Philips FC6132/02 Manual de utilizare

FC6132

FC6130

User manual

1

FC6132, FC6130

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 15

ČEŠTINA 25

EESTI 34

HRVATSKI 42

MAGYAR 50

ҚАЗАҚША 59

LIETUVIŠKAI 68

LATVIEŠU 76

POLSKI 85

ROMÂNĂ 94

РУССКИЙ 103

SLOVENSKY 112

SLOVENŠČINA 121

SRPSKI 129

УКРАЇНСЬКА 137

153

160

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To benet fully

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Upper stick part with handle (FC6132)

2 On/off slide on stick (FC6132)

3 Cord winding hook (FC6132)

4 Lower stick part (FC6132)

5 Cord winding hook (FC6132)

6 Stick release button (FC6132)

7 Clean Air HEPA lter cover

8 Exhaust air openings

9 Clean Air HEPA lter

10 Mains cord

11 Shoulder strap attachment points

12 Handle

13 On/off slide on vacuum cleaner

14 Dust compartment release button

15 Inner lter

16 Outer lter

17 Dust compartment

18 Internal air inlet unit

19 Nosepiece release button

20 Detachable nosepiece

21 Attachment point for stick (FC6132)

22 Shoulder strap + clasps (FC6130)

23 Crevice tool

24 Brush tool

25 Floor nozzle (FC6132)

26 Appliance end of hose (FC6130)

27 Hose (FC6130)

28 Attachment end of hose (FC6130)

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water or any other

liquid, nor rinse it under the tap.

- Never vacuum up water or any other liquid,

ammable substances or hot ashes.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or other parts are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced

by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

- Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

ENGLISH 7

- The plug must be removed from the socket-outlet

before you clean or maintain the appliance.

Caution

- Always switch off the appliance after use.

- Never block the exhaust air openings during vacuuming.

- Always use the vacuum cleaner with the lter unit,

the dust compartment and the Clean Air HEPA lter

assembled.

- Always switch off the appliance before you connect

or disconnect accessories.

- Noise level: Lc = 84 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Preparing for use

The appliance comes with a shoulder strap and exible hose (FC6130)

or with a stick and oor nozzle (FC6132) for extra convenience during

vacuum cleaning.

The appliance also comes with a brush tool to clean delicate surfaces

and a crevice tool to clean the hard-to-reach places.

Attaching the shoulder strap (FC6130 only)

1 To attach the shoulder strap, connect the clasps to the attachment

points on the appliance.

ENGLISH8

Attaching the stick and the oor nozzle (FC6132 only)

1 To assemble the stick, connect the lower stick part to the upper

stick part (‘click’) (Fig. 2).

Note: You cannot disassemble the stick once you have assembled it.

2 Insert the stick into the attachment point for the stick at the back

of the appliance (‘click’) (Fig. 3).

- Make sure the ridge on the stick aligns with the attachment point on

the appliance when the stick is inserted.

3 To detach the stick from the appliance, press the stick release

button with one hand (1) and pull the stick out of the appliance

with the other hand (2) (Fig. 4).

4 Attachtheoornozzletothenosepiece(Fig.5).

You can use the oor nozzle to clean hard oors and carpets.

The oor nozzle is equipped with a uff collector that removes hair

and uff.

5 Put the plug in the wall socket.

Brush tool and crevice tool

You can use the brush tool to clean delicate surfaces.

With the crevice tool, you can quickly and conveniently clean hard-to-

reach places.

1 Attach the brush tool or the crevice tool to the nosepiece of

the appliance (Fig. 6).

Hose (FC6130 only)

This appliance comes with a hose for extended reach during vacuum

cleaning.

1 Insert the appliance end of the hose into the nosepiece of the

appliance (Fig. 7).

2 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of

the hose for extended reach during vacuum cleaning (Fig. 8).

ENGLISH 9

Using the appliance

Always switch off the appliance before you connect or disconnect

accessories.

1 Put the plug in the wall socket.

2 Push the on/off slide on the vacuum cleaner or on the stick

(FC6132 only) forwards to switch on the appliance (Fig. 9).

3 Push the on/off slide on the vacuum cleaner or on the stick

(FC6132 only) backwards to switch off the appliance (Fig. 10).

Cleaning and maintenance

Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it

under the tap.

1 Remove the plug from the wall socket before you clean the

appliance.

2 Clean the appliance with a damp cloth.

Emptying the dust compartment quickly

Make sure that you empty the dust compartment regularly to optimise

the performance of the appliance.

Always unplug the appliance before you empty the dust compartment.

1 Press the nosepiece release button (1) and remove the nosepiece

from the appliance (2) (Fig. 11).

2 Empty the contents of the dust compartment into a

dustbin (Fig. 12).

Tip: Alternatively, you can use a normal vacuum cleaner to vacuum

the contents out of the dust compartment.

3 Push the nosepiece back onto the appliance (‘click’) (Fig. 13).

ENGLISH10

Cleaning the dust compartment thoroughly

1 Press the dust compartment release button (1) and remove

the dust compartment from the appliance (2) (Fig. 14).

2 Pullthelterunitoutofthedustcompartment(Fig.15).

3 Ifnecessary,cleanthelterunit.Seesection‘Cleaningthelterunit’.

4 Empty the dust compartment over a dustbin (Fig. 16).

5 If necessary, clean the dust compartment with a damp cloth.

6 Placethelterunitbackintothedustcompartment(Fig.17).

7 To reattach the dust compartment, align the slot on the dust

compartment with the projection on the appliance. First attach the

bottom of the dust compartment. Then push the top of the dust

compartment towards the appliance until it locks into place

(‘click’) (Fig. 18).

Cleaning the lter unit

1 Press the dust compartment release button (1) and remove

the dust compartment from the appliance (2) (Fig. 14).

2 Pullthelterunitoutofthedustcompartment(Fig.15).

3 Todetachtheouterlterfromtheinnerlter,turnthelterouter

lteranticlockwise(1)andpullitofftheinnerlter(2)(Fig.19).

4 Cleantheinnerlterandtheouterlterwithabrush.Ifthelters

are very dirty, clean them with a normal vacuum cleaner (Fig. 20).

5 Puttheouterlterbackontotheinnerlter(1)andturnthe

outerlterclockwisetolockit(2)(Fig.21).

6 Placethelterunitbackintothedustcompartment(Fig.17).

7 To reattach the dust compartment, align the slot on the dust

compartment with the projection on the appliance. First attach

the bottom of the dust compartment. Then push the top of the

dust compartment towards the appliance until it locks into place

(‘click’) (Fig. 18).

ENGLISH 11

Storage

1 Wind the cord round the body of the appliance (Fig. 22).

2 Fix the cord with the cord clip.

Replacement

Clean Air HEPA lter

The appliance is equipped with the special Clean Air HEPA lter.

This lter removes small particles from the outlet air. This not only

includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as

house dust mites and their excrements, which are well-known causes of

respiratory allergies.

1 PressthebuttontoreleasetheCleanAirHEPAltercover(1)

and remove the cover (2) (Fig. 23).

2 RemovetheoldCleanAirHEPAlteranddisposeofit(Fig.24).

3 PutanewCleanAirHEPAlterintheHEPAlter

compartment (Fig. 25).

4 ReattachtheCleanAirHEPAltercover(‘click’)(Fig.26).

Replacement lters

New inner lters are available under service code: 4222 459 45354.

Contact your Philips dealer or the Philips Consumer Care Centre in

your country.

New Clean Air HEPA outlet lters are available under service code:

4222 459 45355. Contact your Philips dealer or the Philips Consumer

Care Centre in your country.

ENGLISH12

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local

separate collection system for electrical and electronic products.

Follow local rules and never dispose of the product with normal

household waste. Correct disposal of old products helps prevent

negative consequences for the environment and human

health (Fig. 27).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The vacuum

cleaner does not

work.

Make sure that you have inserted the plug

properly into the wall socket and have switched

on the appliance.

Take the appliance to your dealer or a service

centre authorised by Philips for examination.

The vacuum

cleaner does not

vacuum properly.

Make sure that the dust compartment is attached

properly to the appliance (see chapter ‘Cleaning

and maintenance’).

Check if the dust compartment is full. If it is full,

empty it (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

ENGLISH 13

Problem Solution

Check if the lter unit is clogged. If it is clogged,

remove the lter unit and clean the inner and

outer lter (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Dust escapes from

the vacuum

cleaner.

Check if the dust compartment is full. If it is full,

empty it (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Make sure that the lter unit is placed properly in

the dust compartment (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Make sure that the dust compartment is attached

properly to the appliance (see chapter ‘Cleaning

and maintenance’).

The vacuum

cleaner does not

work properly

when the oor

nozzle (FC6132),

the hose (FC6130),

the brush tool or

the crevice tool is

attached.

Check if the oor nozzle, the hose, the brush tool

or the crevice tool is blocked. If this is the case,

remove the obstruction.

Check if the dust compartment is full. If it is full,

empty it (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Check if the lter unit is clogged. If it is clogged,

remove the lter unit and clean the inner and

outer lter (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

ENGLISH14

15

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Горна част на пръта с дръжка (FC6132)

2 Плъзгач на пръта за включване/изключване (FC6132)

3 Скоба за навиване на шнура (FC6132)

4 Долна част на пръта (FC6132)

5 Скоба за навиване на шнура (FC6132)

6 Бутон за освобождаване на пръта (FC6132)

7 Капак на филтъра Clean Air HEPA

8 Отвори за изходящ въздух

9 Филтър Clean Air HEPA

10 Захранващ кабел

11 Места за закрепване на презрамката

12 Дръжка

13 Плъзгач за включване/изключване на прахосмукачката

14 Бутон за отваряне на отделението за прах

15 Вътрешен филтър

16 Външен филтър

17 Отделение за прах

18 Вътрешен отвор за приток на въздух

19 Бутон за освобождаване на удължения накрайник

20 Подвижен удължен накрайник

21 Място за закрепване на пръта (FC6132)

22 Презрамка + карабини (FC6130)

23 Тесен накрайник

24 Четка

25 Накрайник за под (FC6132)

26 Край на маркуча откъм уреда (FC6130)

27 Маркуч (FC6130)

28 Край на маркуча откъм приставките (FC6130)

БЪЛГАРСКИ

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за потребителя и го запазете за

справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте задвижващия блок във вода

или друга течност и не го мийте с течаща вода.

- Никога не всмуквайте вода или друга течност,

нито запалими вещества или гореща пепел.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали посоченото върху

уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът,

захранващият кабел или други части са повредени.

- С оглед предотвратяване на опасност, при

повреда в захранващия кабел той трябва да бъде

сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз

или квалифициран техник.

- Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и от хора с намалени

физически възприятия или умствени недостатъци

или без опит и познания, ако са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са под

наблюдение с цел гарантиране на безопасна

употреба и ако са им разяснени евентуалните

БЪЛГАРСКИ16

опасности. Не позволявайте на деца да си играят

с уреда. Не позволявайте на деца да извършват

почистване или поддръжка на уреда без надзор.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

- Изключвайте щепсела от контакта преди

почистване или поддръжка на уреда.

Внимание

- След употреба винаги изключвайте уреда.

- Никога не закривайте отворите за изходящ

въздух при работа на прахосмукачката.

- Винаги използвайте прахосмукачката с

монтирани филтърен комплект, отделение за

прах и филтър Clean Air HEPA.

- Винаги изключвайте уреда, преди да слагате или

сваляте приспособления.

- Ниво на шум: Lc = 84 dB(A)

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и

всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

Подготовка за употреба

Уредът се предлага с презрамка и гъвкав маркуч (FC6130) или с прът

и накрайник за под (FC6132) за допълнително удобство по време на

почистване.

Уредът се предлага и с четка за почистване на нежни повърхности и

тесен накрайник за почистване на труднодостъпни места.

БЪЛГАРСКИ 17

Поставяне на презрамката (само за FC6130)

1 Задаприкрепитепрезрамката,свържетекарабинитекъм

точкитезазакрепваневърхууреда.

Поставяне на пръта и накрайника за под

(само за FC6132)

1 Задамонтиратепръта,свържетедолнатамучасткъмгорната

(сщракване)(фиг.2).

Забележка: След като веднъж бъде сглобен, прътът не може да бъде

разглобен.

2 Вкарайтепрътавточкатазазакрепваненапрътавзадниякрай

науреда(сщракване)(фиг.3).

- При вкарването на пръта се уверете, че реброто на пръта е

подравнено с точката за закрепване към уреда.

3 Задасвалитепрътаотуреда,натиснетебутоназа

освобождаванеседнатасиръка(1)иизтеглетепрътаотуреда

сдругата(2)(фиг.4).

4 Монтирайтенакрайниказаподкъмудължения

накрайник(фиг.5).

Можете да използвате накрайника за под за почистване на твърди

подови повърхности и мокети.

Накрайникът за под има приспособление за косми, с което се

почистват косми и мъх.

5 Включетещепселавконтакта.

Принадлежности: четка и накрайник за ъгли

Можете да използвате четката за почистване на нежни повърхности.

С тесния накрайник можете бързо и удобно да почиствате трудни

за достигане места.

1 Поставетечеткатаилитесниянакрайниккъмудължения

накрайникнауреда(фиг.6).

БЪЛГАРСКИ18

Маркуч (само за FC6130)

Този уред се предлага с маркуч, за да достигате по-далеч по време

на почистването.

1 Вкарайтекраянамаркучаоткъмуредавудължениянакрайник

науреда(фиг.7).

2 Поставетечеткатаилитесниянакрайниккъмкраянамаркуча

откъмприставките,зададостигатепо-далечеповремена

почистването(фиг.8).

Използване на уреда

Винагиизключвайтеуреда,предидаслагатеилисваляте

приспособления.

1 Включетещепселавконтакта.

2 Натиснетенапредплъзгачанапрахосмукачкатаилитозина

пръта(самозаFC6132),задавключитеуреда(фиг.9).

3 Натиснетеназадплъзгачанапрахосмукачкатаилитозинапръта

(самозаFC6132),задаизключитеуреда(фиг.10).

Почистване и поддръжка

Никоганепотапяйтезадвижващияблоквъвводаилидруга

течностинегомийтестечащавода.

1 Винагиизваждайтещепселаотконтакта,предидапочиствате

уреда.

2 Почистетеуредасвлажнакърпа.

Бързо изпразване на отделението за прах

На всяка цена почиствайте отделението за прах редовно,

за да оптимизирате работата на уреда.

Винагиизключвайтеуредаотконтактапредиизпразванена

отделениетозапрах.

БЪЛГАРСКИ 19

1 Натиснетебутоназаосвобождаваненапредниякапак(1)

исвалетеудължениянакрайникотуреда(2)(фиг.11).

2 Изпразнетесъдържаниетонаотделениетозапрахвкофаза

смет(фиг.12).

Съвет: Другата възможност е да използвате обикновена

прахосмукачка, за да изчистите с нея съдържанието на отделението

за прах.

3 Натиснетеудължениянакрайникобратнонамястотомуна

уреда(сщракване)(фиг.13).

Старателно почистване на отделението за прах

1 Натиснетебутоназаосвобождаваненаотделениетозапрах

(1)исвалетеотуредаотделениетозапрах(2)(фиг.14).

2 Издърпайтефилтърниякомплектототделениетоза

прах(фиг.15).

3 Принеобходимостпочистетефилтърниякомплект.Вж.раздел

“Почистваненафилтърниякомплект”.

4 Изпразнетеотделениетозапрахвконтейнерза

отпадъци(фиг.16).

5 Принеобходимостпочиствайтеотделениетозапрахсвлажна

кърпа.

6 Сложетефилтърниякомплектнамястотомувотделениетоза

прах(фиг.17).

7 Задазакрепитеотновоотделениетозапрах,изравнетежлеба

наотделениетосиздаденатачастнауреда.Закачетепърво

дънотонаотделениетозапрах.Следтованатиснетегорната

частнаотделениетокъмуредатака,чедасезахванена

мястотоси(сщракване)(фиг.18).

БЪЛГАРСКИ20

Pagina se încarcă...

Philips FC6132/02 Manual de utilizare

Philips FC6132/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite