Philips HR7740/81 Manual de utilizare

HR7745, HR7740

4203.064.1435.5.indd 14203.064.1435.5.indd 1 28-01-2009 13:05:5028-01-2009 13:05:50

EN

|

English

BG

|

Български

CS

|

Čeština

ET

|

Eesti

HR

|

Hrvatski

HU

|

Magyar

KZ

|

Қазақша

LT

|

Lietuviškai

LV

|

Latviešu

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

SK

|

Slovensky

SL

|

Slovenščina

SR

|

Srpski

UK

|

Українська

AR

|

FA

|

4203.064.1435.5.indd 24203.064.1435.5.indd 2 28-01-2009 13:06:0628-01-2009 13:06:06

4

24

29

36

40

47

53

58

69

74

81

83

96

99

115

118

4203.064.1435.5.indd 34203.064.1435.5.indd 3 28-01-2009 13:06:0728-01-2009 13:06:07

4

EN

|

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor

unit.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a

hazardous situation.

Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts

are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualiﬁ ed persons in

order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Never let the appliance run unattended.

Never use your ﬁ ngers or an object (e.g. a spatula) to push

ingredients down the feeding tube while the appliance is running.

Only use the pusher for this purpose.

Be very careful when you handle the blade or inserts. Be especially

careful when you remove them from the bowl or jar, when you

empty the bowl or jar and when you clean them. Their cutting edges

are very sharp.

Caution

Never ﬁ ll the blender jar with ingredients hotter than 80ºC

Always switch off the appliance by turning the control knob to 0.

-

Switch off the appliance before you detach any accessory.

Unplug the appliance immediately after use.

Always unplug the appliance before you reach into the blender jar

with your ﬁ ngers or an object (e.g. a spatula).

Wait until moving parts stop running before you remove the lid of

the bowl or jar.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that Philips does not speciﬁ cally recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the

blender jar.

Consult the table in this user manual for the correct processing

times.

Do not use the juicer if the rotating sieve is damaged.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before

you use the appliance for the ﬁ rst time.

General

Noise level: Lc= 87 dB(A).

Electromagnetic ﬁ elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic ﬁ elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientiﬁ c evidence available today.

Built-in safety lock

All functions (except the blender function) only work when the blender

cap is assembled on the motor unit. The blender only works when the

blender jar is assembled properly. The food processor only works when

the lid is assembled properly on the bowl. The citrus press only works

when the cone is assembled properly in the sieve.

Overheat protection

This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance

overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it

cool down for 60 minutes. Then put the mains plug back into the wall

socket and switch on the appliance again. Please contact your Philips

-

4203.064.1435.5.indd 44203.064.1435.5.indd 4 28-01-2009 13:06:0928-01-2009 13:06:09

55

dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection

is activated too often.

BG

|

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и

не го изплаквайте под крана на чешмата. Почиствайте

задвижващия блок само с влажна кърпа.

Предупреждение

Преди да свържете уреда към мрежата

, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на

напрежението на местната електрическа мрежа.

За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога

да се свързва към таймерен ключ.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или

други части са повредени.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва

винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от

страна на отговарящо за тяхната

безопасност лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

Никога не натискайте съставките в тръбата за подаване с

пръсти или с какъвто и да е предмет (например лопатка

),

докато уредът работи. За тази цел трябва да се използва само

тласкачът.

Бъдете внимателни при боравенето с ножа и дисковете. Бъдете

особено внимателни, когато ги сваляте от купата или каната,

-

когато изсипвате купата или каната, както и при почистване.

Режещите им ръбове са много остри.

Внимание

Никога не сипвайте в каната на пасатора продукти, които са

по-горещи от 80°C.

Винаги изключвайте уреда чрез завъртане на командния бутон

на 0.

Винаги изключвайте уреда, преди да демонтирате приставките.

Веднага след употреба изваждайте

щепсела от контакта.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да бръкнете в

каната на блендера с пръсти или с някакъв предмет (напр.

лопатка).

Изчакайте да спрат движещите се части, преди да сваляте

капака на купата или каната.

Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които

не са специално

препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става невалидна.

Не превишавайте максималното съдържание, показано на

купата или каната на блендера.

Проверете в таблицата в това ръководство за потребителя за

оптималната продължителност на обработката.

Не използвайте сокоизстисквачката, ако е повредена въртящата

се цедка

.

Преди да използвате този уред за пръв път, добре почистете

частите, които влизат в контакт с храна.

Общи положения

Ниво на шума: Lc= 87 dB(A).

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по

отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се

употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,

уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни

факти.

-

4203.064.1435.5.indd 54203.064.1435.5.indd 5 28-01-2009 13:06:1128-01-2009 13:06:11

6

Вградена защитна блокировка

Всички функции (с изкл. на пасатора) работят само когато капачката

на пасатора е монтирана върху задвижващия блок. Пасаторът

работи само когато капакът е монтиран правилно върху каната.

Кухненският робот работи само когато капакът е монтиран

правилно върху купата. Цитрусовата преса работи само когато

конусът е монтиран правилно

в цедката.

Защита срещу прегряване

Този уред е съоръжен с устройство за защита срещу прегряване.

При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете го от

контакта и го оставете да изстине за 60 минути. След това отново

включете щепсела и уреда. Обърнете се към вашия дилър на Philips

или упълномощен сервизен център на Philips,

ако защитата срещу

прегряване се задейства прекалено често.

CS

|

Důležité

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do vody nebo do jiné

kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí vodou. K čištění motorové jednotky

používejte pouze navlhčený hadřík.

Výstraha

Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené

na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento

přístroj k časovému spínači.

Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo jeho

zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společ

nost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvaliﬁ kovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

-

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly

s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.

Nikdy nepoužívejte prsty ani jiný předmět (např. stěrku) k tlačení

surovin plnicí trubicí, pokud je přístroj v chodu. K tomuto účelu

používejte výhradně pěchovač.

Při manipulaci s noži a nástavci buďte velmi opatrní. Zvláštní

opatrnosti dbejte zejména při jejich vyjímání z mísy nebo nádoby, při

vyprazdňování mísy nebo nádoby a při jejich čištění. Čepele nožů

jsou velmi ostré.

Upozornění

Nikdy neplňte nádobu mixéru přísadami, které jsou teplejší

než 80 °C.

Přístroj vždy vypínejte otočením ovládacího kno

ﬂ íku do polohy 0.

Než začnete odpojovat příslušenství, vypněte přístroj.

Po použití přístroj ihned odpojte od elektrické sítě.

Než sáhnete prsty nebo předmětem (např. stěrkou) do nádoby

mixéru, vždy přístroj odpojte ze sítě.

Než odejmete víko z mísy či nádoby, počkejte, než všechny

pohyblivé díly přestanou pracovat.

Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips.

Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

Nikdy nepřekračujte maximální množství obsahu, které je naznačeno

na míse nebo na nádobě mixéru.

Správná doba zpracování je uvedena v tabulce v této uživatelské

příručce.

Nepoužívejte odšťavňovač, je-li poškozeno rotační sítko.

Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte všechny díly, které

přicházejí do styku s potravinami.

Obecné informace

Hladina hluku: Lc = 87 dB [A].

-

4203.064.1435.5.indd 64203.064.1435.5.indd 6 28-01-2009 13:06:1428-01-2009 13:06:14

7

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Vestavěný bezpečnostní vypínač

Všechny funkce (kromě mixéru) lze použít, pouze pokud je na

motorové jednotce nasazen kryt mixéru. Mixér funguje pouze v případě,

je-li správně připevněna nádoba mixéru. Kuchyňský robot funguje pouze

se správně nasazeným víkem. Lis na citrusové plody funguje pouze se

správně nasazeným kuželem na sítku.

Ochrana přehřátí

Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud se přístroj

přehřeje, automaticky se vypne. Odpojte přístroj ze zásuvky a nechte jej

60 minut vychladnout. Potom připojte zástrčku opět do zásuvky a

zapněte přístroj. Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje příliš často,

obraťte se na prodejce výrobků

Philips nebo na autorizované servisní

středisko společnosti Philips.

ET

|

Tähelepanu

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Ohtlik

Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku,

ärge loputage kraani all. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage

vaid niisket lappi.

Hoiatus

Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud

toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.

Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi viitelülitiga

ühendage.

Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või mõni teine osa on

kahjustatud.

-

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade

vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud

hoolduskeskus või samaväärset kvaliﬁ katsiooni omav isik.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud

(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise

tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei

valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.

Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

Ärge kunagi kasutage oma sõrmi või esemeid (näit spaatlit) seadme

töötamise ajal koostisosade sisestamistorust alla lükkamiseks. Selleks

võite kasutada ainult tõukurit.

Olge väga hoolikad lõiketerade või -ketaste käsitsemisel. Olge eriti

hoolikad lõiketerade nõust või kannust väljavõtmisel,

peenestamisnõu või kannu tühjendamisel ja nende puhastamisel.

Lõiketerade ääred on väga teravad.

Ettevaatust

Ärge täitke kannmikserit toiduainetega, mis on kuumemad kui

80 °C.

Lülitage alati seade välja, keerates juhtnupu asendisse „0”.

Enne ükskõik milliste tarvikute küljest võtmist lülitage seade välja.

Lülitage seade otsekohe peale kasutamist välja.

Enne kui lükkate oma sõrmed või muu eseme (nt kaabitsa) mikseri

kannu, tõmmake pistik seinakontaktist välja.

Oodake, kuni liikuvad osad on peatunud, enne kui võtate nõult või

kannult kaane ära.

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida ﬁ rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid

tarvikuid või osi, siis kaotab te seadme garantii kehtivuse.

Ärge ületage nõule või mikserikannule märgitud maksimumkoguseid.

Õigete töötlemisaegade leidmiseks vaadake kasutusjuhendi tabelit.

Ärge kasutage mahlapressi, kui pöörlev sõel on vigastatud.

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik

toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks.

Üldist teavet

Müratase: Lc = 87 dB (A).

-

4203.064.1435.5.indd 74203.064.1435.5.indd 7 28-01-2009 13:06:1628-01-2009 13:06:16

8

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)

käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.

Sisseehitatud ohutuslukk

Kõik funktsioonid (v.a mikserifunktsioon) töötavad ainult siis, kui

mikserikate on mootorisektsiooni külge pandud. Mikser töötab ainult siis,

kui mikseri kann on õigesti külge pandud. Köögikombain töötab ainult

siis, kui nõule on kaas õigesti peale pandud. Tsitrusepress töötab ainult

siis, kui koonus on sõela õigesti paigaldatud.

Ülekuumenemiskaitse

Seade on varustatud ülekuumenemiskaitsega. Ülekuumenemise korral

lülitub seade automaatselt välja. Võtke pistik seinakontaktist ja laske

seadmel 60 minutit jahtuda. Seejärel sisestage toitepistik seinakontakti ja

lülitage seade uuesti sisse. Võtke ühendust oma Philipsi toodetemüüja

või Philipsi volitatud hoolduskeskusega, kui seadme termokaitse

rakendub liiga tihti.

HR

|

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i

spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tekućinu i

ne ispirite je pod mlazom vode. Čistite je samo vlažnom tkaninom.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na

prekidač kojim upravlja mjerač vremena.

Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi

oštećeni.

-

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvaliﬁ cirana osoba

kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa

smanjenim ﬁ zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje

aparata.

Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

Nikada nemojte prstima ili predmetima (npr. lopaticom) gurati

sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi. U tu svrhu

koristite samo potiskivač.

Budite vrlo pažljivi prilikom rukovanja rezačima ili umecima.

Budite posebno pažljivi kad ih budete vadili iz zdjele ili vrča, kad

budete praznili posude te prilikom čišćenja. Oštrice rezača su vrlo

oštre.

Oprez

U vrč miješalice nikada nemojte stavljati sastojke čija je temperatura

viša od 80ºC

Aparat uvijek isključite tako da regulator okrenete u položaj 0.

Isključite aparat prije odvajanja bilo kojeg dodatka.

Isključite aparat iz napajanja nakon uporabe.

Prije uzimanja sastojaka iz vrča miješalice prstima ili predmetom (npr.

lopaticom) uvijek isključite aparat iz napajanja.

Prije skidanja poklopca sa zdjele ili vrča pričekajte da se pomični

dijelovi zaustave.

Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili

proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

Nemojte premašiti maksimalnu količinu sadržaja naznačenu na zdjeli

ili vrču miješalice.

Ispravna vremena pripremanja potražite u tablici u ovom

korisničkom priručniku.

Sokovnik nemojte koristiti ako je rotirajuće sito oštećeno.

-

4203.064.1435.5.indd 84203.064.1435.5.indd 8 28-01-2009 13:06:1928-01-2009 13:06:19

9

Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji će dolaziti

u kontakt s hranom.

Opće informacije

Razina buke: Lc = 87 dB (A).

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u

skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će

biti siguran za korištenje.

Ugrađeni sigurnosni mehanizam

Sve funkcije (osim miješalice) dostupne su samo kad se poklopac

miješalice nalazi na jedinici motora. Miješalica funkcionira samo kad je

vrč miješalice ispravno montiran. Aparat za obradu

namirnica funkcionira samo kad je poklopac ispravno postavljen na

zdjelu. Cjediljka za agrume funkcionira samo kad je stožac ispravno

montiran na sito.

Zaštita od pregrijavanja

Ovaj aparat ima mehanizam za zaštitu od pregrijavanja. Ako se aparat

pregrije, automatski će se isključiti. Isključite aparat i ostavite ga da se

hladi 60 minuta. Zatim utikač vratite u zidnu utičnicu i ponovo uključite

aparat. Ako se zaštita od pregrijavanja prečesto uključuje, obratite se

distributeru proizvoda tvrtke Philips ili ovlaštenom Philips servisnom

centru.

HU

|

Fontos

A készülék első használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el a használati

utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

Veszély

Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne

öblítse le folyóvíz alatt. A motoregység tisztítását csak nedves ruhával

végezze.

-

Figyelmeztetés

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne

csatlakoztassa időzítőkapcsolóra.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozó dugó vagy

egyéb alkatrész meghibásodott.

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki

kell cserélni.

A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem

beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a

készüléket.

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

Soha ne helyezze a hozzávalókat az ételadagoló csőbe az ujjával

vagy más tárggyal (pl. a kenőlapáttal) a készülék működése közben. E

célra csak a nyomórudat használja.

Legyen óvatos a kés és a betétek kezelésénél, különösen akkor,

amikor kiveszi őket az edényből (vagy a kehelyből), amikor kiüríti az

edényt (vagy kelyhet), valamint tisztításkor, mert igen élesek.

Figyelem

Ne töltsön 80 ºC-nál forróbb anyagot a turmixkehelybe.

Mindig kapcsolja ki a készüléket a kezelőgomb „0” állásba

fordításával.

Tartozék eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

Használat után azonnal húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

Mielőtt az ujjával vagy más tárggyal (pl. a kenőlapáttal) a

turmixkehelybe nyúlna, mindig húzza ki a csatlakozódugót a fali

aljzatból.

Mielőtt levenné a munkatál vagy edény fedelét, várjon, míg minden

forgó rész leáll.

Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt,

illetve olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

-

4203.064.1435.5.indd 94203.064.1435.5.indd 9 28-01-2009 13:06:2128-01-2009 13:06:21

10

Ne lépje túl a munkatálon vagy a turmixkelyhen jelzett legnagyobb

mennyiséget.

A helyes használati időket a használati útmutatóban találja.

Sérült forgószűrővel ne használja a gyümölcscentrifugát.

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a

részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak.

Általános

Zajszint: Lc = 87 dB (A).

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban

foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a

készülék biztonságos.

Beépített biztonsági zár

Az összes funkció (a turmixolást kivéve) csak akkor működik, ha a

turmixgép sapkája a motoregységen van. A turmixgép csak akkor

működik, ha a turmixkehely a helyén van. A konyhai robotgép csak akkor

működik, ha a fedél megfelelően illeszkedik az edényre. A citrusprés csak

akkor működik, ha a tölcsér a szűrőn van.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva. Túlmelegedés

esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a készülék

csatlakozódugóját a fali aljzatból, és 60 percig hagyja hűlni. Ezután ismét

csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja be a készüléket. Ha a

túlmelegedés elleni védelem túl gyakran lép működésbe, forduljon

Philips márkakereskedőhöz vagy Philips szakszervizhez.

KZ

|

Маңызды

Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі

болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

Қауіпті

Электрқозғалтқыштың блогын суға немесе басқа да сұйықтыққа

батыруға, сондай-ақ бұл блокты ағынды судың астында жууға

-

болмайды. Электрқозғалтқыштың блогын тазалау үшін ылғал

шүберекті пайдаланыңыз.

Ескерту

Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті

қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды ешқашан таймер

қосқышына байланыстырмаңыз.

Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзі

зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз.

Егер тоқ сым зақымдалған болса

, қауіпті жағдай туғызбас үшін,

оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет

орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана

ауыстыруы тиіс.

Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың

қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған болмаса немесе

оның қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық

сезімталдығы төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі

мен

тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына

болмайды.

Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға

болмайды.

Құралды қадағалаусыз жұмыс жасатуға болмайды.

Блендер жұмыс жасап тұрғанда салма құбырындағы

ингредиенттерді итеру үшін, саусақтарыңызды немесе басқа

заттарды (мысалы күрекшені) қолдануға болмайды. Бұл мақсат

үшін әрдайым итергішті қолданыңыз.

Алмастар мен ішіне енгізгіштерді

ұстағанда абай болыңыз.

Әсіресе оларды ыдыстан немесе банкіден шығарғанда, банкіні

немесе ыдысты босатқанда, және оларды тазалағанда өте абай

болыңыз. Олардың кесетін жүздері өте өткір.

Сақтандыру

Блендер банкасына 80ºC -тан ыстық ингредиенттерді салмаңыз.

Әрдайым бақылау түймесін 0-ге апару арқылы құралды сөндіріп

отырыңыз.

-

4203.064.1435.5.indd 104203.064.1435.5.indd 10 28-01-2009 13:06:2428-01-2009 13:06:24

11

Кез келген қосымша бөлшектерін алар алдында құралды

сөндіріп алыңыз.

Құралды қолданып болғаннан соң, оны бірден сөндіріп тастаңыз.

Шайқауыш банкісіне саусақтарыңызды немесе басқа затты

(мәселен, күрекшені) салар алдында құралды тоқтан суырып

қойыңыз.

Банкінің немесе ыдыстың қақпағын ашар алдында жылжымалы

бөлшектері тоқтағанша күте тұрыңыз.

Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша

қондырғыларын

, немесе Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған

бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз сондай бөлшектерді

немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда

сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады.

Шайқауыш банкісінде немесе ыдысында көрсетілген максималды

мөлшерден асырмаңыз.

Дұрыс шайқау/тарту уақытын көру үшін, осы нұсқаудағы кестені

қараңыз.

Егер айналмалы ірі елек зақымдалған болса, шырын сыққышпен

қолдануға болмайды.

Құралды алғашқы рет қолданар алдында, тамақпен байланысқа

түсетін бөлшектерін жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тармаған

қараңыз).

Жалпы

Шу деңгейі: Lc= 87 dB(A).

Электромагниттік өріс (ЭМӨ)

Осы Philips құралы Электромагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты

барлық стандарттарға сәйкес келеді. Бар ғылыми дәлелдерді негізге

ала отырып, нұсқауларға сәйкес дұрыс пайдалана отырып аспапты

пайдалануға болады.

Ішіне орнатылған қауіпсіздік құлпысы

Барлық функциялары (блендер функциясынан басқа) тек

мотор бөлігіне блендер қондырғысы орнатылғанда ғана жұмыс

жасайды. Блендер тек блендер ыдысы дұрыс жинастырылғанда ғана

жұмыс жасайды. Тамақ өңдеушісі тек қақпағы ыдысқа дұрыс

-

орнатылғанда ғана жұмыс жасайды. Цитрус сыққышы тек конусы

торға дұрыс орнатылғанда ғана жұсмыс жасайды.

Қатты қызып кетуден қорғайды

Бұл құрал қатты қызып кетуден сақтайтын қорғаныспен қамтамасыз

етілген. Егер құрал қатты қызып кетсе, ол автоматты түрде

сөндіріледі. Құралды тоқтан суырып, оны 5 минуттай суытып алыңыз.

Содан соң, тоқ сымын қабырғадағы розеткаға кіргізіп,

құралды қайта

қосыңыз. Егер қатты қызып кетуден сақтайтын қорғаныс тым жиі

белсендірілетін болса, Philips дилеріңізбен немесе Philips әкімшілік

берген қызмет орталығымен байланысыңыз.

LT

|

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

Variklio įtaiso nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį ir neplaukite

jo po tekančio vandens srove. Variklio įtaisą valykite tik drėgna

šluoste.

Įspėjimas

Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą.

Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada

nejunkite prie laikmačio jungiklio.

Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas laidas, kištukas arba kitos jo dalys.

Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti

panašios kvaliﬁ kacijos specialistai.

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems

būdingi sumažėję ﬁ ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems,

kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą

atsakingas

asmuo prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti prietaisą.

Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

-

4203.064.1435.5.indd 114203.064.1435.5.indd 11 28-01-2009 13:06:2628-01-2009 13:06:26

12

Niekada veikiant prietaisui, pirštais arba kokiu nors daiktu (pvz.,

mentele) nestumkite produktų į maisto vamzdį. Tam galima naudoti

tik stūmiklį.

Būkite atsargūs dirbdami su peiliukais arba įdėklais. Būkite ypač

atsargūs juos išimdami iš dubens arba ąsočio, kai ištuštinate dubenį

arba ąsotį ir kai juos valote. Jų ašmenys yra labai aštrūs.

Atsargiai

Niekada nedėkite į maišytuvo ąsotį produktų, karštesnių nei 80 ºC.

Prietaisą visada išjunkite, pasukdami valdymo rankenėlę į 0 padėtį.

Prieš išimdami bet kokį priedą, visada išjunkite prietaisą.

Vos baigę naudotis, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.

Prietaisą visada atjunkite nuo maitinimo tinklo, prieš kišdami pirštus

arba daiktą (pvz., mentelę) į maišytuvo

ąsotį.

Prieš nuimdami dubens arba ąsočio dangtį, palaukite, kol visos

judančios dalys sustos.

Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai

nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus

arba dalis, nebegalios jūsų garantija.

Niekada neviršykite maksimalaus produktų kiekio, nurodyto ant

dubens ar maišytuvo ąsočio.

Norėdami pasirinkti tinkamą apdorojimo laiką, vadovaukitės šiame

vartotojo vadove pateikiama lentele.

Nesinaudokite sulčiaspaude, jei besisukantis sietelis yra pažeistas.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis,

kurios liesis su maistu.

Bendrasis aprašas

Triukšmo lygis: Lc = 87 dB (A).

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)

standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo

vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį

yra saugu naudoti.

Integruota apsauginė spynelė

Visos funkcijos (išskyrus maišytuvo funkciją) veikia tik tada, kai maišytuvo

dangtelis uždėtas ant variklio į

taiso. Maišytuvas veikia tik tada, kai

-

maišytuvo ąsotis uždėtas tinkamai. Virtuvės kombainas veikia tik tada, kai

dangtis ant dubens uždėtas tinkamai. Citrusinių vaisių sulčiaspaudė veikia

tik tada, kai kūgis tinkamai įdėtas į sietelį.

Apsauga nuo perkaitimo

Šiame prietaise yra apsauga nuo perkaitimo. Kai prietaisas perkaista,

jis automatiškai išsijungia. Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir palikite jį

60 minučių, kad atvėstų. Tada vėl įjunkite maitinimo kištuką į elektros

lizdą ir įjunkite prietaisą. Kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą ar

įgaliotąjį „Philips“ techninės priežiūros centrą, jei apsauga nuo perkaitimo

per dažnai suaktyvinama.

LV

|

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un

saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

Nekad neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī vai citā šķidrumā,

kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī. Motora nodalījuma tīrīšanai

izmantojiet tikai mitru drānu.

Brīdinājums

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Nekad nepievienojiet šo ierīci taimera slēdzim, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.

Nelietojiet ierīci, ja bojāts elektrības vads, kontaktspraudnis vai citas

daļas.

Ja elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā

servisa centrā vai līdzīgi kvaliﬁ cētam personām, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.

Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar ﬁ ziskiem, maņu

vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un

zināšanām, kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus

apmāc

ījusi izmantot šo ierīci.

Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.

Nekad neatstājiet ierīci darbībā bez uzraudzības.

-

4203.064.1435.5.indd 124203.064.1435.5.indd 12 28-01-2009 13:06:2828-01-2009 13:06:28

13

Ierīcei darbojoties, nekad neizmantojiet pirkstus vai priekšmetu

(piemēram, lāpstiņu), lai produktus ievietotu padevējcaurulē.

Izmantojiet tikai bīdni.

Esiet ļoti uzmanīgs, apejoties ar asmeņiem vai ieliktņiem. Jo īpaši esiet

piesardzīgs, izņemot tos no bļodas vai krūzes, iztukšojot bļodu vai

krūzi un tīrot tos. To asmeņi ir ļoti asi.

Ievērībai

Nekad nepiepildiet blendera krūzi ar sastāvdaļām, kas ir karstākas

par 80ºC

Vienmēr izslēdziet ierīci, pagriežot vadības slēdzi 0 stāvoklī.

Izslēdziet ierīci pirms jebkāda piederuma pievienošanas.

Pēc ierīces lietošanas uzreiz atvienojiet to no elektrotīkla.

Pirms izņ

emt produktus no blendera krūkas ar pirkstiem vai

priekšmetu (piemēram, lāpstiņu), vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

Pirms noņemt bļodas vai krūzes vāku, pagaidiet, kamēr kustīgās

detaļas apstājas.

Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas, vai kuras

īpaši nav ieteicis Philips. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas,

garantija vairs nav spēkā esoša.

Nepārsniedziet uz bļodas vai blendera krūzes norādīto maksimālo

produktu daudzumu.

Aplūkojiet šajā rokasgrāmatā atrodamo tabulu, lai izvēlētos pareizus

apstrādes laikus.

Nelietojiet sulu spiedi, ja rotējošais siets ir bojāts.

Pirms ierīces pirmās lietošanas, rū

pīgi notīriet daļas, kas būs saskarē

ar produktiem.

Vispārīgi

Trokšņa līmenis: Lc = 87 dB(A).

Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem

laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās

pieejamajiem zinātniskiem datiem.

-

Iebūvēts drošības slēdzis

Visas funkcijas (izņemot blendera funkciju) darbojas tikai tad, ja blendera

vāks ir uzvietots uz motora bloka. Blenderis darbojas tikai tad, ja

blendera krūze ir atbilstoši uzvietota. Virtuves kombains darbojas tikai

tad, ja vāks ir atbilstoši uzvietots uz bļodas. Citrusaugļu spiede darbojas

tikai tad, ja konuss ir atbilstoši ievietots sietā.

Pārkaršanas aizsardzība

Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret pārkaršanu. Ja ierīce pārkarst,

tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, un ļaujiet tai

atdzist 60 minūtes. Tad no jauna ievietojiet strāvas kontaktdakšu atpakaļ

sienas kontaktligzdā un atkal ieslēdziet ierīci. Lūdzu sazinieties ar savu

Philips izplatītāju vai pilnvarotu Philips servisa centru, ja aizsardzība pret

pārkaršanu tiek aktivizēta pārāk bieži.

PL

|

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

Niebezpieczeństwo

Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie, a

także nie płucz jej pod bieżącą wodą. Podczas czyszczenia części

silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki.

Ostrzeżenie

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy

podłączać do włącznika czasowego.

Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lub inne

części są uszkodzone.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

ﬁ rmy Philips lub odpowiednio wykwaliﬁ kowanej osobie.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) z ograniczonymi zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi lub

-

4203.064.1435.5.indd 134203.064.1435.5.indd 13 28-01-2009 13:06:3128-01-2009 13:06:31

14

umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia

przez opiekuna.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj produktów do

otworu na produkty palcami lub przy użyciu innych przedmiotów

(np. łopatki). W tym celu używaj wyłącznie popychacza.

Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu ostrza i wkładek,

zwłaszcza przy wyjmowaniu ich z pojemnika lub dzbanka, przy

opróżnianiu pojemnika lub dzbanka oraz podczas mycia. Są one

bardzo ostre.

Uwaga

Do dzbanka nie wolno wkładać składników o temperaturze wyższej

niż 80ºC.

Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając pokręt

ło w pozycji 0.

Przed odłączaniem jakichkolwiek akcesoriów wyłącz urządzenie.

Zaraz po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

Zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego przed

włożeniem palców albo jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do

dzbanka blendera.

Przed zdjęciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj, aż

zatrzymają się wszystkie ruchome części.

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez ﬁ rmę Philips. W

przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci

ważność.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego

na pojemniku lub dzbanku.

Aby określić prawidłowy czas przygotowania, skorzystaj z tabeli w

tej instrukcji obsługi.

Nie używaj sokowirówki, jeśli uszkodzone jest obracające się sitko.

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie częś

ci

urządzenia stykające się z żywnością.

-

Opis ogólny

Poziom hałasu: Lc = 87 dB (A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie ﬁ rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień

dzisiejszy.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Wszystkie funkcje (z wyjątkiem miksowania) działają tylko wtedy, gdy

nasadka blendera jest założona na część silnikową. Blender działa tylko

po prawidłowym zamocowaniu dzbanka. Robot kuchenny działa tylko

wtedy, gdy pokrywa jest prawidłowo zamocowana na pojemniku.

Wyciskarka do cytrusów działa tylko wtedy, gdy stożek jest prawidłowo

zamocowany na sitku.

Ochrona przed przegrzaniem

To urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem. W razie

przegrzania urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy wówczas wyjąć

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczeka

ć 60 minut aż

urządzenie ostygnie. Jeśli ochrona przed przegrzaniem włącza się zbyt

często, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów ﬁ rmy Philips lub

autoryzowanym centrum serwisowym ﬁ rmy Philips.

RO

|

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid, şi nici nu-l clătiţi

sub jet de apă. Utilizaţi o cârpă umedă pentru a-l curăţa.

Avertisment

Înainte de a conecta aparatul, veriﬁ caţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

-

4203.064.1435.5.indd 144203.064.1435.5.indd 14 28-01-2009 13:06:3328-01-2009 13:06:33

15

Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic pentru a

evita situaţiile periculoase.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de

Philips sau de personal caliﬁ cat în domeniu pentru a evita orice

accident.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii)

care au capacităţi ﬁ zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către

o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

Nu împingeţi ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau

cu un obiect (cum ar ﬁ o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează.

În acest scop, utilizaţi numai împingătorul.

Aveţi foarte multă grijă la manevrarea cuţitului şi a accesoriilor. Aveţ

i

grijă în special la scoaterea acestora din bol sau vas, când goliţi bolul

sau vasul şi când le curăţaţi. Muchiile pentru tăiere ale acestora sunt

foarte ascuţite.

Atenţie

Nu umpleţi niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai ﬁ erbinţi

de 80ºC

Opriţi întotdeauna aparatul comutând butonul de comandă pe

poziţia 0.

Opriţi aparatul înainte de a demonta vreun accesoriu.

Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.

Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

sau vreun obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

Aşteptaţi până când componentele mobile se opresc, înainte de a

scoate bolul sau vasul.

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi

producători sau care nu au fost recomandate special de Philips.

-

Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs.

devine nulă.

Nu depăşiţi conţinutul maxim indicat pe bol sau pe vasul

blenderului.

Consultaţi tabelul din acest manual de utilizare pentru duratele

corecte de preparare.

Nu folosiţi storcătorul dacă sita rotativă este deteriorată.

Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele

înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

Informaţii generale

Nivel de zgomot: Lc = 87 dB (A).

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţiﬁ ce disponibile în prezent.

Dispozitiv de siguranţă încorporat

Toate funcţiile (cu excepţia celei de blender) funcţionează numai

dacă capacul blenderului este montat pe blocul motor. Blenderul

funcţionează numai dacă vasul blenderului este montat corect. Robotul

de bucătărie func

ţionează numai când capacul este montat corect pe

vas. Presa pentru citrice funcţionează numai când conul este montat

corect în strecurătoare.

Protecţie la supraîncălzire

Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de protecţie la supraîncălzire.

Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi aparatul

din priză şi lăsaţi-l să se răcească timp de 60 minute. Apoi introduceţi

cablul de alimentare în priză şi reporniţi aparatul. Vă rugam să contactaţi

furnizorul dvs. Philips sau un centru de service Philips autorizat, dacă

protecţia de supraîncălzire se activează prea des.

-

4203.064.1435.5.indd 154203.064.1435.5.indd 15 28-01-2009 13:06:3628-01-2009 13:06:36

16

RU

|

Внимание

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Опасно

Запрещается погружать мотор в воду или другие жидкости, а

также мыть его под струёй воды. Для очистки мотора

пользуйтесь влажной салфеткой.

Предупреждение

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное

на нём

номинальное напряжение соответствует напряжению местной

электросети.

Для безопасной эксплуатации прибора запрещается

подключать прибор к таймеру отключения.

Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка

или другие детали повреждены.

В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо

заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур в торговой организации Philips, в

авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном

центре с персоналом аналогичной квалификации.

Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными интеллектуальными

возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и

знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по

вопросам использования прибора со стороны лиц

,

ответственных за их безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

Во время работы прибора запрещается проталкивать продукты

в загрузочный лоток пальцами или какими-либо предметами

(например, лопаткой). Для этой цели пользуйтесь только

толкателем.

-

Соблюдайте осторожность при обращении с лезвиями и

вставками. Будьте особенно осторожны при извлечении

ножевого блока из чаши или кувшина, при извлечении

продуктов и при очистке чаши или кувшина. Режущие кромки

ножей очень острые.

Внимание

Не помещайте в кувшин блендера ингредиенты, температура

которых выше 80°C.

Обязательно выключайте электроприбор, установив регулятор

в

положение 0.

Перед присоединением любых принадлежностей выключите

прибор.

После завершения работы отключайте прибор от розетки

электросети.

При работе с внутренней емкостью стакана блендера рукой

или каким-либо предметом (например, лопаткой), обязательно

отключите прибор от электросети.

Прежде чем снять крышку с чаши или кувшина, дождитесь

полной остановки движущихся деталей.

Запрещается

пользоваться какими-либо принадлежностями или

деталями от других производителей, не имеющих специальной

рекомендации Philips. При использовании таких деталей

гарантийные обязательства теряют силу.

Не заполняйте чашу или кувшин блендера выше отметки

максимального уровня.

Время обработки продуктов определяется по таблице в

руководстве пользователя.

Запрещается пользоваться соковыжималкой при поврежденном

вращающемся сите.

Перед первым

применением прибора тщательно промойте все

детали, которые будут соприкасаться с пищевыми продуктами.

Общее описание

Уровень шума: Lc= 87 дБ (A)

-

4203.064.1435.5.indd 164203.064.1435.5.indd 16 28-01-2009 13:06:3828-01-2009 13:06:38

17

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном

обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве

пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с

современными научными данными.

Встроенная блокировка

Все функции (кроме функции блендера) работают только когда

крышка блендера установлена на блоке электродвигателя.

Блендер работает только при

правильной установке кувшина

блендера. Кухонный комбайн работает, только когда крышка

правильно установлена на чаше. Соковыжималка для

цитрусовых работает, только если конус правильно установлен в

фильтре.

Защита от перегрева

Данный прибор снабжен устройством автоматического

отключения при перегреве. Прибор автоматически отключается

при перегреве. Выключите прибор и дайте ему остыть в течение 60

минут.

Затем снова подключите прибор к электросети и включите

его.В случае слишком частого срабатывания автоматического

отключения при перегреве обратитесь в торговую организацию

или авторизованный сервисный центр Philips.

SK

|

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.

Nebezpečenstvo

Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani

ju neoplachujte pod tečúcou vodou. Na jej čistenie používajte iba

vlhkú handričku.

Varovanie

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na

zariadení a napätie v sieti je rovnaké.

-

Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto

zariadenie na časový spínač.

Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka alebo iné súčiastky,

zariadenie nepoužívajte.

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový

kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné

centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvaliﬁ kovaná

osoba.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod

dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.

Pokiaľ zariadenie pracuje, nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne

predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaciu

trubicu do nádoby. Na tento účel smiete použiť jedine piest.

Pri manipulácii s čepeľou alebo nástavcami buďte veľmi opatrní.

Obzvlášť opatrní buďte pri ich vyberaní z misky alebo nádoby, pri

vyprázdňovaní misky alebo nádoby a tiež pri ich čistení. Rezné hrany

čepelí a nástavcov sú veľmi ostré.

Výstraha

Do nádoby mixéra nevkladajte suroviny, ktorých teplota presahuje

80°C.

Zariadenie vždy vypnite nastavením vypínača do polohy 0.

Pred odpojením akéhokoľvek príslušenstva vypnite zariadenie.

Hneď po použití zariadenie odpojte.

Skôr, ako do nádoby mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

Počkajte, kým sa pohyblivé časti zastavia, a až potom otvorte veko

misky alebo nádoby.

Nepoužívajte príslušenstvo iných výrobcov ani príslušenstvo, ktoré

spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo

alebo súčiastky použijete, záruka stratí platnosť.

-

4203.064.1435.5.indd 174203.064.1435.5.indd 17 28-01-2009 13:06:4128-01-2009 13:06:41

18

Neprekračujte maximálny objem uvedený na miske alebo nádobe

mixéra.

Správny čas spracovania potravín nájdete v tabuľke v tomto návode

na použitie.

Ak je poškodené rotujúce sitko, odšťavovač nepoužívajte.

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčiastky,

ktoré prídu do styku s potravinami.

Všeobecné informácie

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 87 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický

výkon 1 pW.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa

elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne

a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie

bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Všetky funkcie (s výnimkou funkcie mixéra) fungujú len v prípade, keď sa

kryt mixéra namontuje na pohonnú jednotku. Mixér funguje len v

prípade, keď sa správne zloží nádoba mixéra. Kuchynský robot funguje

len v prípade, keď sa kryt správne namontuje na nádobu. Lis na

citrusové plody funguje, keď sa správne namontuje kužeľ do sitka.

Ochrana proti prehriatiu

Toto zariadenie je vybavené ochranou proti prehriatiu. Ak sa zariadenie

prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie odpojte a nechajte ho 60

minút schladiť. Potom zapojte sieťovú zástrčku späť do sieťovej zásuvky

a zariadenie znova zapnite. Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje príliš

často, kontaktujte predajcu spotrebičov značky Philips alebo

autorizované servisné stredisko spoločnosti Philips.

SL

|

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih

shranite za poznejšo uporabo.

-

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino,

niti je ne spirajte z vodo. Za čiščenje motorne enote uporabljajte le

vlažno krpo.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na

adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja.

Aparata nikoli ne priklapljajte na časovno stikalo, da ne povzročite

nevarnosti.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali kateri

drugi deli.

Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,

Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z

zmanjšanimi ﬁ zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora.

Ko aparat deluje, sestavin v prostor za polnjenje ne potiskajte s prsti

ali kakšnim predmetom (na primer z lopatico). Za to uporabljajte

samo potiskalo.

Pri rokovanju z rezili ali nastavki bodite nadvse previdni. Predvsem

bodite previdni, ko jih odstranjujete iz posode, in ko posodo

praznite ali čistite, saj so rezilni robovi izredno ostri.

Pozor

Posode ne polnite s sestavinami, katerih temperatura presega 80 ºC.

Aparat izklopite tako, da regulator obrnete na 0.

Preden odstranite nastavke, aparat izklopite.

Po uporabi aparat takoj izključite iz električnega omrežja.

Preden v posodo mešalnika sežete s prsti ali predmetom (npr. z

lopatico), aparat izključite.

Preden odstranite pokrov posode, počakajte, da se premični deli

ustavijo.

-

4203.064.1435.5.indd 184203.064.1435.5.indd 18 28-01-2009 13:06:4328-01-2009 13:06:43

19

Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips

izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

Ne prekoračite največje količine sestavin, označene na posodi.

Ustrezni čas obdelave si oglejte v preglednici v teh navodilih za

uporabo.

Sokovnika ne uporabljajte, če je sito poškodovano.

Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse dele, ki bodo prišli v

stik s hrano.

Splošno

Raven hrupa: Lc = 87 dB(A).

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih

polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem

priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene

dokaze varna.

Vgrajena varnostna ključavnica

Funkcije (razen mešanja) delujejo samo, če je pokrovček mešalnika

nameščen na motorno enoto. Mešalnik deluje samo, če je posoda

mešalnika pravilno sestavljena. Kuhinjski strojček deluje samo, če je

pokrov pravilno nameščen na posodo. Ožemalnik citrusov deluje samo,

če je stožec pravilno nameščen v sito.

Zaščita pred pregrevanjem

Aparat je opremljen z zaščito pred pregrevanjem. Če se aparat pregreje,

se samodejno izklopi. Izključite ga iz električnega omrežja in počakajte

60 minut, da se ohladi. Nato vtikač ponovno vključite v omrežno

vtičnico in aparat vklopite. Če se zaščita pred pregrevanjem aktivira

prepogosto, se obrnite na prodajalca ali Philipsov servisni center.

SR

|

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduće potrebe.

-

Opasnost

Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu

tečnost i nemojte je ispirati pod slavinom. Za čišćenje jedinice

motora upotrebljavajte samo vlažnu krpu.

Upozorenje

Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu

odgovara naponu lokalne mreže.

Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete

priključiti na prekidač kontrolisan tajmerom.

Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili drugi delovi oštećeni.

Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane

kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način

kvaliﬁ kovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući

i decu) sa smanjenim ﬁ zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod

nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od

strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.

Kada je aparat uključen, ne upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu)

ili prste da bi namirnice ubacili u otvor za hranu. Za ovu namenu

upotrebljavajte isključivo potiskivač.

Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja sečivima ili umecima.

Posebno budite pažljivi kada ih uklanjate iz posude ili bokala, kada

praznite posudu ili bokal i kada ih čistite. Sečiva su veoma oštra.

Oprez

Bokal nikada nemojte da punite sastojcima koji su topliji od 80ºC.

Uvek isključite aparat okretanjem regulatora na 0.

Isključite aparat pre skidanja dodatnih delova.

Nakon svake upotrebe, odmah isključite aparat.

Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što u posudu stavite prste

ili neki predmet (npr. lopaticu).

Pre nego što uklonite poklopac posude ili bokala, sačekajte da se

pokretni delovi zaustave.

-

4203.064.1435.5.indd 194203.064.1435.5.indd 19 28-01-2009 13:06:4628-01-2009 13:06:46

20

Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača koje

kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu naznačenu na posudi ili

posudi blendera.

Pogledajte tabelu iz ovog korisničkog priručnika za tačno vreme

pripreme.

Nemojte koristiti sokovnik ako je rotirajuće sito oštećeno.

Pre prve upotrebe temeljito očistite delove koji dolaze u kontakt sa

namirnicama.

Opšte

Nivo buke: Lc = 87 dB (A)

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa

elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na

odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je

bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.

Ugrađena bezbednosna brava

Sve funkcije (osim samog blendera) rade jedino kada je poklopac ležišta

blendera postavljen na motor. Blender radi samo ako je bokal blendera

pravilno postavljen. Multipraktik radi samo ako je poklopac pravilno

postavljen na posudu. Cediljka za agrume radi samo ako je kupa pravilno

postavljena na sito.

Zaštita od pregrevanja

Ovaj aparat je opremljen zaštitom od pregrevanja. U slučaju da se

pregreje, aparat će se automatski isključiti. Isključite aparat iz utičnice i

ostavite ga 60 minuta da se ohladi. Zatim uključite utikač u zidnu utičnicu

i ponovo pokrenite aparat. Ako se zaštita od pregrevanja aktivira suviše

često, obratite se distributeru Philips proizvoda ili ovlašćenom Philips

servisnom centru.

-

UK

|

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як

використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої

довідки.

Небезпечно

У жодному разі не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу

рідину та не мийте його під краном. Чистіть блок двигуна лише

вологою ганчіркою.

Попередження

Перед тим, як приєднувати пристрій до

мережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою

у мережі.

Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте цей пристрій

до таймера.

Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення, штекер або

інші компоненти пошкоджено.

Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки

його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,

уповноваженого

сервісного центру або фахівців із належною

кваліфікацією.

Цей пристрій не призначено для користування особами

(включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи

розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань,

крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи,

яка відповідає за безпеку їх життя.

Дорослі повинні стежити, щоб діти

не бавилися пристроєм.

Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.

Ніколи не проштовхуйте продукти в отвір для подачі пальцями

чи за допомогою інших предметів (наприклад, лопатки), коли

пристрій працює. Скористайтеся для цього штовхачем з

комплекту.

Будьте дуже обережні під час роботи з ножем чи насадками.

Особливо будьте обережні, коли

виймаєте їх з чаші чи глека,

спорожнюєте або чистите чашу чи глек. Леза дуже гострі.

-

4203.064.1435.5.indd 204203.064.1435.5.indd 20 28-01-2009 13:06:4828-01-2009 13:06:48

Pagina se încarcă...

Philips HR7740/81 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR7740/81 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente