Siemens VS06G208CH/02 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .29

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .32

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .36

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .40

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .44

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .47

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .51

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

es Consejos y advertencias de seguridad . . 15 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .58

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 16 Instruções de utilização . . . . . . .61

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .65

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .69

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 21 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .72

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Használati utasítás . . . . . . . . . . .76

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 24 Инструкция за ползване . . . . . .79

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 25 Instrucţiuni de folosire . . . . . . . .83

91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă...

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute

ale tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără recipientul de praf şi filtrul

pentru praf fin.

=> Aparatul se poate defecta!

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vârste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului

şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui.

=> Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo-

cuit de producător sau de unităţile sale service sau de

o persoană având calificare similară, pentru a se evita

apariţia de pericole.

În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoa-

teţi complet cablul de legătură la reţea.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a sco-

ate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

peste muchii ascuţite.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deterio-

rat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi şte-

cherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor servi-

ce autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a moto-

arelor, filtre de suflare etc.).

32

de

ruru

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pt eventualele deteriorări

intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau

a operării greşite.

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

speciale

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 32

33

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteri-

orării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifica-

bile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos

din uz, magazinului comercial, respectiv unui centru

de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm să solici-

taţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare

a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un maga-

zin de specialitate sau la administraţia comunală din

localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

de

it

ro

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

rea aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora fap-

tului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare,

sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit elec-

tric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 33

Pagina se încarcă...

ro

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un

aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS06.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele VS06. De aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie

valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În caz

că daţi aspiratorul altcuiva, vă rugăm să înmânaţi şi

instrucţiunile de utilizare.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie universalå pentru podele*

2 Perie pentru suprafeøe dure*

3 Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru podele*

4 Perie pentru suprafeøe dure Polymatic*

5 Perie pentru păr de animale*

6 Tub telescopic*

7 Buton glisant*

8 Tub de aspirare*

9 Mânerul furtunului*

10 Furtun de aspirare

11 Perie pentru tapiøerie*

12 Duzå pentru spaøii înguste*

13 Duzå combinatå*

14 Dispozitiv auxiliar de parcare

15 Cablu de conectare la reøea

16 Filtru pentru aerul evacuat

17 Buton de pornire-oprire cu selector electronic al puterii

de aspirare*

18 Recipient colector de praf pentru aspirare fårå sac de

filtrare

sau opøional

19 Sac de filtrare*

20 Filtru de protecøie a motorului, lavabil

21 Dispozitiv auxiliar pentru parcare (partea inferioarå)

22 Capacul compartimentului de praf

23 Mânere portante (partea frontalå µi posterioarå)

24 Gråtar pentru aerul evacuat

25 Indicator de schimbare a sacului/filtrului*

*în funcøie de model

90

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ

ÄÍÓ Ç‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰‡ e ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ

‚˙„ÎÂÌ, ÚÓ ÇËÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌﬂÚÂ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰ËÌ‡.

ÙË„.



éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ËÒ. 20).



éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.



ÇÁÂÏÂÚÂ Â‰ËÌ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.



èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.



èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ ÛÂ‰‡ Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Hepa

ÄÍÓ Ç‡¯ËﬂÚ ÔË·Ó Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa, ÚÓ ÚÓÈ Úﬂ·‚‡

‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌﬂÌ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡.

ÙË„.



éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ËÒ. 20).



éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚ

ÛÂ‰‡.



èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ ÙËÎÚ˙ Hepa Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÒÎÂ‰ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ

ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙, ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ

ËÎË ÙËÎÚ˙‡ Hepa.

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÓÚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

!

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ú˙Í‡ÌÂ, Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â ËÁÒÏÛÍ‡ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı / ˜ÂÚÍ‡ Á‡

Ô‡ı.

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

34

33

*

ÒÔÓÂ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Í‡Ú‡

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 90

91

Piese de schimb µi accesorii speciale

A Filtru de schimb

Tip filtru G (VZ41AFG)

Pentru performanţă maximă: Gplus (VZ41GPLUS)

Conţinut:

4 saci de filtrare cu închizătoare

1 filtru Micro-Hygiene

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

C Filtru HEPA VZ153HFB

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå pe an.

D Microfiltru de cårbune activ VZ192MAF

Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ.

Împiedicå mirosurile neplåcute pentru o perioadå lungå.

Schimbaøi-l o datå la jumåtate de an. Înlocuiøi cadrul fil-

trului de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

Aveøi în vedere! Combinaøia Filtru Hepa + Microfiltru de

cårbune activ nu este posibilå.

E Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru tapiøerie VZ46001

Perierea µi aspirarea mobilei tapiøate, saltelelor, banche-

telor din maµini, µ.a.m.d. într-o singurå operaøie de lucru.

Este excepøionalå pentru aspirarea pårului de animale.

Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de

aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

F Peria TURBO-UNIVERSAL

®

pentru pardoseli

VZ102TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a

covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-

tru toate pardoselile. Este excepøionalå pentru aspirarea

pårului de animale. Acøionarea periei circulare se reali-

zeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

G Perie pentru podele rigide VZ123HD

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, dale de gre-

sie, faianøå sau teracotå,...)

Înainte de prima utilizare

Imag.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi cuplaøi-l.

Imag.

Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru

tapiøerie în compartimentul pentru accesorii, conform

indicaøiilor.

2*

1*

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspirare în orificiul

de aspirare din capac.

b) La îndepårtarea furtunului de aspirare strângeøi ambele

bucµe de deblocare µi scoateøi furtunul.

Imag.

Împingeøi mânerul în tubul de aspirare/ tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin mânerul µi scoateøi-l

din tub.

Imag.

Introduceøi tubul de aspirare/ tubul telescopic în µtuøul periei

pentru podele.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin tubul µi scoateøi-l din

peria pentru podele.

Imag.

a) Îmbinaøi tuburile de aspirare între ele, sau

b) deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea butonului glisant

în direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

Imag.

Prindeøi µtecherul cablului de conectare la reøea, trageøi în

exterior cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în

prizå.

Imag.

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea butonului

de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Reglarea puterii de aspirare

Imag.

Reglarea puterii de aspirare se efectuează prin rotirea

butonului de pornire-oprire în direcţia săgeţii.

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii

poate fi reglată continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scăzut =>

Pentru aspirarea materialelor sensibile,

de ex. tapiserie sensibilă, perdele etc.

Domeniul de putere mediu =>

pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

mic de murdărire.

Domeniul de putere ridicat =>

pentru curăţarea mochetelor robuste,

a podelelor dure şi în cazul unui grad înalt

de murdărire.

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei pentru podele:



covoare µi mochete =>



suprafeøe dure/netede =>

10

9

8

7

6*

5*

4*

3

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 91

92

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

Imag.

Scoateøi peria pentru tapiøerie µi duza pentru spaøii înguste,

dupå cum este prezentat, din compartimentul pentru

accesorii.

Imag.

Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceøi duza/peria în funcøie de necesitate la tubul de

aspirare sau la mâner:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor înguste

µi coløurilor, etc.

b) Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate,

draperiilor, etc.

c) Perie pentru mobilå

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå, dulapurilor, profilelor,

µ.a.m.d.

d) Perie pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea suprafeøelor dure (dale de gresie sau

faianøå, parchet, µ.a.m.d.)

Imag.

Dupå utilizare împingeøi duza pentru spaøii înguste µi peria

pentru tapiøerie, aµa cum este prezentat, în compartimentul

pentru accesorii.

Imag.

Peria pentru păr de animale

Perie pentru podele pentru îndepărtarea uşoară şi

eficientă a părului de animale. Pentru a curăţa peria nu

trebuie decât s-o aspiraţi cu tubul de aspirare /

telescopic

Turboperia

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu o turboperie, citiøi

indicaøiile referitoare la utilizarea µi întreøinerea acesteia, din

instrucøiunile de utilizare alåturate.

Imag.

În cazul pauzelor scurte de aspirare puteøi utiliza dispozitivul

auxiliar de parcare, aflat pe partea lateralå a aparatului.

Dupå deconectarea aparatului împingeøi cârligul de la peria

pentru podele în orificiul de pe partea lateralå a aparatului.

Imag.

În cazul aspirårii scårilor de exemplu, aparatul poate fi

transportat µi de ambele mânere.

Dupå utilizarea aspiratorului

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Trageøi scurt cablul de conectare la reøea µi låsaøi-l apoi liber

(cablul se ruleazå automat).

17

16

15

14*

13

12*

11

Imag.

Pentru aµezarea/ transportarea aparatului puteøi utiliza

dispozitivul auxiliar pentru parcare, de pe partea inferioarå a

aparatului.

Aµezaøi aparatul vertical. Împingeøi cârligul de la peria de

podele în orificiul de pe partea posterioarå a aparatului.

Aøi achiziøionat un aspirator cu care puteøi aspira orice fel de

impuritåøi uscate, atât cu recipientul colector de praf cât µi cu

sacul de filtrare.

Vå recomandåm utilizarea

- recipientului colector de praf îndeosebi în zonele de

activitåøi de hobby, de ex. pentru îndepårtarea rumeguµului,

µ.a.m.d.

- sacului de filtrare în special pentru lucrårile obiµnuite de

curåøenie din gospodårie.

Aspirarea cu recipientul colector de praf

!

Atenøie: indicatorul de înlocuire a sacului funcøioneazå

numai dacå se utilizeazå un sac de filtrare.

Imag.

Pentru rezultate optime de aspirare poziøionaøi selectorul de

putere la treapta maximå.

Vå recomandåm reducerea puterii numai în cazul aspirårii

suprafeøelor delicate.

Golirea recipientului colector de praf

Pentru a obøine un rezultat optim de aspirare recipientul de

aspirare trebuie golit dupå fiecare utilizare a aparatului.

Imag.

Deschideøi capacul compartimentului de praf prin acøionarea

mânerului de închidere în direcøia sågeøii.

Imag.

Scoateøi recipientul colector de praf din aspirator.

Imag.

 Desfaceøi ambele dispozitive de blocare cu arc ale clapetei

de la baza aparatului în direcøia sågeøii, deschideøi clapeta

pânå la cuplarea în opritor; impuritåøile din recipient sunt

evacuate prin partea inferioarå.

 În cazul unei murdåriri accentuate a clapetei de la baza

aparatului (impuritåøi mari), curåøaøi-o înainte de închidere,

de ex. prin aspirare cu duza pentru spaøii înguste.

(în acest scop trebuie så introduceøi neapårat sacul de

filtrare în aparat - vezi imag. 27)

 Închideøi clapeta de la baza aparatului µi cuplaøi-o (trebuie

så auziøi un clic).

Imag.

Introduceøi recipientul colector de praf la loc în aparat µi

închideøi capacul compartimentului de praf.

!

Atenøie: dupå mai multe operaøiuni de aspirare,

recipientul colector de praf poate fi zgâriat µi poate

deveni mat. Acest lucru nu influenøeazå funcøionarea

corespun-zåtoare a aspiratorului.

23

22

21

20

19

18

*

în funcøie de dotare

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 92

93

Curåøarea filtrului permanent µi a microfiltrului

recipientului colector de praf

Când trebuie curåøat:

 Dupå fiecare blocaj, respectiv dupå fiecare îndepårtare a

cauzei unei obturåri.

 Cel târziu o datå la µase luni.

Imag.

 Apåsaøi în interior clapeta de închidere din partea

posterioarå a recipientului µi scoateøi microfiltrul din

recipient.

 Scoateøi filtrul permanent din placa de la baza recipientului.

Imag.



Spålaøi microfiltrul µi filtrul permanent.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare introduceøi filtrul permanent în placa de la

bazå.

Aµezaøi microfiltrul pe recipient µi închideøi în direcøia sågeøii.

Cuplaøi perceptibil auditiv clapeta de închidere.

Blocaj

Remedierea unei obturåri a recipientului colector de praf.

Imag.

 Goliøi recipientul (vezi imag. 22)

 Îndepårtaøi cauza obturårii, de ex. cu ajutorul unei

µurubelniøe µi îndepårtaøi-o prin scuturare, respectiv

aspirare.

(pentru aspirare introduceøi neapårat sacul de filtrare în

aspirator - vezi imag. 27)

 Închideøi clapeta de la bazå µi cuplaøi-o (trebuie så auziøi un

clic).

!

Atenøie: dupå fiecare blocaj trebuie curåøate microfiltrul

µi filtrul permanent (vezi imag. 24 µi 25).

Aspirarea cu sacul de filtrare

Dacå este necesar poate fi utilizat un sac de filtrare în locul

recipientului colector de praf.

Imag.

 Deschideøi capacul compartimentului de praf.

 Scoateøi recipientul colector de praf µi introduceøi sacul de

filtrare.

 Închideøi capacul aspiratorului.

Aøi achiziøionat un aparat foarte performant, cu o putere mare

de aspirare.

Din acest motiv selectarea puterii maxime se recomandå

numai în cazul covoarelor/mochetelor de pluµ subøiri sau al

suprafeøelor dure foarte murdare.

Prin acøionarea selectorului puterii de aspirare (vezi imag. 9)

poate fi reglatå continuu puterea de aspirare doritå.

 Treapta inferioarå de putere:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

 Treapta medie de putere:

Pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad redus de

murdårire.

27

26

25

24

 Treapta superioarå de putere:

Pentru curåøarea mochetelor robuste, a suprafeøelor dure µi

în cazul unui grad pronunøat de murdårire.

Înlocuirea sacului de filtrare

Imag.

a) Sacul de filtrare trebuie înlocuit în cazul în care indicatorul

de înlocuire a sacului este complet galben, peria pentru

podele este ridicatå de pe podea µi a fost selectatå treapta

maximå de aspirare, chiar dacå sacul nu este plin. În acest

caz tipul de material aspirat determinå necesitatea înlocuirii.

Duza, tubul de aspirare µi furtunul de aspirare nu trebuie så

fie obturate, deoarece acest fapt determinå declanµarea

indicatorului de înlocuire a sacului.

b) Pentru îndepårtarea materialelor care au determinat

obturarea se poate desface uµor mânerul de la furtun.

Imag.

Deschideøi capacul prin acøionarea mânerului de închidere

în direcøia sågeøii.

Imag.

a) Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de închidere

µi scoateøi-l.

b) Introduceøi complet în suport un sac de filtrare nou.

!

Atenøie: capacul se închide numai dacå a fost introdus un

sac de filtrare.

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale

regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi imag.

20).



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci acesta

trebuie spålat.

Låsaøi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare, introduceøi filtrul de protecøie al motorului în

aparat µi închideøi capacul compartimentului de praf.

Înlocuirea microfiltrului igienic

Când se înlocuieµte: la fiecare pachet nou cu saci/filtre de

schimb

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi imag. 20).



Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii.



Scoateøi microfiltrul igienic. Introduceøi un nou microfiltru

igienic în aparat.



Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.

32

31

30

29

28*

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 93

94

Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un microfiltru de

cårbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o datå la µase

luni.

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi imag.

20).



Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii.



Scoateøi microfiltrul de cårbune activ.



Introduceøi un nou microfiltru de cårbune activ.



Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.

Înlocuirea filtrului Hepa

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa, atunci

acesta trebuie înlocuit o datå pe an.

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi imag.

20).



Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea pârghiei de închidere

în direcøia sågeøii µi scoateøi-l din aparat.



Introduceøi un nou filtru Hepa µi cuplaøi-l.

Dupå aspirarea de particule fine de praf curåøaøi filtrul de

protecøie a motorului, eventual înlocuiøi microfiltrul de cårbune

activ sau filtrul HEPA.

Curåøarea

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat iar µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi

accesoriile din material plastic pot fi curåøate cu un agent de

curåøare pentru materiale plastice, disponibil în comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare abrazive, produse de

curåøat sticla sau produse de curåøat universale. Nu

introduceøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar, cu

un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o lavetå de praf

uscatå/ perie de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice ulterioare.

34

33

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 94

Pagina se încarcă...

105

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni id

őszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 105

Pagina se încarcă...

108

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayl Atk Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanmas ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapy

belirtir.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EC за стари

електрически и електронни уреди (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на

ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 108

Pagina se încarcă...

Siemens VS06G208CH/02 Manual de utilizare

Siemens VS06G208CH/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente