AURATON IP20 Manualul proprietarului

Marca: AURATON

Model: IP20

Tip: Manualul proprietarului

ver. 20200317

Producent / Manufacturer / Producător / Výrobce /

Hersteller / Производитель / Výrobca:

LARS Andrzej Szymański, Swierkowa 14,

64-320 Niepruszewo, POLAND

AURATON

Heat Monitor

PL Instrukcja Obsługi

EN Owner’s Manual

RO Manual de utilizare

CZ Návod k obsluze

DE Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

SK Návod na obsluhu

PL Opis regulatora

Bezprzewodowy regulator temperatury, który współpracuje

z Auraton Radiator Controller oraz Auraton Heater Controller.

EN Controller description

Wireless temperature controller, which is compatible with

Auraton Radiator Heater Controller and Auraton Heater Controller.

RO Descrierea regulatorului

Regulator de temperatură fără r, care funcţionează cu Auraton

Radiator Controller și Auraton Heater Controller.

CZ Popis regulátoru

Bezdrátový regulátor teploty, který pracuje s regulátorem Auraton

Radiator Controller a Auraton Heater Controller.

DE Reglerbeschreibung

Kabelloser Temperaturregler, der mit dem Auraton Radiator Con-

troller und dem Auraton Heater Controller zusammenarbeitet.

RU Описание регулятора

Беспроводной регулятор температуры, взаимодействующий

с Auraton Radiator Controller и Auraton Heater Controller.

SK Opis regulátora

Bezdrôtový regulátor teploty, ktorý pracuje s regulátorom Auraton

Radiator Controller a Auraton Heater Controller.

PL Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:

EN The extended instrucon can be found at:

RO Instrucțiunea exnsă se aă pe pagină:

CZ Rozšířené instrukce naleznete na adrese:

DE Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:

RU Расширенную инструкцию можно найти по адресу:

SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:

hps://manuals.auraton.pl

PL Wybór właściwej lokalizacji dla regulatora temperatury

EN Selecng the proper locaon for temperature regulator

RO Alegerea locului potrivit pentru montarea termostatului

CZ Výběr správného umístění termostatu

DE Auswahl des richgen Standortes für den Temperaturregler

RU Выбор правильного местоположения терморегулятора

SK Výber správneho umiestnenia regulátora teploty

PL Regulator

temperatury

1 – Wyswietlacz LCD

2 – Przycisk podwyższenia

temperatury

3 – Przyciski trybu „czasowego

obniżenia temperatury”

4 – Przycisk obniżenia

temperatury

5 – Przycisk zatwierdzenia lub

wł./wył. regulatora

EN Regulator

1 – LCD display

2 – Temperature increase key

3 – Temporary temperature

decrease mode keys

4 – Temperature decrease key

5 – Acknowledge or on/o key

RO Regulator

de temperatură

1 – Panou de aşare LCD

2 – Tasta de marire a temperaturii

3 – Taste modului ale de micsora-

re temporara a temperaturii

4 – Tasta de micsorare

a temperaturii

5 – Tasta de conrmare sau on/o

CZ Regulátor

teploty

1 – LCD displej

2 – Tlačítko zvýšení teploty

3 – Tlačítka režimu

„dočasného snížení teploty”

4 – Tlačítko snížení teploty

5 – Tlačítko potvrzení nebo

zap./vyp. regulátoru

Temperaturregler

1 – LCD – display

2 – Taste zur Temperaturerhöhung

3 – Drucktasten des Betriebs

„der vorübergehenden

Temperatursenkung”

4 – Taste zur Temperatursenkung

5 – Taste zum Best gen oder

Einschalten/Ausschalten

des Reglers

RU Pегулятор

температуры

1 – Жк-дисплей

2 – кнопка повышения

температуры

3 – кнопки режима «временного

снижения температуры»

4 – кнопка снижения

температуры

5 – кнопка подтверждения или

вкл./выкл. регулятора

SK Regulátor

1 – LCD displej

2 – tlačidlo zvýšenia temperatúry

3 – tlačidlá režimu „časového

zníženia temperatúry”

4 – tlačidlo zníženia temperatúry

5 – tlačidlo potvrdenia alebo

zap./vyp. regulátora

Wyświetlacz LCD

1 – Temperatura

2 – Jednostka temperatury

3 – Tryb hotelowy ( )

4 – Wskaźnik trybu dziennego (

)

5 – Wskaźnik trybu nocnego ( )

6 – Wskaźnik załączenia

regulatora ( )

7 – Wyczerpanie baterii ( )

8 – Symbol nadawania ( )

EN Display

1 – Temperature

2 – Temperature unit

3 – Hotel mode ( )

4 – Day mode indicator ( )

5 – Night mode indicator ( )

6 – Indicator of controller

acvaon ( )

7 – Low baery ( )

8 – Transmission symbol ( )

Ecranul de aşare

1 – Temperatura

2 – Unitatea de temperatură

3 – Mod hotelier ( )

4 – Indicatorul regimului de zi (

)

5 – Indicatorul regimului

de noapte ( )

6 – Indicator de acvare a regu-

latorului ( )

7 – Descărcarea bateriilor ( )

8 – Simbolul transmisiei ( )

CZ Displej

1 – Teplota

2 – Jednotka teploty

3 – Hotelový režim ( )

4 – Ukazatel denního režimu ( )

5 – Ukazatel nočního režimu ( )

6 – Indikátor akvace

regulátoru ( )

7 – Vybité baterie ( )

8 – Symbol vysílání ( )

LCD – Display

1 – Temperatur

2 – Temperatureinheit

3 – Hotelmodus ( )

4 – Anzeige des Tagesmodus ( )

5 – Anzeige des Nachtmodus ( )

6 – Ein/Aus-Anzeige

des Reglers ( )

7 – Erschöpfung der Baerie ( )

8 – Sendesymbol ( )

Дисплей

1 – Температура

2 – Единицы измерения

температуры

3 – Гостиничный режим ( )

4 – Индикатор комфортной

температуры ( )

5 – Индикатор пониженной

температуры ( )

6 – Индикатор включения

Регулятора ( )

7 – Разряженные батарейки (

)

8 – Символ передачи ( )

SK Displej

1 – Teplota

2 – Jednotka teploty

3 – Hotelový režim ( )

4 – Ukazovateľ denného režimu (

)

5 – Ukazovateľ nočného režimu (

)

6 – Indikátor akvácie

regulátora ( )

7 – Vyčerpanie batérie ( )

8 – Symbol prenosu ( )

PL Instalacja / wymiana baterii

Gniazda baterii znajdują się wewnątrz regulatora po obu stronach

wyświetlacza. By zainstalować baterie należy zdjąć obudowę

regulatora w sposób pokazany na rysunku.

Włożyć dwie baterie AAA 1,5 V do gniazda baterii zwracając

uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów baterii.

UWAGA: Do zasilania sterowników marki AURATON zalecamy baterie

alkaliczne. Nie należy stosować akumulatorów ze względu na zbyt

niskie napięcie znamionowe.

EN Battery installation / replacement

Baery sockets are located inside the controller on both sides

of the display. To install the baeries, remove the controller

enclosure as shown in the gure.

Place two AAA 1.5 V baeries in the baery socket observing

the correct polarity.

NOTE: We recommend using alkaline baeries to supply AURATON

controllers. Rechargeable baeries should not be used because their

rated voltage is too low.

RO Instalarea bateriei /inlocuirea bateriei

Locasul bateriilor este situat inauntrul termostatului pe ambele

parti ale ecranului.Ca sa instalati bateriile, inlaturati carcasa

termostatului dupa cum este specicat in desen.

Monta doua baterii AA A 1.5 V in locasul bateri ei respecnd

polaritatea corecta.

ATENȚIE: Pentru alimentarea controlerelor marca AURATON vă re-

comandăm să utilizați baterii alcaline. Nu trebuie utilizate baterii

reîncărcabile, din cauza unei tensiuni nominale reduse.

CZ Instalace / Výměna baterií

Prostory pro baterie se nacházejí uvnitř regulátoru po obou

stranách displeje. Abyste mohli nainstalovat baterie, je nutné

sejmout kryt regulátoru způsobem znázorněným na obrázku.

Vložte dvě baterie AAA 1,5 V do prostoru pro baterie a věnujte

pozornost správné polarizaci baterií.

POZOR: Pro napájení ovladače značky AURATON doporučujeme alka-

lické baterie. N epoužívejte nabíjecí baterie z důvodu příliš nízkého

jmenovitého napě.

DE Installation / Batterieaustausch

Das Baeriefach bendet sich an beiden Seiten des Displays.

Enernen Sie das Gehäuse des Reglers auf die auf der Zeichnung

gezeigte Art und Weise.

Legen Sie zwei Baerien AAA 1,5 V so ein, dass die Polen passend

zu den Markierungen im Baeriefach platziert sind.

ACHTUNG: Für die Stromversorgung der Steuereinheiten der Fa. AU-

RATON empfehlen wir Ihnen Alkali-Mangan-Baerien. Die Akkus sind

wegen niedriger Nennspannung ungeeignet.

RU Установка / Замена батареек

Батарейные отсеки находятся внутри регулятора по

обе стороны от дисплея. Чтобы установить батарейки,

необходимо снять крышку корпуса регулятора так, как это

показано на рисунке.

Вставить две батарейки AAA 1,5 V в батарейные отсеки,

контролируя правильное расположение полюсов батареек.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем использовать щелочные батареи

для питания контроллеров марки AURATON. Не используйте

аккумуляторы, так как номинальное напряжение слишком

низкое.

SK Inštalácia / Výmena batérie

Zásuvky batérií sa nachádzajú vo vnútri regulátora po oboch

stranách displeja. Pre inštaláciu batérií snímte kryt regulátora

spôsobom ukázaným na výkrese.

Vložte dve batérie AAA 1,5 V do zásuvky batérií venujúc pozornosť

na správnu polohu pólov batérii.

POZOR: Pre napájanie ovládača značky AURATON odporúčame alka-

lické batérie. Nepoužívajte nabíjacie batérie z dôvodu príliš nízkeho

menovitého napäa.

Dane techniczne

Zakres temperatury pracy: 0 – 45°C

Zakres pomiaru temperatury: 0 – 45°C

Zakres sterowania temperatury: 0 – 40°C

Histereza: ±0,2°C

Dokładność ustawienia temperatury: 0,1°C

Dokładność pomiaru temperatury: 0,1°C

Domyślnie ustawiona temperatura: 21°C

Dodatkowa funkcja: FrostGuard/

Tryb hotelowy

Cykl pracy: dobowy

Kontrola stanu pracy: LCD

Zasilanie: 2 x LR03 (AAA)

Współpraca z centralka internetową: Auraton Pulse

Stopień ochrony: IP20

Częstotliwość radiowa:

868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Moc sygnału radiowego: 11 dBm

Kategoria odbiornika radiowego: 2

Zasięg działania w budynku do 30 m

Pozbywanie się urządzenia

Urządzenia są oznaczone symbolem przekreślonego konte-

nera na odpady. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie odbioru zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

LARS Andrzej Szymański niniejszym oświadcza, że typ urządze-

nia radiowego Auraton Heat Monitor jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE i 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

hps://manuals.auraton.pl

Technical specications

Working temperature range: 0 – 45°C

Temperature measurement range: 0 – 45°C

Temperature control range: 0 – 40°C

Hysteresis: ±0,2°C

Temperature seng accuracy: 0,1°C

Temperature measurement accuracy: 0,1°C

Default temperature seng: 21°C

Addional funcon: FrostGuard/Hotel mode

Operang cycle: Daily

Working mode control: LCD

Power supply: 2 x LR03 (AAA)

Compable with Internet getaway: Auraton Pulse

Level of security: IP20

Radio frequency:

868.150 MHz

868.450 MHz

869.800 MHz

Radio signal strength: 11 dBm

Radio receiver category: 2

Operaon range: in a building – up to 30 m

Disposing of the devices

The devices are marked with the crossed waste bin symbol.

According to European Direcve no. 2012/19/EU and the Act

concerning used up electric and electronic equipment, such

a marking indicates that this equipment may not be placed

with other household generated waste.

The user is responsible for delivering the devices to a recep-

on point for used-up electric and electronic equipment.

Hereby, LARS Andrzej Szymański declares that the radio equip-

ment type Auraton Heat Monitor is in compliance with Direcve

2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaraon

of conformity is available at the following internet address:

hps://manuals.auraton.pl

Specicatii tehnice

Interval de temperatură de lucru: 0 – 45°C

Domeniu de măsurare a temperaturii: 0 – 45°C

Domeniu de ajustare a temperaturii: 0 – 40°C

Histerezis: ±0,2°C

Precizia de reglare a temperaturii: 0,1°C

Precizia măsurării temperaturii: 0,1°C

Setarea temperaturii implicite: 21°C

Funce suplimentara: FrostGuard/

Mod hotelier

Ciclu de funcționare: zilnic

Mod de lucru: LCD

Alimentare: 2 x LR03 (AAA)

Cooperare cu unitatea centrală

de internet: Auraton Pulse

Grad de protecție: IP20

Frecventa radio:

868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Puterea semnalului radio: 11 dBm

Categoria receptor radio: 2

Domeniu de funcționare: în clădire până la 30 m

Lansarea dispozitivelor

Dispozitivele sunt marcate cu simbolul cosului de gunoi

încrucișat. Conform Directivei Europene nr. 2012/19/UE

și Actul privind consumul de echipamente electrice și elec-

tronice, un asel de marcaj indică faptul că acest echipament

nu poate  plasat împreună cu alte deșeuri provenite din

gospodării.

Ulizatorul este responsabil pentru livrarea dispozivelor la un punct

de recepție pentru echipamente electrice și electronice consumate.

Prin prezenta, LARS Andrzej Szymański declară că pul de echi-

pamente radio Auraton Heat Monitor este în conformitate cu

Direcva 2014/53/UE și 2011/65/UE. Textul integral al declarației

UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

hps://manuals.auraton.pl

Technické specikace

Rozsah pracovní teploty: 0 – 45°C

Rozsah měření teploty: 0 – 45°C

Rozsah regulace teploty: 0 – 40°C

Span: ±0,2°C

Temperature seng accuracy: 0,1°C

Temperature reading accuracy: 0,1°C

Default temperature seng: 21°C

Addional funcon: FrostGuard/

Hotelový režim

Provozní cyklus: Denně

Ovládání pracovního režimu: LCD

Napájení: 2 x LR03 (AAA)

Spolupráce s internetovým rozvaděčem: Auraton Pulse

Stupeň ochrany: IP20

Rádiová frekvence:

868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Síla rádiového signálu: 11 dBm

Kategorie rozhlasového přijímače: 2

Provozní rozsah: v budově do 30 m

Likvidace zařízení

Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnutého kontejneru

na odpadky. V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU

a Zákonem o elektroodpadu takové označení informuje, že

toto zařízení po skončení jeho životnosti nemůže být

umístěno spolu s jinými odpady, jež pocházejí z domácnos.

Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektric-

kého a elektronického odpadu.

Tímto LARS Andrzej Szymański prohlašuje, že typ rádiového za-

řízení Auraton Heat Monitor je v souladu se směrnicí 2014/53/EU

a 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

této internetové adrese: hps://manuals.auraton.pl

Technische Spezikationen

Arbeitstemperaturbereich: 0 – 45°C

Temperaturmessbereich: 0 – 45°C

Temperaturregelbereich: 0 – 40°C

Hysterese: ±0,2°C

Genauigkeit der Temperatureinstellung: 0,1°C

Temperaturmessung genauigkeit: 0,1°C

Standardeingestellte Temperatur: 21°C

Zusätzliche Funkon: FrostGuard/Hotelmodus

Arbeitszyklus: Täglich

Arbeitsmodussteuerung: LCD

Stromversorgung: 2 x LR03 (AAA)

Zusammenarbeit

mit der Internetzentrale: Auraton Pulse

Schutzart: IP20

Funkfrequenz:

868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Tonsignalstärke: 11 dBm

Funkempfängerkategorie: 2

Arbeitsbereich: im Gebäude bis 30 m

Geräte entsorgen

Die Geräte sind mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol geken-

nzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie Nr. Nach der Richtlinie

2012/19/EU und dem Gesetz über verbrauchte elektrische und elek-

tronische Geräte weist eine solche Kennzeichnung darauf hin, dass

dieses Gerät nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, die Geräte an einer

Empfangsstelle für verbrauchte elektrische und elektroni-

sche Geräte abzugeben.

Hiermit erklärt LARS Andrzej Szymański, dass der Funkanlagentyp

Auraton Heat Monitor der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

hps://manuals.auraton.pl

Технические характеристики

Диапазон рабочих температур: 0 – 45°C

Диапазон измерения температуры: 0 – 45°C

Диапазон регулирования температуры: 0 – 40°C

Гистерезис: ±0,2°C

Точность выставления температуры: 0,1°C

Точность показаний температуры: 0,1°C

Температура, установленная

по умолчанию: 21°C

Дополнительная функция: FrostGuard/

Гостиничный режим

Рабочий цикл: Ежедневно

Управление режимом работы: LCD

Блок питания: 2 x LR03 (AAA)

Взаимодействие с центральной

веб-станцией: Auraton Pulse

Степень защиты: IP20

Радиочастота:

868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Мощность радиосигнала: 11 dBm

Категория радиоприемника: 2

Рабочий диапазон: в здании до 30 м

Утилизация устройств

Устройства помечены символом перечеркнутого

мусорного бака. Согласно европейской директиве №

2012/19/EU и Закон об использованном электрическом

и электронном оборудовании, такая маркировка

указывает на то, что данное оборудование нельзя

размещать вместе с другими бытовыми отходами.

Пользователь несет ответственность за доставку устройств

в пункт приема использованного электрического и электронного

оборудования.

LARS Анджей Шиманьски настоящим заявляет, что тип ради-

ооборудования Auraton Heat Monitor соответствует Директи-

ве 2014/53/EU и 2011/65/EU. Полный текст Декларации о со-

ответствии ЕС доступен по следующему Интернет-адресу:

https://manuals.auraton.pl

Technické špecikácie

Rozsah pracovných teplôt: 0 – 45°C

Rozsah merania teploty: 0 – 45°C

Rozsah regulácie teploty: 0 – 40°C

Hysterézia: ±0,2°C

Presnosť nastavenia temperatúry: 0,1°C

Presnosť merania teploty: 0,1°C

Implicitne nastavená temperatúra: 21°C

Dodatočná funkcia: FrostGuard/

Hotelový režim

Prevádzkový cyklus: Denne

Ovládanie pracovného režimu: LCD

Napájanie: 2 x LR03 (AAA)

Spolupráca s internetovým rozvádzačom: Auraton Pulse

Stupeň ochrany: IP20

Rádiofrekvencia:

868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Sila rádiového signálu: 11 dBm

Kategória rozhlasového prijímača: 2

Prevádzkový rozsah: v budove do 30 m

Likvidácia zariadení

Zariadenia sú označené symbolom prečiarknutého odpadko-

vého koša. Podľa európskej smernice č. 2012/19/EÚ a zákona

o spotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach,

takéto označenie znamená, že toto zariadenie nesmie byť

umiestnené s iným domácim odpadom.

Užívateľ je zodpovedný za doručenie zariadení do miesta

príjmu použitých elektrických a elektronických zariadení.

LARS Andrzej Szymański týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu Auraton Heat Monitor je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ

a 2011/65/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese: hps://manuals.auraton.pl

PL Kojarzenie urządzeń

1. Na regulatorze Auraton Heat Monitor naciskamy jednocześnie

przyciski albo przez 3 sekundy do momentu, gdy

symbol nadawania ( ) zapali się na wyświetlaczu. Regulator

Auraton Heat Monitor czeka na skojarzenie 30 sekund. Po tym

czasie samoczynnie powróci do normalnej pracy.

2. Włączyć tryb kojarzenia na drugim urządzeniu, które chcemy

skojarzyć i poczekać na potwierdzenie z drugiego urządzenia.

EN Pairing devices

1. On the Auraton Heat Monitor regulator, simultaneously press

the or buon for 3 seconds unl the transmission

symbol ( ) lights up on the display. The Auraton Heat Monitor

controller waits for 30 seconds to pair. Aer this me, it will

automacally return to normal operaon.

2. Turn on the pairing mode on the second device you want to

pair and wait for conrmaon from the other device.

RO Asocierea dispozitivelor

1. Pe regulatorul Auraton Heat Monitor, apăsați simultan butonul

sau mp de 3 secunde până când simbolul de transmi-

sie ( ) se aprinde pe ecran. Controlerul Auraton Heat Monitor

așteaptă 30 de secunde pentru a se asocia. După acest mp,

se va reveni automat la funcționarea normală.

2. Acvați modul de asociere pe al doilea dispoziv pe care doriți

să îl asociați și așteptați conrmarea de la celălalt dispoziv.

CZ Párovací zařízení

1. Na regulátoru Auraton Heat Monitor současně sskněte tla-

čítko nebo po dobu 3 sekund, dokud se na displeji

nerozsví symbol přenosu ( ). Regulátor Auraton Heat Mo-

nitor čeká na párování 30 sekund. Po uplynu této doby se

automacky vrá do normálního provozu.

2. Zapněte režim párování na druhém zařízení, které chcete

spárovat, a počkejte na potvrzení od druhého zařízení.

DE Geräte koppeln

1. Drücken Sie am Auraton Heat Monitor-Regler gleichzeitig

3 Sekunden lang die Taste oder , bis das Übertra-

gungssymbol ( ) im Display aueuchtet. Der Auraton Heat

Monitor-Controller wartet 30 Sekunden auf das Pairing. Nach

dieser Zeit kehrt es automasch zum normalen Betrieb zurück.

2. Aktivieren Sie den Pairing-Modus auf dem zweiten Gerät,

das Sie koppeln möchten, und warten Sie auf die Bestägung

durch das andere Gerät.

RU Сопряжение устройств

1. На регуляторе Auraton Heat Monitor одновременно на-

жмите кнопку или на 3 секунды, пока на дис-

плее не загорится символ трансмиссии ( ). Контроллер

Auraton Heat Monitor ждет 30 секунд для сопряжения.

По истечении этого времени он автоматически вернется

к нормальной работе.

2. Включите режим сопряжения на втором устройстве,

с которым вы хотите выполнить сопряжение, и дождитесь

подтверждения от другого устройства.

SK Spárovacie zariadenia

1. Na Auraton Heat Monitor súčasne stlačte tlačidlá alebo

na 3 sekundy, kým sa na displeji nerozsvie symbol prenosu

( ). Riadiaca jednotka Auraton Heat Monitor čaká na spáro-

vanie 30 sekúnd. Po uplynu tejto doby sa automacky vrá

do normálnej prevádzky.

2. Zapnite režim párovania na druhom zariadení, ktoré chcete

spárovať, a počkajte na potvrdenie od druhého zariadenia.

3 s.

AURATON IP20 Manualul proprietarului

Marca: AURATON

Model: IP20

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: AURATON IP20 Návod na obsluhu
polski: AURATON IP20 Instrukcja obsługi

AURATON IP20 Manualul proprietarului

AURATON IP20 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente