Barbecook Bero 2.0 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

www.barbecook.com 3

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smal-

tata.Non dimenticate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada.Poderão sobrar

alguns parafusos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer

til overs efter installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott

felületet. Előfordulhat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să

rămână câteva şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení insta-

lace vám mohou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja.Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja.Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati

neiskorišteni vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas

varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri

dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną.

Po zakończeniu montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montá-

že vám môžu ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila.Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen

vijak ostane.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 3 15/02/13 16:40

Pagina se încarcă ...

www.barbecook.com 13

A – Standardkonnektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Tilslut den medfølgende konnektor på

apparatet. Stram først til med hånden.

2. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en 22 mm

AF-skiftenøgle til at stramme konnek

-

toren fast med, mens du holder gasfor-

syningsrøret på plads med en 16 mm

AF-skiftenøgle.

3. Lad slangen fra regulatoren glide hen

over konnektor A.

4. Stram spænderingen fast til på konnek-

tor A. Sørg for, at gasslangen er stramt

tilsluttet på konnektoren.

B – Fransk konnektor

FR

1. Tilslut den medfølgende konnektor på

apparatet. Stram først til med hånden.

2. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en 22 mm

AF-skiftenøgle til at stramme konnek-

toren fast med, mens du holder gasfor-

syningsrøret på plads med en 16 mm

AF-skiftenøgle.

3. Stram gasslangen fast til på den mon-

terede konnektor B. Stram først til med

hånden.

4. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en svens-

knøgle til at stramme gasslangen fast

med, mens du holder konnektoren på

plads med en 16 mm AF-skiftenøgle.

Vi anbefaler, at apparatet tilsluttes med

propan for at få de bedste resultater.

HU

FONTOS!

Megfelelő csatlakozót csatlakoztasson!

A dobozban két csatlakozót mellékelünk.

A – Standard csatlakozó

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Csatlakoztassa a mellékelt csatlakozót

a készülékhez. Első lépésként szorítsa

meg kézzel.

2. NAGYON FONTOS

Ezt követően két villáskulcs segítségével

húzza meg erősen a csatlakozót. Egy

22 mm-es AF villáskulcs segítségével

húzza meg a csatlakozót, miközben egy

16 mm-es AF villáskulcs segítségével a

helyén tartja gázelosztó csövet.

3. Csúsztassa a nyomásszabályzó csövét

az A csatlakozóra.

4. Az A csatlakozóval egy szintben húzza

meg a szorítógyűrűt. Győződjön meg

róla, hogy a gázcső megfelelően

csatlakozik-e a csatlakozóhoz.

B – Francia csatlakozó

FR

1. Csatlakoztassa a mellékeltcsatlakozót a

készülékhez. Elsőlépéskéntszorítsamegk

ézzel.

2. NAGYON FONTOS

Eztkövetőenkétvilláskulcssegítségévelhú

zzamegerősen a csatlakozót. Egy

22 mm-es AF villáskulcssegítségével-

húzzameg a csatlakozót, miközbenegy

16 mm-es AF villáskulcssegítségével a

helyéntartjagázelosztócsövet.

3. Húzzameg a B csatlakozóho-

zcsatlakoztatottgázcsövet.

Elsőlépéskéntkézzelhúzzameg.

4. NAGYON FONTOS

Eztkövetőenkétvilláskulcssegítségévelh

úzzamegerősen a csatlakozót. Egyállíth

atóméretűvilláskulcssegítségévelhúzzam

eg a gázcsövet, miközbenegy 16 mm-es

AF villáskulcssegítségével a helyéntartja

a csatlakozót.

Aztjavasoljuk, hogy a legjobberedmény

-

ekérdekébenpropánforráshozcsatlakoz-

tassa a készüléket.

RO

IMPORTANT!

Montaţiconectorulcorespunzător!

În cutie suntfurnizatedouăconectoare.

A – Conector standard

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Montaţiconectorulfurnizat la aparat.

Întâistrângeţimanual.

2. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiefixă AF de

22 mm pentru a strângeconectorulîntimp

ce ţineţipepoziţieconducta de distribuţie a

gazuluicu o cheiefixă AF de 16 mm.

3. Glisaţifurtunul de la regulator peste con

-

ectorul A.

4. Strângeţiineluldistanţierastfelîncâtace

stasă fie la acelaşinivelcuconectorul A.

Asiguraţi-văcăfurtunul de gaz este con-

ectatstrâns la conector.

B – Conectorfrancez

FR

1. Montaţiconectorulfurnizat la aparat.

Întâistrângeţimanual.

2. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiefixă AF de

22 mm pentru a strângeconectorulîntimp

ce ţineţipepoziţieconducta de distribuţie a

gazuluicu o cheiefixă AF de 16 mm.

3. Strângeţifurtunul de gaz la conectorul B

tocmaimontat. Întâistrângeţimanual.

4. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiereglabilăpentru

a strângefurtunul de gaz întimp ce

ţineţipepoziţieconectorulcu o cheiefixă

AF de 16 mm.

Pentrucele mai bunerezultate,

vărecomandămsăconectaţiaparatul la

propan.

CS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Nainstalujte správný konektor!

V balení se dodávají dva konektory.

A – standardní konektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Nainstalujte dodaný konektor do

zařízení. Nejprve ho utáhněte rukou.

2. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ho pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte konektor 22 mm klíčem AF a

zároveň držte rozvodné plynové potrubí

na místě 16 mm klíčem AF.

3. Nasuňte hadici z krytu regulátoru na

konektor A.

4. Utáhněte stahovací kroužek tak, aby byl

vyrovnán s konektorem A. Ujistěte se,

že plynová hadice je pevně připojena ke

konektoru.

B – francouzský konektor

FR

1. Nainstalujte dodaný konektor do

zařízení. Nejprve ho utáhněte rukou.

2. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ho pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte konektor 22 mm klíčem AF a

zároveň držte rozvodné plynové potrubí

na místě 16 mm klíčem AF.

3. Našroubujte plynovou hadici na právě

nainstalovaný konektor B. Nejprve ji

utáhněte rukou.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 13 15/02/13 16:40

Pagina se încarcă ...

16 www.barbecook.com

A B C D E

barbecook

®

BERO 2.0

G30 G31

DK - GR - NL - NO - SE - EE - LT - LV - CY - CZ - PL

- MT - HU - SI - SK I 3 B/P G30 - 30 mbar 6.4 kW 436 gr/h

ES - GB - IE - PT I 3 P G30 - 37 mbar 6.4 kW 436 gr/h

AT - DE - CH - NL I 3 P G30 - 50 mbar 6.4 kW 436 gr/h

BE - CH - ES - FR - LU - GB - IE - IT - PT - CY I 3 + G30/G31 - 28-30/37 mbar 6.4 kW 436 gr/h 436 gr/h

BERO_2.0_B_OL.indd 1 13/02/13 14:08

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 0,86

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 0,86

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 0,86

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 0,86

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 0,86

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

0,86

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 0,86

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 0,86

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 0,86

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 0,86

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 0,86

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 0,86

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector:

0,86

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 0,86

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 0,86

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 0,86

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 0,86

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 0,86

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 0,86

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 0,86

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 0,86

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 0,86

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 0,86

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 16 15/02/13 16:40

Pagina se încarcă ...

100 www.barbecook.com

RO

INSTRUCŢIUNI DE IN-

STALARE, UTILIZARE ŞI

ÎNTREŢINERE

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT

NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN AER

LIBER

DACĂ SIMŢIŢI MIROS DE GAZ:

1. OPRIŢI ALIMENTAREA CU GAZ

2. STINGEŢI TOATE FLĂCĂRILE

DESCHISE

3. DESCHIDEŢI CAPACUL

4. DACĂ MIROSUL PERSISTĂ

CHEMAŢI IMEDIAT FURNIZORUL

DE GAZE SAU POMPIERII

• UTILIZATORUL RĂSPUNDE PEN

-

TRU INSTALAREA CORECTĂ ŞI

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE A

GRĂTARULUI.

• NERESPECTAREA INSTRUCŢIUNILOR

DIN ACEST MANUAL POATE PRO-

DUCE UN INCENDIU SAU O EXPLOZIE

PERICULOASĂ.

• NERESPECTAREA INSTRUCŢIUNILOR

DIN ACEST MANUAL POATE PRO-

VOCA VĂTĂMĂRI GRAVE ŞI PAGUBE

MATERIALE.

• FOLOSIŢI MĂNUŞI DE PROTECŢIE

CÂND MANIPULAŢI COMPONENTELE

DEOSEBIT DE FIERBINŢI

• MODIFICĂRILE ADUSE GRĂTARULUI

SUNT PERICULOASE ŞI NU SUNT

PERMISE. ACEST APARAT TREBUIE

INSTALAT ÎN CONFORMITATE CU

PREVEDERILE APLICABILE.

• DEPOZITAŢI BUTELIA ÎN AER LIBER

ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ

• NU DEPOZITAŢI ŞI NU FOLOSIŢI

NICIODATĂ BENZINĂ SAU ALTE

LICHIDE ŞI VAPORI INFLAMABILI

ÎN APROPIEREA ACESTUIA SAU A

ORICĂRUI ALT GRĂTAR.

• PĂSTRAŢI MATERIALUL COMBUSTI-

BIL LA CEL PUŢIN 76 CM DEPĂRTARE

DE GRĂTAR

• FOLOSIŢI GRĂTARUL NUMAI ÎN AER

LIBER ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ

ŞI LA CEL PUŢIN 3 M DE ORICE

LOCUINŢĂ SAU CLĂDIRE.

• NU FOLOSIŢI ACEST APARAT SUB

O STRUCTURĂ SUSPENDATĂ SAU

FRUNZIŞ

• NU FOLOSIŢI GRĂTARUL PE O

AMBARCAŢIUNE SAU ALT VEHICUL

DE DISTRACŢIE

• NU FOLOSIŢI GRĂTARUL ÎN GARAJ,

ŞOPRON, CORIDOARE SAU ALTE

ZONE ÎNCHISE

• NU LĂSAŢI NICIODATĂ GRĂTARUL

NESUPRAVEGHEAT ATUNCI CÂND

FUNCŢIONEAZĂ

• NU OBSTRUCŢIONAŢI ALIMENTAREA

CU COMBUSTIBIL ŞI ADMISIA DE AER

LA GRĂTAR

• NU FOLOSIŢI GRĂTARUL ATUNCI

CÂND AŢI CONSUMAT ALCOOL SAU

AŢI LUAT MEDICAMENTE

• PĂRŢILE ACCESIBILE POT SĂ

DEVINĂ FOARTE FIERBINŢI. FERIŢI

GRĂTARUL DE COPII (MICI) ŞI DE

ANIMALE.

• NU DEPLASAŢI GRĂTARUL ATUNCI

CÂND ESTE ÎN FUNCŢIUNE

• NU SE PERMITE MODIFICAREA DE

CĂTRE UTILIZATOR A PIESELOR

SIGILATE DE CĂTRE FABRICANT SAU

REPREZENTANTUL ACESTUIA.

• AMPLASAŢI ÎNTOTDEAUNA

GRĂTARUL PE O BAZĂ SOLIDĂ,

DEPARTE DE OBIECTE CARE SE POT

APRINDE SAU TOPI.

CONECTAREA ALIMENTĂRII CU GAZE

BUTELIA DE GAZE

Folosiţi întotdeauna o butelie omologată

care corespunde tuturor prevederilor şi

standardelor naţionale.

• Vă recomandăm să racordaţi acest

aparat la propan.

• Păstraţi permanent butelia într-o

poziţie stabilă şi verticală.

• Aveţi grijă când manipulaţi robinetele

buteliei

• Nu conectaţi niciodată la grătar bute

-

lia fără regulator.

• Nu conectaţi niciodată la grătar o

butelie fără regulator.

• Închideţi întotdeauna robinetele

buteliei când grătarul nu se foloseşte

• Nu plasaţi niciodată butelia de

rezervă sub sau lângă un grătar în

funcţiune

• Nu expuneţi niciodată butelia la

căldură excesivă sau la acţiunea

directă a razelor solare

• Schimbaţi tubul flexibil dacă

reglementările naţionale cer acest

lucru

FURTUNUL ŞI REGULATORUL DE

PRESIUNE

Furtunul şi regulatorul nu sunt furnizate de

producător. Puteţi utiliza o combinaţie de

furtun şi regulator doar dacă aceasta co

-

respunde tuturor standardelor şi normelor

locale şi naţionale şi corespunde conexiuni-

lor buteliei de gaz utilizate şi tipului de gaz/

presiunii nominale specificate pe grătar.

Furtunul trebuie să fie cât mai scurt posibil.

• Nu conectaţi niciodată grătarul la o

sursă de alimentare fără regulator de

presiune. Nu încercaţi niciodată să

modificaţi într-un fel sau altul furtunul

sau regulatorul de presiune.

• Înainte de fiecare utilizare a

grătarului, verificaţi pe toată

lungimea furtunului dacă există

deteriorări (crăpături, rupturi sau

secţiuni arse) sau uzură excesivă.

Dacă observaţi vreo deteriorare sau

uzură, înlocuiţi furtunul înainte de a

folosi grătarul, conform standardelor

naţionale

• Grăsimea (sau orice altă substanţă

fierbinte) nu trebuie niciodată să

cadă pe furtun, şi furtunul nu trebuie

niciodată să intre în contact cu zo-

nele încinse ale grătarului

• Conectorul regulatorului de presiune

trebuie să fie protejat pe perioada

cât nu este conectat la butelie

• Asiguraţi-vă că furtunul nu este

întins forţat, deoarece acest lucru

poate cauza probleme în ceea ce

priveşte etanşeitatea conexiunii.

• Nu deformaţi furtunul atunci când

îl conectaţi sau deconectaţi de la

butelie

• Lungimea maximă admisă pentru

furtun este de 1,5 m

CONECTAREA BUTELIEI DE GAZ

În cazul unor regulatoare de presiune de

gaz trebuie să apăsaţi pe ON (PORNIT)

pentru conectare şi pe OFF (OPRIT) pentru

deconectare; alte regulatoare au o piuliţă

şi un filet pe stânga pentru conectarea

regulatorului la butelia de gaz. Respectaţi

instrucţiunile pentru regulatorul de presiune

de gaz în cauză.

1. Conectaţi furtunul la regulatorul de gaz.

a. Împingeţi furtunul peste regulator şi

strângeţi inelul distanţier.

b. Înşurubaţi furtunul de gaz pe regu-

lator, întâi manual, apoi fixaţi-l ferm

utilizând o cheie reglabilă.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 100 15/02/13 16:40

www.barbecook.com 101

2. Conectaţi regulatorul de gaz la butelie.

a. Înşurubaţi conectorul regulatorului

de presiune de gaz spre dreapta pe

rezervor

b. Înşurubaţi conectorul regulatorului

de presiune de gaz spre stânga pe

rezervor

EFECTUAREA TESTULUI DE PIERDERI

Efectuaţi un test de pierderi:

• Înainte de a aprinde aparatul pentru

prima dată

• De fiecare dată când se schimbă

butelia de gaz sau se înlocuieşte o

componentă a instalaţiei de gaz.

• Cel puţin o dată pe an, de preferat la

începutul sezonului

Testul de pierderi trebuie să fie efectuat

afară, într-o zonă bine ventilată, departe

de flăcări deschise, surse de căldură sau

scântei. Nu fumaţi! Utilizaţi un amestec

de 50/50 săpun lichid şi apă sau un spray

detector de pierderi pentru test.

AVERTISMENT

Nu căutaţi pierderi de gaz cu o brichetă

sau cu un chibrit! Asiguraţi-vă că nu există

scântei sau flăcări deschise în vecinătate

când verificaţi dacă există pierderi. Scântei

-

le sau flăcările deschise pot cauza un

incendiu sau o explozie, având ca rezultat

vătămări serioase sau fatale şi pagube

materiale.

Toate componentele care sunt conectate în

fabrică sunt verificate cu atenţie cu privire

la pierderile de gaz. Arzătoarele au fost tes-

tate. Totuşi, ca măsură de siguranţă trebuie

să verificaţi toate conexiunile cu privire la

pierderi înainte de utilizare.

Nu aprindeţi arzătoarele când verificaţi

dacă există pierderi.

Metodă:

• Pregătiţi nişte apă cu săpun

• După ce butelia de gaz plină a fost

conectată la aparat şi toate butoane-

le rotative de control sunt pe poziţia

„OFF (OPRIT), deschideţi încet bute-

lia de gaz cu o rotaţie spre dreapta

• Verificaţi dacă există pierderi

aplicând apă cu săpun pe conexi-

uni. Etanşarea trebuie verificată în

următoarele locuri:

1. Sudurile de pe butelie

2. Conexiunea cu aparatul

3. Conexiunea dintre furtun şi butelie +

Conexiunea dintre regulator şi butelie

4. Furtunul de gaz dintre aparat şi butelie

• Asiguraţi-vă că nu apar bule de

săpun. Dacă vedeţi bule de săpun şi

bulele se măresc, există o pierdere

de gaz.

NOK OK

Dacă există o pierdere, opriţi gazul şi

strângeţi conexiunea.Deschideţi supapa

de gaz şi verificaţi din nou conexiunea

utilizând apă cu săpun. Dacă pierderea nu

a fost remediată, contactaţi un distribuitor

din zona dvs. NU UTILIZAŢI APARATUL.

Puteţi găsi o listă de distribuitori pe site-ul

nostru Web.

Conectaţi-vă la www.barbecook.com

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 101 15/02/13 16:40

102 www.barbecook.com

• După ce aţi verificat dacă există pier-

deri, opriţi gazul, clătiţi conexiunile

cu apă şi uscaţi-le pentru a preveni

formarea ruginii.

• Rotiţi butonul rotativ al buteliei spre

stânga pentru a închide butelia.

Notă: este posibil ca regulatorul să fie

diferit de cel ilustrat aici.

AVERTISMENT: Trebuie să efectuaţi ace-

ste teste de pierderi chiar dacă aparatul

a fost instalat de către dealer sau de

către personalul de la magazin.

ÎNLOCUIREA BUTELIEI

Când schimbaţi butelia de gaz, asiguraţi-vă

că butoanele rotative de pe grătar sunt pe

poziţia OFF (OPRIT) şi că butelia de gaz

este închisă. Nu schimbaţi butelia de gaz

într-un loc în care se pot produce flăcări

sau scântei.

TRANSPORTUL ŞI DEPOZITAREA

BUTELIEI DE GAZE

Deşi sunteţi în deplină siguranţă când

manipulaţi corect, lipsa de atenţie poate

provoca incendiu şi/sau explozie.

Pentru a reduce la minim riscurile:

• Nu depozitaţi niciodată butelia într-o

clădire, garaj sau alt spaţiu închis,

ci întotdeauna într-o zonă bine

ventilată

• Nu depozitaţi niciodată bute

-

lia în apropierea unui alt aparat

funcţionând cu gaze sau într-o zonă

foarte caldă, precum un autovehicul

sau o ambarcaţiune

• Nu lăsaţi niciodată butelia la îndemâ

-

na copiilor

• Transportaţi şi depozitaţi întotdeauna

butelia în poziţie verticală

• Nu fumaţi în apropierea buteliei de

gaz.

UTILIZARE

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE / DUPĂ

O PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ DE

NEUTILIZARE

Nu folosiţi grătarul înainte de a fi citit,

înţeles şi verificat toate informaţiile din

acest manual.

Asiguraţi-vă că:

• Grătarul este instalat corect

• Nu există scurgeri la sursa de

alimentare cu gaz (vezi ‘Testul de

scurgere’)

• Arzătoarele sunt corect instalate,

tuburile Venturi sunt plasate corect

deasupra orificiilor de la robinetele

de gaze, şi nu există obstrucţionări

(vezi informaţiile de siguranţă şi

curăţarea arzătoarelor)

• Niciun furtun de alimentare cu gaze

nu trebuie să intre în contact cu o

suprafaţă încinsă

• Grătarul dvs. este instalat într-o zonă

sigură

APRINDEREA ARZĂTOARELOR

Înainte de a aprinde grătarul plat (Plancha),

trebuie să fi efectuat toate verificările şi

procedurile din secţiunea intitulată „Înainte

de prima utilizare”.

• Capacul pentru grătarul plat (Plan

-

cha) trebuie să fie întotdeauna

deschis când aprindeţi arzătoarele.

• Nu vă aplecaţi direct deasupra

grătarului plat (Plancha) când

aprindeţi arzătoarele.

• Butoanele rotative de control de pe

grătarul plat (Plancha) trebuie să fie

pe poziţia OFF (OPRIT). Deschideţi

încet robinetul buteliei de gaz.

Înainte de a roti butonul de control al

unui arzător, aşteptaţi în jur de

10 secunde pentru a permite gazului

să se stabilizeze.

• Nu încercaţi niciodată să aprindeţi

toate arzătoarele în acelaşi timp.

APRINDEREA ARZĂTOARELOR

UTILIZÂNDAPRINZĂTORUL

• Deschideţi capacul grătarului plat

(Plancha).

• Deschideţi robinetul buteliei de gaz.

• Apăsaţi unul dintre cele două buto

-

ane rotative şi rotiţi-l pe poziţia HIGH

(MARE). Veţi auzi un clic atunci când

aprinderea piezo produce scânteia.

Scânteia va aprinde arzătorul.

• Dacă arzătorul nu se aprinde după

trei încercări, opriţi gazul şi aşteptaţi

cinci minute înainte de a încerca din

nou. Acest lucru va permite gazului

acumulat să se disperseze. Încercaţi

din nou, repetând paşii anteriori.

• Dacă arzătorul încă nu se aprinde,

citiţi secţiunea „Depanare” pentru

a determina cauza şi soluţia, sau

utilizaţi un chibrit conform explicaţiei

de mai jos.

APRINDEREA ARZĂTOARELOR

UTILIZÂND CHIBRITURI

Scoateţi tava pentru grătar de pe aparat.

Acum arzătoarele sunt vizibile şi se poate

ajunge uşor la ele. Acum puteţi să aprindeţi

arzătoarele utilizând un chibrit lung în cazul

în care aprinderea piezo nu funcţionează.

• Deschideţi capacul grătarului plat

(Plancha).

• Deschideţi robinetul buteliei de gaz.

• Ţineţi chibritul aprins prin

deschizătură la aproximativ 13 mm

de arzător.

• Apăsaţi butonul rotativ dorit şi rotiţi-l

pe poziţia „High” (Mare). Focul ar

trebui să se aprindă într-un interval

de cinci secunde. În caz contrar,

opriţi butonul rotativ şi aşteptaţi cinci

minute pentru a permite gazului să

se disperseze.

• Repetaţi paşii de la 1 la 5. Dacă

arzătorul tot nu se aprinde după trei

încercări, citiţi secţiunea „Depanare”.

APRINDEREA CELORLALTE

ARZĂTOARE

• Al doilea arzător se aprinde în

acelaşi mod ca primul.

VERIFICAREA VIZUALĂ A FLĂCĂRILOR

Dacă flăcările arzătoarelor ies din cutia

arzătorului atunci când folosiţi grătarul,

închideţi imediat butoanele de comandă.

Aşteptaţi 5 minute pentru a permite gazelor

să se împrăştie înainte de a reaprinde

grătarul. Dacă problema persistă citiţi capi

-

tolul ‘Ghid de depanare’.

De fiecare dată când aprindeţi grătarul tre-

buie să verificaţi flăcările. (Fig. I) O flacără

corectă este aproape total albastră, cu

puţin galben în partea de sus. Dacă flacăra

este anormal de mică şi în cea mai mare

parte galbenă, stingeţi grătarul şi verificaţi

tuburile Venturi pentru depistarea eventual-

elor obstrucţionări sau citiţi capitolul ‘Ghid

de depanare’.

I

STINGEREA GRĂTARULUI

• Închideţi robinetul de la butelie

• Rotiţi toate butoanele de comandă

de la arzătoare pe poziţia ‘OFF’

(ÎNCHIS)’.

Dacă respectaţi ordinea de mai sus, atunci

în sistem nu vor mai exista gaze sub pre

-

siune.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 102 15/02/13 16:40

www.barbecook.com 103

INDICAŢII UTILE PENTRU FOLOSIREA

GRĂTARULUI

PRIMA UTILIZARE

Înainte de a utiliza grătarul plat (Plancha)

pentru prima dată, permiteţi unităţii să

se „rodeze” lăsând-o să funcţioneze fără

alimente pentru o perioadă scurtă de timp.

Pentru a „roda” grătarul plat (Plancha),

aprindeţi aparatul. Ţineţi temperatura pe

„HIGH” (MARE) timp de 15 minute. În

acest moment grătarul plat (Plancha) este

pregătit pentru utilizare.

PREÎNCĂLZIREA GRĂTARULUI PLAT

(PLANCHA)

Grătarul plat (Plancha) trebuie preîncălzit

pe „HIGH” (MARE) timp de cel puţin zece

minute înainte de a pune alimente pe el.

Dacă doriţi să gătiţi la o temperatură mai

joasă decât „HIGH” (MARE), rotiţi butonul

rotativ de control pe poziţia corectă înainte

de a pune alimentele pe grătarul plat

(Plancha).

TIMPUL DE GĂTIRE

Timpul efectiv de gătire va depinde de

un număr de factori, inclusiv de gusturile

dvs. , de temperatura ambiantă şi de vânt.

Experienţa vă va permite să estimaţi acest

timp.

CUM SĂ PREVENIŢI LIPIREA

ALIMENTELOR DE TAVA PENTRU

GRĂTAR

• Ungeţi uşor alimentele cu ulei înainte

de a le pune pe tava pentru grătar.

• Sau utilizaţi pulverizatorul Barbecook

pentru a unge tava pentru grătar.

• Nu întoarceţi alimentele prea repede

după ce le-aţi pus pe tava pentru

grătar.

AVERTISMENT:

• Nu lăsaţi grătarul plat (Plancha) ne

-

supravegheat în timpul funcţionării,

în special dacă în vecinătate se află

copii sau animale de companie.

Supravegheaţi aparatul pentru a

vă asigura că totul funcţionează

corespunzător.

• Componentele accesibile pot

deveni foarte fierbinţi. Protejaţi-vă

corespunzător când atingeţi aceste

componente. Ţineţi copiii mici la

distanţă de aparat.

• Nu mişcaţi aparatul în timp ce acesta

este aprins.

SFATURI PENTRU CURĂŢARE ŞI

ÎNTREŢINERE

Pentru a prelungi viaţa aparatului, ace

-

sta trebuie curăţat cu grijă după fiecare

utilizare.

TAVĂ PENTRU GRĂTAR

Pentru a facilita cât mai mult posibil

curăţarea tăvii pentru grătar, cel mai bine

este să o curăţaţi după fiecare utilizare în

timp ce este încă fierbinte. Barbecook a

dezvoltat produsul „Plancha plug” care face

ca întreţinerea să nu fie complicată. Mai

întâi puneţi „Plancha plug” în orificiul pentru

deşeuri, apoi umpleţi cu apă separatorul de

recuperare a grăsimilor. Turnaţi apa peste

tava pentru grătar încă fierbinte şi lăsaţi să

se scurgă reziduurile. Buşonul vă asigură

că apa rămâne pe tava pentru grătar.

Apoi utilizaţi o perie neabrazivă sau peria

Barbecook Bamboo pentru a freca tava

pentru grătar până devine curată. Pentru a

îndepărta apa, puneţi la loc separatorul de

recuperare a grăsimilor şi scoateţi „Plancha

plug” din deschizătură. Puteţi repeta acest

pas de un număr de ori până când tava

pentru grătar este curată.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare pentru

cuptoare sau alte produse de curăţare

în timp ce tava pentru grătar este încă

fierbinte. Astfel este posibil să fie influenţat

mirosul mâncării pe care o veţi prepara

ulterior pe Plancha.Dacă tava pentru grătar

s-a răcit deja, aceasta poate fi curăţată

utilizând „Barbecook all cleaner” şi o perie

neabrazivă. Clătiţi cu multă apă şi uscaţi cu

grijă tava pentru grătar.

Pentru a prelungi viaţa aparatului, trebuie

să efectuaţi toate activităţile listate mai jos,

de preferat la începutul sezonului pentru

Plancha.

ARZĂTOARE ŞI TUBURI VENTURI

IMPORTANT

Pericole naturale - păianjeni şi insecte:

unele insecte foarte mici pot face

plase sau cuiburi în tuburile Venturi ale

arzătoarelor cu gaz (fig. E).

E

În astfel de cazuri se blochează parţial

sau complet alimentarea cu gaz. O

flacără galbenă mocnită sau un arzător

care este greu sau imposibil de aprins

sunt indicaţii că acest tub este blocat.

Este posibil ca gazul să ardă în afara

tubului Venturi, fapt ce poate conduce

la deteriorarea gravă a aparatului. Dacă

apare această situaţie, opriţi imediat

butelia de gaz.

Curăţarea tuburilor Venturi/arzătoarelor

Arzătoarele şi tuburile Venturi trebuie să fie

scoase pentru curăţare de cel puţin două

ori pe an.

• Scoateţi arzătoarele conform prezentării

din fig. F.

• Curăţaţi minuţios tuburile Venturi.

Curăţaţi orice orificiu blocat utilizând un

curăţitor pentru ţevi sau o perie pentru

ţevi (de exemplu, o agrafă pentru hârtie

dezdoită).

• Puneţi la loc arzătorul în conformitate cu

instrucţiunile (fig. F). După curăţare, tu-

burile Venturi trebuie să fie puse la loc în

mod corespunzător pe ventilele de gaz.

• Dacă arzătorul este despicat, prezintă

găuri anormale sau are alte defecţiuni,

acesta trebuie să fie înlocuit.

Notă: deteriorările datorate înfundării

parţiale sau totale a tubului Venturi

dintr-un arzător nu sunt acoperite de

garanţie şi vor fi tratate ca rezultat al

unei întreţineri inadecvate.

Măsuri speciale de precauţie pentru

componentele emailate

(nerespectarea acestor instrucţiuni va

conduce la invalidarea garanţiei)

• Metalele şi/sau obiectele ascuţite pot

deteriora emailul.

• Nu turnaţi niciodată lichide reci în

recipientul fierbinte. În acest fel se

poate deteriora emailul.

• Evitaţi să loviţi aparatul de o

suprafaţă dură. În acest fel se poate

deteriora emailul.

• La aceste modele, procesul de

emailare lasă uneori margini subţiri

care nu sunt complet acoperite

cu email. Această situaţie nu este

privită ca fiind defect de fabricaţie

şi, de aceea, nu este acoperită de

garanţie.

• Când asamblaţi componente

emailate, utilizaţi întotdeauna şaibele

din fibră livrate pentru a preveni

deteriorarea emailului din jurul

elementelor de fixare prin şuruburi.

Mai multe informaţii pe www.barbecook.

com la „Service”.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 103 15/02/13 16:40

104 www.barbecook.com

DEPOZITAREA APARATULUI

Opriţi gazul de la butelie când aparatul nu

este în uz. Atât aparatul, cât şi butelia de

gaz trebuie să rămână în spaţii deschise

într-o zonă bine ventilată. Nu depozitaţi

într-un garaj, adăpost sau altă zonă închisă

sau în vecinătatea unui foc deschis sau a

unei surse de căldură dacă butelia de gaz

este conectată.

Cumpăraţi o învelitoare Barbecook pentru

a proteja aparatul şi depozitaţi-l la adăpost

sau într-un loc uscat.

Puteţi depozita aparatul în spaţii închise

cu condiţia ca butelia de gaz să fi fost

deconectată şi depozitată în exterior într-o

zonă bine ventilată.

NIVCIODATĂ nu depozitaţi buteliile de

gaz în spaţii închise

GARANŢIA

Aparatul dvs. Barbecook® este supus unei

garanţii de doi ani împotriva defecţiunilor

de fabricaţie. Această garanţie se aplică de

la data cumpărării, cu condiţia ca aparatul

să fie utilizat în conformitate cu aceste

instrucţiuni.

Pentru ca garanţia să fie valabilă trebuie să

efectuaţi recepţia şi să menţionaţi numărul

de serie, care poate fi găsit:

• Pe eticheta Type (Tip) de pe placa

de bază a aparatului.

• În manual

• Pe ambalaj

Codul începe cu un „P” urmat de 15 cifre.

Acest aparat Barbecook® nu este adecvat

pentru uz comercial. Uzura şi fisurarea,

ruginirea, denaturarea şi decolorarea unor

componente care sunt expuse direct la foc

sau la căldură intensă sunt normale şi în ni

-

cio circumstanţă nu vor fi tratate ca defecte

de fabricaţie; acestea sunt rezultatul logic

al utilizării. În mod asemănător arzătoarele

etc. pot prezenta o anumită ruginire

de-a lungul timpului şi este normal să se

înlocuiască aceste componente.

Această garanţie este limitată la repararea

sau înlocuirea componentelor care prezintă

defecte în timpul utilizării normale.

Această garanţie nu se va aplica

la defectele datorate instalării

necorespunzătoare, utilizării in

-

corecte, modificărilor aduse apa-

ratului, dezasamblării aparatului,

uzurii şi fisurării sau întreţinerii

necorespunzătoare.

Înregistraţi aparatul

Vă mulţumim că aţi cumpărat un aparat

Barbecook®. Sperăm că acest grătar vă

va da multă satisfacţie. Înregistraţi aparatul

în scopul utilizării serviciului nostru pentru

clienţi şi în scopul procesării optime a

garanţiei. Fiţi la curent cu noile evenimente,

produse şi accesorii, precum şi reţete

delicioase.

La Barbecook® respectăm datele pe care

le înregistrăm. Barbecook promite că

informaţiile dvs. nu vor fi vândute, partajate

sau notificate la terţi.

Vizitaţi astăzi www.barbecook.com/regis

-

tration, selectaţi ţara şi limba şi înregistraţi

aparatul dumneavoastră.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza probabilă Remedierea

Aprinderea arzătorului este

imposibilă (cu aprinzătorul sau

chibritul)

• Tuburile Venturi sunt blocate • Curăţaţi tuburile Venturi

Nu este sucientă căldură • Robinetul buteliei nu este deschis

• Tuburile Venturi nu sunt poziţionate deasupra supa-

pelor de evacuare

• Oricii ale arzătorului sunt blocate

• Butelia este goală sau aproape goală

• Regulatorul de presiune nu este montat corect pe

butelie

• Deschideţi robinetul buteliei

• Reinstalaţi tuburile Venturi

• Curăţaţi oriciile sau instalaţi un arzător nou

• Butelie nouă

• Strângeţi bine conectorul regulatorului de presiune

• Deconectaţi furtunul

Flăcări galbene • Tuburile Venturi sunt parţial astupate

• Sare pe arzător

• Aparatul este racordat la butan.

• Curăţaţi tuburile Venturi

• Curăţaţi arzătorul

• Reglaţi-l pentru propan, utilizând regulatorul de

presiune corespunzător.

Flăcările ies din cutia arzătorului • Vânt prea puternic

• Butelia este aproape goală

• Partea inferioară a vasului arzătorului este

murdară.

• Deplasaţi grătarul cu partea din spate îndreptată

spre direcţia din care bate vântul

• Butelie nouă sau umpleţi butelia

• Curăţaţi vasul pentru foc al grătarului.

Bâzâit la regulatorul de presiune • Situaţie temporară provocată de temperatura

exterioară ridicată sau butelia plină

• Aceasta nu reprezintă un defect sau un pericol

Flacără incompletă • Arzător blocat, perforat sau ruginit • Curăţaţi / înlocuiţi arzătorul

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 104 15/02/13 16:40

Pagina se încarcă ...

Barbecook Bero 2.0 Manualul proprietarului

Barbecook Bero 2.0 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente