de siguranţă ....7

3 Descrierea performanţelor .................................................................9

3.1 Caracteristici de performanţă ................................................................9

3.2 Declaraţie de conformitate ....................................................................9

3.3 Utilizare conformă cu destinaţia ............................................................9

3.4 Date tehnice........................................................................................10

3.5 Dotări suplimentare.............................................................................12

4 Descrierea aparatului........................................................................13

5 Instrucţiuni de exploatare.................................................................15

5.1 Porniţi şi opriţi alimentarea cu curent..................................................15

5.2 Aplicaţi şi înlocuiţi acul ........................................................................16

5.3 Treceţi firul prin ac...............................................................................18

5.4 Înfilaţi şi bobinaţi firul de graifăr...........................................................21

5.5 Înlocuiţi bobina cu fir de la graifăr........................................................23

5.6 Tensionarea firului...............................................................................24

5.6.1 Reglarea tensiunii firelor de la ac........................................................25

5.6.2 Ajustarea tensionării de la acul graifărului...........................................27

5.7 Ajustarea regulatorului de fir ...............................................................27

5.8 Aerisiţi picioarele de cusut...................................................................29

5.9 Ţinerea picioruşelor de cusut în poziţie ridicată ..

................................30

5.10 Reglaţi presiunea la picioarele de cusut..............................................31

5.11 Ajustarea cursei la piciorul de cusut....................................................32

5.12 Reglarea lungimii cusăturii ..................................................................34

5.13 Panoul cu butoane de pe braţul maşinii..............................................35

5.14 Deservirea sistemului de comandă .....................................................36

5.15 Coaserea.............................................................................................37

6Întreţinere...........................................................................................39

6.1 Lucrări de curăţenie.............................................................................39

6.1.1 Curăţarea maşinii................................................................................39

6.1.2 Curăţarea filtrului de la ventilatorul motorului......................................41

6.2 Controlarea nivelul de ulei...................................................................42

6.2.1 Ungerea părţii superioare a maşinii.....................................................42

6.2.2 Ungerea graifărului..............................................................................43

6.3 Controlul sistemului pneumatic ...........................................................44

6.4 Reparaţii..............................................................................................46

Conţinut

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

2

7 Instrucţiuni de amplasare.................................................................47

7.1 Verificaţi inventarul livrării....................................................................47

7.2 Îndepărtarea dispozitivelor de asigurare pentru transport...................48

7.3 Montarea pieselor de la suport............................................................49

7.4 Completarea blatului de masă.............................................................50

7.5 Fixarea blatului de masă pe suport .....................................................51

7.6 Reglaţi înălţimea de lucru....................................................................52

7.7 Dispozitivul de comandă .....................................................................53

7.7.1 Montarea dispozitivului de comandă ...................................................53

7.7.2 Montarea pedalei şi a indicatorului de valoare nominală ....................54

7.8 Montarea părţii superioare a maşinii ...................................................55

7.9 Montarea conductei de aspiraţie a uleiului..........................................56

7.10 Montarea panoului de deservire..........................................................57

7.11 Conectare electrică .............................................................................58

7.11.1 Verificaţi tensiunea de reţea................................................................58

7.11.2 Conectaţi dispozitivul de comandă......................................................58

7.11.3 Conectaţi partea superioară a maşinii de cusut..................................59

7.11.4 Realizaţi compensarea potenţialului....................................................60

7.11.5 Montarea şi conectarea comutatorul la genunchi................................61

7.12 Racordul pneumatic ............................................................................62

7.12.1 Montarea unităţii de mentenanţă.........................................................62

7.12.2 Reglaţi presiunea de exploatare..........................................................63

7.13 Ungerea...............................................................................................64

7.13.1 Ungerea părţii superioare a maşinii

.....................................................64

7.13.2 Ungerea graifărului..............................................................................66

7.14 Test de coasere...................................................................................67

8Îndepărtare ca deşeuri......................................................................69

9Anexă..................................................................................................71

Cu privire la aceste instrucţiuni

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 3

1 Cu privire la aceste instrucţiuni

1.1 Domeniul de aplicare al acestor instrucţiuni

Aceste instrucţiuni descriu modul regulamentar de exploatare şi

de instalare al maşinii speciale de cusut 567.

Ele se aplică pentru toate subclasele menţionate în capitolele

 3 Descrierea performanţelor.

1.2 Alte documente aplicabile

Aparatul conţine componente încorporate ale altor producători,

d. ex. motoare de acţionare. Pentru aceste piese achiziţionate din

exterior producătorii respectivi au realizat o evaluare de risc şi au

declarat conformitatea construcţiei cu normele aplicabile la nivel

european şi naţional. Exploatarea regulamentară a componente-

lor încorporate este descrisă în respectivele instrucţiuni ale pro-

ducătorilor.

1.3 Deteriorări în urma transportului

Dürkopp Adler nu răspunde pentru deteriorări cauzate prin rupere

sau în urma transportului. Faceţi un control al livrării chiar după

primirea ei. Reclamaţi deteriorările la ultimul manager de trans-

porturi. Acest lucru se aplică şi atunci când ambalajul nu prezintă

deteriorări.

Lăsaţi maşinile, aparatele şi materialele de ambalare în starea în

care s-au aflat atunci când s-a constatat defecţiunea. Aşa vă

asiguraţi pretenţiile faţă de societatea de transport.

Comunicaţi societăţii Dürkopp Adler toate celelalte obiecţii fără

întârziere după primirea livrării.

1.4 Limitarea răspunderii

Toate datele şi referinţele din aceste instrucţiuni de exploatare au

fost redactate prin respectarea nivelului de dezvoltare al tehnicii

şi a normelor şi reglementărilor aplicabile.

Producătorul nu răspunde pentru daune cauzate prin:

• Nerespectarea instrucţiunilor

• Exploatarea neregulamentară

• Modificările neautorizate la maşină

• Utilizarea unui personal necalificat

• Deteriorări cauzate prin rupere sau în urma transportului

• Utilizarea unor piese de schimb neaprobate

Cu privire la aceste instrucţiuni

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

4

1.5 Simboluri utilizate

Reglarea corectă

Indică modul în care arată reglarea corectă.

Avarii

Indică avariile, care pot apărea în cazul unei reglări incorecte.

Paşii operaţionali pentru deservire (cusut şi pregătire)

Paşii operaţionali pentru service, întreţinere şi montaj

Paşii operaţionali de la panoul de deservire al software-ului

Paşii operaţionali individuali sunt numerotaţi:

1. Primul pas operaţional

2. Al doilea pas operaţional

Trebuie să respectaţi în mod obligatoriu ordinea paşilor respectivi.

Rezultatul unei acţiuni

Modificare la maşină sau pe display.

Important

La un pas operaţional trebuie să acordaţi o atenţie deosebită în

acest sens.

Informaţii

Informaţii suplimentare, d. ex. cu privire la posibilităţile alternative

de deservire.

Ordine

Indică ce activităţi trebuie să realizaţi înainte sau după o regla

re.

Referiri

 Urmează o referire la un alt fragment de text.

1.

2.

...



Recomandări de siguranţă

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 5

2 Recomandări de siguranţă

Acest capitol conţine recomandări fundamentale privitoare la sigu-

ranţa dumneavoastră. Citiţi cu atenţie aceste recomandări înainte

de a monta, programa, deservi maşina sau de a face lucrări de

întreţinere la ea. Respectaţi în mod obligatoriu informaţiile din

recomandările de siguranţă. Nerespectarea poate conduce la

vătămări şi la pagube materiale grave.

2.1 Recomandări de siguranţă cu caracter

general

Doar persoanele autorizate au voie să lucreze cu maşina. Orice

persoană care lucrează la maşină trebuie să fi citit în prealabil

instrucţiunile de exploatare.

Maşina poate fi exploatată doar aşa cum este descris în aceste

instrucţiuni.

Instrucţiunile de exploatare trebuie să fie mereu disponibile în locul

de folosire al maşinii.

Respectaţi şi recomandările de siguranţă şi instrucţiunile de

exploatare ale producătorului motorului pentru acţionare.

Respectaţi normele generale pentru siguranţă şi pentru preveni-

rea accidentelor şi reglementările legale privitoare la protecţia

muncii şi protecţia mediului.

Toate semnele de avertizare de pe maşină trebuie să fie mereu

într-o stare lizibilă şi nu au voie să fie îndepărtate. Semnele lipsă

sau deteriorate trebuie înlocuite imediat.

La următoarele activităţi trebuie să se decupleze curentul de la

maşină prin comutatorul

principal sau prin tragerea ştecherului

alimentare de la reţea:

• Trecerea firului prin ac

• Înlocuirea acului sau a altor unelte de cusut

• Părăsirea locului de muncă

• Realizarea lucrărilor de întreţinere şi a reparaţiilor

Recomandări de siguranţă

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

6

Verificaţi maşina pe durata utilizării cu privire la deteriorări exte-

rioare vizibile. Întrerupeţi lucrul atunci când observaţi modificări

ale maşinii. Comunicaţi toate modificările către superiorul respon-

sabil. Se interzice folosirea în continuare a unei maşini deteriorate.

Se interzice folosirea în continuare a maşinilor sau a pieselor de

maşină, care şi-au atins finalul duratei lor de viaţă. Acestea trebuie

să fie îndepărtate ca deşeuri în conformitate cu normele legale.

Maşina poate fi instalată doar de un personal de specialitate

calificat.

Lucrările şi reparaţiile pot fi realizate doar de un personal de

specialitate calificat.

Se interzice îndepărtarea sau inactivarea dispozitivelor de sigu-

ranţă. Dacă acest lucru este inevitabil pentru realizarea unei repa-

raţii atunci dispozitivele de siguranţă vor fi montate imediat după

reparaţie şi puse în funcţiune.

Lucrările la echipamentele electrice pot fi realizate doar de către

un personal de specialitate calificat pentru electricitate.

Cablul de conectare trebuie să prezinte un ştecher de reţea omo-

logat în mod specific pentru respectiva ţară. D

oar un personal de

specialitate calificat pentru electricitate are voie să monteze şte-

cherul la cablul de alimentare.

Lucrările la piesele şi instalaţiile aflate sub tensiune sunt interzise.

Excepţiile sunt reglementate prin standardul DIN VDE 0105.

Piesele de schimb greşite sau defecte pot să afecteze siguranţa

şi să deterioreze maşina. Folosiţi astfel doar piesele de schimb

originale ale producătorului.

Recomandări de siguranţă

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 7

2.2 Cuvinte de semnalizare şi simboluri în

Recomandările de siguranţă

Bordurile colorate înconjoară recomandările de siguranţă în text.

Cuvintele de semnalizare indică gravitatea pericolului:

• Pericol: Se cauzează un deces sau o vătămare gravă.

• Avertizare: Se poate cauza un deces sau o vătămare

gravă.

• Prudenţă: Se poate cauza o vătămare medie sau uşoară.

• Atenţie: Poate apărea o deteriorare materială.

În cazul pericolelor pentru persoane aceste simboluri vor indica

gradul de pericol:

Pericol general

Pericol prin obiecte ascuţite

Pericol prin scurtcircuitare

Pericol prin strivire

Recomandări de siguranţă

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

8

Exemple pentru redactarea recomandărilor de siguranţă în text:

Felul şi sursa pericolului

Consecinţe ale nerespectării

Măsuri pentru combaterea pericolului

Aşa arată un semn de pericol, al cărei nerespectare

poate duce la deces sau la vătămări grave.

PERICOL

Felul şi sursa pericolului

Consecinţe ale nerespectării

Măsuri pentru combaterea pericolului

Aşa arată un semn de pericol, al cărei nerespectare

poate duce la deces sau la vătămări grave.

AVERTIZARE

Felul şi sursa pericolului

Consecinţe ale nerespectării

Măsuri pentru combaterea pericolului

Aşa arată un semn de pericol, al cărei nerespectare

poate duce la pagube materiale de gravitate medie

sau uşoară.

PRUDENŢĂ

Felul şi sursa pericolului

Consecinţe ale nerespectării

Măsuri pentru combaterea pericolului

Aşa arată u n s em n d e pe ric ol , al cărei nerespectare poate duce

la pagube materiale.

ATENŢIE

Descrierea performanţelor

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 9

3 Descrierea performanţelor

3.1 Caracteristici de performanţă

Maşina Dürkopp Adler 567 este o maşină de cusut plană pentru

tighel dublu.

Caracteristici tehnice generale

• Graifăr vertical supradimensional (XXL)

• Transport: Transport inferior, transportul acului şi transport

superior alternativ al picioruşului

• Tranzit maxim cu picioruşe de cusut aerisite: 20 mm

(Acţionare DC cu dispozitiv de rotire inversă, pentru a poziţi-

ona acul deasupra picioarelor.)

• Debitor aţă cu acţionare electromagnetică ce asigură o lun-

gime a excesului de fir de 15 mm

• Cuplaj cu opritor de siguranţă, la care blocarea firului împie-

dică dereglarea sau deteriorarea graifărului

• Ungere automata a meşei pentru maşină şi graifăr cu indica-

tor de ulei pe coloană

• Bobinator integrat

3.2 Declaraţie de conformitate

Maşina corespunde normelor europene, care sunt indicate în

declaraţia de conformitate, respectiv în declaraţia de incorporare.

3.3 Utilizare conformă cu destinaţia

Maşina Dürkopp Adler 567 este destinată pentru coaserea mate-

rialelor uşoare până la cele semi-grele.

În funcţie de material se vor folosi ace cu următoarea fineţe:

• Materiale uşoare până la semi-grele: 90 – 110 Nm

• Materiale semi-grele: 110 – 140 Nm

• Materiale grele: 140 – 180 Nm

Maşina este destinată doar pentru prelucrarea materialelor uscate

pentru cusut.

Materialele pentru cusut nu vor conţine obiecte dure.

Maşina de cusut este destinată pentru exploatarea la nivel indus-

trial.

Producătorul nu preia nici o răspundere pentru deteriorări apărute

în urma unei utilizări necorespunzătoare.

Descrierea performanţelor

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

10

3.4 Date tehnice

Nivelul fonic

Valoarea emisiilor fonice la nivelul locului de muncă în conformi-

tate cu DIN EN ISO 10821:

567-180142: LC = 78 dB (A) ± 1,07 dB (A)

La: Lungimea cusăturii: 7,2 mm

Cursa picioruşului de coasere: 1,5 mm

Numărul punctelor de cusătură: 1900 min

-1

Materialul de coasere:

Material 4ori G1 DIN 23328

Caracteristici

Subclase:

567-180142

Tip cusătură Tighel bilateral 301

Tip graifărGraifăr vertical,

supradimensional (XXL)

Numărul acelor 1

Sistemul acelor 134-35

Valori maxime de fineţe a acelor [Nm] 180

Fineţe maximă a firului de coasere 80/3 –10/3

Lungime cusătură înainte / înapoi [mm] 9 / 9

Lungimi reglabile a cusăturii 1

Numărul maxim al punctelor

de cusătură [min

-1

]

3000

Numărul punctelor de cusătură la

ieşire [min

-1

]

3000

Reducerea numărului punctelor de

cusătură la o cursă începând cu 3 mm

2400

Reducerea numărului punctelor de

cusătură la o cursă începând cu 5 mm

2000

Reducerea numărului punctelor

de cusătură la o cursă începând

cu 6,5 mm

1800

Înălţimea maximă a aerisirii

(*doar cu un dispozitiv de rotire

inversă)

20*

Cursa maximă a picioruşului

de coasere

9

Suprapresiune de exploatare [bar] 6

Consum aer [NL] 0,7

Lungime/Lăţime/Înălţime [mm] 690/220/460

Descrierea performanţelor

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 11

Greutate / cu acţionare directă [kg] 55/59

Tensiune nominală [V/Hz] în funcţie de pachetul

de acţionare

Tensiune nominală la ieşire [V/Hz] în funcţie de pachetul

de acţionare

Tensiune nominală [kVA] în funcţie de pachetul

de acţionare

Caracteristici

Subclase:

567-180142

Descrierea performanţelor

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

12

3.5 Dotări suplimentare

Dotări suplimentare Număr material

Subclase:

567-180142

Răcire electropneumatică a acului NK 20-1 din partea

superioară

0867 590014 x

Răcire electropneumatică a acului NK 20-2 din partea

inferioară

0867 590024 x

Senzor de exces de fir RFW 20-3 pentru firul graifăru-

lui, graifăr XXL, Maşini cu 1 ac

0867 590114 x

Unitate de mentenanţă WE-8 pentru echipamente

suplimentare pneumatice

9780 000108 X

Lampă halogen de cusut pentru partea superioară a

maşinii de cusut

9822 510003 X

Set montare pentru lampa de cusut 0907 487519 X

Trafo-lumină de cusut pentru lampa halogen de cusut 0798 500088 X

Lampă de cusut 1-diodă cu piese de montare 9880 867103 X

Adaptor reţea k pentru lampa integrată de cusut şi pen-

tru lampa de cusut 1-diodă

9850 001089 X

Pachet cuplare pneumatică pentru cuplarea de supor-

turi la unitatea de mentenanţă

0797 003031 X

Opritor bordură N800 040367 X

Set constructiv ajustare pneumatică rapidă a cursei şi

cea de-a 2-a tensionare a firului

0767 590500 X

Comutator la genunchi pentru ajustarea pneumatică

rapidă a cursei

9880 002005 x

Cablu, RS232 DB9ST-DB9BU (Prelungitor pentru indi-

catorul de valoare nominală la suporturi cu înălţime

reglabilă)

9835 200233 x

Su

porturi

Set suport MG 55-3 pentru motor, montat în partea

superioară, blat masă 1060 x 580 m cu pedală

MG55 400424 X

= Dotări de serie

X = Dotări suplimentare opţionale

Descrierea aparatului

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 13

4 Descrierea aparatului

Fig. 1: Privire de ansamblu

(1) - Roata de ajustare pentru presiunea la piciorul de cusut

(2) - Tensionări ale firului

(3) - Panou de butoane de pe braţul maşinii

(4) - Tija acului

(5) - Graifăr (sub placa acului)

(6) - Roata de ajustare pentru lungimea de cusătură

(7) - Roata de mână

(8) - Bobinator pentru firul de la graifăr

(9) - Roata de ajustare pentru cursa piciorului de cusut

1

3

4

5

6

7

8

9

2

Descrierea aparatului

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

14

Instrucţiuni de exploatare

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 15

5 Instrucţiuni de exploatare

5.1 Porniţi şi opriţi alimentarea cu curent

Comutatorul principal inferior (2) de la sistemul de comandă deter-

mină alimentarea cu curent.

Fig. 2: Porniţi şi opriţi alimentarea cu curent

Conectarea curentului:

1. Apăsaţi comutatorul principal (3) în jos până ajunge în poziţia I.

Se aprind lămpile de control (1) şi (2).

Deconectarea curentului:

1. Apăsaţi comutatorul principal (3) în sus până ajunge în

poziţia 0.

Se sting lămpile de control (1) şi (2).

+/–+/–

3

2

1

(1) - Lampă de control la panoul

cu butoane

(2) - Lampă de control la sistemul

de comandă

(3) - Comutatorul principal pentru

alimentarea cu curent

Instrucţiuni de exploatare

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

16

5.2 Aplicaţi şi înlocuiţi acul

Succesiune

În cazul unei treceri la o altă fineţe a acului ajustaţi distanţa dintre

graifăr şi ac ( Instrucţiuni de service cap. 11.1 Reglarea distan-

ţării laterale a graifărului).

Defecţiuni apărute la o distanţare greşită faţă de graifăr

După introducerea unui ac mai subţire:

• Cusături ratate

• Deteriorarea firului

După introducerea unui ac mai gros:

• Deteriorarea vârfului de la graifăr

• Deteriorarea acului

Pericol de vătămare prin vârful acului şi prin pie-

sele aflate în mişcare!

Opriţi maşina de cusut înainte de a înlocui acul.

Nu prindeţi vârful acului.

AVERTIZARE

Este posibilă deteriorarea maşinii, ruperea acului sau

deteriorarea firului printr-o distanţare greşită a acului şi a

vârfului de la graifăr.

După introducerea unui ac cu o altă fineţe verificaţi distanţa-

rea acestuia faţă de vârful graifărului. Dacă este necesar

faceţi o nou ajustare.

ATENŢIE

Instrucţiuni de exploatare

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015 17

Fig. 3: Aplicaţi şi înlocuiţi acul

1. Învârtiţi roata de mână până când tija acului (1) a atins poziţia

finală superioară.

2. Desprindeţi şurubul de fixare (2).

3. Extrageţi în jos acul.

4. Introduceţi un ac nou.

5. Important: Orientaţi acul de aşa manieră încât canelura (3)

să arate spre graifăr(4).

6. Înşurubaţi bine şurubul de fixare (2).

1

2

3

4

(1) - Tija acului

(2) - Şurubul de fixare

(3) - Canelura

(4) - Graifăr

Instrucţiuni de exploatare

Instrucţiuni de folosire 567 Versiunea 01.0 - 01/2015

18

5.3 Treceţi firul prin ac

Fig. 4: Conducerea firului pe braţul de derulare şi pe braţul maşinii

1. Aşezaţi mosorul pe suport.

2. Înfilaţi firul din spate către înainte printr-un orificiu al conducerii

de pe braţul de derulare.

Important: Braţul de derulare trebuie să fie paralel cu supor-

tul de mosoare.

Pericol de vătămare prin vârful acului şi prin pie-

sele aflate în mişcare!

Opriţi maşina de cusut înainte de a trece firul prin

ac.

AVERTIZARE

1

2

(1) - Conducere pe braţul

de derulare

(2) - Suport de mosoare

Pagina se încarcă...

Duerkopp Adler 567 Instrucțiuni de utilizare

Duerkopp Adler 567 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente