Grundfos MI 204 Manual de utilizare

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Grundfos GO Remote

Grundfos MI 202, MI 204 and MI 301

Installation and operating instructions

2

Table of contents

3

Grundfos GO Remote

English (GB)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568

Table of contents

4

Grundfos GO Remote

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901

Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933

English (GB)

5

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

6

2. Radio frequency

6

2.1 EU

7

2.2 USA and Canada

7

3. Definitions and abbreviations

10

4. Product introduction

11

4.1 MI 202 and MI 204

12

4.2 MI 301

13

4.3 Supported devices

16

4.4 Supported Grundfos products

17

5. Connecting to a Grundfos product

18

5.1 Radio - List

19

5.2 Radio - Connect

23

5.3 IR - Connect

25

5.4 Signalling communication with remote control

27

5.5 Creating a PDF report

28

5.6 Help

30

6. Maintenance

31

6.1 Cleaning

31

6.2 Battery

31

6.3 Software installation and update

32

7. Fault finding

33

7.1 Grundfos GO app on Apple iOS

33

7.2 Communication

34

7.3 MI 202 and MI 204

35

7.4 MI 301

36

8. Technical data

37

9. Disposal

38

English (GB)

6

1. Symbols used in this document

2. Radio frequency

Warning

Prior to installation, read these installation and operating

instructions. Installation and operation must comply with

local regulations and accepted codes of good practice.

Warning

If these safety instructions are not observed, it may result in

personal injury.

Caution

If these safety instructions are not observed, it may result in

malfunction or damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job easier and ensure

safe operation.

Note

The product must be used as described in these installation

and operating instructions and may not be co-located or used

in conjunction with any other antenna or transmitter.

Warning

Do not operate the product near medical devices. This also

applies to personal devices, such as hearing aids and

pacemakers.

English (GB)

7

2.1 EU

Grundfos MI 202 and MI 204 - class 1 device

The radio part of this device is a class 1 device and can be used anywhere in

the EU member states without restrictions.

Intended use

This product is intended for remote control of Grundfos products.

Grundfos MI 301 - class 2 device

The radio part of this device is a class 2 device and restrictions apply to its

use within EU member states.

The radio part of this product can be operated in the EU without restrictions

indoor, but cannot be operated outdoors in France in the whole of the band

until further notice.

Intended use

This product is intended for remote control of Grundfos products.

2.2 USA and Canada

This device complies with part 15 of the FCC rules and RSS-210 of IC rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the device.

Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved

by Grundfos could void the user's authority to operate the equipment.

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT

CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO

SI SL FI SE UK IS LI NO CH

English (GB)

8

2.2.1 USA

This product contains FCC ID:

This device complies with part 15 of the FCC rules.

Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved

by Grundfos could void the user's authority to operate the equipment.

Class B product

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Radio frequency radiation exposure information

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any

other antenna or transmitter.

TM053916 4114

Note

Changes or modifications made to this equipment not

expressly approved by Grundfos may void the FCC

authorisation to operate this equipment.

FCC ID: OG3-MI202M01

OG3-MI301M01

OG3-MI204M01

English (GB)

9

2.2.2 Canada

This product contains IC ID:

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. "Cet appareil

numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada."

This device complies with RSS 210 of Industry Canada. This Class B device

meets all the requirements of the Canadian interference-causing equipment

regulations. "Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les

exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada."

TM053917 4114

IC ID: 10447A-MI202M01

10447A-MI204M01

10447A-MI301M01

English (GB)

10

3. Definitions and abbreviations

Description

IR Infrared

SAR Specific absorption rate

BT Bluetooth

Radio Radio communication

English (GB)

11

4. Product introduction

The Grundfos GO app can be used to establish wireless connection to

Grundfos products. It is available from Apple App Store and Google Play.

The Grundfos GO app must be used in conjunction with one of these MI

(mobile interface) devices:

• Grundfos MI 202

• Grundfos MI 204

• Grundfos MI 301.

The mobile interfaces are modules with built-in IR and radio communication.

Note

The Grundfos product must support either IR communication

or radio communication. See section 4.4 Supported Grundfos

products.

English (GB)

12

4.1 MI 202 and MI 204

The MI 202 and MI 204 are add-on modules for Apple devices. For Apple

iPod touch 4 and iPhone 4 and 4S, use the MI 202. For Apple products with

Lightning connector, e.g. iPhone 5 and iPhone 6, use the MI 204.

Procedure

Connect the MI 202/204 gently to the socket of the Apple device. Make sure

that this is done at a correct angle and that the MI 202/204 is completely

connected to the Apple device. The MI 202/204 can easily be removed from

the Apple device when not in use; just pull it out gently.

Scope of delivery

• Grundfos MI 202/204

• quick guide

• charger cable.

Fig. 1 MI 202 and MI 204

Note

"Made for iPod, iPhone" means that an electronic accessory

has been designed to connect specifically to iPod or iPhone

and has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use of this

accessory with iPod may affect wireless performance.

TM05 3887 1612

TM05 7704 1513

MI 202 MI 204

English (GB)

13

4.2 MI 301

The MI 301 is a module that connects to an Android or iOS-based smart

device via Bluetooth. The MI 301 has a rechargeable Li-ion battery and must

be charged separately.

Scope of delivery

• Grundfos MI 301

• battery charger (optional)

• quick guide.

Fig. 2 MI 301

Note

"Made for iPod, iPhone" means that an electronic accessory

has been designed to connect specifically to iPod or iPhone

and has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use of this

accessory with iPod may affect wireless performance.

TM05 3890 1612

English (GB)

14

Bluetooth connection

The MI 301 is paired with an Android or iOS-based smart device using the

Bluetooth connection.

Follow the instructions below to pair the devices.

4.2.1 Android smart devices

1. Make sure that the Android device and the MI 301 are fully charged and

not more than one metre apart.

2. Switch on the MI 301 by pressing its power button. The indicator light will

flash every five seconds, indicating that the MI 301 is charged and ready.

3. Start the Grundfos GO app on the smart device. Press [List] or [Connect].

Bluetooth will be enabled automatically on the smart device, and it will

ask if you want to pair with the MI 301. Press [OK] to pair.

4. Next time the specific MI 301 device is used with the Android device, the

devices will automatically connect to each other when the app is running

and the MI 301 is switched on and is within Bluetooth range.

Alternatively, pairing can be done via the main menu. Select "Settings" >

"Remote" > "Pair with MI".

Note

Some smart devices may indicate a PIN code when

connecting to the MI 301. Ignore this as no code is needed.

Note

A dialog box "No Grundfos MI 301 connected" might appear

when pressing [List]. Wait a few seconds until the pairing

starts, and the dialog box will automatically disappear.

English (GB)

15

4.2.2 iOS smart devices

1. Make sure that the smart device and the MI 301 are fully charged and not

more than one metre apart.

2. Switch on the MI 301 by pressing its power button. The indicator light will

flash every five seconds, indicating that the MI 301 is charged and ready.

3. Turn on Bluetooth in the Apple device. Find the MI 301 in the list of

available devices and pair the devices.

4. Start the Grundfos GO app on the smart device. It will show "Mobile

interface connected" at the bottom of the display.

The green indicator light shows the status of the MI 301.

Indicator light Description

Flashing every five seconds

. . . .

The MI 301 is switched on and

ready to use.

Flashing every second

. . . .

The battery needs charging.

Permanently on The battery is charging.

English (GB)

16

4.3 Supported devices

Note: Similar Android and iOS-based devices may work as well, but have

not been tested by Grundfos.

Note

The smart devices listed below have been tested and are

supported by Grundfos GO.

Make Model MI 202 MI 204 MI 301

Apple

iPod touch 4G ●●

iPod touch 5G ●●

iPhone 4, 4S ●●

iPhone 5, 5S, 5C ●●

iPhone 6, 6 Plus ●●

iPad, iPad Mini ●●

Asus

Nexus 7 ●

Transformer TF101 ●

Transformer TF300 ●

Google

Galaxy Nexus ●

Nexus 4 ●

Nexus 10 ●

HTC

Desire S ●

One S ●

Sensation ●

Motorola

Xoom2 ●

Moto X (XT1053) ●

Samsung

Galaxy S II ●

Galaxy S III ●

Galaxy tab 2 7.0 ●

Sony

Xperia Arc ●

Xperia Arc S ●

Xperia Tipo ●

Xperia V ●

English (GB)

17

4.4 Supported Grundfos products

Find the right communication type in the list below, and see section

5.1 Radio - List, 5.2 Radio - Connect or 5.3 IR - Connect to establish

connection.

* Only MGE motors, model H or later.

** Only with add-on CIM 060 module.

Product

Communication

IR Radio

MAGNA3 circulator ●

UPE and MAGNA circulators ●

CME, CHIE, MTRE multistage pumps ●●*

CRE, CRNE, CRIE multistage pumps ●●*

TPE single-stage pump ●●*

NBE, NKE single-stage pumps ●●*

MP 204 motor protector ●

Grundfos Hydro Multi-E booster system ●●*

Grundfos AUTO

ADAPT

sewage system ●●**

IO 351 module ●

CU 3 motor protector ●

CU 300, 301 controllers ●

CIU 273 SQFlex ●

CU 362 Dedicated Controls wastewater

controller

●**

English (GB)

18

5. Connecting to a Grundfos product

The function "Connect" under "Remote" in the menu allows you to connect to

a Grundfos product.

Fig. 3 Connecting to a Grundfos product

TM05 3529 3713

Action Pos. More information

Check that your mobile interface has been

connected.

1 7. Fault finding

Select your preferred connection method:

• Radio - List: Search for radio-enabled

Grundfos products within range.

2 5.1 Radio - List

• Radio - Connect: Connect directly to a

specific Grundfos product via radio.

3 5.2 Radio - Connect

• IR - Connect: Connect directly to a specific

Grundfos product via infrared signal.

4 5.3 IR - Connect

Press or slide to open or close the menu. 5

Press [Help] for on-screen guidance. 6

5.5 Creating a PDF

report

1

2

3

4

6

5

English (GB)

19

5.1 Radio - List

"Radio - Connect" and "Radio - List" are methods for radio communication

between the Grundfos GO and a Grundfos product. See also section

5.2 Radio - Connect. Check section 4.4 Supported Grundfos products to see

if your Grundfos product is supported.

Use "Radio - List" for products that are difficult to access physically or for a

quick status overview. You must unlock the Grundfos product when you

connect to it for the first time. A padlock shows whether the product is locked

or unlocked.

Follow this procedure to unlock and connect to a product:

The Grundfos product is locked.

The Grundfos product is unlocked.

Step Description Display

1 Press [List].

English (GB)

20

2

All products within radio range are listed.

It may take some time to scan for all

products.

3

The list shows the product name, pump

status, signal strength and whether the

product is locked or unlocked.

4

Use the wink command to identify the

product you have selected. When you press

the button, an indicator light will flash on the

product. See section 5.4 Signalling

communication with remote control.

Press the button again to stop the wink.

Step Description Display

Pagina se încarcă...

Grundfos MI 204 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Grundfos MI 204 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente