DuPont Tychem TK 614 615 Instrucțiuni de utilizare

Marca: DuPont

Model: Tychem TK 614 615

Tip: Instrucțiuni de utilizare

IFU . 1

model TK614T opTion code 00/5c

model TK615T opTion code 00/5c Cat

III

protection

level

FLAM-

MABLE

MATERIAL

KEEP

AWAY

FROM

FIRE

DuPont registered trademark

Made in USA

Date of manufacture

XXXX

model TK614T option code 00/5C

model TK615T option code 00/5C

TYPE

Limited use

EN 943

2002

EN 943

2002

Protective Clothing

Cat.

III

Other certification(s)

independent of

CE marking

and Tychem® are registered trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company ot its aﬃliates.

Viton® is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers. Pirelli® is a registered trademark of Pirelli & C. S.p.A. Auer® is a registered trademark of MSA. North

and

SilverShield/4H

are registered trademarks of Honeywell. Dwyer® is a registered trademark of Dwyer Instruments.

Internet: www.ipp.dupont.com Tychem® TK model TK614T and model TK615T October 2015/25/V1

DuPont Ref.: IFUTK_001

EN • Instructions for Use

DE • Gebrauchsanweisung

FR • Consignes d’utilisation

IT • Istruzioni per l’uso

ES • Instrucciones de uso

PT • Instruções de utilização

NL • Gebruiksinstructies

NO • Bruksanvisning

DA • Brugsanvisning

SV • Bruksanvisning

FI • Käyttöohje

PL • Instrukcja użytkowania

HU • Használati útmutató

HR • Upute za uporabu

CS • Návod k použití

BG • Инструкции за употреба

SK • Pokyny na použitie

SL • Navodila za uporabo

RO • Instrucţiuni de utilizare

RU • Инструкция по применению

LT • Naudojimo instrukcija

LV • Lietošanas instrukcija

ET • Kasutusjuhised

TR • Kullanım Talimatları

EL • Οδηγίες χρήσης

IFU . 2 IFU . 3

Size Fits chest cm Fits Height cm

XS 108 - 118 140 - 165

SM 115 - 124 152 - 175

MD 115 - 124 152 - 175

LG 119 - 128 175 - 190

XL 119 - 128 175 - 190

Size Fits chest cm Fits Height cm

2X 126 - 135 190 - 195

3X 126 - 135 190 - 195

4X 134 - 158 195 - 200

5X 134 - 158 200 - 208

6X 136 - 158 205 - 218

Body

height

Chest girth

THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE

Hand wash only (see section Decontamination - Soiled Garments). • Nur per Hand waschen (siehe Abschnitt “Dekontamination - Verunreinigte Schutzanzüge”). • Lavage à la main uniquement (voir section

Décontamination - Vêtements souillés). • Solo lavaggio a mano (cfr. sezione Decontaminazione - Indumenti sporchi). • Sólo lavar a mano (ver sección de Descontaminación - Prendas Sucias). • Apenas lavagem

à mão (consultar capítulo Descontaminação - Vestuário sujo). • Alleen handwas (zie het gedeelte Ontsmetting - verontreinigde kledingstukken). • Kun håndvask (se avsnitt om dekontaminering - tilsølte

plagg). • Vain käsinpesu (katso kohta Dekontaminointi - Likaantuneet vaatteet). • Prać tylko ręcznie (zob. sekcja “Dekontaminacja - odzież zabrudzona”). • Kizárólag kézzel mossa (lásd a Szennyezésmentesítés

- szennyezett öltözék részt). • Samo ručno pranje (vidjeti odjeljak Dekontaminacija - Prljavi odjevni predmeti). • Prát jen ručně (Viz část Dekontaminace - Špinavé oděvy). • Само ръчно измиване (вж.

раздел Обеззаразяване - замърсени облекла). • Iba ručné pranie (pozri odsek Dekontaminácia - Znečistené odevy). • Samo za ročno pranje (glej oddelek Dekontaminacija - umazana oblačila). • Numai

spălare manuală (a se vedea secțiunea “Decontaminare - Articole de îmbrăcăminte murdare”). • Только ручная стирка (см. раздел “Дезактивация - зараженные изделия”). • Skalbti tik rankomis (žr.

skyrių “Kenksmingumo pašalinimo procedūra. Purvini drabužiai“). • Mazgāt tikai ar rokām (skatiet sadaļu Dekontaminācija - Netīrs aizsargapģērbs). • Ainult käsitsipesu (lugege jaotist Dekontamineerimine

- Määrdunud rõivad). • Sadece elde yıkayın (bkz. bölüm Dekontaminasyon - Kontamine Elbiseler). • Πλυσιμο μονο στο χερι (ανατρέξτε στην ενότητα “Απολύμανση - Λερωμένα ενδύματα”).

Do not iron. • Nicht bügeln. • Ne pas repasser. • Non stirare. • No planchar. • Não passar a ferro. • Niet strijken. • Skal ikke strykes. • Får ej strykas. • Må ikke stryges. • Ei silitystä.

• Nie prasować. • Ne vasalja. • Glačanje zabranjeno. • Nežehlit • Да не се глади. • Nežehlite. • Ne likati. • Nu călcați cu fierul de călcat. • Не гладить. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin.

• Απαγορεύεται το σιδέρωμα.

Do not machine dry. • Nicht im Wäschetrockner trocknen. • Ne pas sécher en machine. • Non asciugare nell’asciugatrice. • No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen.

• Skal ikke tørkes i tørketrommel. • Får ej torktumlas. • Må ikke tørretumbles. • Ei rumpukuivausta. • Nie suszyć w suszarce. • Ne szárítsa géppel. • Sušenje u sušilici zabranjeno. • Nesušit v sušičce.

• Да не се суши машинно. • Nesušte v sušičke. • Ne sušiti v stroju. • Nu uscați în maşina de uscat rufe. • Не сушить в машине. • Nedžiovinti džiovyklėje. • Neveikt automātisko žāvēšanu. • Mitte masinkuivatada.

• Kurutma makinesinde kurutmayın. • Απαγορεύεται η χρήση στεγνωτηρίου.

Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não limpar a seco. • Niet chemisch reinigen. • Skal ikke renses. • Får ej kemtvättas.

• Må ikke kemisk renses. • Ei kemiallista pesua. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Kemijsko čišćenje zabranjeno . • Nečistit chemicky. • Да не се подлага на химическо чистене.

• Nečistite chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curățați chimic. • Не подвергать химической чистке. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko tīrīšanu. • Mitte kuivpuhastada. • Kuru temizleme

yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισμα.

Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel. • Non candeggiare. • No usar lejía. • Não usar lixívia. • Niet bleken. • Skal ikke blekes. • Får ej blekas. • Må ikke bleges.

• Ei valkaisuaineita. • Nie wybielać. • Ne fehérítse. • Izbjeljivanje zabranjeno. • Nebělit. • Да не се избелва. • Nepoužívajte bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiți înălbitori. • Не отбеливать. • Nebalinti. • Nebalināt.

• Mitte valgendada. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού.

BODY MEASUREMENTS CM

FIELD REPLACEMENT OF GLOVE SYSTEM

REMOVE GLOVE SYSTEM

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

REPLACING GLOVE SYSTEM

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

RECOMMENDED DONNING PROCEDURE

Fig. 10

Fig. 12

SECTION 1 INSIDE LABEL MARKING

Trademark. Coverall manufacturer. Model identiﬁcation. Examination and quality assurance

certiﬁcates were issued by SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identiﬁed by the EC

Notiﬁed Body number 0120. Indicates compliance with European standards for Chemical Protective Clothing.

Full-body protection Type 1a-ET achieved by Tychem® TK Model TK614T (option code 00/5C) and Tychem®

TK Model TK615T (option code 00/5C) according to EN 943-1:2002 and EN 943- 2:2002. Wearer should

read these instructions for use. Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter

code. Check your body measurements and select the correct size. Flammable material. Keep away from ﬁre.

Date of manufacture. Other certiﬁcation(s) information independent of the CE-marking and the

European notiﬁed body.

SECTION 2 GENERAL INFORMATION

You have purchased a DuPont™ Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C) limited-use chemical

protective gas-tight suit manufactured from Tychem® TK fabric, a high-performance chemical protective clothing

material developed by DuPont for protection against many gaseous, liquid and solid chemicals. The suit is for use

within certain contaminated environments only and you should carefully read and closely follow these operating

instructions. Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C) limited-use gas-tight suits are CE Marked

to indicate compliance with European directives on personal protective equipment (PPE). The suits have been

tested and marked in accordance with EN 943-1:2002 and EN 943-2:2002. These standards specify performance

requirements both for materials of construction and for the suit as a whole. Tychem® TK Model TK614T/TK615T

(Option Codes 00/5C) limited-use gas-tight suits meet the performance requirements of a TYPE 1a-ET limited-use

“gas-tight” chemical protective suit for emergency teams. Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C)

limited-use gas-tight suits must be worn in conjunction with self-contained open-circuit compressed air breathing

apparatus conforming to EN 137:2006.

SECTION 3 SUIT FEATURES

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C) limited-use gas-tight suit is a one-piece garment

designed to enclose the wearer’s whole body and self- contained breathing apparatus (SCBA).

A large semi-rigid visor is attached to the suit. The visor materials are resistant to permeation against the chemicals

listed in EN 943-2:2002.

The suit is ﬁtted with two exhalation valves which release excess air pressure from inside the suit. This ensures that

the pressure within the suit does not exceed 400 Pa, as required by EN 943-1:2002.

A long gas-tight zipper is ﬁtted to the front side of the suit Tychem® TK Model TK614T (Option Codes 00/5C) and

to the rear side of the suit Tychem® TK Model TK615T (Option Codes 00/5C) which enables easy donning or doﬃng.

The zipper is shrouded by two outer ﬂaps which must be closed by means of a hook and loop strip to complete

proper donning of the suit.

The legs of the suit are ﬁtted with attached socks made with Tychem® TK fabric. These attached socks are designed

to be worn inside a suitable pair of chemical protective boots. The attached socks shall not be used as the outer

layer of the protective ensemble. Boot ﬂaps are attached on the legs to prevent liquid ingress into the wearer’s

chemical protective boots.

The limited-use gas-tight suit is supplied with a two layer glove system that consists of a laminated inner glove

with excellent resistance to permeation by chemicals (North™ by Honeywell Silver Shield/4H™) and an outer butyl

(option 00) or Viton® (option 5C) glove that provides a degree of protection against mechanical hazards. The outer

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS SECTION

Inside Label Marking .................................................................................................................................................................................. 1

General Information .................................................................................................................................................................................... 2

Suit Features ......................................................................................................................................................................................................... 3

Limitations & Warnings .......................................................................................................................................................................... 4

Decontamination ............................................................................................................................................................................................ 5

Field Decontamination ............................................................................................................................................................................ 6

Soiled Garments ............................................................................................................................................................................................... 7

Disposal ...................................................................................................................................................................................................................... 8

Physical Properties Of Tychem® TK suit material ..................................................................................................... 9

Field Replacement Of Glove System .................................................................................................................................... 10

Visor Antifog Procedures ................................................................................................................................................................... 11

Recommended Donning Procedure ..................................................................................................................................... 12

Recommended Doﬃng Procedure ........................................................................................................................................ 13

Replacing Exhalation Valve Diaphragm .......................................................................................................................... 14

Duration Of Recommended Use ............................................................................................................................................... 15

Storage .................................................................................................................................................................................................................... 16

Closure Lubricants ...................................................................................................................................................................................... 17

Pressure Kit Overview (990810-UV) ................................................................................................................................... 18

Level A Inﬂation Test Kit Gauge Calibration ............................................................................................................... 19

Air Pressure Testing Instructions .............................................................................................................................................. 20

Inﬂation Testing Per EN464 ............................................................................................................................................................ 21

Permeation Performance ................................................................................................................................................................. 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

PRESSURE KIT OVERVIEW 990810UV

Fig. 17

REPLACING EXHALATION VALVE DIAPHRAGM

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 11

ENGLISH

IFU . 4 IFU . 5

butyl or Viton® glove also oﬀers a limited amount of resistance to permeation by some chemicals. The gloves are

ﬁtted to the suit by a vapor tight ring and clamp system and are replaceable by the end user.

The suit contains an internal adjustable belt system at the waist for support and improved ﬁt.

SECTION 4 LIMITATIONS & WARNINGS

DuPont™ Tychem® Model TK614T/TK615T (option code 00/5C) limited-use gas-tight suits shall only be worn by

persons who have been fully trained and are familiar with proper use of the suit equipment. It is essential to

ensure that the suit selected will provide adequate protection against the workplace hazards based on a thorough

hazard assessment.

Tychem® TK suits are designed speciﬁcally for limited-use garments. Nevertheless extensive use of Tychem® TK

suits have demonstrated its durability beyond that of a single-use fabric.

Tychem® TK suits must be inspected at the following times:

1. Immediately upon receipt from supplier.

2. Before it is placed in service to be worn.

3. After a suit was worn and before the suit is placed in service to be worn again.

4. Annually.

Inspection determines if the performance of the garment has been compromised. The wearer must inspect the

suit before wearing, especially if the suit has been worn previously. Do not use contaminated, damaged or altered

Tychem® TK suits.

Caution: Tychem® TK gas tight suits are constructed with non-breathable materials which fully encapsulate the

wearer. This will interfere with the natural regulation of the wearer’s body temperature. Steps must be taken to

limit and/or prevent heat stress, such as the use of a cooling system and implementation of an appropriate work/

rest schedule. The maximum time the Tychem® TK gas tight suit can be worn depends on variables such as, but not

limited to, the air supply, ambient environmental conditions, climate inside the ensemble, physical and psycho-

logical condition of the wearer, work rate and work load. The TLV™ pocket guide from the American Conference of

Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, Cincinnati) provides corrected heat stress limits for some garments. Be

aware of the symptoms of heat stress. If heat stress symptoms are evident, leave the work area immediately and

remove the ensemble as quickly as possible after decontamination and immediately seek medical care.

Tychem® TK suits can be used in an ambient environment from -13° F (-25° C) to 190° F (88° C). Tychem® TK gas

tight suits oﬀer little or no thermal insulation to protect the wearer’s skin from prolonged exposure to hot or cold.

The temperature range for the suit is beyond the temperatures that the human skin can withstand without injury.

Note: This usable temperature range is based on the evaluation of the physical properties of the material only.

Users should note that resistance to permeation by chemicals varies with temperature.

Tychem® TK fabric meets the resistance to ignition requirements of EN943-2: 2002 but is not ﬂame resistant. Suits

manufactured from Tychem® TK shall not be worn in potentially ﬂammable or explosive environments. There is

no anti-static treatment applied to Tychem® TK fabric.

The user must conﬁrm the interoperability of other elements chosen for use with the Tychem® TK gas tight suit (e.g.

SCBA, chemical protective boots, communication systems, etc.).

SECTION 5 DECONTAMINATION

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (option code 00/5C) limited-use gas-tight suits are designed to be worn until

they are damaged, contaminated, or fail visual inspection or gas tightness testing. If the garment is contaminated

during use, it must be discarded. If the garment is damaged during use, retreat immediately, undergo ﬁeld de-

contamination and then discard the garment.

It is the responsibility of the safety professional having responsibility over usage of the garment to determine

whether the suit has been contaminated or be safely re- used.

SECTION 6 FIELD DECONTAMINATION

If this suit has been contaminated or is suspected of being contaminated, the wearer must ﬁrst undergo ﬁeld

decontamination. The purpose of ﬁeld decontamination is to permit the wearer to doﬀ the garment without

contacting contaminants which are on the garment exterior surfaces. Field decontamination does not make a

garment safe for re-use. If you suspect or know that a garment has been contaminated, it must be discarded after

ﬁeld decontamination.

SECTION 7 SOILED GARMENTS

If this suit is soiled, but not contaminated with hazardous substances, it may be cleaned prior to reuse. Use water,

mild dishwashing liquid, a soft brush and hand towel to remove the soiling. Thoroughly rinse the suit with clean

water and allowed to air-dry. Do not dry-clean or machine-wash these suits. Do not use hot air or a tumbling air

dryer to dry these suits. Do not use bleach on these garments if they are intended to be re-used. Thoroughly inspect

a cleaned suit before re-use following the instructions provided in this manual. Do not re-use the suit if it fails the

inspection or shows sign of alteration, damage or contamination.

SECTION 8 DISPOSAL

Tychem® TK material is made of polymers which do not contain halogens in their structural formula.

If not contaminated, Tychem® TK suits may be buried or incinerated. Uncontaminated Tychem® TK suits may be

incinerated in a facility that is capable of handling mixtures containing plastics. Likewise, an uncontaminated

chemical protective garment may be buried in a facility that accepts plastic materials. Tychem® TK suits contain

several diﬀerent plastics; they are not suitable for recycling.

Contaminated garments that cannot be handled safely without protective equipment must be disposed of with

other hazardous wastes based on local regulations. Before discarding it is recommended that the suit is mutilated

by cutting oﬀ a sleeve or a leg so they cannot be worn again.

SECTION 9 PHYSICAL PROPERTIES OF TYCHEM® TK SUIT MATERIAL

The samples submitted were tested in accordance with clauses B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 & B.3.5

of EN943-1:2002 (taking into account the minimum performance requirements described in 943-2).

Property Test Method Result Performance Class

Abrasion resistance EN 530 Method 2 > 2000 cycles 6/6**

Flex cracking resistance

(MD/XD)* EN ISO 7854 Method B > 1000 cycles 1/6**

Flex cracking resistance

at low temperatures

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 Method B

at -30°C > 500 cycles 3/6**

Trapezoidal tear

resistance (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Property Test Method Result Performance Class

Tensile strength EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Puncture resistance EN 863 > 10 N 2/6***

Resistance to ﬂame EN 13274-4:2001

Method 3

No droplets, no burning,

no hole formation 2/3**

Seam strength EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = Machine Direction / XD = Cross Direction

** Pressure pot

*** The clothing may not be suitable for use where there is a high risk of puncture.

SECTION 10 FIELD REPLACEMENT OF GLOVE SYSTEM

Warning: If gloves are replaced by user, appropriate suit pressure test must be performed immediately to

ensure installation is correct and suit is air-tight.

Remove Glove System

1. Invert inner sleeve and glove.

• Insert arm into sleeve

• Grasp the fabric above PVC ring

• Pull fabric out to invert sleeve

• Continue pulling until tape around glove clamp is accessible.

2. Remove tape. Fig. 1

3. Remove elastic band(s) from clamp. Fig. 2

4. Using 8 mm (5/16’’) nut driver loosen clamp. (Do Not Use Screw Driver.) Remove clamp. Fig. 3

5. Remove elastic band(s). Fig. 4

6. Reach hand up the inverted sleeve. Remove glove system.

7. Remove PVC ring from glove system.

Preassembly of Replacement Glove System

1. If a two glove system, inner and outer chemical glove system is installed, place new inner glove onto hand.

2. Place new outer glove on same hand as new inner glove.

3. Tighten hand into a ﬁst exhausting the air trapped between the two glove plies.

4. Gently remove hand from gloves being cautious not to invert any ﬁngers. When removing the hand, grasp both

the inner and outer ﬁnger tips to ensure no inversion.

5. Insert PVC ring from old glove system into new glove system by holding PVC on opposite side and seating

7.5 cm (3 inches) from gauntlet.

6. Place glove system on hand, tighten hand into a ﬁst burping the air. When removing the hand, grasp both the

inner and outer ﬁnger tips to ensure no inversion.

Replacing Glove System

1. Make sure to place the correct glove (left or right) in the correct sleeve. Place glove in sleeve with the glove

opening toward the wrist and the thumb in line with the sleeve and shoulder seam.

2. Pull glove assembly toward wrist of sleeve until tight. Fig. 5

3. Place 1 thick, latex free, elastic band on suit fabric centered on PVC ring. Fig. 6

4. Place clamp on elastic band and tighten with 8 mm (5/16’’) nut driver. Hand tighten ﬁrmly.

(Strength of 6.1 to 6.8 N.m). Fig. 7

5. Place 1 thick, latex free, elastic band over clamp. Fig. 8

6. Place two complete revolutions of 5 cm (2’’) duct sealing tape or vinyl tape. Fig. 9

7. Turn sleeve right side.

• Insert arm into sleeve.

• Grasp the fabric above PVC ring.

• Pull fabric out to turn sleeve right side out.

• The fabric should be smooth around the wrist and close to the PVC ring.

8. Inspect the glove for thumb position.

9. Repeat full procedure for the other glove.

Test suit after glove installation

1. Follow instructions in the test kit user manual to pressure test the suit.

2. Fold according to user manual or appropriate guidelines.

SECTION 11 VISOR ANTIFOG PROCEDURES

Under some conditions, the visor may fog. Anti-fog treatments are not applied to the visor by DuPont. Commercial-

ly available anti-fog solutions suitable for soft plastics may be considered for use on the inside surface of the visor.

Additionally, have access to a clean, soft cloth that may be used to wipe the inside of the visor while it is being worn.

SECTION 12 RECOMMENDED DONNING PROCEDURE

Have a second person present when donning or doﬃng your chemical protective ensemble. If you are outdoors,

use a ground cloth to avoid damaging your garment. Use a stable chair, bench or stool which is free of sharp edges.

1. Conduct a visual inspection of the garment before you begin donning:

• Garment must be free of discoloration or physical damage

• Inner gloves must be fully inserted into outer gloves

• Inside and outside of exhaust valves must be free of caps, plugs or foam padding.

2. Remove all jewelry and personal items (pens, key rings, badges, knife cases, etc.) that might damage the garment.

3. Check function of respirator and place near donning location.

4. Visually check size and condition of outer boots and place them nearby.

5. Open garment closure completely.

6. Read garment size label to assure proper ﬁt.

7. Apply anti-fog to inside of visor. See section: Visor Antifog Procedures

8. Remove your shoes. The socks of the garment are worn inside additional outer chemical boots. These socks do

not have adequate durability or slip resistance to be worn as the outer footwear covering.

9. While sitting, insert your feet into the suit legs and down into socks. Stretch out your legs to maximum extension

while pulling garment up around hips. Pull the boot top covers up and don outer boots. Then pull the boot top

covers down over the boots as far as possible. Fig. 10

10. While standing, connect and adjust the garment waist belt until comfortable snug.

11. While standing, with garment at waist level, don your respirator back piece.

12. Don your respirator facepiece and check its function. To conserve SCBA air supply, disconnect the air supply

from the facepiece, as long as the closure is open and you have access to fresh air. In the case of an airline

breathing system, complete all other connections and adjustments.

13. Don protective headgear and communication equipment. Fig. 11

14. Connect the respirator facepiece to the air supply and make sure the respirator is functioning properly.

15. Place one hand in the sleeve and pull the garment sleeve to your shoulder. Make sure your hand is securely

inside the glove.

16. Place your other hand in the sleeve and into the glove and pull the garment over that shoulder.

17. Pull the garment over the respirator backpack making sure nothing will constrict or hamper airﬂow.

18. Have your assistant slowly close the zipper. Have your assistant carefully close and secure the ﬂaps over the

zipper. Fig. 12

SECTION 13 RECOMMENDED DOFFING PROCEDURE

1. If your garment has been contaminated or is suspected of being contaminated, you must ﬁrst undergo ﬁeld

decontamination.

2. Continue to use respirator until the garment has been doﬀed and removed.

3. Have an assistant help you doﬀ the garment after ﬁeld decontamination. If the garment has been contaminated,

have your assistant wear protective clothing and respiratory equipment.

4. While standing, have your assistant open the zipper and peel the garment down and away from your shoulders.

Have the assistant help you remove your arms from the sleeves. Disconnect external air lines from the garment,

while you switch to your escape bottle.

5. Lower garment below your hips and sit down. Do not touch the inside of the garment. Have your assistant

remove your boots, pull the garment oﬀ your legs and take the garment away.

6. Once the garment has been removed, you can doﬀ the respirator facepiece and harness.

SECTION 14 REPLACING EXHALATION VALVE DIAPHRAGM

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C) garments are ﬁtted with Pirelli® exhaust valves. Pirelli®

recommends routine inspection of the diaphragms in these exhaust valves with a magnifying glass during each

garment inspection. The diaphragm should be replaced if there are cracks or evidence of deterioration.

To replace the diaphragms in Pirelli® exhaust valves:

1. Working from the outside of the garment, unsnap the perforated, round outer covers from all exhaust valves. Set

these aside to be re-installed after replacement of the diaphragms. Fig. 13

2. Carefully remove the rubber diaphragm from each exhaust valve by rolling the edge of the diaphragm towards

the center and gently pulling the stem of the diaphragm out of the center of the valve body. Discard used

diaphragm. Fig. 14

3. Insert the stem of the new diaphragm into the center of the valve body. Gently pull on the diaphragm stem from

the inside of the garment while gently pushing in on the center of the diaphragm until the diaphragm clicks into

place. You can damage the Pirelli® diaphragm by pulling too hard on the ﬂapper stem. Fig. 15

4. Replace the exhaust valve covers. Snap the round perforated cover onto the exhaust valve body. Fig. 16

SECTION 15 DURATION OF RECOMMENDED USE

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C) may be used as long as they pass a full visual inspection

and pass the internal pressure test in accordance with EN 464.

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C) suits contain materials, for which there is no speciﬁc

storage life data available. It is suggested that garments be labeled and retired to “Training Use Only” after 5 years

after receipt by the purchaser.

For instructions on purchasing replacement exhaust valve diaphragms contact DuPont. Instructions for replacing

the exhaust valve diaphragm can be found in Section 14.

SECTION 16 STORAGE

Store Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C) garments in a cool, dark, dry location free of dirt

and insects.

Sunlight, ozone, high temperatures (≥49°C), vehicle exhaust fumes, compression under heavy weights and sharp

edges or projections are some conditions known to degrade the materials in this suit.

Store the suits in boxes, in bags or on hangers. Never step on chemical protective garments. Never place or store

heavy objects on top of chemical protective garments.

SECTION 17 CLOSURE LUBRICANTS

You can lubricate a zipper or closure that is diﬃcult to operate. Apply paraﬃn wax lightly on the teeth of the closure.

After lubrication, close and open the zipper a number of times to ensure smooth function and to remove excess

lubricant. Excessive force or improper technique can damage the gas tight zipper in gas-tight suits. When opening

or closing the zipper, use one hand to hold the zipper assembly near the slider while pulling the slider in a direction

that is parallel, close to and along the line of the zipper assembly.

SECTION 18 PRESSURE KIT OVERVIEW 990810UV

The DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit is designed for testing DuPont™ Tychem® Level A ensembles

according to ASTM F 1052, Standard Test Method for Pressure Testing Vapor Protective Ensembles, or the method

described in 29CFR1910.120, Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER); EN 464, Deter-

mination of Leak-tightness of Gas-tight Suits; and ISO 17491-1 (Method 1 and 2), Internal pressure test. The kit can

be used with other Level A garments ﬁtted with Pirelli® or Auer® exhaust valves. Fig. 17

The Universal Pressure Kit is contained in a black suitcase. Inside the suitcase you will ﬁnd:

• Self-contained blower unit

• Pressure gauge (Magnehelic) calibrated to 10 inch water gauge pressure

(dual scale calibration to 2.5 kPa pressure)

• Timer

• Four metal bayonet-style connectors:

two marked with the letter “A” for Auer®, and two with the letter “P” for Pirelli®

• Two black rubber caps

• A large diameter reinforced hose

• A small diameter, clear plastic hose

• Power cord

• Standard testing device

SECTION 19 LEVEL A INFLATION TEST KIT GAUGE CALIBRATION

The pressure gauge installed in the DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit (p/n 990810-UV) is calibrated

by the manufacturer, Dwyer® Instruments, before shipment and installation. According to Dwyer® Instruments,

under normal operating conditions no periodic servicing or lubrication is necessary to insure proper function of

the gauge.

Occasionally the gauge may require re-zero adjustment. This requires setting the pointer exactly on the zero mark

by way of adjusting the external zero adjust screw on the cover at the bottom. This must be done while the gauge

diaphragm is in horizontal position (as installed in the kit).

In order to check calibration, a second gauge or manometer of known accuracy and range would be required

and connected “in-line” with this gauge and pressurized. Readings of both be compared for acceptability. If the

accuracy is unacceptable, contact DuPont to discuss repair of replacement options.

SECTION 20 AIR PRESSURE TESTING INSTRUCTIONS

Leave the suit for a minimum of one hour at ambient temperature (20 ± 5) °C.

Unfold the garment face down on the smooth, clean testing surface away from any source of heat and/or currents of air.

Remove any creases and folds in the suit as far as practicable.

Working from the outside of the garment, unsnap the perforated, round outer covers from all exhaust valves.

Set these aside to be re-installed after testing.

Carefully remove the rubber diaphragms and inspect for cracks or deterioration with a magnifying glass.

Damaged or deteriorated diaphragms should be replaced.

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (option code 00/5C) has 2 exhaust valves.

Choose the “P” engraved metal bayonet-style connectors that ﬁt the valves of Tychem® TK Model TK614T/TK615T

(option code 00/5C) garment being tested.

From the outside of the garment, ﬁrmly push each connector into an exhaust valve from which the diaphragm has

been removed. Twist the adaptor clockwise approximately 1/8 turn to lock it in place. DO NOT FORCE. If the adapter

is not locked in place, a seal will not occur and the garment will not hold pressure. HOWEVER: FORCING THESE

CONNERCTORS CAN PERMANENTLY DAMAGE THE EXHAUST VALVE. The inﬂation hose connector for the valves has

a 90° angle. The sensing hose connector for the valves is straight.

After inserting the two connectors, connect the large diameter, reinforced inﬂation hose to the appropriate ex-

haust valve connector on the garment.

Connect the small diameter, clear sensing hose to the other exhaust valve connector on the garment.

Pull the garment closure closed. Hold the garment closure near the slider while ﬁrmly pulling the garment slide.

Pull the direction of the open portion of the closure. Lubricate the slider, if necessary and according to the Closure

Lubrication section of this Instructions for Use.

Place the test kit suitcase near the garment.

Plug the test kit into an electrical outlet. The blower transformer is designed for universal electrical service. An

outlet adapter (not included) may be required to plug the power cord into local power outlet. USE STANDARD

ADAPTERS ONLY.

Press the large red button once to test blower operation. Press the large red button again to shut oﬀ the blower.

Attach the larger diameter inﬂation hose to the black Air Outlet on the test kit. This outlet is located above the red

button on the test kit. Lock it into place by folding up the two silver levers on either side of the end of the air hose

Connect the clear sensing hose to the sensing ﬁtting on the test kit. Check that the connector clicks in place and

that the hose cannot be easily pulled oﬀ the connector.

SECTION 21 INFLATION TESTING PER EN 464

Press the large red button on the test kit to turn the blower on.

Turn the large blue valve lever one-quarter turn counter-clockwise to the “SUIT FILL” position for garment inﬂation.

Note: The pressure gauge will not start to register pressure until the garment is nearly inﬂated.

Inﬂate the suit carefully to a pressure of (1750 ± 50) Pa.

Maintain the pressure at (1700 ± 50) Pa for 10 minutes by the addition of air, if necessary, and at the same time

ensure that any creased areas are unfolded and that the suit is stretched as appropriate.

Note: During this period the temperature is stabilized and the pressure throughout the suit reached equilibrium.

After the period of 10 minutes had elapsed, adjust the pressure in the suit to (1650 ± 30) Pa.

Allow a further 6 minutes to elapse and record the drop in Pa. The pressure drop must not exceed 300 Pa to comply

with EN 943-1. Results may be recorded in the Garment Inspection & Test Log. (Appendix)

SECTION 22 PERMEATION PERFORMANCE

The following test results indicate the resistance to permeation by chemicals of Tychem® TK material, gloves and

visor as required in EN 943-2.

All tests carried out under laboratory conditions by independent accredited laboratories.

Table shows average breakthrough times in minutes. Key: L=Liquid / G=Gas

Chemical Physical

state

Tychem® TK

material

NORTH Silver

Shield - SSG glove** Visor***

Acetone L > 480** > 480 > 480

Acetonitrile L > 480** > 480 > 480

Ammonia G > 480** > 480 > 480

Carbon Disulphide L > 480** > 480 > 480

Chlorine G > 480** > 480 > 480

Dichloromethane L > 480** > 480 > 480

Diethylamine L > 480** > 60 > 480

Ethyl Acetate L > 480** > 480 > 480

n-Heptane L > 480* > 480 > 480

Hydrogen Chloride G > 480** > 480 > 480

Methanol L > 480** > 60 > 480

Sodium Hydroxide 40% L > 480** > 480 > 480

Sulphuric Acid 98% L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuran L > 480** > 60 > 480

Toluene L > 480** > 480 > 480

* Tests performed in accordance with EN ISO 6529

** Tests performed by NORTH™ in accordance with EN374-1

*** Tests performed in accordance with EN 374-3

ENGLISH

IFU . 6 IFU . 7

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS ABSCHNITT

Innenetikettbeschriftungen .......................................................................................................................................................... 1

Allgemeine Informationen ............................................................................................................................................................. 2

Merkmale des Schutzanzugs ........................................................................................................................................................ 3

Einsatzbeschränkungen und Warnhinweise ............................................................................................................. 4

Dekontamination ....................................................................................................................................................................................... 5

Dekontamination vor Ort .................................................................................................................................................................. 6

Verunreinigte Schutzanzüge ........................................................................................................................................................ 7

Entsorgung ......................................................................................................................................................................................................... 8

Physikalische Eigenschaften des Tychem® TK Schutzanzugmaterials ....................................... 9

Austausch des Handschuhsystems vor Ort .............................................................................................................. 10

Prozedur zum Verhindern des Beschlagens des Visiers .......................................................................... 11

Empfohlenes Ankleideverfahren ........................................................................................................................................ 12

Empfohlenes Auskleideverfahren ...................................................................................................................................... 13

Austausch der Membran des Auslassventils .......................................................................................................... 14

Empfohlene Einsatzdauer ............................................................................................................................................................ 15

Aufbewahrung ........................................................................................................................................................................................... 16

Schmiermittel für Verschlüsse ................................................................................................................................................ 17

Überblick der Testausrüstung für Druckprüfungen (990810-UV) ............................................... 18

Messgerätekalibrierung der Testausrüstung für LevelASchutzbekleidung ..................... 19

Anweisungen zur Druckluftprüfung ................................................................................................................................ 20

Innendrucktest gemäß EN 464 .............................................................................................................................................. 21

Permeationsleistung .......................................................................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

ABSCHNITT 1 INNENETIKETTBESCHRIFTUNGEN

Handelsmarke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung. Die Prüfbescheinigung und

das Qualitätssicherungszertiﬁkat wurden von SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Großbritan-

nien, Code der akkreditierten Zertiﬁzierungstelle: 0120, ausgestellt. Weist auf die Erfüllung der europäischen

Normen für Chemikalienschutzkleidung hin. Der Ganzkörperschutztyp 1a-ET, der mit dem Tychem® TK Modell

TK614T (Optionscode 00/5C) und dem Tychem® TK Modell TK615T (Optionscode 00/ 5C) gemäß EN 943-1:2002 und

EN 943-2:2002 erreicht wurde. Träger werden aufgefordert, diese Gebrauchsanweisung zu lesen. Das

Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den Konfektionsgrößen mit Buchstabencode zu. Bitte

wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. Entﬂammbares Material. Von Feuer fernhalten.

Herstellungsdatum. Weitere Informationen zu Zertiﬁzierungen unabhängig von der CE-Kennzeichnung

und der akkreditierten Zertiﬁzierungsstelle der EU.

ABSCHNITT 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sie haben sich für den Kauf eines DuPont™ Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) gasdichten

Chemikalienschutzanzugs mit begrenzter Einsatzdauer entschieden, der aus Tychem® TK hergestellt ist, einem

leistungsstarken Schutzkleidungsmaterial, das von DuPont zum Schutz gegen viele gasförmige, ﬂüssige und feste

Chemikalien entwickelt wurde. Der Anzug ist ausschließlich für den Einsatz in einer bestimmten kontaminierten

Umgebung vorgesehen. Sie sollten sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und die Anweisungen

genau befolgen. Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) gasdichte Schutzanzüge mit begrenz-

ter Einsatzdauer tragen die CE-Kennzeichnung und erfüllen somit die europäischen Richtlinien für persönliche

Schutzausrüstung (PSA). Die Anzüge wurden gemäß EN 943-1:2002 und EN 943-2:2002 getestet und gekenn-

zeichnet. Diese Normen legen die Leistungsanforderungen sowohl der Konstruktionsmaterialien als auch des

Schutzanzugs als Ganzes fest. Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) gasdichte Schutzanzüge

mit begrenzter Einsatzdauer erfüllen die Leistungsanforderungen gasdichter Chemikalienschutzanzüge mit be-

grenzter Einsatzdauer für Notfallteams TYPE 1a-ET. Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) gas-

dichte Schutzanzüge mit begrenzter Einsatzdauer müssen zusammen mit einem umgebungsluftunabhängigen

Atemschutzgerät mit Druckluft getragen werden, das der Norm EN 137:2006 entspricht.

ABSCHNITT 3 MERKMALE DES SCHUTZANZUGS

Der Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) gasdichte Schutzanzug mit begrenzter Einsatzdauer

ist ein einteiliger Anzug, der den gesamten Körper des Trägers sowie das umgebungsluftunabhängige Atem-

schutzgerät (SCBA) umschließt.

Am Anzug ist ein großes ﬂexibles Visier angebracht. Die Materialien des Visiers sind permeationsbeständig gegen

die in der Norm EN 943-2:2002 aufgeführten Chemikalien.

Der Schutzanzug ist mit zwei Ausatmungsventilen ausgestattet, durch die Luftüberdruck aus dem Innenraum des

Anzugs abgelassen wird. Wie von der Norm EN 943-1:2002 gefordert, wird dadurch sichergestellt, dass der Druck

im Anzug 400 Pa nicht übersteigt.

An der Vorderseite des Schutzanzugs Tychem® TK Modell TK614T (Optionscode 00/5C) und an der Rückseite des

Schutzanzugs Tychem® TK Modell TK615T (Optionscode 00/5C) ist jeweils ein langer gasdichter Reißverschluss

angebracht, wodurch ein einfaches An- und Ausziehen ermöglicht wird. Der Reißverschluss ist von zwei außen-

liegenden Abdeckungen verdeckt, die für das korrekte Anlegen des Anzugs mittels eines Klettverschlussstreifens

verschlossen werden müssen.

Die Beine des Schutzanzugs verfügen über integrierte Socken, die aus Tychem® TK Material bestehen. Diese inte-

grierten Socken sind für das Tragen in geeigneten Chemikalienschutzstiefeln vorgesehen. Die integrierten Socken

dürfen nicht als äußere Schicht der Schutzbekleidung verwendet werden. An den Beinen sind Stiefelstulpen ange-

bracht, um das Eindringen von Flüssigkeiten in die Chemikalienschutzstiefel des Trägers zu verhindern.

Der gasdichte Schutzanzug mit begrenzter Einsatzdauer verfügt über ein Doppelhandschuhsystem, das aus

einem laminierten inneren Handschuh mit hervorragender Permeationsbeständigkeit gegen Chemikalien

(North™ von Honeywell Silver Shield/4HTM) und einem äußeren Butyl- (Option 00) oder Viton®-Handschuh (Opti-

on 5C) besteht, der ein gewisses Maß an Schutz gegen mechanische Gefährdungen bietet. Der äußere Butyl- oder

Vition®-Handschuh bietet zudem ein begrenztes Maß an Permeationsbeständigkeit gegen einige Chemikalien.

Die Handschuhe sind über ein dampfdichtes Ring- und Klemmsystem mit dem Anzug verbunden und können vom

Endnutzer ausgetauscht werden.

Der Schutzanzug verfügt über einen internen verstellbaren Taillengürtel für Halt und verbesserten Sitz.

ABSCHNITT 4 EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND WARNHINWEISE

Schutzanzüge mit begrenzter Einsatzdauer dürfen nur von Personen getragen werden, die eine vollständige

Einweisung erhalten haben und mit dem sachgemäßen Einsatz der Schutzausrüstung vertraut sind. Es muss auf

Grundlage einer eingehenden Gefährdungsbeurteilung unbedingt sichergestellt werden, dass der ausgewählte

Schutzanzug einen angemessenen Schutz gegen die am Arbeitsplatz bestehenden Gefahren bietet.

Tychem® TK Schutzanzüge wurden eigens als Schutzbekleidung mit begrenzter Einsatzdauer entwickelt. Dennoch

hat der umfassende Einsatz von Tychem® TK Schutzanzügen deren Haltbarkeit unter Beweis gestellt, die über die

Haltbarkeit eines Einwegmaterials hinausreicht.

Tychem® TK Schutzanzüge müssen jeweils zu folgendem Zeitpunkt überprüft werden:

1. Unmittelbar nach Erhalt vom Händler.

2. Bevor der Anzug zum Tragen bereitgestellt wird.

3. Nachdem der Anzug getragen wurde und bevor dieser erneut zum Tragen bereitgestellt wird.

4. Jährlich.

Durch die Überprüfung wird ermittelt, ob die Leistungsfähigkeit des Schutzanzugs beeinträchtigt ist. Der Träger

muss den Schutzanzug vor dem Tragen überprüfen, insbesondere wenn der Anzug bereits zuvor getragen wurde.

Verwenden Sie keine kontaminierten, beschädigten oder veränderten Tychem® TK Schutzanzüge.

Achtung: Tychem® TK gasdichte Schutzanzüge bestehen aus nicht atmungsaktiven Materialien, durch die der

Träger hermetisch eingeschlossen wird. Dies beeinträchtigt die natürliche Regulierung der Körpertemperatur des

Trägers. Es müssen Vorkehrungen getroﬀen werden, um die Wärmebelastung zu verringern und/oder zu vermei-

den, wie etwa durch den Einsatz von Kühlsystemen und die Anwendung eines angemessenen Arbeitszeit- und

Pausenplans. Die Maximaldauer, die der Tychem® TK gasdichte Schutzanzug getragen werden kann, hängt von

verschiedenen Faktoren ab, wie etwa der Luftversorgung, den Umgebungsbedingungen, den klimatischen Bedin-

gungen innerhalb der Schutzbekleidung, dem körperlichen und psychologischen Zustand des Trägers, der Arbeits-

geschwindigkeit und dem Arbeitspensum, ist jedoch nicht auf diese beschränkt. Das Handbuch TLV™ der American

Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, Cincinnati) bietet für verschiedene Schutzbekleidung

berichtigte Grenzwerte für die Wärmebelastung. Achten Sie auf die Symptome einer zu starken Wärmebelastung.

Zeigen sich entsprechende Symptome, verlassen Sie umgehend den Arbeitsbereich und entfernen Sie die Schutz-

bekleidung nach der Dekontamination schnellstmöglich. Begeben Sie sich dann unverzüglich in ärztliche Behan-

dlung. Tychem® TK Schutzanzüge können bei einer Umgebungstemperatur von -25 °C bis 88 °C eingesetzt werden.

Tychem® TK gasdichte Schutzanzüge bieten wenig bis keine thermische Isolierung und können den Träger daher

nicht über längere Zeit vor Hitze oder Kälte schützen. Der für den Schutzanzug angegebene Temperaturbereich

geht über die Temperaturen hinaus, die menschliche Haut ohne Verletzung aushalten kann.

Hinweis: Der nutzbare Temperaturbereich beruht ausschließlich auf der Bewertung der physikalischen Eigen-

schaften des Materials. Nutzer sollten beachten, dass die Permeationsbeständigkeit gegen Chemikalien in Ab-

hängigkeit von der Temperatur variiert. Tychem® TK Material erfüllt die Anforderungen der Widerstandsfähigkeit

gegen Entzündung gemäß EN943-2:2002, ist jedoch nicht ﬂammbeständig. Aus Tychem® TK hergestellte Anzüge

dürfen nicht in potenziell entﬂammbarer oder explosiver Umgebung getragen werden. Das Tychem® TK Ma-

terial wurde nicht antistatisch behandelt. Der Nutzer muss sich vergewissern, ob die Interoperabilität mit

anderen zur Verwendung mit dem Tychem® TK gasdichten Schutzanzug ausgewählten Teilen (z. B. SCBA, Chemika-

lienschutzstiefel, Kommunikationssysteme usw.) gegeben ist.

ABSCHNITT 5 DEKONTAMINATION

Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscode 00/5C) gasdichte Schutzanzüge mit begrenzter Einsatzdauer

sind für das Tragen bis zu einer Beschädigung oder Kontamination vorgesehen, oder bis sie die Sichtprüfung oder

die Prüfung auf Gasdichtheit nicht mehr bestehen. Wenn die Schutzbekleidung während der Verwendung kon-

taminiert wird, muss sie aussortiert werden. Wenn die Schutzbekleidung während der Verwendung beschädigt

wird, muss sich der Träger unverzüglich entfernen, vor Ort dekontaminiert werden und die Schutzbekleidung muss

anschließend aussortiert werden.

Es liegt in der Verantwortung der Sicherheitsfachkräfte, die für die Verwendung der Schutzbekleidung verantwort-

lich sind, festzustellen, ob der Schutzanzug kontaminiert wurde oder dieser sicher wiederverwendet werden kann.

ABSCHNITT 6 DEKONTAMINATION VOR ORT

Wurde dieser Schutzanzug kontaminiert oder es besteht der Verdacht auf Kontamination, muss der Träger zu-

nächst vor Ort dekontaminiert werden. Der Zweck einer Dekontamination vor Ort besteht darin, dem Träger das

Ablegen der Schutzbekleidung zu ermöglichen, ohne in Kontakt mit Kontaminationsstoﬀen zu gelangen, die sich

auf der äußeren Oberﬂäche der Schutzbekleidung beﬁnden. Nach einer Dekontamination vor Ort ist keine sichere

Wiederverwendbarkeit der Schutzbekleidung gegeben. Haben Sie den Verdacht oder wissen, dass Schutzbeklei-

dung kontaminiert wurde, muss diese nach der Dekontamination vor Ort aussortiert werden.

ABSCHNITT 7 VERUNREINIGTE SCHUTZANZÜGE

Ist der Schutzanzug verunreinigt, aber nicht mit gefährlichen Substanzen kontaminiert, sollte er vor der erneuten

Verwendung gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu Wasser, ein mildes Geschirrspülmittel, eine weiche Bürste

und ein Handtuch, um die Verunreinigungen zu entfernen. Spülen Sie den Anzug gründlich mit klarem Wasser ab

und trocknen Sie diesen an der Luft. Diese Schutzanzüge dürfen nicht chemisch gereinigt oder in einer Wasch-

maschine gewaschen werden. Zum Trocknen dieser Schutzanzüge darf keine heiße Luft oder ein Wäschetrockner

zum Einsatz kommen. Die Schutzbekleidung darf nicht gebleicht werden, falls sie wiederverwendet werden soll.

Überprüfen Sie einen gereinigten Schutzanzug entsprechend der in diesem Handbuch zur Verfügung gestellten

Anweisungen gründlich, bevor Sie diesen wiederverwenden. Verwenden Sie den Schutzanzug nicht mehr, wenn

dieser die Überprüfung nicht besteht oder Zeichen einer Veränderung, einer Beschädigung oder einer Kontami-

nation aufweist.

ABSCHNITT 8 ENTSORGUNG

Das Tychem® TK Material besteht aus Polymeren, die in ihrer Strukturformel keine Halogene enthalten.

Tychem® TK Schutzanzüge können vergraben oder verbrannt werden, wenn sie nicht kontaminiert wurden.

Nicht kontaminierte Tychem® TK Schutzanzüge können in einer Anlage verbrannt werden, die kunststoﬀhalti-

ge Mischungen verwerten kann. Ebenso kann nicht kontaminierte Chemikalienschutzkleidung in einer Anlage

vergraben werden, die Materialien aus Kunststoﬀ annimmt. Tychem® TK Schutzanzüge enthalten verschiedene

Kunststoﬀe und sind nicht zum Recycling geeignet. Kontaminierte Schutzbekleidung, die nur mit Schutzausrü-

stung sicher entsorgt werden kann, muss je nach lokalen Bestimmungen zusammen mit anderem Sondermüll

entsorgt werden. Es wird empfohlen, den Schutzanzug vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen, indem ein

Ärmel oder ein Bein abgeschnitten wird.

ABSCHNITT 9 PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN DES TYCHEM® TK SCHUTZANZUGMATERIALS

Die eingereichten Proben wurden unter Berücksichtigung der in EN 943-2 beschriebenen Mindestleistungsanfor-

derungen gemäß Klausel B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 und B.3.5 der Norm EN 943-1:2002 geprüft.

Eigenschaft Testmethode Ergebnis Leistungsklasse

Abriebfestigkeit EN 530 Methode 2 > 2000 Zyklen 6/6**

Biegerissfestigkeit

(MD/XD)* EN ISO 7854 Methode B > 1000 Zyklen 1/6**

Biegerissfestigkeit bei

niedrigen Temperaturen

(-30 °C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 Methode B

bei -30 °C > 500 Zyklen 3/6**

Weiterreißfestigkeit

(Trapez) (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Zugfestigkeit EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Durchstichfestigkeit EN 863 > 10 N 2/6***

Flammbeständigkeit EN 13274-4:2001

Methode 3

Keine Tröpfchen,

keine Verbrennungen,

keine Lochbildung

2/3**

Nahtstärke EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = Laufrichtung / XD = Querrichtung

** Druckbehälter

*** Die Schutzbekleidung kann bei einem hohen Durchstichrisiko unter Umständen nicht zur Verwendung geeignet sein.

ABSCHNITT 10 AUSTAUSCH DES HANDSCHUHSYSTEMS VOR ORT

Warnung: Wenn die Handschuhe vom Nutzer ausgetauscht werden, müssen mit dem Schutzanzug umgehend

angemessene Druckprüfungen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass eine korrekte Anbringung

erfolgt und der Schutzanzug luftdicht verschlossen ist.

Entfernen des Handschuhsystems

1. Inneren Ärmel und Handschuh von innen nach außen drehen.

• Mit dem Arm in den Ärmel greifen

• Material über dem PVC-Ring greifen

• Material herausziehen, um den Ärmel von innen nach außen zu drehen

• Ziehen, bis das Klebeband um die Handschuhklemme erreichbar ist.

2. Klebeband entfernen. Fig. 1

3. Gummibänder von der Klemme entfernen. Fig. 2

4. Klemme mit einem (see English version) Steckschlüssel lockern (keinen Schraubenzieher verwenden).

Klemme entfernen. Fig. 3

5. Gummibänder entfernen. Fig. 4

6. Mit der Hand in den umgedrehten Ärmel greifen. Handschuhsystem entfernen.

7. PVC-Ring vom Handschuhsystem entfernen.

Vorbereitung des Ersatzhandschuhsystems

1. Ist ein System mit zwei Handschuhen vorhanden, also ein inneres und ein äußeres Chemikalienschutzhand-

schuhsystem, neuen inneren Handschuh über die Hand ziehen.

2. Neuen äußeren Handschuh über die gleiche Hand ziehen wie den neuen inneren Handschuh.

3. Hand zu einer Faust ballen, sodass die Luft zwischen den beiden Handschuhlagen entweicht.

4. Behutsam die Hand aus den Handschuhen nehmen und dabei darauf achten, dass keine der Handschuhﬁnger

umgedreht werden. Beim Herausziehen der Hand sowohl die inneren als auch die äußeren Fingerspitzen

greifen, damit nichts umgedreht wird.

5. PVC-Ring des alten Handschuhsystems in das neue Handschuhsystem einsetzen, indem der PVC-Ring auf der

Gegenseite festgehalten und etwa (see English version) oberhalb des Handschuhs eingesetzt wird.

6. Hand in das Handschuhsystem führen undzu einer Faust ballen, sodass die Luft entweicht. Beim Herausziehen

der Hand sowohl die inneren als auch die äußeren Fingerspitzen greifen, damit nichts umgedreht wird.

Einsetzen des Handschuhsystems

1. Sicherstellen, dass der korrekte Handschuh (links oder rechts) in den entsprechenden Ärmel eingesetzt wird.

2. Handschuh Richtung Handgelenk des Ärmels ziehen, bis dieser festsitzt. Fig. 5

3. Ein dickes Gummiband (ohne Latex) auf dem Anzugsmaterial anbringen, zentriert auf dem PVC-Ring. Fig. 6

4. Klemme auf dem Gummiband anbringen und mit einem (see English version) Steckschlüssel festziehen. Von

Hand fest anziehen (mit einer Kraft von 6,1 bis 6,8 N.m.). Fig. 7

5. Ein dickes Gummiband (ohne Latex) auf der Klemme anbringen. Fig. 8

6. Mit 5 cm breitem Abdichtungsklebeband oder Vinylband zweimal vollständig umwickeln. Fig. 9

7. Den Ärmel auf die rechte Seite drehen.

• Mit dem Arm in den Ärmel greifen.

• Material über dem PVC-Ring greifen.

• Material herausziehen, um den Ärmel mit der rechten Seite nach außen zu drehen.

• Das Material sollte glatt um das Handgelenk sein und nahe am PVC-Ring .

8. Handschuh auf die Position des Daumens überprüfen.

9. Gesamten Vorgang für den anderen Handschuh wiederholen.

Prüfung des Schutzanzugs nach Anbringen des Handschuhs

1. Anweisungen aus dem Benutzerhandbuch der Testausrüstung befolgen, um mit dem Schutzanzug eine

Druckprüfung durchzuführen.

2. Gemäß Benutzerhandbuch oder entsprechender Richtlinien zusammenlegen.

ABSCHNITT 11 PROZEDUR ZUM VERHINDERN DES BESCHLAGENS DES VISIERS

Unter bestimmten Bedingungen kann das Visier möglicherweise beschlagen. Es ist keine Antibeschlagbehandlung

des Visiers durch DuPont erfolgt. Für die innenliegende Oberﬂäche des Visiers können im Handel erhältliche Anti-

beschlaglösungen, die für weiche Kunststoﬀe geeignet sind, verwendet werden. Zudem sollten Sie ein sauberes,

weiches Tuch bereithalten, mit dem Sie die Innenseite des Visiers während des Gebrauchs abwischen können.

ABSCHNITT 12 EMPFOHLENES ANKLEIDEVERFAHREN

Beim Anziehen oder Ausziehen der Chemikalienschutzkleidung muss eine zweite Person anwesend sein. Falls Sie

sich im Freien beﬁnden, legen Sie auf dem Boden ein Tuch aus, um eine Beschädigung Ihrer Schutzbekleidung

zu vermeiden. Verwenden Sie einen stabilen Stuhl, Hocker oder eine Bank, die keine scharfen Kanten aufweisen.

1. Vor dem Anlegen Sichtprüfung der Schutzbekleidung durchführen:

• Die Schutzbekleidung darf keine Farbveränderungen oder physische Schäden aufweisen.

• Die inneren Handschuhe müssen vollständig in die äußeren Handschuhe eingeführt sein.

• Die Innen- und Außenseite der Auslassventile müssen frei von Verschlusskappen, -stopfen oder Schaumstoﬀ-

polsterung sein.

2. Jeglichen Schmuck und persönliche Gegenstände (Stifte, Schlüsselanhänger, Ausweise, Messerscheiden usw.)

ablegen, die zu einer Beschädigung der Schutzbekleidung führen könnten.

3. Funktionstüchtigkeit des Atemschutzgeräts überprüfen und dieses griﬀbereit halten.

4. Sichtprüfung der Größe und des Zustands der äußeren Stiefel durchführen und diese griﬀbereit halten.

5. Verschluss der Schutzbekleidung vollständig öﬀnen.

6. Etikett mit der Größenangabe der Schutzbekleidung lesen, um eine gute Passform sicherzustellen.

7. Auf der Innenseite des Visiers eine Antibeschlaglösung auftragen. Siehe Abschnitt “Vorgehensweise zum

Verhindern eines Beschlagens der Sichtscheibe”.

8. Schuhe ausziehen. Die Socken der Schutzbekleidung werden in zusätzlichen äußeren Chemikalienschutzstie-

feln getragen. Diese Socken bieten keine ausreichende Widerstandsfähigkeit oder Rutschfestigkeit und eignen

sich daher nicht als Schuhwerk.

9. Füße im Sitzen in die Beine des Schutzanzugs einführen, bis in die Socken hinein. Beine so weit wie möglich

ausstrecken und die Schutzbekleidung gleichzeitig über die Hüften ziehen. Stiefelabdeckung nach oben

ziehen und äußere Stiefel anziehen. Stiefelabdeckung anschließend so weit wie möglich über die Stiefel

herunterziehen. Fig. 10

10. Taillengürtel der Schutzbekleidung im Stehen schließen und verstellen, bis dieser eng und komfortabel

anliegt.

11. Rückenaufsatz des Atemschutzgeräts im Stehen anlegen, mit der Schutzbekleidung noch in Taillenhöhe.

12. Atemschutzmaske anlegen und deren Funktionstüchtigkeit überprüfen. Um den Luftvorrat des Atemschutz-

geräts aufzusparen, Luftversorgung der Atemschutzmaske abschalten, solange der Verschluss noch geöﬀnet

ist und eine Frischluftversorgung besteht. Im Falle eines Atemluftspendersystems alle anderen Verbindungen

herstellen und Einstellungen vornehmen.

13. Schutzhelm und Kommunikationsausrüstung anlegen. Fig. 11

14. Atemschutzmaske mit der Luftversorgung verbinden und sicherstellen, dass das Atemschutzgerät ordnungs-

gemäß funktioniert.

15. Eine Hand in den Ärmel einführen und den Ärmel der Schutzbekleidung bis zur Schulter hochziehen. Sicher-

stellen, dass sich die Hand richtig im Handschuh beﬁndet.

16. Andere Hand in den Ärmel und den Handschuh einführen und die Schutzbekleidung über diese Schulter

ziehen.

17. Die Schutzbekleidung über den Rückenaufsatz des Atemschutzgeräts ziehen und dabei sicherstellen, dass die

Luftzufuhr nicht unterbrochen oder beeinträchtigt wird.

18. Den Helfer langsam den Reißverschluss schließen lassen. Die Abdeckungen vorsichtig vom Helfer über dem

Reißverschluss verschließen und sichern lassen . Fig. 12

ABSCHNITTD 13 EMPFOHLENES AUSKLEIDEVERFAHRENE

1. Wurde die Schutzbekleidung kontaminiert oder es besteht der Verdacht auf Kontamination, muss der Träger

zunächst vor Ort dekontaminiert werden.

2. Weiterhin das Atemschutzgerät verwenden, bis die Schutzbekleidung vollständig abgelegt wurde.

3. Ein Helfer muss Ihnen beim Ausziehen der Schutzbekleidung nach der Dekontamination vor Ort helfen .

Wurde die Schutzbekleidung kontaminiert, muss der Helfer selbst Schutzbekleidung und ein Atemschutzgerät

tragen.

4. Im Stehen den Helfer den Reißverschluss öﬀnen und die Schutzbekleidung von der Schulter weg herunterzie-

hen lassen. Mit Unterstützung des Helfers die Arme aus den Ärmeln herausziehen. Externe Luftversorgung der

Schutzbekleidung abschalten und gleichzeitig auf Atemluftﬂasche umschalten.

5. Schutzbekleidung bis unter die Hüften herunterziehen und hinsetzen. Innenseite der Schutzbekleidung nicht

berühren. Den Helfer die Stiefel ausziehen, die Schutzbekleidung von den Beinen herunterziehen und die

Schutzbekleidung entfernen lassen.

6. Sobald die Schutzbekleidung entfernt wurde, kann die Atemschutzmaske samt Gurt abgenommen werden.

ABSCHNITT 14 AUSTAUSCH DER MEMBRAN DES AUSLASSVENTILS

Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) Schutzanzüge sind mit Pirelli® Auslassventilen ausge-

stattet. Pirelli® empﬁehlt eine regelmäßige Überprüfung der Membranen in diesen Auslassventilen mithilfe einer

Lupe bei jeder Überprüfung der Schutzbekleidung. Die Membran sollte ausgetauscht werden, wenn sie Risse auf-

weist oder Hinweise auf Verschleißerscheinungen bestehen.

Zum Austausch der Membranen in Pirelli® Auslassventilen gehen Sie wie folgt vor:

1. Ausgehend von der Außenseite der Schutzbekleidung die perforierten, runden äußeren Deckel von allen Aus-

lassventilen entfernen. Diese beiseite legen, damit sie nach dem Austausch der Membranen erneut angebracht

werden können. Fig. 13

2. Die Gummimembran vorsichtig aus jedem Auslassventil entnehmen, indem diese vom Rand ausgehend

in Richtung Mitte zusammengerollt und die Membranstange behutsam aus der Mitte des Ventilgehäuses

gezogen wird. Benutzte Membran aussortieren. Fig. 14

3. Hals der neuen Membran in die Mitte des Ventilgehäuses einführen. Von der Innenseite der Schutzbekleidung

behutsam an dem neuen Membranhals ziehen und gleichzeitig vorsichtig auf die Mitte der Membran drücken,

bis diese einrastet. Zu festes Ziehen an der Klappenstange kann zur Beschädigung der Pirelli® Membran

führen. Fig. 15

4. Deckel der Auslassventile wieder anbringen. Den runden perforierten Deckel auf dem Auslassventilgehäuse

einrasten. Fig. 16

DEUTSCH

IFU . 8 IFU . 9

ABSCHNITT 15 EMPFOHLENE EINSATZDAUER

Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) kann so lange verwendet werden, wie der Schutzanzug

eine vollständige Sichtprüfung und Innendruckprüfung gemäß EN 464 besteht.

Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) Schutzanzüge enthalten Materialien, für die keine spezi-

ﬁschen Daten zur Haltbarkeitsdauer verfügbar sind. Es wird empfohlen, dass die Schutzbekleidung gekennzeichnet

und fünf Jahre nach Erhalt nicht mehr aktiv verwendet, sondern nur noch zu Schulungszwecken eingesetzt wird.

Für nähere Informationen zum Erwerb von Ersatzmembranen für die Auslassventile kontaktieren Sie DuPont. Eine

Anleitung zum Austausch der Membranen für Auslassventile ﬁnden Sie in Abschnitt 14.

ABSCHNITT 16 AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) Schutzbekleidung in einem kühlen, dunk-

len, trockenen Raum auf, der frei von Schmutz und Insekten ist.

Sonnenlicht, Ozon, hohe Temperaturen (> 49 °C), Autoabgase, Stauchung unter hohem Gewicht sowie scharfe

Kanten oder Vorsprünge gehören zu den Umwelteinwirkungen, die sich nachweislich negativ auf das Material

dieses Schutzanzuges auswirken.

Bewahren Sie die Schutzanzüge in Kisten, Beuteln oder an Bügeln aufgehängt auf. Treten Sie niemals auf eine

Chemikalienschutzkleidung. Stellen oder lagern Sie niemals schwere Objekte auf der Chemikalienschutzkleidung.

ABSCHNITT 17 SCHMIERMITTEL FÜR VERSCHLÜSSE

Einen schwer zu schließenden oder öﬀnenden Reißverschluss oder sonstigen Verschluss können Sie mit einem

Schmiermittel einfetten. Tragen Sie dazu Paraﬃnwachs auf die Zähne des Verschlusses auf. Öﬀnen und schlie-

ßen Sie den Reißverschluss nach dem Auftragen des Schmiermittels mehrmals, um für eine reibungslose Funk-

tionsweise zu sorgen und überschüssiges Schmiermittel zu entfernen. Eine übermäßige Beanspruchung oder

ein unsachgemäßes Vorgehen können zur Beschädigung des gasdichten Reißverschlusses an einem gasdichten

Schutzanzug führen. Verwenden Sie beim Öﬀnen oder Schließen des Reißverschlusses eine Hand, um das Band

nahe am Schieber zu halten, während sie den Schieber parallel und nahe zum Band an diesem entlang ziehen.

ABSCHNITT 18 ÜBERBLICK DER TESTAUSRÜSTUNG FÜR DRUCKPRÜFUNGEN 990810UV

Das DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit ist für Prüfungen von DuPont™ Tychem® LevelASchutzbeklei-

dung gemäß der Standardprüfmethode ASTM F 1052, Standard Test Method for Pressure Testing Vapor Protective

Ensembles (Prüfung der Gasdichtheit von Chemikalienvollschutzanzügen), oder der in 29CFR1910.120, Hazardous

Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER), in der Norm EN 464, Bestimmung der Leckdichtigkeit

von gasdichten Anzügen, und in der Norm ISO 17491-1 (Methode 1 und 2), Innendruckprüfung, beschriebenen

Methode vorgesehen. Die Testausrüstung ist auch für andere LevelASchutzbekleidung geeignet, die mit Pirelli®

oder Auer® Auslassventilen ausgestattet ist. Fig. 17

Die Universal-Testausrüstung für Druckprüfungen ist in einem schwarzen Koﬀer enthalten. In diesem

Koﬀer ﬁnden Sie:

• Eine umgebungsluftunabhängige Gebläseeinheit.

• Ein Manometer (Magnehelic), kalibriert bis zu einem Druck bei 10 Zoll Wasserstand (Kalibrierung mit Dop-

pelskala bis zu einem Druck von 2,5 kPa).

• Eeinen Zeitmesser.

• Vier metallene spitze Stecker:

zwei davon markiert mit dem Buchstaben “A” für Auer®, zwei mit dem Buchstaben “P” für Pirelli®

• Zwei schwarze Verschlusskappen aus Gummi.

• Einen verstärkten Schlauch mit großem Durchmesser.

• Einen durchsichtigen Kunststoﬀschlauch mit kleinem Durchmesser.

• Ein Stromkabel.

• Ein Standardprüfgerät.

ABSCHNITT 19 MESSGERÄTEKALIBRIERUNG DER TESTAUSRÜSTUNG FÜR LEVELASCHUTZBEKLEIDUNG

Das Manometer, das in dem DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit (Teilenr. 990810-UV) enthalten ist, wird

vom Hersteller, Dwyer® Instruments, vor der Auslieferung und dem Einbau kalibriert. Dwyer® Instruments zufolge

ist unter normalen Betriebsbedingungen keine regelmäßige Wartung oder Behandlung mit einem Schmiermittel

erforderlich, um eine ordnungsgemäße Funktionsweise des Manometers zu gewährleisten.

Möglicherweise muss das Manometer gelegentlich auf Null zurückgesetzt werden. Hierzu muss der Zeiger genau

auf den Nullwert gestellt werden, indem die externe Einstellschraube an der Unterseite der Abdeckung entspre-

chend justiert wird. Diese Einstellung muss erfolgen, während sich die Membran des Manometers in einer horizon-

talen Position beﬁndet (so, wie sie in die Testausrüstung eingebaut ist).

Um die Kalibrierung zu überprüfen, wäre ein zweites Manometer mit zuverlässiger Genauigkeit und bekanntem

Messbereich erforderlich, das direkt mit diesem Manometer verbunden ist und unter Druck gehalten wird. Für die

Abnahme müssen beide Messungen verglichen werden. Ist die Genauigkeit nicht annehmbar, kontaktieren Sie

DuPont, um eine Reparatur oder einen möglichen Austausch zu besprechen.

ABSCHNITT 20 ANWEISUNGEN ZUR DRUCKLUFTPRÜFUNG

Schutzanzug für mindestens eine Stunde bei Umgebungstemperatur lagern (20 ± 5 °C).

Schutzbekleidung bäuchlings auf einer glatten, sauberen Testoberﬂäche abseits jeglicher Wärmequellen und/oder

Luftströmungen ausbreiten.

Soweit machbar sämtliche Falten im Schutzanzug beseitigen.

Ausgehend von der Außenseite der Schutzbekleidung die perforierten, runden äußeren Deckel von allen Aus-

lassventilen entfernen. Diese beiseite legen, damit sie nach der Überprüfung erneut angebracht werden können.

Vorsichtig die Gummimembranen entnehmen und mit einer Lupe auf Risse oder Verschleißerscheinungen über-

prüfen. Beschädigte oder verschlissene Membranen sollten ersetzt werden.

Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscodes 00/5C) Schutzanzüge verfügen über zwei Auslassventile.

Die metallenen spitzen Stecker, auf die ein “P” eingraviert ist, verwenden. Diese sind für die Ventile der zu prüfen-

den Tychem® TK Modell TK614T/TK615T (Optionscode 00/5C) Schutzbekleidung vorgesehen.

Von der Außenseite der Schutzbekleidung jeden Stecker fest in ein Auslassventil drücken, aus dem die Membran

entfernt wurde. Das Anschlussstück im Uhrzeigersinn etwa um 1/8 einer Umdrehung drehen, damit dieses einra-

stet. NICHT MIT GEWALT EINRASTEN. Wenn das Anschlussstück nicht einrastet, erfolgt keine Versiegelung und die

Schutzbekleidung kann den Druck nicht aufrechterhalten. EIN GEWALTSAMES EINRASTEN DER ANSCHLUSSSTÜCKE

KANN JEDOCH ZUR DAUERHAFTEN BESCHÄDIGUNG DES AUSLASSVENTILS FÜHREN. Das Füllschlauchanschlussstück

für die Ventile hat einen Winkel von 90°. Das Messschlauchanschlussstück für die Ventile ist gerade.

Nach Anbringen der beiden Anschlussstücke den verstärkten Füllschlauch mit großem Durchmesser an das ent-

sprechende Anschlussstück des Auslassventils an der Schutzbekleidung anschließen.

Das Anschlussstück des durchsichtigen Messschlauchs mit kleinem Durchmesser an das andere Anschlussstück

des Auslassventils anschließen.

Den Verschluss der Schutzbekleidung schließen. Den Verschluss der Schutzbekleidung nah am Schieber halten

und gleichzeitig fest am Schieber ziehen. In Richtung des oﬀenen Teils des Verschlusses ziehen. Falls notwendig

den Schieber gemäß Gebrauchsanweisung (siehe Abschnitt “Schmiermittel für Verschlüsse”) mit Schmiermittel

einfetten.

Koﬀer mit der Testausrüstung in der Nähe der Schutzbekleidung platzieren.

Testausrüstung an eine Steckdose anschließen. Der Transformator des Gebläses ist für jede Art von Stromversor-

gung ausgelegt. Eventuell ist ein Netzadapter erforderlich, um das Stromkabel an die örtlich vorhandene Steckdo-

se anzuschließen. NUR STANDARDADAPTER VERWENDEN.

Einmal den großen roten Knopf drücken, um den Betrieb des Gebläses zu prüfen. Den großen roten Knopf erneut

drücken, um das Gebläse auszuschalten.

Den Füllschlauch mit großem Durchmesser an die schwarze Luftaustrittsöﬀnung an der Testausrüstung anschlie-

ßen. Diese Austrittsöﬀnung beﬁndet sich über dem roten Knopf an der Testausrüstung. Durch Einklappen der bei-

den silbernen Hebel an den jeweiligen Enden des Luftschlauchs wird dieser an der Öﬀnung befestigt.

Den durchsichtigen Messschlauch an das Messgerät der Testausrüstung anschließen. Sicherstellen, dass das An-

schlussstück einrastet und der Schlauch nicht einfach vom Anschlussstück abgezogen werden kann.

ABSCHNITT 21 INNENDRUCKTEST GEMÄSS EN 464

Den großen roten Knopf an der Testausrüstung drücken, um das Gebläse einzuschalten.

Den großen blauen Ventilhebel gegen den Uhrzeigersinn um eine Viertel Umdrehung auf die Position “SUIT FILL”

drehen, um Luft in die Schutzbekleidung zu blasen.

Hinweis: Das Manometer wird keinen Druck anzeigen, bis die Schutzbekleidung fast vollständig mit Luft gefüllt ist.

Den Schutzanzug vorsichtig bis zu einem Druck von 1750 ± 50 Pa aufblasen.

Den Druck für 10 Minuten bei 1700 ± 50 Pa halten, falls notwendig durch Zufuhr von Luft, und gleichzeitig sichers-

tellen, dass sich alle gefalteten Bereiche entfalten und der Schutzanzug auf angemessene Weise ausgebreitet ist.

Hinweis: In dieser Zeitspanne stabilisiert sich die Temperatur und der Druck im gesamten Schutzanzug erreicht

ein Gleichgewicht.

Nach der Zeitspanne von 10 Minuten den Druck im Schutzanzug auf 1650 ± 30 Pa verringern.

Weitere 6 Minuten abwarten und den Abfall des Drucks notieren. Der Druckverlust darf 300 Pa nicht übersteigen,

damit die Norm EN 943-1 erfüllt ist. Die Ergebnisse können auf der Seite Garment Inspection & Test Log

festgehalten werden. (Appendix)

ABSCHNITT 22 PERMEATIONSLEISTUNG

Die folgenden Testergebnisse weisen die Permeationsbeständigkeit des Tychem® TK Materials, der Handschuhe

und des Visiers gegen Chemikalien gemäß EN 943-2 aus.

Sämtliche Prüfungen wurden unter Laborbedingungen von unabhängigen anerkannten Laboren durchgeführt.

Die Tabelle zeigt die durchschnittliche Durchbruchzeit in Minuten. Legende: L = ﬂüssig (liquid) / G = gasförmig

Chemikalie Aggregatzus-

tand

Tychem® TK

Material

NORTH Silver Shield

– SSG Handschuh** Visier***

Aceton L > 480** > 480 > 480

Acetonitril L > 480** > 480 > 480

Ammoniak G > 480** > 480 > 480

Schwefelkohlenstoﬀ L > 480** > 480 > 480

Chlor G > 480** > 480 > 480

Dichlormethan L > 480** > 480 > 480

Diethylamin L > 480** > 60 > 480

Ethylacetat L > 480** > 480 > 480

n-Heptan L > 480* > 480 > 480

Chlorwasserstoﬀ G > 480** > 480 > 480

Methanol L > 480** > 60 > 480

Natriumhydroxid 40 % L > 480** > 480 > 480

Schwefelsäure 98 % L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuran L > 480** > 60 > 480

Toluol L > 480** > 480 > 480

* Prüfungen gemäß EN ISO 6529 durchgeführt

** Prüfungen von NORTH™ gemäß EN374-1 durchgeführt

*** Prüfungen gemäß EN 374-3 durchgeführt

FRANÇAIS

SOMMAIRE SECTION

Signiﬁcation de l’étiquetage intérieur .................................................................................................................................. 1

Informations générales ........................................................................................................................................................................... 2

Caractéristiques de la combinaison .......................................................................................................................................... 3

Limites et avertissements .................................................................................................................................................................... 4

Décontamination ............................................................................................................................................................................................ 5

Décontamination de la zone ............................................................................................................................................................. 6

Vêtements souillés ........................................................................................................................................................................................ 7

Élimination ............................................................................................................................................................................................................. 8

Propriétés physiques du tissu de la combinaison Tychem® TK ................................................................ 9

Remplacement du système de gants sur la zone ................................................................................................ 10

Procédures d’application de l’antibuée sur la visière ...................................................................................... 11

Procédure recommandée pour enﬁler le vêtement ......................................................................................... 12

Procédure recommandée pour ôter la combinaison ....................................................................................... 13

Remplacer la membrane de la valve d’expiration .............................................................................................. 14

Durée d’utilisation recommandée ......................................................................................................................................... 15

Stockage ................................................................................................................................................................................................................ 16

Lubriﬁcation des fermetures ........................................................................................................................................................ 17

Vue d’ensemble du kit de pression (990810-UV) ................................................................................................ 18

Calibrage du manomètre du kit de test de gonﬂage de niveau A .................................................. 19

Consignes relatives à l’essai de pression d’air ........................................................................................................... 20

Essai de gonﬂage conformément à la norme EN 464 .................................................................................... 21

Performance de perméation ........................................................................................................................................................ 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SECTION 1 SIGNIFICATION DE L’ÉTIQUETAGE INTÉRIEUR

Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identiﬁcation du modèle. Les examens et les

certiﬁcats d’assurance qualité ont été émis par SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Royaume

Uni, identiﬁé sous le numéro d’organisme notiﬁé CE 0120. Indique la conformité aux normes européennes

applicables aux vêtements de protection chimique. Protection intégrale du corps de type 1a-ET, obtenue par

Tychem® TK, Model TK614T (Option Code 00 / 5C) et Tychem® TK, Model TK615T (Option Code 00 / 5C), conformément

aux normes EN 943-1:2002 et EN 943-2:2002. Les utilisateurs sont priés de lire ces consignes d’utilisation.

Le pictogramme “taille” indique les mensurations (cm) et les codes taille correspondants. Vériﬁez vos propres

mensurations aﬁn de choisir la bonne taille (page 2). Matériau inﬂammable. Tenir éloigné des ﬂammes.

Date de fabrication. Autres informations relatives à une autre (d’autres) certiﬁcation(s) indépendante(s)

du marquage CE et de l’organisme notiﬁé européen.

SECTION 2 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vous avez acheté un vêtement de protection chimique à usage limité étanche aux gaz DuPont™ Tychem® TK,

Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), fabriqué à partir de la matière Tychem® TK, un matériau de pro-

tection chimique à haute performance élaboré par DuPont pour la protection contre de nombreux substances

chimiques gazeuses, liquides et solides. Cette combinaison convient uniquement à l’utilisation dans certains

environnements contaminés. Nous vous recommandons de lire et de respecter attentivement les prescriptions

d’utilisation suivantes. Les combinaisons de protection chimique étanches aux gaz à usage limité Tychem® TK, Mo-

del TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), disposent du marquage CE pour indiquer leur conformité aux directives

européennes relatives aux équipements de protection individuelle (EPI). Ces combinaisons ont subi des essais et

disposent du marquage conformément aux normes EN 943-1:2002 et EN 943-2:2002. Ces normes précisent les

exigences de performance à la fois pour les matériaux de construction et pour les équipements dans leur ensemble.

Les combinaisons de protection chimique étanches aux gaz à usage limité Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (Op-

tion Codes 00/5C), répondent aux exigences de performance d’un équipement de protection chimique étanche aux

gaz à usage limité de TYPE 1a-ET destiné aux équipes de secours. Il convient de porter les combinaisons étanches

aux gaz à usage limité Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), avec un appareil respiratoire à air

comprimé et circuit ouvert autonome, conformément à la norme EN 137:2006.

SECTION 3 CARACTÉRISTIQUES DE LA COMBINAISON

La combinaison étanche aux gaz à usage limité Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (codes d’option 00/5C), est un

vêtement une pièce conçu pour protéger l’ensemble du corps de la personne qui le porte ainsi que son appareil

respiratoire individuelle (ARI).

Une grande visière semi-rigide est ﬁxée à la combinaison. Les matériaux constituant la visière sont résistants à la

perméation des produits chimiques énumérés dans la norme EN 943-2:2002.

La combinaison est dotée de deux soupapes d’expiration qui évacuent l’excès de pression d’air à l’intérieur de la

combinaison. Cela permet de s’assurer que la pression de la combinaison ne dépasse jamais 400 Pa, comme l’exige

la norme EN 943-1:2002.

Une longue fermeture étanche au gaz est apposée à l’avant du vêtement Tychem® TK Model TK 614T (Option Codes

00/5C) et à l’arrière du vêtement Tychem® TK Model TK615T (Option Codes 00/5C), aﬁn de pouvoir l’enﬁler ou l’ôter

facilement. La fermeture éclair est dissimulée sous deux rabats extérieurs qui doivent être fermés à l’aide d’une

bande velcro pour porter correctement la combinaison.

Les jambes de la combinaison sont dotées de chaussettes en matériau Tychem® TK. Ces chaussettes jointes sont

conçues pour être portées dans une paire de bottes de protection chimique adaptées. Elles ne peuvent servir de

couche extérieure pour l’équipement de protection. Les rabats des bottes sont ﬁxées aux jambes pour empêcher le

liquide de pénétrer dans les bottes de protection chimique de l’utilisateur.

La combinaison étanche aux gaz à usage limité est dotée d’un système de gants à deux couches qui se compose

d’un gant intérieur laminé d’une excellente résistance à la perméation des substances chimiques (North™ de Ho-

neywell Silver Shield/4HTM) et d’un gant en butyle à l’extérieur (option 00) ou Viton® (option 5C) qui protège

contre les dangers mécaniques. Le gant extérieur Viton® ou en butyle oﬀre une résistance limitée à la perméation

de certains produits chimiques. Les gants sont reliés à la combinaison par joint torique étanche à la vapeur et un

système de serrage et peuvent être remplacés par l’utilisateur ﬁnal.

La combinaison contient un système de ceinture interne réglable à la taille pour un soutien et un meilleur ajustement.

SECTION 4 LIMITES ET AVERTISSEMENTS

Les combinaisons étanches aux gaz à usage limité de DuPont™ Tychem®, Model TK614T/TK615T (Option Codes

00/5C), doivent être portées uniquement par des personnes dûment formées et ayant connaissance de la bonne

utilisation de l’équipement. Il est indispensable de s’assurer que la combinaison choisie fournit une protection

adaptée contre les dangers du lieu de travail, en se fondant sur une évaluation approfondie des risques.

Les combinaisons Tychem® TK sont spécialement conçues pour des vêtements à usage limité. Toutefois, une uti-

lisation intensive des combinaisons Tychem® TK a démontré que leur durabilité dépassait celle d’un vêtement à

usage unique.

Il convient d’inspecter les combinaisons Tychem® TK aux moments suivants :

1. Immédiatement après la livraison par le fournisseur.

2. Avant sa mise en service en vue de la porter.

3. Après avoir porté une combinaison et avant de la mettre en service en vue de la porter à nouveau.

4. Tous les ans.

L’inspection doit servir à déterminer si la performance de la combinaison a changé. L’utilisateur doit contrôler la

combinaison avant de l’enﬁler, particulièrement si elle a été portée auparavant. Ne pas utiliser de combinaisons

Tychem® TK endommagées ou abîmées.

Précautions : Les combinaisons étanches aux gaz Tychem® TK sont conçues avec des matières non respirantes qui

enveloppent totalement l’utilisateur. Cela perturbe donc la régulation naturelle de la température corporelle de

l’utilisateur. Des dispositions doivent être prises pour limiter et/ou empêcher le stress thermique, par exemple

l’utilisation d’un système de refroidissement et la mise en œuvre d’un horaire travail/repos adapté. La durée

maximale de portée de la combinaison étanche aux gaz Tychem® TK dépend de certaines variables, notamment

l’alimentation en air, les conditions environnementales, le climat à l’intérieur de la combinaison, les conditions

physiques et psychologiques de l’utilisateur, le rythme et la charge de travail. Le guide de poche TLV™ de la Confé-

rence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux (ACGIH, Cincinnati) fournit les limites corrigées de

stress thermique pour certains vêtements. Soyez attentifs aux symptômes de stress thermique. Si des symptômes

de stress thermiques sont décelés, quittez immédiatement la zone de travail et retirez l’équipement aussi rapide-

ment que possible après décontamination, puis consultez immédiatement un médecin.

Les combinaisons Tychem® TK peuvent être utilisées dans un environnement ambiant de -25 °C (-13 °F) à 88 °C

(190 °F). Les combinaisons Tychem® TK étanches aux gaz oﬀrent peu, voire pas d’isolation thermique pouvant

protéger l’utilisateur lors d’une exposition prolongée au chaud ou au froid. La plage de température pour la combi-

naison est toutefois bien supérieure aux températures que la peau peut supporter sans blessure.

Remarque : Cette plage de température d’utilisation se fonde sur l’évaluation des propriétés physiques du tis-

su uniquement. L’utilisateur doit prendre en considération le fait que la résistance à la perméation des produits

chimiques varie selon la température.

Le matériau Tychem® TK répond aux exigences de la norme EN 943-2:2002 en matière de résistance à la com-

bustion, mais n’est pas résistant au feu. Les combinaisons fabriquées à partir du tissu Tychem® TK ne doivent pas

être portées dans des environnements potentiellement inﬂammables ou explosifs. Le matériau Tychem® TK ne

bénéﬁcie pas d’un traitement antistatique.

L’utilisateur doit conﬁrmer la compatibilité d’autres éléments choisis pour l’utilisation de la combinaison étanche

aux gaz Tychem® TK (p. ex. appareil respiratoire individuel, bottes de protection chimique, systèmes de commu-

nication, etc.).

SECTION 5 DÉCONTAMINATION

Les combinaisons étanches aux gaz, à usage limité, Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C)

peuvent être portées jusqu’à ce qu’elles soient endommagées, contaminées ou que les résultats de l’inspection

visuelle ou de l’essai d’étanchéité au gaz soient négatifs. Si le vêtement est contaminé pendant l’utilisation, il doit

être jeté. Si le vêtement est abîmé pendant l’utilisation, le retirer immédiatement, procéder à la décontamination

de la zone puis le jeter.

Il incombe au professionnel de sécurité, en fonction de l’utilisation, de déterminer si la combinaison a été contami-

née et si elle peut être réutilisée en toute sécurité.

SECTION 6 DÉCONTAMINATION DE LA ZONE

Si la combinaison a été contaminée ou si l’on suspecte une contamination, l’utilisateur doit d’abord procéder à une

décontamination de la zone. L’objectif de la décontamination de la zone est de permettre à l’utilisateur d’enlever le

vêtement sans être en contact avec les produits contaminants qui se trouvent sur la surface extérieure du vêtement.

La décontamination de la zone ne permet pas de porter le vêtement à nouveau. Si un vêtement est susceptible

d’avoir été ou a été eﬀectivement contaminé, il doit être jeté après la décontamination de la zone.

SECTION 7 VÊTEMENTS SOUILLÉS

Si la combinaison est souillée, mais pas contaminée par des substances dangereuses, elle peut être nettoyée puis

réutilisée. Utiliser de l’eau, du savon doux, une brosse souple et une serviette pour la nettoyer. Rincer abondam-

ment la combinaison à l’eau claire et la laisser sécher à l’air libre. Ne pas nettoyer la combinaison à sec ni en ma-

chine. Ne pas utiliser d’air chaud ni de sèche-linge pour sécher les combinaisons. Ne pas utiliser de javel si vous

souhaitez les réutiliser. Contrôler minutieusement une combinaison nettoyée, selon les prescriptions du présent

manuel, avant de la réutiliser. Ne pas réutiliser la combinaison si elle ne répond pas aux critères d’inspection ou si

elle présente des signes de dégradation ou de contamination.

SECTION 8 ÉLIMINATION

Le matériau Tychem® TK est fabriqué à partir de polymères dont la formule structurelle ne contient pas d’halogène.

Si elles ne sont pas contaminées, les combinaisons Tychem® TK peuvent être ensevelies ou incinérées. Les combi-

naisons Tychem® TK non contaminées peuvent être incinérées dans une installation pouvant traiter des mélanges

à base de matières plastiques. De même, un vêtement de protection chimique non contaminé peut être enfoui

dans une installation qui accepte les matières plastiques. Les combinaisons Tychem® TK contiennent diﬀérents

plastiques et ne peuvent être recyclées. Les vêtements contaminés qui ne peuvent pas être traités en toute sécurité

sans équipement de protection doivent être éliminés avec d’autres déchets dangereux, selon les réglementations

locales. Avant de la jeter, il est recommandé de dégrader la combinaison en coupant une manche ou une jambe

aﬁn de s’assurer que personne ne la portera à nouveau.

FRANÇAIS DEUTSCH

IFU . 10 IFU . 11

SECTION 9 PROPRIÉTÉS PHYSIQUES DU TISSU DE LA COMBINAISON TYCHEM® TK

Les échantillons transmis ont été testés conformément aux dispositions B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9,

B.2.14 et B.3.5 de la norme EN 943-1:2002 (en prenant en compte les exigences de performances minimales

décrites dans la norme 943-2).

Propriété Méthode d’essai Résultat Classe de performance

Résistance à l’abrasion EN 530 Méthode 2 > 2000 cycles 6/6**

Résistance à la ﬂexion

(MD/XD)*

EN ISO 7854,

méthode B > 1000 cycles 1/6**

Résistance à la ﬂexion

à basse température

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854,

méthode B à -30 °C > 500 cycles 3/6**

Résistance à la

déchirure trapézoïdale

(MD/XD)*

EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Résistance à la traction EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Résistance à la

perforation EN 863 > 10 N 2/6***

Résistance à la ﬂamme EN 13274-4:2001

méthode 3

Pas de formation de

gouttelettes, de trou ni

de brûlure

2/3**

Résistance des coutures EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = Sens machine / XD = Sens transversal

** Test d’étanchéité sous pression.

*** Le vêtement ne peut être utilisé en cas de risque de perforation.

SECTION 10 REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE GANTS SUR LA ZONE

Mise en garde : Si l’utilisateur remplace les gants, un essai sous pression doit être eﬀectué immédiatement pour

s’assurer qu’ils sont bien enﬁlés et que la combinaison est étanche à l’air.

Retirez le système de gants

1. Retournez le gant et la manche intérieure.

• Insérez le bras dans la manche.

• Saisissez le tissu au-dessus de l’anneau de PVC.

• Déroulez le tissu pour retourner la manche.

• Continuez à tirer jusqu’à ce que le ruban adhésif autour du collier du gant soit accessible.

2. Retirez le ruban adhésif. Fig. 1

3. Retirez la (les) bande(s) élastique(s) du collier. Fig. 2

4. Desserrez le collier à l’aide d’un tourne-écrou 8 mm cm (5/16”). (Ne pas utiliser de tournevis.)

Retirez le collier. Fig. 3

5. Retirez la (les) bande(s) élastique(s). Fig. 4

6. Placez la main dans la manche retournée. Retirez le système de gants.

7. Retirez l’anneau en PVC du système de gants.

Préassemblage du système de gants de remplacement

1. Si un système de double gants, intérieur et extérieur, résistants au produit chimique est en place, enﬁler le

nouveau gant intérieur.

2. Placez le nouveau gant extérieur sur la même main que le nouveau gant intérieur.

3. Serrez le poing pour faire ressortir l’air coincé entre les deux épaisseurs de gants.

4. Retirez délicatement la main des gants en veillant à ne pas retourner les doigts. En retirant la main, serrez les

pointes intérieures et extérieures pour veiller à ne pas retourner le gant.

5. Insérez l’anneau en PVC de l’ancien système de gants sur le nouveau en maintenant le PVC dans le sens inverse

et en le posant à 7,5 cm (3 po) du gant.

6. Enﬁlez le système de gant sur la main et serrez le poing pour laisser s’échapper l’air. En retirant la main, serrez

les pointes intérieures et extérieures pour veiller à ne pas retourner le gant.

Remplacement du système de gants

1. Assurez-vous d’enﬁler le bon gant (gauche ou droit) dans la bonne manche. Placez le gant dans la manche,

l’ouverture du gant vers le poignet et le pouce aligné sur la couture de la manche et de l’épaule.

2. Tirez le système de gant vers le poignet de la manche jusqu’à ce qu’il soit tendu. Fig. 5

3. Placez 1 bande élastique épaisse, sans latex sur le tissu de la combinaison, centrée sur l’anneau en PVC. Fig. 6

4. Placez le collier de la bande élastique et serrez à l’aide d’un tourne-écrou de 8 mm (5/16”). Serrez fermement à

la main (force de serrage de 6,1 à 6,8 Nm). (couple de 4,5 à 5 lb-pi). Fig. 7

5. Placez 1 bande élastique épaisse, sans latex sur le collier. Fig. 8

6. Faites deux tours complets à l’aide de ruban vinyle ou d’étanchéité de 5 cm (2”). Fig. 9

7. Mettez la manche à l’endroit.

• Insérez le bras dans la manche.

• Saisissez le tissu au-dessus de l’anneau de PVC.

• Tirez le tissu pour remettre la manche à l’endroit.

• Le tissu doit être lisse autour du poignet et proche de l’anneau en PVC.

8. Vériﬁez la position du pouce du gant.

9. Répétez cette procédure pour l’autre gant.

Vériﬁez que le gant est à la bonne taille après l’avoir enﬁlé

1. Suivez les consignes du manuel d’utilisation du kit d’essai pour tester la pression de la combinaison.

2. Repliez selon le manuel d’utilisation ou selon les consignes adaptées.

SECTION 11 PROCÉDURES D’APPLICATION DE L’ANTIBUÉE SUR LA VISIÈRE

Dans certaines situations, de la buée peut se former sur la visière. La visière DuPont ne bénéﬁcie pas d’un traite-

ment antibuée. Des solutions antibuée commercialisées, adaptées aux plastiques souples, peuvent être utilisées

sur la surface intérieure de la visière. En outre, nous vous conseillons d’avoir un chiﬀon propre et doux à portée de

main, aﬁn de pouvoir essuyer l’intérieur de la visière lorsque vous la portez.

SECTION 12 PROCÉDURE RECOMMANDÉE POUR ENFILER LE VÊTEMENT

Lorsque vous enﬁlez ou retirez votre vêtement de protection chimique, assurez-vous de la présence d’une autre

personne. Si vous êtes en extérieur, posez un tissu sur le sol aﬁn d’éviter d’abîmer le vêtement. Utilisez un tabouret,

un banc ou une chaise stables, sans arêtes vives.

1. Eﬀectuez un contrôle visuel du vêtement avant de l’enﬁler :

• Le vêtement ne doit pas avoir subi de décoloration ni être endommagé.

• Les gants intérieurs doivent être complètement insérés dans les gants extérieurs.

• L’intérieur et l’extérieur des soupapes d’expiration ne doivent pas contenir de bouchon ou de mousse.

2. Retirez tous vos bijoux et objets personnels (stylos, porte-clés, badges, étuis à couteaux, etc.) qui pourraient abîmer

le vêtement.

3. Vériﬁez le fonctionnement de l’appareil de protection respiratoire et placez-le à proximité de l’endroit où vous l’enﬁlez.

4. Vériﬁez la taille et l’état des bottes extérieures et placez-les à proximité.

5. Ouvrez complètement la fermeture du vêtement.

6. Vériﬁez l’étiquette de la taille du vêtement pour vous assurer qu’il convient.

7. Appliquez de l’antibuée à l’intérieur de la visière. Voir section : Procédures d’application de l’antibuée sur la visière.

8. Retirez vos chaussures. Les chaussettes de l’équipement sont portées à l’intérieur des bottes extérieures de protection

contre les produits chimiques. Elles ne sont pas assez solides, ne sont pas antidérapantes et ne peuvent donc pas servir

de protection externe du pied.

9. Asseyez-vous, insérez vos pieds dans les jambes de la combinaison, puis dans les chaussettes. Étendez vos

jambes pour étirer le vêtement au maximum lorsque vous l’enﬁlez jusqu’à la taille. Tirez le rabat de la jambe

vers le haut et enﬁlez les bottes extérieures. Puis tirez le rabat supérieur le plus bas possible sur la botte.

Fig. 10

10. En position debout, serrez et ajustez la ceinture du vêtement selon votre confort.

11. En position debout, le vêtement au niveau de la taille, enﬁlez l’appareil de protection respiratoire sur votre dos.

12. Posez l’appareil de protection respiratoire sur votre visage et vériﬁez qu’il fonctionne. Pour conserver l’alimen-

tation en air de l’appareil respiratoire individuel, débranchez l’alimentation d’air du visage, tant que la ferme-

ture est ouverte, vous bénéﬁciez d’air frais. Dans le cas d’un système respiratoire à adduction d’air, eﬀectuez

les autres branchements et réglages.

13. Enﬁlez le casque de protection et l’équipement de communication. Fig. 11

14. Branchez le masque de l’appareil de protection respiratoire à l’alimentation d’air et assurez-vous de son bon

fonctionnement.

15. Placez une main dans la manche, puis tirez la manche du vêtement jusqu’à votre épaule. Veillez à ce que votre

main soit bien dans le gant.

16. Placez l’autre main dans la manche et dans le gant, puis tirez le vêtement jusqu’à votre épaule.

17. Recouvrez l’appareil de protection respiratoire dorsal avec le vêtement en vous assurant que rien ne gêne le

ﬂux d’air.

18. Demandez à la personne vous assistant de fermer délicatement la fermeture et de fermer doucement et en

toute sécurité les rabats sur la fermeture. Fig. 12

SECTION 13 PROCÉDURE RECOMMANDÉE POUR ÔTER LA COMBINAISON

1. Si votre vêtement a été contaminé ou si vous pensez qu’il peut l’être, procédez d’abord à une décontamination

de la zone.

2. Continuez à utiliser l’appareil respiratoire jusqu’à ce que vous ayez retiré le vêtement.

3. Après la décontamination de la zone, demandez à votre assistant de vous aider à retirer le vêtement. Si le vête-

ment a été contaminé, votre assistant doit porter des vêtements de protection ainsi qu’un appareil de protection

respiratoire.

4. En position debout, demandez à votre assistant d’ouvrir la fermeture et d’enlever le vêtement vers le bas, à

distance de vos épaules. Il doit aussi vous aider à retirer vos bras des manches. Débranchez les arrivées d’air

externes du vêtement lorsque vous passez à votre bouteille d’évacuation.

5. Abaissez le vêtement sous votre taille et asseyez-vous. Ne touchez pas l’intérieur du vêtement. Demandez à votre

assistant de retirer vos bottes, retirez vos jambes et éloignez le vêtement.

6. Une fois le vêtement ôté, vous pouvez retirer l’appareil respiratoire de votre visage ainsi que le harnais.

SECTION 14 REMPLACER LA MEMBRANE DE LA VALVE D’EXPIRATION

Les vêtements Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), sont équipés de soupapes d’expiration

Pirelli®. Pirelli® recommande une inspection de routine des membranes des soupapes d’expiration à l’aide d’une

loupe, à chaque inspection du vêtement. La membrane doit être remplacée en cas de ﬁssure ou de détérioration.

Pour remplacer les membranes des soupapes d’expiration Pirelli® :

1. Depuis l’extérieur du vêtement, ouvrez les clapets externes arrondis et perforés de toutes les soupapes d’expira-

tion. Mettez-les de côté pour les remettre en place après le remplacement des membranes. Fig. 13

2. Retirez avec précaution la membrane en caoutchouc de chaque soupape d’expiration en roulant le bord de

la membrane vers le centre et retirez délicatement la tige de la membrane du centre de la soupape. Jetez la

membrane usagée. Fig. 14

3. Insérez la tige de la nouvelle membrane au centre de la soupape. Placez délicatement la tige de la membrane à

partir de l’intérieur du vêtement en poussant délicatement le centre de la membrane, jusqu’à entendre un clic

pour indiquer qu’elle est en place. Appuyer trop fort sur la tige du clapet risque d’endommager la membrane

Pirelli®. Fig. 15

4. Replacez les clapets des soupapes d’expiration. Clipsez le clapet perforé arrondi sur la soupape d’expiration.

Fig. 16

SECTION 15 DURÉE D’UTILISATION RECOMMANDÉE

Les vêtements Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), peuvent être utilisés tant que le résultat

de l’inspection visuelle complète est positif et que l’essai de pression interne conforme à la norme EN 464 est réussi.

Les combinaisons Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), sont constituées de matières pour

lesquelles aucune donnée de stockage spéciﬁque n’est disponible. Nous conseillons d’étiqueter “À des ﬁns de

formation uniquement” et de retirer du service les vêtements 5 ans après leur réception par l’acheteur.

Pour les instructions concernant l’achat de membranes de soupapes d’expiration de remplacement, contactez

DuPont. Les instructions de remplacement de la membrane de la soupape d’expiration se trouvent à la Section14.

SECTION 16 STOCKAGE

Stockez les vêtements Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), dans un endroit frais et sec, à

l’abri de la lumière, de la poussière et des insectes. La lumière du soleil, l’ozone, des températures élevées (> 49 °C),

les gaz d’échappement des véhicules, la compression sous des poids élevés et les saillies ou arêtes vives sont entre

autres connus pour dégrader les matériaux de cette combinaison.

Stockez les combinaisons dans des boîtes, des sacs ou sur des cintres. Ne marchez jamais sur des vêtements de

protection chimique. Ne placez et ne stockez aucun objet lourd sur la partie supérieure des vêtements de protec-

tion chimique.

SECTION 17 LUBRIFICATION DES FERMETURES

Vous pouvez lubriﬁer une fermeture diﬃcile à utiliser. Appliquez une petite quantité de cire de paraﬃne sur les

dents de la fermeture. Après la lubriﬁcation, fermez et ouvrez la fermeture plusieurs fois pour vous assurer du bon

fonctionnement et retirez l’excès de lubriﬁant. Une force excessive ou une mauvaise technique peuvent endomma-

ger la fermeture étanche des combinaisons étanches aux gaz. En ouvrant ou en fermant la fermeture, maintenez

la fermeture en posant la main près de la glissière et tirez la glissière parallèlement à, près de et le long de la ligne

de la fermeture éclair.

SECTION 18 VUE D’ENSEMBLE DU KIT DE PRESSION 990810UV

Le DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit (kit de test de pression interne) est conçu pour l’essai des équipe-

ments DuPont™ Tychem® Level A, conformément à la norme ASTM F 1052 sur la méthode standard de test de pres-

sion pour les équipements de protection contre la vapeur ou à la méthode décrite dans la norme 29CFR1910.120

sur les opérations en matière de déchets dangereux et intervention d’urgence (ODDIU), à la norme EN 464 sur la

détermination de l’étanchéité des combinaisons étanches au gaz, et à la norme ISO 17491-1 (méthodes 1 et 2) sur

les essais de résistance à la pression interne. Le kit peut être utilisé avec d’autres équipements Level A compatibles

avec les soupapes d’expiration Pirelli® ou Auer®. Fig. 17

Le kit de pression universel est contenu dans une mallette noire. Celle-ci contient :

• Un compresseur autonome.

• Un manomètre (Magnehelic) calibré jusqu’à 10 pouces de pression hydraulique (calibration double jusqu’à

2,5 kPa de pression).

• Un chronomètre.

• Quatre connecteurs métalliques en forme de baïonnette : deux marqués de la lettre A pour Auer® et deux de la

lettre P pour Pirelli®

• Deux clapets noirs en caoutchouc.

• Deux tuyaux renforcés de grand diamètre.

• Un petit tuyau en plastique transparent de petit diamètre.

• Un cordon d’alimentation.

• Un dispositif d’essai standard.

SECTION 19 CALIBRAGE DU MANOMÈTRE DU KIT DE TEST DE GONFLAGE DE NIVEAU A

Le manomètre installé dans le DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit (p/n 990810-UV) est calibré par le

fabricant, Dwyer® Instruments, avant l’expédition et l’installation. Selon Dwyer® Instruments, dans des conditions

de fonctionnement normales, aucun entretien périodique ni aucune lubriﬁcation ne sont nécessaires pour garantir

le bon fonctionnement du manomètre.

Il peut éventuellement être nécessaire de le remettre à zéro. Cela implique de replacer le curseur exactement sur

la position zéro à l’aide de la vis de réglage externe du zéro, sur le couvercle, dans la partie inférieure de l’appareil.

Pour ce faire, la membrane du manomètre doit être à l’horizontal, comme placée dans le kit.

En vue de vériﬁer le calibrage, une deuxième jauge ou un deuxième manomètre, dont la précision et la marge

sont reconnus, sont nécessaires et doivent être raccordés en ligne avec ce manomètre, puis être mis sous pression.

Il convient de lire les deux manomètres pour s’assurer d’un résultat acceptable. Si la précision est insuﬃsante,

contactez DuPont pour en savoir plus sur les options de remplacement et de réparation.

SECTION 20 CONSIGNES RELATIVES À L’ESSAI DE PRESSION D’AIR

Laissez la combinaison pendant au moins une heure à température ambiante 20 (± 5) °C.

Dépliez le vêtement face avant vers le bas et posez-le sur une surface d’essai propre et lisse, loin de toute source

de chaleur et de courant d’air.

Retirez autant de plis que possible de la combinaison.

Depuis l’extérieur du vêtement, ouvrez les clapets externes arrondis et perforés de toutes les soupapes d’expiration.

Mettez-les de côté pour pouvoir les remettre en place après l’essai.

Retirez délicatement les membranes en caoutchouc et assurez-vous, à l’aide d’une loupe, de l’absence de ﬁssure ou

de détérioration. Les membranes endommagées ou détériorées doivent être remplacées.

Les vêtements Tychem® TK Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), disposent de deux soupapes d’expiration.

Choisissez le connecteur métallique en forme de baïonnette marqué de la lettre P qui est compatible avec les

soupapes du vêtement Tychem® TK, Model TK614T/TK615T (Option Codes 00/5C), à tester.

Depuis l’extérieur du vêtement, poussez fermement chaque connecteur dans une soupape d’expiration de chaque

membrane retirée. Tournez l’adaptateur d’environ 1/8 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller. NE PAS FORCER. Si l’adaptateur n’est pas verrouillé, il n’y aura pas de scellement et le vêtement ne

maintiendra pas la pression. NEANMOINS, LE FAIT DE FORCER CES CONNECTEURS PEUT ENDOMMAGER LA SOUPAPE

D’EXPIRATION DE MANIÈRE PERMANENTE. L’angle du raccord du tuyau de gonﬂage des soupapes est de 90°. Le

raccord du tuyau de capteur des soupapes est droit.

Après avoir inséré les deux raccords, branchez le tuyau de gonﬂage renforcé de grand diamètre au raccord de sou-

pape d’expiration adapté qui se trouve sur le vêtement.

Branchez le tuyau de capteur net de petit diamètre à l’autre raccord de soupape d’expiration du vêtement.

Fermez le vêtement. Tenez la fermeture du vêtement près de la glissière en tirant fermement la glissière du vête-

ment. Tirez dans le sens de la partie ouverte de la fermeture. Lubriﬁez la glissière, si nécessaire et conformément à

la section Lubriﬁcation des fermetures du présent manuel d’utilisation.

Placez la mallette du kit d’essai à proximité du vêtement.

Branchez le kit d’essai dans une prise. Le transformateur du compresseur est conçu pour les circuits électriques

universels. Un adaptateur de prise (non inclus) peut être nécessaire pour brancher le cordon d’alimentation dans

une prise locale. UTILISEZ UNIQUEMENT DES ADAPTATEURS STANDARD.

Appuyez sur le gros bouton rouge pour tester le fonctionnement du compresseur. Appuyez une fois encore sur le

gros bouton rouge pour éteindre le compresseur.

Branchez le tuyau de gonﬂage de plus grand diamètre à la sortie d’air noire du kit d’essai. Cette sortie se trouve

au-dessus du bouton rouge du kit d’essai. Fixez-le en relevant les deux leviers en métal blanc de chaque côté de

l’extrémité du tuyau d’air.

Branchez le tuyau du capteur transparent au raccord du capteur du kit d’essai. Assurez-vous d’entendre le “clic” du

raccord et que le tuyau ne peut être facilement retiré du raccord.

SECTION 21 ESSAI DE GONFLAGE CONFORMÉMENT À LA NORME EN 464

Appuyez sur le gros bouton rouge du kit d’essai pour allumer le compresseur.

Tournez le grand levier de la soupape bleue d’un quart de tour, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,

jusqu’à la position “SUIT FILL” pour gonﬂer le vêtement.

Remarque : Le manomètre ne commencera pas l’enregistrement de la pression tant que le vêtement ne sera pas

tout à fait gonﬂé.

Gonﬂez la combinaison en contrôlant attentivement la pression [1750 (± 50) Pa].

Maintenez la pression à 1700 (± 50) Pa pendant 10 minutes, en ajoutant de l’air si nécessaire, et parallèlement

veillez à ce qu’aucune zone froissée ne soit pliée et à ce que la combinaison soit correctement tendue.

Remarque : Pendant cette période, la température doit être stable et la pression dans la combinaison équilibrée.

Après 10 minutes, réglez la pression de la combinaison à 1650 (± 30) Pa.

Attendez 6 minutes supplémentaires et enregistrez la chute de pression en Pa. Cette chute de pression ne doit

pas être supérieure à 300 Pa pour satisfaire à la norme EN 943-1. Les résultats peuvent être enregistrés en page

Garment Inspection & Test Log. (Appendix)

SECTION 22 PERFORMANCE DE PERMÉATION

Les résultats d’essai suivants montrent la résistance à la perméation des produits chimiques en contact avec le

matériau Tychem® TK, les gants et la visière, , comme l’exige la norme EN 943-2.

Tous les essais sont eﬀectués dans des conditions de laboratoire, par un laboratoire indépendant accrédité.

Le tableau indique les temps de passage moyens en minutes. Code : L=Liquide / G=Gazeux

Produits

chimiques État physique Matériau

Tychem® TK

Gant NORTH Silver

Shield – SSG** Visière***

Acétone L > 480** > 480 > 480

Acétonitrile L > 480** > 480 > 480

Ammoniac G > 480** > 480 > 480

Disulfure de carbone L > 480** > 480 > 480

Chlore G > 480** > 480 > 480

Dichlorométhane L > 480** > 480 > 480

Diéthylamine L > 480** > 60 > 480

Acétate d’éthyle L > 480** > 480 > 480

n-Heptane L > 480* > 480 > 480

Chlorure d’hydrogène G > 480** > 480 > 480

Méthanol L > 480** > 60 > 480

Hydroxyde de sodium 40 % L > 480** > 480 > 480

Acide sulfurique 98 % L > 480** > 480 > 480

Tétrahydrofurane L > 480** > 60 > 480

Toluène L > 480** > 480 > 480

* Essais réalisés conformément à la norme EN ISO 6529

** Essais réalisés par NORTH™ conformément à la norme EN 374-1

*** Essais réalisés conformément à la norme EN ISO -374-3

ITALIANO

INDICE SEZIONE

Simboli di manutenzione ..................................................................................................................................................................... 1

Informazioni generali ............................................................................................................................................................................... 2

Caratteristiche del prodotto ............................................................................................................................................................... 3

Limitazioni e avvertenze ....................................................................................................................................................................... 4

Decontaminazione ........................................................................................................................................................................................ 5

Decontaminazione in loco ................................................................................................................................................................... 6

Indumenti sporchi ......................................................................................................................................................................................... 7

Smaltimento ......................................................................................................................................................................................................... 8

Proprietà ﬁsiche del materiale Tychem® TK .................................................................................................................... 9

Sostituzione in loco dei guanti ................................................................................................................................................... 10

Procedure per evitare l’appannamento della visiera ...................................................................................... 11

Procedura di indossamento raccomandata ................................................................................................................ 12

Procedura di rimozione raccomandata ............................................................................................................................ 13

Sostituzione del diaframma della valvola di sﬁato ........................................................................................... 14

Durata di utilizzo raccomandata .............................................................................................................................................. 15

Conservazione ................................................................................................................................................................................................ 16

Lubriﬁcazione delle chiusure ....................................................................................................................................................... 17

Kit di prova della pressione (990810-UV) - Presentazione ..................................................................... 18

Calibrazione del manometro del kit di prova della pressione Livello A .................................... 19

Istruzioni per il test della pressione dell’aria ............................................................................................................ 20

Test di gonﬁaggio secondo la norma EN 464 ............................................................................................................ 21

Prestazioni di permeazione ........................................................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

ITALIANO FRANÇAIS

IFU . 12 IFU . 13

SEZIONE 1 ETICHETTA INTERNA

Marchio registrato. Nome del fabbricante. Identiﬁcativo del modello. I certiﬁcati relativi all’esame

e alla garanzia di qualità sono stati rilasciati da SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-Mare, BS22 6WA, Regno Unito,

e sono identiﬁcati dall’ente certiﬁcatore numero 0120. Indica la conformità agli standard europei per gli indumenti

di protezione contro le sostanze chimiche. Protezione integrale per il corpo di Tipo 1a-ET ottenuta da Tychem® TK

Modello TK614T (codice opzione 00 o 5C) e Tychem® TK Modello TK615T (codice opzione 00 o 5C) secondo gli standard

EN 943-1:2002 e EN 943-2:2002. Prima di indossare l’indumento occorre leggere le presenti istruzioni per l’uso.

Il pittogramma delle misure riporta le diverse misure del corpo (cm) con il codice in lettere corrispondente.

Veriﬁcare le proprie misure e scegliere la taglia corretta. Materiale inﬁammabile. Tenere lontano dal fuoco.

Data di fabbricazione. Altre informazioni relative alla/e certiﬁcazione/i indipendenti dalla marcatura CE

e all’organismo europeo notiﬁcato.

SEZIONE 2 INFORMAZIONI GENERALI

Avete acquistato una tuta di protezione dalle sostanze chimiche a tenuta di gas per utilizzo limitato Tychem® TK

Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) di DuPont™, realizzata in tessuto Tychem® TK, un materiale ad alte

prestazioni per indumenti protettivi contro gli agenti chimici sviluppato da DuPont per la protezione da svariate

sostanze chimiche gassose, liquide e solide. La tuta è destinata all’impiego unicamente in determinati ambienti

contaminati e va utilizzata previa attenta lettura e nella piena osservanza delle presenti istruzioni per l’uso.

Le tute a tenuta di gas per utilizzo limitato Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) sono prov-

viste di marchio CE, che attesta la conformità con le direttive europee sui dispositivi di protezione individuale (DPI).

Le tute sono state testate e contrassegnate nell’osservanza degli standard EN 943-1:2002 e EN 943-2:2002. Tali

standard speciﬁcano i requisiti di prestazioni per i materiali di realizzazione e per la tuta nel complesso.

Le tute a tenuta di gas per utilizzo limitato Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) rispondono

ai requisiti di prestazioni di una tuta di protezione dalle sostanze chimiche “a tenuta di gas” per utilizzo limitato di

TIPO 1a-ET destinata a team di emergenza.

Le tute a tenuta di gas per utilizzo limitato Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) vanno

indossate in combinazione con autorespiratori ad aria compressa e a circuito aperto, come speciﬁcato nella norma

EN 137:2006.

SEZIONE 3 ARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

La tuta a tenuta di gas per utilizzo limitato Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) è un indu-

mento intero pensato per avvolgere l’intero corpo di chi la indossa e un autorespiratore (SCBA).

Un’ampia visiera semirigida è ﬁssata alla tuta. I materiali della visiera sono resistenti alla permeazione delle so-

stanze chimiche elencate nella norma EN 943-2:2002.

La tuta è provvista di due valvole di sﬁato che rilasciano la pressione dell’aria in eccesso dall’interno della tuta. In

questo modo la pressione all’interno della tuta non supera 400 Pa, come richiesto dalla norma EN 943-1:2002.

Sul lato anteriore della tuta Modello TK 614 (codice opzione 00/5C) e su quello posteriore della tuta Modello TK 615

(codice opzione 00/5C) è presente una lunga chiusura a zip a tenuta di gas che permette di indossare e rimuovere

facilmente l’indumento. La zip è ricoperta da due alette esterne che vanno chiuse tramite una striscia in velcro per

completare adeguatamente la chiusura della tuta una volta indossata.

Le gambe della tuta sono provviste di calze integrate, realizzate in tessuto Tychem® TK. Le calze sono progettate per

essere indossate all’interno di idonei scarponi protettivi contro le sostanze chimiche. Le calze integrate non vanno

utilizzate come strato esterno dell’indumento protettivo. Entrambe le alette sono ﬁssate alle gambe onde evitare

la penetrazione di liquido negli stivali protettivi contro le sostanze chimiche.

La tuta a tenuta di gas per utilizzo limitato è provvista di sistema di guanti a due strati composto da un guanto

laminato interno con eccellente resistenza alla permeazione di agenti chimici (Silver Shield/4HTM North™ di Ho-

neywell) e un guanto esterno in butile (opzione 00) o Viton® (opzione 5C) in grado di oﬀrire protezione contro i

pericoli meccanici. Il guanto esterno in butile o Viton® oﬀre inoltre una resistenza limitata alla permeazione di

alcune sostanze chimiche. I guanti sono ﬁssati alla tuta tramite un sistema ad anello e morsetto a tenuta di vapore

e sono sostituibili dall’utilizzatore ﬁnale.

La tuta contiene una cintura interna regolabile in vita per ottimizzare il supporto e l’indossabilità.

SEZIONE 4 LIMITAZIONI E AVVERTENZE

Le tute a tenuta di gas per utilizzo limitato Tychem® Modello TK614T/TK615T (codice opzione 00/5C) di DuPont™

vanno indossate unicamente da persone sottoposte a formazione esaustiva e a conoscenza del corretto utilizzo del

prodotto. È fondamentale garantire che la tuta selezionata oﬀra un’adeguata protezione contro i pericoli sul luogo

di lavoro, sulla base di un’accurata valutazione dei pericoli.

Le tute Tychem® TK sono progettate appositamente per un utilizzo limitato. Ciononostante, in sede di uso prolun-

gato, il prodotto ha dimostrato una resistenza superiore a quella degli indumenti in tessuto monouso.

Le tute Tychem® TK vanno ispezionate con la seguente cadenza:

1. immediatamente alla ricezione dal fornitore;

2. prima dell’entrata in servizio per essere indossate;

3. dopo essere state indossate e prima di essere rimesse in servizio per essere reindossate;

4. annualmente.

L’ispezione permette di determinare l’eventuale compromissione delle prestazioni dell’indumento. La tuta va ispe-

zionata prima di essere indossata dal soggetto interessato, soprattutto se è già stata utilizzata in precedenza. Non

utilizzare tute Tychem® TK contaminate, danneggiate o alterate.

Avvertenze: Le tute Tychem® TK a tenuta di gas sono realizzate con materiali non traspiranti che avvolgono

completamente chi le indossa. Ciò interferisce con la naturale regolazione della temperatura corporea. Occorre

pertanto adottare idonee misure per limitare e/o prevenire lo stress termico, ad esempio impiegando un sistema

di raﬀreddamento e un’adeguata alternanza di periodi di lavoro/riposo. La durata massima di utilizzo della tuta in

Tychem® TK a tenuta di gas dipende da diverse variabili, tra cui (senza limitazioni) l’apporto d’aria, le condizioni

ambientali, il clima all’interno della tuta, le condizioni ﬁsiche e psicologiche del soggetto, i ritmi e il carico di lavoro.

La guida tascabile TLV™ dell’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, Cincinnati) indica

i limiti di stress termico per alcuni indumenti. È importante conoscere i sintomi dello stress termico. In presenza di

sintomi evidenti di stress termico, occorre lasciare l’area di lavoro immediatamente, rimuovere la tuta al più presto

possibile dopo la decontaminazione e richiedere assistenza medica.

Le tute Tychem® TK possono essere utilizzate in ambienti con temperatura compresa tra -25° C (-13° F) e 88° C

(190° F). Le tute Tychem® TK a tenuta di gas oﬀrono un isolamento termico scarso o nullo per proteggere la pelle

dell’operatore da una prolungata esposizione al caldo e al freddo. L’intervallo di temperatura previsto per la tuta

supera di gran lunga quello sopportabile dalla pelle umana senza danni ﬁsici.

Nota: il suddetto intervallo di temperatura di esercizio è basato unicamente sulla valutazione delle proprietà

ﬁsiche del materiale. Occorre notare che la resistenza alla permeazione delle sostanze chimiche varia in base alla

temperatura.

Il tessuto Tychem® TK soddisfa i requisiti di resistenza all’ignizione della norma EN943-2: 2002 ma non è ignifugo.

Le tute prodotte in Tychem® TK non vanno indossate in ambienti potenzialmente inﬁammabili o esplosivi. Il tes-

suto Tychem® TK non è sottoposto ad alcun trattamento antistatico.

L’operatore deve confermare la compatibilità degli altri dispositivi selezionati per l’utilizzo con la tuta Tychem® TK a tenuta

di gas (ad es. autorespiratore, scarponi di protezione dalle sostanze chimiche, sistemi di comunicazione, ecc.).

SEZIONE 5 DECONTAMINAZIONE

Le tute a tenuta di gas per utilizzo limitato Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codice opzione 00/5C) sono

progettate per essere indossate ﬁno a quando vengono danneggiate o contaminate o comunque ﬁnché supe-

rano l’ispezione visiva o il test di tenuta del gas. Se viene contaminato durante l’utilizzo, l’indumento deve essere

smaltito. Se l’indumento viene danneggiato durante l’utilizzo, allontanarsi immediatamente, sottoporsi a decon-

taminazione in loco e smaltire.

Spetta agli addetti alla sicurezza responsabili dell’utilizzo dell’indumento determinare l’eventuale contaminazione

della tuta ovvero la sua riutilizzabilità.

SECTION 6 DECONTAMINAZIONE IN LOCO

In caso di contaminazione, anche presunta, l’operatore deve essere sottoposto a decontaminazione in loco. Questa

procedura ha lo scopo di consentire all’operatore di rimuovere la tuta senza venire a contatto con le sostanze con-

taminanti presenti sulla superﬁcie esterna dell’indumento. La decontaminazione in loco di un indumento non ne

garantisce la sicurezza in vista del riutilizzo. In caso di contaminazione eﬀettiva o presunta, l’indumento interessato

va smaltito dopo la decontaminazione in loco.

SEZIONE 7 INDUMENTI SPORCHI

Se si è sporcata, ma non appare contaminata da sostanze pericolose, la tuta può essere pulita in vista del riutilizzo.

Rimuovere lo sporco utilizzando acqua, un detergente delicato per piatti, una spugna morbida e un panno. Sciac-

quare con acqua pulita e lasciare asciugare all’aria. Non pulire a secco o lavare le tute in lavatrice. Non asciugare con

aria calda o in asciugatrice. Non utilizzare candeggina sulle tute in vista del riutilizzo. Ispezionare attentamente

le tute dopo la pulizia e prima del riutilizzo attenendosi alle istruzioni contenute nel presente manuale. Non riu-

tilizzare se la tuta non supera l’ispezione oppure mostra segni di alterazione, danneggiamento o contaminazione.

SEZIONE 8 SMALTIMENTO

Il materiale Tychem® TK è composto da polimeri la cui formula strutturale non contiene alogeni.

Se non sono contaminate, le tute Tychem® TK possono essere interrate o smaltite tramite inceneritore. Le tute

Tychem® TK non contaminate possono essere smaltite in un inceneritore in grado di trattare miscele contenenti

materie plastiche. Analogamente, gli indumenti di protezione dagli agenti chimici non contaminati possono essere

smaltiti in una discarica che accetti materie plastiche. Le tute Tychem® TK contengono diversi tipi di plastica e non

sono adatte per il riciclaggio. Gli indumenti contaminati che non possono essere maneggiati senza attrezzature

di protezione vanno eliminati con gli altri riﬁuti pericolosi, secondo le normative locali. Prima dello smaltimento

si raccomanda di strappare parti della tuta, ad esempio una manica o una gamba, in modo che non possa essere

riutilizzata.

SEZIONE 9 PROPRIETÀ FISICHE DEL MATERIALE TYCHEM® TK

I campioni forniti sono stati testati ai sensi dei punti B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 e B.3.5 della

norma EN943-1:2002 (tenendo conto dei requisiti minimi di prestazioni di cui alla norma 943-2).

Proprietà Metodo di prova Risultato Classe di prestazioni

Resistenza all'abrasione EN 530 Metodo 2 > 2.000 cicli 6/6**

Resistenza alla rottura

per ﬂessione (MD/XD)* EN ISO 7854 Metodo B > 1.000 cicli 1/6**

Resistenza alla rottura

per ﬂessione a basse

temperature (-30°C)

(MD/XD)*

EN ISO 7854 Metodo B

a -30° C > 500 cicli 3/6**

Resistenza allo strappo

trapezoidale (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Resistenza alla trazione EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Resistenza alla

perforazione EN 863 > 10 N 2/6***

Resistenza alla ﬁamma EN 13274-4:2001

Metodo 3

Nessuna formazione di

gocce, fori o bruciature 2/3**

Resistenza delle

cuciture EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = Direzione macchina / XD = Direzione incrociata

** Vaso di pressione.

*** L’indumento potrebbe non essere indicato per l’utilizzo in presenza di rischio elevato di perforazione.

SEZIONE 10 SOSTITUZIONE IN LOCO DEI GUANTI

Avvertenza: in caso di sostituzione dei guanti da parte dell’operatore, occorrerà eseguire immediatamente

un adeguato test di pressione onde garantire che l’installazione sia stata eseguita correttamente e che la tuta

sia a tenuta d’aria.

Rimozione dei guanti

1. Rovesciare la manica interna e il guanto.

• Inserire il braccio nella manica.

• Aﬀerrare il tessuto sopra l’anello in PVC.

• Estrarre il tessuto per rovesciare la manica.

• Continuare a tirare ﬁno a esporre il nastro intorno al morsetto del guanto.

2. Rimuovere il nastro adesivo. Fig. 1

3. Rimuovere la fascia elastica (o le fasce elastiche) dal morsetto. Fig. 2

4. Allentare il morsetto utilizzando una chiave esagonale da 8 mm (5/16’’) (non utilizzare un cacciavite).

Rimuovere il morsetto. Fig. 3

5. Rimuovere la fascia elastica (o le fasce elastiche). Fig. 4

6. Raggiungere la mano all’interno della manica rovesciata. Rimuovere il guanto.

7. Rimuovere l’anello in PVC dal guanto.

Pre-assemblaggio del guanto sostitutivo

1. In presenza di sistema a due guanti (interno ed esterno per sostanze chimiche), posizionare il nuovo guanto

interno sulla mano.

2. Posizionare il guanto esterno sulla stessa mano di quello interno.

3. Chiudere il pugno in modo da espellere l’aria intrappolata tra i due strati.

4. Estrarre delicatamente la mano dai guanti avendo cura di non fare rientrare le dita. Durante la rimozione della

mano, aﬀerrare le punte delle dita (strato interno ed esterno) onde evitarne il rientro.

5. Inserire l’anello in PVC del vecchio guanto in quello nuovo tenendolo dal lato opposto e sistemandolo a circa

7,5 cm dal guanto.

6. Posizionare i guanti sulla mano e stringere il pugno per espellere l’aria. Durante la rimozione della mano,

aﬀerrare le punte delle dita (strato interno ed esterno) onde evitarne il rientro.

Sostituzione dei guanti

1. Assicurarsi di posizionare il guanto giusto (destro o sinistro) nella manica giusta. Posizionare il guanto nella

manica con l’apertura del guanto rivolta verso il polso e il pollice allineato con la cucitura dalla manica alla

spalla

2. Tirare il guanto verso il polsino della manica ﬁno a farlo aderire. Fig. 5

3. Applicare una fascia elastica spessa e priva di lattice sul tessuto della tuta, centrandola sull’anello in PVC.

Fig. 6

4. Posizionare il morsetto sulla fascia elastica e serrare con una chiave esagonale da 8 mm (5/16’’). Serrare

manualmente (coppia compresa tra 6,1 e 6,7 Nm). Fig. 7

5. Applicare una fascia elastica spessa e priva di lattice sul morsetto. Fig. 8

6. Applicare due giri completi di nastro isolante o vinilico alto 5 cm. Fig. 9

7. Rivoltare la manica sul lato dritto.

• Inserire il braccio nella manica.

• Aﬀerrare il tessuto sopra l’anello in PVC.

• Estrarre il tessuto per rivoltare la manica sul lato dritto.

• Il tessuto deve apparire liscio intorno al polso e in prossimità dell’anello in PVC.

8. Ispezionare il guanto per veriﬁcare la posizione del pollice.

9. Ripetere l’intera procedura per l’altro guanto.

Prova della tuta dopo l’installazione dei guanti

1. Attenersi alle istruzioni nel manuale utente del kit di prova per testare la tenuta alla pressione della tuta.

2. Piegare come descritto nel manuale utente o secondo indicazioni appropriate.

SEZIONE 11 PROCEDURE PER EVITARE L’APPANNAMENTO DELLA VISIERA

In determinate condizioni è possibile che la visiera si appanni. DuPont non applica alcun trattamento antiappan-

namento. È possibile valutare il ricorso a prodotti antiappannamento disponibili in commercio e compatibili con

plastica morbida in vista dell’applicazione sulla superﬁcie interna della visiera. Inoltre, tenere a portata di mano

un panno morbido da utilizzare per pulire l’interno della visiera durante l’utilizzo.

SEZIONE 12 PROCEDURA DI INDOSSAMENTO RACCOMANDATA

Indossare e rimuovere la tuta protettiva in presenza di un’altra persona. Negli ambienti esterni, utilizzare un tappe-

to onde evitare di danneggiare la tuta. Utilizzare una sedia, una panca o uno sgabello stabile e privo di bordi aﬃlati.

1. Procedere a un’ispezione visiva dell’indumento prima di indossarlo:

• la tuta non deve presentare segni di scolorimento o danni ﬁsici;

• i guanti interni devono essere completamente inseriti in quelli esterni;

• l’interno e l’esterno delle valvole di sﬁato devono essere privi di residui, otturazioni o imbottitura in schiuma.

2. Rimuovere gioielli o altri eﬀetti personali (penne, portachiavi, badge, taglierini, ecc.) che potrebbero danneggiare la tuta.

3. Veriﬁcare il funzionamento del respiratore e posizionarlo a portata di mano.

4. Ispezionare visivamente le dimensioni e le condizioni degli scarponi esterni e tenerli a portata di mano.

5. Aprire completamente l’apertura della tuta.

6. Veriﬁcare l’etichetta sull’indumento per accertare che la taglia sia idonea.

7. Applicare il prodotto antiappannamento sulla superﬁcie interna della visiera. Consultare la sezione: Procedure per

evitare l’appannamento della visiera.

8. Rimuovere le scarpe. Le calze della tuta vanno indossate all’interno di scarponi esterni resistenti alle sostanze chimiche.

Esse non sono adeguate in termini di durata o resistenza antiscivolo per essere indossate come rivestimento esterno

del piede.

9. Stando seduti, inﬁlare i piedi nelle gambe della tuta e nelle calze. Distendere le gambe al massimo e tirare contempo-

raneamente la tuta verso l’alto, ﬁno alla vita. Sollevare i copri-scarponi superiori e calzare gli scarponi esterni. Quindi

riabbassare i copri-scarponi in modo da coprire gli scarponi il più possibile. Fig. 10

10. Stando in piedi, allacciare e regolare la cintura in vita della tuta ﬁno a un livello confortevole.

11. Sempre stando in piedi, con la tuta ad altezza vita, indossare l’elemento posteriore del respiratore.

12. Indossare la maschera del respiratore e veriﬁcarne il funzionamento. Per evitare di sprecare l’aria del

respiratore, scollegare l’alimentazione dalla maschera ﬁnché la chiusura della tuta è aperta ed è disponibile

aria fresca. In presenza di sistema di respirazione con linea d’aria, eﬀettuare tutti gli altri collegamenti e le

regolazioni del caso.

13. Indossare il casco protettivo e i dispositivi di comunicazione. Fig. 11

14. Collegare la maschera del respiratore all’alimentazione dell’aria e accertare il corretto funzionamento del

sistema.

15. Inserire una mano nella manica e fare risalire la tuta ﬁno alla spalla. Calzare la mano nel guanto ﬁno in fondo.

16. Inserire l’altra mano nella manica e nel guanto corrispondenti e fare risalire la tuta ﬁno alla spalla.

17. Tirare la tuta sopra lo zaino del respiratore veriﬁcando che il ﬂusso dell’aria non venga limitato od ostacolato.

18. Chiedere all’assistente di chiudere delicatamente la zip. Chiedere inoltre di chiudere e ﬁssare delicatamente

le alette sulla zip. Fig. 12

SEZIONE 13 PROCEDURA DI RIMOZIONE RACCOMANDATA

1. In caso di contaminazione della tuta, anche presunta, l’operatore deve essere sottoposto a decontaminazione

in loco.

2. Continuare a usare il respiratore ﬁno alla completa rimozione della tuta.

3. Chiedere a un assistente di aiutare a rimuovere la tuta dopo la decontaminazione in loco. In caso di contamina-

zione della tuta, chiedere all’assistente di indossare indumenti protettivi e un sistema di respirazione.

4. Stando in piedi, chiedere all’assistente di aprire la zip e abbassare la tuta dalle spalle. Chiedere all’assistente di

aiutare a liberare le braccia dalle maniche. Scollegare le linee dell’aria esterne dalla tuta, passando nel frattem-

po alla bombola di riserva.

5. Abbassare la tuta sotto le anche e sedersi. Non toccare l’interno della tuta. Chiedere all’assistente di rimuovere

gli scarponi, liberare le gambe e allontanare la tuta.

6. Una volta liberati della tuta è possibile rimuovere la maschera e l’imbracatura del respiratore.

SEZIONE 14 SOSTITUZIONE DEL DIAFRAMMA DELLA VALVOLA DI SFIATO

Le tute Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) sono provviste di valvole di sﬁato Pirelli®.

Pirelli® raccomanda l’ispezione di routine dei diaframmi contenuti nelle valvole di sﬁato tramite lente di ingrandi-

mento durante ogni ispezione delle tute. Il diaframma va sostituito ove presenti fratture o segni di deterioramento.

Di seguito è descritta la procedura per la sostituzione dei diaframmi nelle valvole di sﬁato Pirelli®:

1. Agendo dall’esterno della tuta, sganciare i rivestimenti rotondi perforati esterni da tutte le valvole di sﬁato.

Tenerli da parte in vista della reinstallazione dopo la sostituzione dei diaframmi. Fig. 13

2. imuovere con cautela il diaframma di gomma da ciascuna valvola di sﬁato arrotolando il bordo verso il centro

e separando delicatamente lo stelo del diaframma dal centro del corpo della valvola. Eliminare il diaframma

usato. Fig. 14

3. Inserire lo stelo del nuovo diaframma nel centro del corpo della valvola. Tirare delicatamente lo stelo dall’interno

della tuta spingendo contemporaneamente il centro del diaframma ﬁno ad agganciarlo in posizione. Tirando

troppo forte lo stelo si rischia di danneggiare il diaframma Pirelli®. Fig. 15

4. Riposizionare il rivestimento della valvola di sﬁato. Reinserire il rivestimento perforato rotondo sul corpo della

valvola di sﬁato. Fig. 16

SEZIONE 15 DURATA DI UTILIZZO RACCOMANDATA

La tuta Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) può essere utilizzata ﬁnché supera l’ispezione

visiva completa e il test di pressione interna secondo la norma EN 464.

Le tute Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) contengono materiali per i quali non sono

disponibili dati speciﬁci sui tempi di conservazione. Dopo 5 anni dalla ricezione dal produttore, suggeriamo di

destinare le tute unicamente a scopi di formazione e di contrassegnarle adeguatamente.

Per indicazioni sull’acquisto di diaframmi sostitutivi per le valvole di sﬁato, contattare DuPont. Le istruzioni per la

sostituzione del diaframma delle valvole di sﬁato sono disponibili nella sezione 14.

SEZIONE 16 CONSERVAZIONE

Le tute Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codici opzione 00/5C) vanno conservate in un ambiente fresco, buio

e asciutto, privo di sporcizia e insetti.

L’integrità dei materiali che compongono la tuta può essere compromessa da elementi quali luce solare, ozono,

alte temperature (≥49° C), gas di scarico di veicoli, compressione da oggetti pesanti e bordi taglienti o schizzi.

Le tute vanno conservate in scatole, sacchi o su appendiabiti. Evitare di calpestare le tute di protezione contro le

sostanze chimiche. Evitare di posare o conservare oggetti pesanti sulle tute protettive.

SEZIONE 17 LUBRIFICAZIONE DELLE CHIUSURE

In caso di funzionamento diﬃcoltoso, le zip o le chiusure possono essere lubriﬁcate. Applicare un leggero strato di

cera di paraﬃna sui denti della chiusura. Dopo la lubriﬁcazione, chiudere e aprire la zip diverse volte per garantire

un funzionamento ﬂuido e rimuovere il lubriﬁcante in eccesso. Una forza eccessiva o un utilizzo improprio rischiano

di danneggiare la zip a tenuta di gas della tuta. All’apertura o alla chiusura, tenere con una mano la zip vicino al

cursore e tirare quest’ultimo in direzione parallela al senso di apertura o chiusura.

SEZIONE 18 KIT DI PROVA DELLA PRESSIONE 990810UV  PRESENTAZIONE

Il kit di prova della pressione universale Tychem® di DuPont™ è progettato per testare le tute Tychem® Livello A di

DuPont™ sulla base del metodo di prova standard della pressione ASTM F 1052 per le tute protettive contro il vapo-

re oppure secondo la metodologia descritta negli standard 29CFR1910.120 sulle operazioni con riﬁuti pericolosi e

la risposta di emergenza (HAZWOPER), EN 464 sulla determinazione dell’impermeabilità delle tute a tenuta di gas

e ISO 17491-1 (Metodo 1 e 2) sulla prova della pressione interna. Il kit può essere utilizzato con altre tute di Livello

A provviste di valvole di sﬁato Pirelli® o Auer®. Fig. 17

Il kit di pressione universale è contenuto in una valigetta nera ed è composto dai seguenti elementi:

• un compressore autonomo;

• un manometro (Magnehelic) calibrato su una pressione con 25,5 cm di acqua (calibrazione a doppia scala a una

pressione di 2,5 kPa);

• un timer;

• quattro connettori metallici a baionetta:

due contrassegnati con la lettera “A” per Auer® e due con la lettera “P” di Pirelli®;

• due tappi neri in gomma;

• un tubo rinforzato di diametro ampio;

• un tubo di plastica trasparente di diametro ridotto;

• un cavo di alimentazione;

• un tester standard.

SEZIONE 19 CALIBRAZIONE DEL MANOMETRO DEL KIT DI PROVA DELLA PRESSIONE LIVELLO A

l manometro installato nel kit di prova della pressione universale Tychem® di DuPont™ (art. 990810-UV) è calibrato

dal fabbricante, Dwyer® Instruments, prima della spedizione e dell’installazione. Secondo Dwyer® Instruments, in

condizioni normali di utilizzo non sono necessari interventi periodici di manutenzione o lubriﬁcazione per garan-

tire un corretto funzionamento del manometro.

Saltuariamente potrebbe essere necessario procedere al risettaggio dello zero. A tale scopo occorrerà impostare

l’indicatore esattamente sullo zero regolando la rotella esterna sulla parte inferiore del coperchio. Questa opera-

zione va eseguita mentre il diaframma del manometro si trova in posizione orizzontale (come installato nel kit).

Per veriﬁcare la calibrazione, occorre collegare in linea e mettere sotto pressione un secondo manometro o misu-

ratore con valori certi di precisione e intervallo. Per veriﬁcare l’accettabilità occorre confrontare i valori su entrambi

gli strumenti. Se la precisione risulta inaccettabile, contattare DuPont per discutere le opzioni di riparazione o

sostituzione.

SEZIONE 20 ISTRUZIONI PER IL TEST DELLA PRESSIONE DELL’ARIA

Lasciare la tuta per almeno un’ora a temperatura ambiente (20 ± 5 °C).

Distendere la tuta a faccia in giù su una superﬁcie di prova liscia e pulita, lontano da fonti di calore e/o correnti d’aria.

ITALIANO

IFU . 14 IFU . 15

Nei limiti del possibile, rimuovere eventuali increspature o pieghe della tuta.

Agendo dall’esterno della tuta, sganciare i rivestimenti rotondi perforati esterni da tutte le valvole di sﬁato. Tenerli

da parte in vista della reinstallazione dopo il test.

Rimuovere delicatamente i diaframmi in gomma e veriﬁcare la presenza di fessure o deterioramento con una lente

di ingrandimento. I diaframmi danneggiati o deteriorati vanno sostituiti.

Le tute Tychem® TK Modello TK614T/TK615T (codice opzione 00/5C) sono provviste di 2 valvole di sﬁato.

Scegliere i connettori a baionetta in metallo con una “P” incisa compatibili con le valvole della tuta Tychem® TK

Modello TK614T/TK615T (codice opzione 00/5C) da testare.

Dall’esterno della tuta, premere con decisione ciascun connettore nelle valvole di sﬁato da cui è stato rimosso il

diaframma. Torcere l’adattatore in senso orario di circa 1/8 di giro per ﬁssarlo in posizione. NON FORZARE. Il man-

cato ﬁssaggio dell’adattatore comprometterà la tenuta in pressione della tuta. TUTTAVIA: FORZANDO I CONNETTORI

SI RISCHIA DI DANNEGGIARE IN VIA PERMANENTE LA VALVOLA DI SFIATO. Il connettore del tubo di gonﬁaggio per le

valvole presenta un angolo di 90°. Il connettore del tubo di rilevamento per la valvola è dritto.

Dopo aver inserito i due connettori, collegare il tubo di gonﬁaggio rinforzato di diametro ampio nell’apposito

connettore della valvola di sﬁato della tuta.

Collegare il tubo di rilevamento trasparente di diametro ridotto nell’altro connettore della valvola di sﬁato della

tuta.

Chiudere la zip della tuta. Tenere la zip accanto al cursore, tirando al contempo con decisione la cerniera. Tirare

nella direzione della porzione aperta della zip. Se necessario, lubriﬁcare la cerniera come descritto nella sezione

Lubriﬁcazione della zip delle presenti istruzioni per l’uso.

Posizionare la valigetta del kit di prova accanto alla tuta.

Collegare il kit a una presa elettrica. Il trasformatore del compressore è progettato per un esercizio elettrico univer-

sale. Per collegare il cavo di alimentazione nel vano inferiore alla presa elettrica locale potrebbe essere necessario

un adattatore in uscita (non incluso). UTILIZZARE UNICAMENTE ADATTATORI STANDARD.

Premere una volta il pulsante grande rosso per testare il funzionamento del compressore. Premere nuovamente

per spegnerlo.

Collegare il tubo di gonﬁaggio di diametro più ampio all’uscita dell’aria nera sul kit di prova. Essa è situata sopra il

pulsante rosso, sul kit di prova. Fissarlo in posizione ripiegando le due levette argentate su entrambi i lati dell’es-

tremità del tubo.

Collegare il tubo di rilevamento trasparente all’apposito attacco sul kit di prova. Veriﬁcare che il connettore scatti in

posizione e che il tubo non possa essere estratto con facilità dal connettore.

SEZIONE 21 TEST DI GONFIAGGIO SECONDO LA NORMA EN 464

Premere il pulsante grande rosso sul kit di prova per attivare il compressore.

Ruotare la grande leva blu della valvola di un quarto di giro in senso antiorario, ﬁno alla posizione “SUIT FILL”

(Riempimento tuta) per il gonﬁaggio della tuta.

Nota: il manometro inizia a rilevare la pressione unicamente quando la tuta è quasi interamente gonﬁata. Gon-

ﬁare attentamente a una pressione di (1.750 ± 50) Pa. Mantenere la pressione a (1.700 ± 50) Pa per 10 minuti

aggiungendo aria, se necessario, veriﬁcando contemporaneamente che eventuali aree arricciate vengano appiat-

tite e che la tua sia adeguatamente distesa.

Nota: durante questo periodo di tempo la temperatura è stabilizzata e la pressione all’interno della tuta raggiunge

l’equilibrio. Trascorsi 10 minuti, regolare la pressione all’interno della tuta a (1.650 ± 30) Pa. Attendere altri 6

minuti e registrare il calo di Pa. Per soddisfare i requisiti della norma EN 943-1, la caduta di pressione non deve

essere superiore a 300 Pa. I risultati possono essere riportati nell’apposito registro di ispezione e prova della tuta

Garment Inspection & Test Log. (Appendix)

SEZIONE 22 PRESTAZIONI DI PERMEAZIONE

I seguenti valori indicano la resistenza alla permeazione di sostanze chimiche del materiale Tychem® TK, nonché

dei guanti e della visiera, come richiesto dalla norma EN 943-2.

Tutti i test sono eseguiti in condizioni di laboratorio da organismi accreditati indipendenti.

La tabella mostra i tempi di permeazione medi in minuti.

Legenda: L=Liquido / G=Gas

Sostanza chimica Stato ﬁsico Materiale Tychem®

NORTH Silver Shield

– Guanto SSG** Visiera***

Acetone L > 480** > 480 > 480

Acetonitrile L > 480** > 480 > 480

Ammoniaca G > 480** > 480 > 480

Bisolfuro di carbonio L > 480** > 480 > 480

Cloro G > 480** > 480 > 480

Diclorometano L > 480** > 480 > 480

Dietilammina L > 480** > 60 > 480

Acetato di etile L > 480** > 480 > 480

n-Eptano L > 480* > 480 > 480

Cloruro di idrogeno G > 480** > 480 > 480

Metanolo L > 480** > 60 > 480

Idrossido di sodio 40% L > 480** > 480 > 480

Acido solforico 98% L > 480** > 480 > 480

Tetraidrofurano L > 480** > 60 > 480

Toluene L > 480** > 480 > 480

* Test eseguiti nell’osservanza della norma EN ISO 6529

** Test eseguiti da NORTH™ nell’osservanza della norma EN374-1

*** Test eseguiti nell’osservanza della norma EN 374-3

ESPAÑOL

CONTENIDO SECCIÓN

Dentro de los Símbolos de la Etiqueta .................................................................................................................................. 1

Información General ................................................................................................................................................................................... 2

Características del Traje ........................................................................................................................................................................... 3

Limitaciones y Advertencias ............................................................................................................................................................. 4

Descontaminación ........................................................................................................................................................................................ 5

Descontaminación de Campo .......................................................................................................................................................... 6

Prendas Sucias ................................................................................................................................................................................................... 7

Disposición ............................................................................................................................................................................................................. 8

Propiedades Físicas del Material de los Trajes Tychem® TK .......................................................................... 9

Cambio del Sistema de Guantes en el Campo ......................................................................................................... 10

Procedimientos Anti-Empañamiento para el Visor ........................................................................................... 11

Procedimiento Recomendado para Ponerse el Traje ....................................................................................... 12

Procedimiento Recomendado para Quitarse el Traje ...................................................................................... 13

Reemplazo del Diafragma de la Válvula de Extracción ................................................................................ 14

Duración del uso recomendado ................................................................................................................................................ 15

Almacenamiento ......................................................................................................................................................................................... 16

Lubricantes para el Cierre ................................................................................................................................................................. 17

Panorama General del Kit de Presión (990810-UV) ......................................................................................... 18

Calibración del Medidor de Presión del Kit de Prueba para Inﬂado Nivel A ........................ 19

Instrucciones para las Pruebas de Presión de Aire ............................................................................................. 20

Inﬂation Testing Per EN464 ............................................................................................................................................................ 21

Desempeño de la Permeación .................................................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SECCIÓN 1 DENTRO DE LOS SÍMBOLOS DE LA ETIQUETA

Marca registrada. Fabricante del overol. Identiﬁcación del Modelo. Las pruebas y

los certiﬁcados de aseguramiento de calidad fueron emitidos por SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK, identiﬁcado por el Organismo Notiﬁcado de la EC No. 0120. Indica cumplimiento

con los estándares europeos para Prendas de Protección Química. Protección de cuerpo completo Tipo

1a-ET lograda por Tychem® TK Modelo TK614T (opción 00 o 5C) y Tychem® TK Modelo TK615T (opción 00 o 5C)

conforme a la EN 943-1:2002 y EN 943-2:2002. El usuario debe leer estas instrucciones de uso. El

pictograma de la talla indica las medidas del cuerpo (cm) y su correlación con el código de la letra. El usuario

seleccionará en base a la tabla de medidas la talla correcta. Material inﬂamable. Mantener lejos del fuego.

Fecha de manufactura. Información de otras certiﬁcaciones adicionales.

SECCIÓN 2 INFORMACIÓN GENERAL

Usted ha adquirido un traje de protección química, hermético, de uso limitado DuPont™ Tychem® TK Modelo

TK614T/TK615T (Opción 00/5C), fabricado con tela Tychem® TK, que es un material para prendas de protección quí-

mica de alto desempeño desarrollado por DuPont para dar protección contra muchas sustancias químicas gaseosas,

líquidas y sólidas. El traje debe usarse solamente dentro de ciertos ambientes contaminados, y usted debe leer y

seguir atentamente estas instrucciones de uso. Los trajes herméticos de uso limitado Tychem® TK Modelo TK614T/

TK615T (Opción 00/5C), portan la marca CE para indicar el cumplimiento con las directivas europeas sobre equipo

de protección personal (EPP). Los trajes han sido probados y marcados conforme a lo estipulado en los estándares

EN 943-1:2002 y EN 943-2:2002, que especiﬁcan los requerimientos de desempeño tanto para los materiales de

construcción como para el traje como un todo. Los trajes herméticos de uso limitado Tychem® TK Modelo TK614T/

TK615T (Opción 00/5C), cumplen con los requerimientos de desempeño de un traje de protección química, “her-

mético” de uso limitado Tipo 1a-ET, para equipos de emergencia. Los trajes herméticos de uso limitado Tychem®

TK Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C) deben usarse en conjunto con un aparato de respiración autónoma de

circuito abierto con aire comprimido, conforme a lo estipulado en el estándar EN 137:2006.

SECCIÓN 3 CARACTERÍSTICAS DEL TRAJE

El traje hermético de uso limitado Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C), es una prenda de una sola

pieza diseñado para encapsular todo el cuerpo del usuario, incluyendo el aparato de respiración autónoma (self-

contained breathing apparatus) (SCBA). Cuenta con un visor expandido, semi-rígido unido al traje. Los materiales

del visor son resistentes a la permeación contra las sustancias enlistadas en el estándar EN 943-2:2002.

El traje está equipado con dos válvulas de extracción que liberan la presión excesiva de aire desde el interior del

traje, garantizando que la presión interna no rebase los 400 Pa, como lo especiﬁca el estándar EN 943-1:2002.

El modelo TK 614 (opción 00/5C) cuenta con una entrada frontal y el modelo TK 615 (opción 00/5C), con entrada

posterior, tienen un cierre hermético de cremallera que facilita la tarea de ponerlo y quitarlo. El cierre está cubierto

con dos solapas externas que deben cerrarse con una tira de velcro.

Las piernas del traje tienen calcetines integrados hechos con tela Tychem® TK. Estos calcetines están diseñados

para usarse dentro de botas de protección química adecuadas. Los calcetines incorporados no deberán usarse como

la capa externa del conjunto de protección. Las piernas tienen solapas para evitar el ingreso de líquidos en las botas

de protección química del usuario. El traje hermético de uso limitado se entrega con un sistema de guantes de dos

capas, que consta de un guante laminado interno con excelente resistencia a la permeación de sustancias químicas

(North™ por Honeywell Silver Shield/4H™) y un guante externo de butilo (opción 00) o Viton® (opción 5C), que da

protección contra peligros mecánicos. El guante externo de butilo o de Viton® también ofrece resistencia limitada

contra la permeación de algunas sustancias. Los guantes se unen al traje con un anillo hermético al vapor y un

sistema de ﬁjación, que pueden ser reemplazados por el usuario ﬁnal.

El traje contiene un cinturón interno adaptable en la cintura para dar apoyo y mejor ajuste.

SECCIÓN 4 LIMITACIONES Y ADVERTENCIAS

Los trajes herméticos de uso limitado DuPont™ Tychem® Modelos TK614T/TK615T (opción 00/5C), sólo deben ser

usados por personas que han sido totalmente capacitadas y que estén familiarizadas con el uso correcto de este

traje. Es esencial asegurar que el traje seleccionado dará protección adecuada contra peligros en el lugar de trabajo,

en base al análisis de riesgos.

Los trajes Tychem® TK están especíﬁcamente diseñados para prendas de uso limitado. Sin embargo, el amplio uso

de los trajes Tychem® TK ha demostrado que su durabilidad va más allá que la de las telas de un solo uso.

Los trajes Tychem® TK deben ser inspeccionados en las siguientes ocasiones:

1. Inmediatamente después de ser recibidos por parte del proveedor.

2. Antes de usar esta prenda.

3. Después de que el traje haya sido utilizado.

4. Con una frecuencia anual.

La inspección determina si el desempeño de la prenda ha sido comprometido. El usuario deberá inspeccionar el

traje antes de usarlo, especialmente si fue utilizado previamente. No usar trajes Tychem® TK que estén contami-

nados, dañados o alterados.

Precaución: Los trajes herméticos Tychem® TK están construidos con materiales no respirables que encapsulan

totalmente al usuario. Esto interferirá con la regulación natural de la temperatura corporal del usuario. Deben

darse los pasos necesarios para limitar y/o evitar el estrés por calor, por ejemplo, usar un sistema de enfriamiento

y la implementación de un horario adecuado de trabajo y descanso. El tiempo máximo que un traje hermético

Tychem® TK puede usarse depende de variables tales como, pero no limitadas a, las condiciones ambientales, el

clima dentro del conjunto, la condicion ﬁsica y psicologica del usuario y la carga de trabajo. La guía de bolsillo TLV™

de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (American Conference of Governmental

Industrial Hygienists) (ACGIH, Cincinnati), indica los límites corregidos para el estrés por calor de algunas prendas.

Permanezca atento a los síntomas del estrés por calor. Si éstos son evidentes, abandone inmediatamente el área,

quítese el traje tan pronto como sea posible después de la descontaminación, y busque atención médica inmediata.

Los trajes Tychem® TK pueden usarse en ambientes que estén entre -13° F (-25°C) y hasta 190°F (88°C). Los trajes

herméticos Tychem® TK ofrecen poco o ningún aislamiento térmico para proteger al usuario contra la exposición

prolongada al frío o al calor. El intervalo de temperatura para el traje va más allá de las temperaturas que la piel

humana puede resistir sin tener lesiones.

Nota: Este intervalo de temperaturas de uso se basa solamente en la evaluación de las propiedades físicas del

material. Los usuarios deben tener en cuenta que la resistencia a la permeación por sustancias químicas varía

con la temperatura. La tela Tychem® TK cumple con los requerimientos de resistencia a la ignición, especiﬁcados

en el estándar EN943-2: 2002, pero no es resistente a la ﬂama. Los trajes fabricados con Tychem® TK no deben

usarse en entornos potencialmente inﬂamables o explosivos. A las telas Tychem® TK no se les aplica ningún

tratamiento anti-estático.

El usuario debe conﬁrmar la operatividad con otros elementos elegidos para ser usados con el traje hermético

Tychem® TK (e. g. SCBA, botas de protección química, sistema de comunicación, etc.).

SECCIÓN 5 DESCONTAMINACIÓN

Los trajes herméticos de uso limitado Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (opción 00/5C), están diseñados para

usarse hasta que se dañen, contaminen, o cuando no pasen la inspección visual o la prueba de hermeticidad. Si

la prenda se contamina durante el uso, debe ser desechada. Si la prenda se daña durante el uso, el usuario deberá

salir del área, someterse a la descontaminación de campo, y después desechar el traje.

La persona de seguridad a cargo del uso de la prenda tiene la responsabilidad de determinar si el traje ha sido

contaminado o si puede utilizarse con seguridad.

SECCIÓN 6 DESCONTAMINACIÓN DE CAMPO

Si el traje se ha contaminado, o si se sospecha que está contaminado, el usuario deberá someterse a una descon-

taminación de campo. El objetivo de este procedimiento es permitir que el usuario se quite la prenda sin tener

contacto con los contaminantes que se encuentran en las superﬁcies externas. La descontaminación de campo no

hace que la prenda sea segura para reutilizarse. Si usted sospecha o sabe que la prenda se ha contaminado, debe

ser desechada después de la descontaminación de campo.

SECCIÓN 7 PRENDAS SUCIAS

Si el traje está sucio, pero no contaminado con sustancias peligrosas, puede limpiarse antes de ser reutilizado. Usar

agua, solución jabonosa suave, un cepillo suave y una toalla de manos para remover la suciedad. Estos trajes no

deben lavarse en seco ni en lavadora. No usar aire caliente o una secadora de aire para secarlos. No usar blanquea-

dor en estas prendas, si se pretende reutilizarlas. Inspeccionar cuidadosamente un traje acabado de limpiar antes

de reutilizarlo, siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. No reutilizar el traje si no pasa la inspección

visual o si muestra signos de alteración, daño o contaminación.

SECCIÓN 8 DISPOSICIÓN

El material Tychem® está hecho de polímeros que no contienen halógenos en su fórmula estructural.

Si no están contaminados, los trajes Tychem® TK pueden ser enterrados o incinerados. Los trajes Tychem® TK no

contaminados podrían incinerarse en un establecimiento con capacidad de manejar mezclas que contienen plás-

ticos. De manera similar, una prenda de protección química no contaminada podría ser enterrada en un estableci-

miento que acepte materiales plásticos. Los trajes Tychem® TK contienen varios plásticos diferentes; no son aptos

para reciclaje. Las prendas contaminadas que no puedan manejarse en forma segura sin equipo de protección,

deberán ser dispuestas con otros residuos peligrosos, de acuerdo con los reglamentos locales. Antes de desechar-

los, se recomienda que los trajes sean mutilados cortándoles una manga o una pierna, para que no puedan ser

utilizados nuevamente.

SECCIÓN 9 PROPIEDADES FÍSICAS DEL MATERIAL DE LOS TRAJES TYCHEM® TK

Las muestras enviadas fueron probadas conforme a las cláusulas B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 y

B.3.5 del estándar EN943-1:2002 (tomando en cuenta los requerimientos mínimos de desempeño descritos en

el estándar 943-2)

Propiedad Método de Prueba Resultados Clase de Desempeño

Resistencia a la

abrasión EN 530 Método 2 > 2000 ciclos 6/6**

Resistencia al agrie-

tamiento por ﬂexión

(MD/XD)*

EN ISO 7854 Método B > 1000 ciclos 1/6**

Propiedad Método de Prueba Resultados Clase de Desempeño

Resistencia al agrieta-

miento por ﬂexión en

bajas temperaturas

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 Método B

at -30°C > 500 ciclos 3/6**

Resistencia al desga-

rramiento trapezoidal

(MD/XD)*

EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Resistencia tensil EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Resistencia a la

perforación EN 863 > 10 2/6***

Resistencia a la ﬂama EN 13274-4:2001

Método 3

Sin formación de gotas,

no arde, no se forman

oriﬁcios

2/3**

Fuerza de la costura EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = Dirección de la Máquina / XD = Dirección Cruzada

** Olla de presión

*** Esta prenda puede no ser adecuada para lugares donde exista un alto riesgo de perforaciones.

SECCIÓN 10 CAMBIO DEL SISTEMA DE GUANTES EN EL CAMPO

Advertencia: Si los guantes son reemplazados por el usuario, inmediatamente se debe hacer una prueba de

presión adecuada para asegurar que la instalación sea correcta y que el traje sea hermético.

Retirar el sistema de guantes

1. Invertir la manga interna y el guante

• Insertar el brazo en la manga

• Sujetar la tela por arriba del anillo de PVC

• Empujar la tela hacia fuera para invertir la manga

• Seguir jalando hasta tener acceso a la cinta que rodea a la abrazadera del guante.

2. Retirar la cinta. Fig. 1

3. Retirar las bandas elásticas de la abrazadera. Fig. 2

4. Usando un desarmador con punta de dado de 8 mm (5/16’’) aﬂojar la abrazadera

(No Usar un Desarmador Convencional). Retirar la abrazadera. Fig. 3

5. Retirar las bandas elásticas. Fig. 4

6. Colocar la manga invertida hacia arriba. Retirar el sistema del guante.

7. Retirar el anillo de PVC del sistema del guante.

Pre-armado del Sistema de Guantes de Reemplazo

1. Si se instala un sistema de dos guantes, sistema con guante químico interno y externo, ponerse el nuevo

guante interno sobre una mano.

2. Ponerse el nuevo guante externo sobre la misma mano que el guante interno.

3. Haciendo un puño, apretar ﬁrmemente para sacar el aire atrapado entre las dos capas de guantes.

4. Retirar cuidadosamente la mano de los guantes, teniendo cuidado de no invertir algún dedo. Al sacar la mano,

sujetar la punta de los dedos internos y externos para asegurar que no haya inversión.

5. Insertar el anillo de PVC del antiguo sistema de guantes en el nuevo sistema sujetando el PVC del lado opuesto

y asentando 3 pulgadas de la guanteleta.

6. Ponerse el sistema de guantes en una mano, haciendo un puño, apretar ﬁrmemente para sacar el aire. Al sacar

la mano, sujetar la punta de los dedos internos y externos para asegurar que no haya inversión.

Reemplazo del Sistema de Guantes

1. Asegurarse de colocar el guante correcto (izquierdo o derecho) en la manga correcta. Colocar el guante en la

manga, con la abertura hacia la manga y el pulgar alineado con la costura de la manga y el hombro.

2. Jalar la unidad del guante hacia la muñeca de la banda hasta que quede apretada. Fig. 5

3. Colocar una banda elástica gruesa, sin látex, sobre la tela del traje, centrada sobre el anillo de PVC. Fig. 6

4. Colocar la abrazadera sobre la banda elástica y apretar con un desarmador con punta de dado de 8 mm (5/16’’).

Apretar a mano con ﬁrmeza (torque de 4.5 a 5 ft lb). Fig. 7

5. Colocar una banda elástica gruesa, sin látex, sobre la abrazadera. Fig. 8

6. Poner dos vueltas completas de cinta para ductos de 5 cm (2’’) o de cinta de vinilo.. Fig. 9

7. Voltear la manga del lado derecho:

• Insertar el brazo en la manga

• Sujetar la tela sobre el anillo de PVC

• Jalar la tela para voltear la manga de lado derecho

• La tela debe quedar estirada alrededor de la muñeca, y cerca del anillo de PVC.

8. Inspeccionar la posición del pulgar en el guante.

9. Repetir todo el procedimiento en el otro guante.

Probar el traje después de la instalación de los guantes:

1. Seguir las instrucciones en el manual del usuario en el kit de prueba para probar la presión en el traje

2. Doblar siguiendo el manual del usuario o los lineamientos adecuados.

SECCIÓN 11 PROCEDIMIENTOS ANTIEMPAÑAMIENTO PARA EL VISOR

En algunas condiciones el visor podría empañarse, dado que DuPont no aplica ningún tratamiento anti-empaña-

miento al visor. Es posible considerar el uso de soluciones anti-empañantes disponibles en el mercado, adecuadas

para plásticos suaves, en la superﬁcie interna del visor. Adicionalmente, se puede tener a la mano un paño suave y

limpio, y utilizarlo para limpiar el interior del visor mientras se está usando.

SECCIÓN 12 PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA PONERSE EL TRAJE

Solicitar la presencia de otra persona cuando usted se quite o se ponga su conjunto de protección química. Si

usted está a la intemperie, use un tapete para evitar daños a su prenda. Utilice una silla, banca o banco estable,

sin bordes aﬁlados.

1. Haga una inspección visual de la prenda antes de empezar a ponérsela:

• Las prendas no deben tener decoloración o daño físico

ESPAÑOL ITALIANO

IFU . 16 IFU . 17

• Los guantes internos deben estar totalmente insertados en los guantes externos

• El interior y exterior de las válvulas de extracción deben estar libres de tapas, tapones o relleno de espuma.

2. Quitarse toda la joyería y artículos personales (plumas, llaveros, identiﬁcaciones, fundas de cuchillos, etc.) que

pudieran dañar la prenda.

3. Veriﬁcar el funcionamiento del respirador y colocarlo cerca del sitio donde se está poniendo el traje.

4. Revisar visualmente el tamaño y la condición de las botas externas y colocarlas en un punto cercano.

5. Abrir totalmente el cierre de la prenda.

6. Leer la etiqueta de la talla para asegurar el ajuste correcto.

7. Aplicar solución anti-empañante al interior del visor. Ver los Procedimientos Anti-Empañamiento para el Visor.

8. Quítese los zapatos. Los calcetines de la prenda se utilizan por dentro, además de las botas químicas exteriores. Estos

calcetines no tienen la durabilidad ni propiedades antiderrapantes adecuadas para utilizarse como calzado externo

de cubierta.

9. Estando sentado, inserte sus pies en las piernas del traje y bájelos hasta los calcetines. Estire sus piernas a la máxi-

ma extensión mientras jala la prenda sobre sus caderas. Jale los cubrebotas hacia arriba y póngase las botas externas.

Después, jale los cubrebotas hacia abajo, sobre las botas, tanto como sea posible. Fig. 10

10. Estando de pie, conecte y ajuste el cinturón de la prenda hasta tener un ajuste cómodo.

11. Estando de pie, con la prenda a nivel de la cadera, coloque la pieza posterior de su respirador.

12. Para preservar el suministro de aire en el SCBA, desconecte la alimentación de la mascarilla, mientras el cierre

esté abierto, y usted pueda respirar aire fresco. En caso de tener un sistema de respiración con línea de aire,

hacer todas las demás conexiones y ajustes.

13. Póngase los elementos de protección para la cabeza y el equipo de comunicación Fig. 11

14. Conecte la mascarilla del respirador al suministro de aire y asegúrese de que el respirador está funcionando

correctamente.

15. Colocar una mano en la manga y jalarla hacia su hombro. Asegúrese de que su mano esté perfectamente

dentro del guante.

16. Coloque la otra mano en la manga y dentro del guante, y jale la prenda sobre ese hombro.

17. Jale la prenda sobre la mochila del respirador, asegurándose de que no haya nada que reduzca o impida el

ﬂujo de aire.

18. Haga que su asistente que cierre lentamente la cremallera. Pida a su asistente que cierre cuidadosamente y

asegure las solapas sobre la cremallera. Fig. 12

SECCIÓN 13 PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA QUITARSE EL TRAJE

1. Si su prenda se ha contaminado o si sospecha que está contaminada, primero debe someterse a una desconta-

minación de campo.

2. Seguir usando el respirador hasta que se haya quitado la prenda, y haya sido retirada.

3. Hacer que un asistente le ayude a quitarse la prenda después de la descontaminación de campo. Si la prenda se

ha contaminado, pedir que su asistente use ropa de protección y equipo respiratorio.

4. Estando de pie, pedir a su asistente que abra la cremallera y baje la prenda retirándola de sus hombros. Pedir

al asistente que le ayude a sacar los brazos de las mangas. Desconectar las líneas de aire externas de la prenda,

mientras cambia a su botella de escape.

5. Baje la prenda por debajo de s us caderas y siéntese. No tocar la parte interior de la prenda. Hacer que su asistente

le quite las botas, jale la prenda, la remueva de sus piernas y la retire del área.

6. Una vez que la prenda se haya retirado, usted puede quitarse la mascarilla del respirador y el arnés.

SECCIÓN 14 REEMPLAZO DEL DIAFRAGMA DE LA VÁLVULA DE EXTRACCIÓN

Las prendas Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C) están equipadas con válvulas de extracción Pi-

relli®. Este fabricante recomienda la revisión periódica de los diafragmas en estas válvulas de extracción bajo una

lupa, en cada inspección rutinaria de la prenda. El diafragma debe reemplazarse si tiene cuarteaduras o evidencia

de deterioro.

Para reemplazar las válvulas de extracción Pirelli®:

1. Trabajando en la parte exterior de la prenda, retirar las cubiertas redondas, externas y perforadas de todas las

válvulas de extracción. Dejar a un lado para reinstalarlas después de cambiar los diafragmas. Fig. 13

2. Retirar cuidadosamente el diafragma de hule de cada válvula de extracción enrollando el borde del diafragma

hacia el centro, y jalando suavemente el vástago del diafragma para sacarlo del centro del cuerpo de la válvula.

Desechar el diafragma usado. Fig. 14

3. Insertar el vástago del nuevo diafragma en el centro del cuerpo de la válvula. Cuidadosamente, jalar el vástago

del diafragma desde la parte interna de la prenda, mientras se jala suavemente sobre el centro del diafragma,

hasta que éste embone en su lugar con un clic. Usted podría dañar el diafragma Pirelli® si jala demasiado fuerte

sobre el vástago del sello. Fig. 15

4. Colocar nuevamente las cubiertas de la válvula de extracción. Fijar la cubierta redonda, perforada sobre el cuer-

po de la válvula de extracción. Fig. 16

SECCIÓN 15 DURACIÓN DEL USO RECOMENDADO

El traje Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C) podría utilizarse mientras pase la inspección visual y la

prueba de presión interna, conforme al estándar EN 464.

Los trajes Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C), contienen materiales para los que no hay datos

especíﬁcos disponibles sobre su vida de anaquel. Se sugiere que las prendas sean retiradas y etiquetadas como

“Sólo para Uso en Capacitación”, cinco años después de haber sido recibidas por el comprador.

Para conocer las instrucciones para adquirir reemplazos para los diafragmas de las válvulas de extracción, comu-

níquese con DuPont. Las instrucciones para cambiar los diafragmas de las válvulas de extracción se encuentran

en la Sección 14.

SECCIÓN 16 ALMACENAMIENTO

Almacenar las prendas Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C) en un lugar fresco, oscuro y seco, libre

de insectos y suciedad.

La luz solar, el ozono, las altas temperaturas (≥49°C), el humo de los escapes vehiculares, la compresión bajo

pesos pesados, y los bordes aﬁlados o proyecciones, son algunas de las condiciones conocidas por degradar los

materiales del traje.

Almacenar las prendas en cajas, bolsas o ganchos. Nunca pise las prendas de protección química. Nunca coloque o

almacene objetos pesados arriba de las prendas de protección química.

SECCIÓN 17 LUBRICANTES PARA EL CIERRE

Usted puede lubricar una cremallera o cierre que sea difícil de operar. Aplicar ligeramente cera de paraﬁna sobre los

dientes del cierre. Después de la lubricación, abra y cierre la cremallera varias veces para asegurar que funciona sin

problemas, y retirar el exceso de lubricante. Una fuerza excesiva o la técnica inadecuada pueden dañar la cremal-

lera hermética en los trajes herméticos. Al abrir o cerrar la cremallera, use una mano para sujetarla cerca del carro,

mientras éste se jala en dirección paralela, a lo largo de la línea de la cremallera.

SECCIÓN 18 PANORAMA GENERAL DEL KIT DE PRESIÓN 990810UV

El Kit Universal para Pruebas de Presión DuPont™ Tychem® está diseñado para probar los conjuntos DuPont™

Tychem® Nivel A, conforme al estándar ASTM F 1052, Método de Prueba Estándar para Pruebas de Presión en

Conjuntos de Protección contra Vapor, o el método descrito en el estándar 29CFR1910.120, Operaciones con Re-

siduos Peligrosos y Respuesta ante Emergencias (HAZWOPER por sus siglas en ingles); EN 464, Determinación de

Hermeticidad contra Fugas en Trajes Herméticos; y el ISO 17491-1 (Métodos 1 y 2), Prueba de presión interna. El

kit puede ser utilizado con otras prendas Nivel A equipadas con válvulas de extracción Pirelli® o Auer®. Fig. 17

El Kit Universal para Pruebas de Presión viene en un maletín negro, dentro del cual usted encontrará:

• Bomba de aire

• Medidor de presión (Magnehelic) calibrado a una presión pulgada de agua de 10

(calibración con escala dual a presión de 2.5 kPa)

• Cronómetro

• Cuatro conectores metálicos de bayoneta:

- Dos marcados con la letra “A” para Auer®

- Dos marcados con la letra “P” para Pirelli®

• Dos tapones de hule

• Una manguera reforzada de diámetro grande

• Una manguera reforzada de diámetro pequeño, de plástico transparente

• Cable de energía

• Aparato de prueba estándar

SECCIÓN 19 CALIBRACIÓN DEL MEDIDOR DE PRESIÓN DEL KIT DE PRUEBA PARA INFLADO NIVEL A

El medidor de presión instalado en el Kit Universal para Pruebas de Presión DuPont™ Tychem® (número de parte

990810-UV), es calibrado por el fabricante, Dwyer® Instruments, antes del embarque y la instalación. De acuerdo

con Dwyer® Instruments, en condiciones operativas normales no es necesario dar servicio o lubricación periódica

para asegurar el correcto funcionamiento del medidor.

Ocasionalmente, el aparato podría necesitar reajustes a cero. Esto requiere ajustar el indicador exactamente en

la marca de cero, girando el tornillo externo de ajuste sobre la cubierta de la parte inferior. Esto debe hacerse

mientras el diafragma del medidor está en posición horizontal (en la forma instalada en el kit).

Para revisar la calibración, es necesario tener un segundo medidor o manómetro con precisión e intervalo conoci-

dos, conectado “en línea” con este medidor y presurizado. Las lecturas de ambos serán comparadas para determinar

la aceptabilidad. Si la precisión no es aceptable, comuníquese con DuPont para analizar las opciones de reparación

o reemplazo.

SECCIÓN 20 INSTRUCCIONES PARA LAS PRUEBAS DE PRESIÓN DE AIRE

Dejar el traje cuando menos una hora a temperatura ambiente (20 ± 5) °C.

Desdoblar el traje boca abajo sobre la superﬁcie de prueba, lisa y limpia, lejos de cualquier fuente de calor y/o

corrientes de aire.

Eliminar cualquier arruga y/o pliegue en el traje, tanto como sea posible.

Trabajando en la parte externa de la prenda, libere las cubiertas externas, redondas y perforadas, de todas las

válvulas de extracción. Dejarlas a un lado para volverlas a instalar después de la prueba.

Retirar cuidadosamente los diafragmas de hule y revisarlos buscando cuarteaduras o deterioro con una lupa. Los

diafragmas dañados o deteriorados deben reemplazarse.

El Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C) tiene dos válvulas de extracción.

Elegir los conectores de bayoneta grabados con una “P” que se adapten a las válvulas de la prenda Tychem® TK

Modelo TK614T/TK615T (Opción 00/5C) que se está probando.

Desde el exterior de la prenda, empujar con ﬁrmeza cada conector dentro de una válvula de extracción de la que

se ha retirado el diafragma. Girar el adaptador en sentido de las manecillas del reloj, aproximadamente 1/8 de

vuelta, para que entre en su sitio. NO FORZARLO. Si el adaptador no embona correctamente, no se formará el

sello y la prenda no resistirá la presión. SIN EMBARGO, FORZAR ESTOS CONECTORES PUEDE DAÑAR LA VÁLVULA DE

EXTRACCIÓN EN FORMA PERMANENTE. El conector de la manguera de inﬂado para las válvulas tiene un ángulo de

90º. El conector de detección de la manguera para las válvulas es recto.

Después de insertar los dos conectores, conectar la manguera reforzada de inﬂado, de diámetro grande, al conec-

tor de la válvula de extracción adecuada en la prenda.

Conectar la manguera de detección, de diámetro pequeño y transparente, al conector de la otra válvula de ex-

tracción en la prenda.

Jale el cierre del traje para cerrarlo. Sujete el cierre cerca del carro mientras lo jala con ﬁrmeza. Jalar en dirección de

la parte abierta del cierre. Lubricar el carro del cierre, si es necesario, siguiendo las instrucciones de la Sección de

Lubricación del Cierre de estas Instrucciones de Uso.

Colocar el maletín del kit de prueba cerca de la prenda.

Conectar el kit de prueba en un contacto eléctrico. El transformador del soplador está diseñado para el servicio

eléctrico universal. Podría requerirse un adaptador (no incluido) para conectar el cable de energía en el receptáculo

inferior del contacto local. USAR SÓLO ADAPTADORES ESTÁNDAR.

Oprimir el botón rojo grande una vez para iniciar la operación de la bomba de aire de prueba. Oprimirlo nueva-

mente para apagarla.

Conectar la manguera de inﬂado de diámetro grande a la Salida de Aire negra en el kit de prueba. Esta salida se

encuentra arriba del botón rojo. Fijarlo en su lugar doblando hacia arriba las dos palancas plateadas ubicadas a

cada lado del extremo de la manguera de aire.

Colocar la manguera de detección transparente al aditamento de detección en el kit de prueba. Conﬁrmar que el

conector entre en su lugar con un clic, y que la manguera no pueda sacarse con facilidad del conector.

SECCIÓN 21 PRUEBA DE INFLADO CONFORME AL ESTÁNDAR EN 464

Oprimir el botón rojo grande en el kit de prueba para encender la bomba de aire.

Girar la palanca grande de la válvula azul un cuarto de vuelta en contra de las manecillas del reloj, en la posición

“SUIT FILL” (llenado del traje) para inﬂar la prenda.

Nota: El medidor de presión no empezará a registrar la presión sino hasta que la prenda esté casi inﬂada.

Inﬂar cuidadosamente el traje hasta una presión de (1750 ± 50) Pa.

Mantener la presión a (1700 ± 50) Pa durante 10 minutos añadiendo aire, si es necesario, y al mismo tiempo

asegurar que cualquier área con arrugas se estire y que el traje se expanda correctamente.

Nota: Durante este periodo, la temperatura se estabiliza y la presión alcanzará el equilibrio en todo el traje.

Después de que el periodo de 10 minutos haya transcurrido, ajustar la presión del traje a (1650 ± 30) Pa.

Dejar pasar seis minutos más y registrar la caída de la presión en Pa. Ésta no debe exceder 300 Pa para cumplir

con el estándar EN 943-1. Los resultados pueden registrarse en la Bitácora de Inspección y Prueba de Prendas.

(Appendix)

SECCIÓN 22 DESEMPEÑO DE LA PERMEACIÓN

Los siguientes resultados de prueba indican la resistencia a la permeación por sustancias químicas del material

Tychem® TK, los guantes y el visor, como se especiﬁca en el estándar EN 943-2.

Todas las pruebas fueron realizadas en condiciones de laboratorio por entidades acreditadas independientes.

La tabla muestra los tiempos de permeación promedio en minutos.

Clave: L=Líquido / G=Gas

Sustancia Estado Físico Material

Tychem® TK

Guante NORTH

Silver

– Acorazado SGG** Visor***

Acetone L > 480** > 480 > 480

Acetonitrile L > 480** > 480 > 480

Ammoniaca G > 480** > 480 > 480

Bisolfuro di carbonio L > 480** > 480 > 480

Cloro G > 480** > 480 > 480

Diclorometano L > 480** > 480 > 480

Dietilammina L > 480** > 60 > 480

Acetato di etile L > 480** > 480 > 480

n-Eptano L > 480* > 480 > 480

Cloruro di idrogeno G > 480** > 480 > 480

Metanolo L > 480** > 60 > 480

Idrossido di sodio 40% L > 480** > 480 > 480

Acido solforico 98% L > 480** > 480 > 480

Tetraidrofurano L > 480** > 60 > 480

Toluene L > 480** > 480 > 480

* Pruebas realizadas conforme al estándar EN ISO 6529

** Pruebas realizadas por NORTH™ conforme al estándar EN374-1

*** Pruebas realizadas conforme al estándar EN 374-3

PORTUGUÊS

ÍNDICE SEÇÃO

Indicações na etiqueta interior ...................................................................................................................................................... 1

Informação geral ............................................................................................................................................................................................. 2

Características da vestimenta .......................................................................................................................................................... 3

Limitações e avisos ....................................................................................................................................................................................... 4

Descontaminação ........................................................................................................................................................................................... 5

Descontaminação no local .................................................................................................................................................................. 6

Vestimentas sujas ........................................................................................................................................................................................... 7

Eliminação ............................................................................................................................................................................................................... 8

Propriedades físicas do material da vestimenta Tychem® TK ................................................................... 9

Substituição do sistema de luvas no local .................................................................................................................... 10

Procedimentos de antiembaciamento do visor ..................................................................................................... 11

Processo recomendado para vestir ....................................................................................................................................... 12

Processo recomendado para retirar a vestimenta .............................................................................................. 13

Substituir o diafragma da válvula de exalação ...................................................................................................... 14

Duração de utilização recomendada .................................................................................................................................. 15

Armazenamento .......................................................................................................................................................................................... 16

Lubriﬁcação do fecho ............................................................................................................................................................................. 17

Perspetiva geral do kit de pressão (990810-UV) ................................................................................................. 18

Calibração do dispositivo manométrico do kit de ensaio de insuﬂação de nível A ............ 19

Instruções de ensaio da pressão de ar ............................................................................................................................... 20

Ensaio de insuﬂação em conformidade com a norma EN 464 ............................................................ 21

Desempenho de permeação ......................................................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SEÇÃO 1 INDICAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR

Marca registada. Fabricante da vestimenta Identiﬁcação do modelo. Os certiﬁcados relativos à

garantia de qualidade e ao exame foram emitidos pela SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK,

identiﬁcada pelo número de organismo notiﬁcado pela CE 0120. Indica conformidade com as normas europeias

relativas ao vestuário de proteção contra produtos químicos. Proteção de corpo inteiro tipo 1a-ET obtida com o

Tychem® TK Modelo TK614T (código de opção 00 ou 5C) e o Tychem® TK Modelo TK615T (código de opção 00 ou 5C) em

conformidade com as normas EN 943-1:2002 e EN 943-2:2002. O usuário deve ler estas instruções de utilização.

O símbolo de tamanho indica as medidas do corpo (cm) e a correlação com o código de letra. Veriﬁque as suas medidas

e escolha o tamanho adequado. Material inﬂamável. Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição.

Data de fabricação. Informações adicionais sobre certiﬁcações independentemente da marcação CE e

do organismo notiﬁcador europeu.

SEÇÃO 2 INFORMAÇÃO GERAL

Adquiriu uma vestimenta de proteção contra produtos químicos gasosos e de utilização limitada DuPont™ Tychem®

TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) fabricado com tecido Tychem® TK, um material de elevado

desempenho para proteção contra produtos químicos desenvolvido pela DuPont para proteção contra uma grande

variedade de químicos gasosos, líquidos e sólidos. A vestimenta destina-se a ser utilizada apenas em determinados

ambientes contaminados e o usuário deve ler com atenção e seguir cuidadosamente estas instruções de

utilização. As vestimentas Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) têm marcação CE,

que indica a conformidade com as diretivas europeias respeitantes aos equipamentos de proteção individual

(EPI). As vestimentas foram testadas e marcadas em conformidade com as normas EN 943-1:2002 e EN 943-

2:2002. Estas normas especiﬁcam requisitos de desempenho para os materiais e para as vestimentas como um

todo. As vestimentas Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) estão em conformidade com

os requisitos de uma vestimenta de proteção à gases, para proteção contra produtos químicos de TIPO 1a-ET para

equipes de emergência. As vestimentas Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) devem ser

utilizadas em conjunto com aparelhos de proteção respiratória autónomos de circuito aberto de ar comprimido em

conformidade com a norma EN 137:2006.

SEÇÃO 3 CARACTERÍSTICAS DA VESTIMENTA

A vestimenta Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) é um artigo de vestuário de uma

peça concebido para cobrir o corpo inteiro do usuário e o aparelho de respiração autónomo (SCBA, Selfcontained

Breathing Apparatus).

O fato tem um visor semirrígido grande. Os materiais do visor são resistentes à penetração dos produtos químicos

enumerados na norma EN 943-2:2002.

A vestimenta está equipada com duas válvulas de exalação que libertam a pressão de ar excessiva do interior da

vestimenta. Isto garante que a pressão no interior da vestimenta não exceda 400 Pa, conforme previsto na norma

EN 943-1:2002.

A vestimenta Modelo TK 614 (código de opção 00/5C) está equipada com um longo fecho com proteção contra

gases na parte da frente e a vestimenta Modelo TK 615 (código de opção 00/5C) está equipada com o mesmo tipo

de fecho na parte de trás, o que permite vesti-los e despi-los facilmente. O fecho é coberto por duas abas exteriores

que devem ser unidas com uma tira de velcro para que este ﬁque corretamente fechado.

As pernas da vestimenta estão equipadas com meias de tecido Tychem® TK. Estas meias unidas à vestimenta

foram concebidas para serem utilizadas com botas de proteção contra produtos químicos adequadas. As meias não

podem ser utilizadas como camada exterior do conjunto de proteção. As abas da bota estão unidas às pernas para

evitar a entrada de líquidos nas botas de proteção contra produtos químicos do usuário.

A vestimenta impermeável a gases e de utilização limitada é fornecida com um sistema de luvas de duas camadas

que consiste numa luva interior laminada com uma excelente resistência à penetração de químicos (North™ by

Honeywell Silver Shield/4HTM) e uma luva exterior de Butil (opção 00) ou de Viton® (opção 5C) que proporciona

um grau de proteção contra perigos mecânicos. A luva exterior de Butil ou Viton® também proporciona uma capaci-

dade de resistência limitada à penetração de alguns químicos. As luvas são colocadas na vestimenta através de um

anel impermeável ao vapor e de um sistema de bloqueio e podem ser substituídas pelo usuário ﬁnal.

A vestimenta contém um sistema interno de cinto ajustável na cintura para apoio e ajuste otimizado.

SEÇÃO 4 LIMITAÇÕES E AVISOS

As vestimentas impermeáveis a gases e de utilização limitada DuPont™ Tychem® Modelo TK614T/TK615T (códigos de

opção 00/5C) apenas podem ser utilizadas por pessoas que tenham recebido treinamento completo e que estejam

familiarizadas com a utilização correta do equipamento. É essencial assegurar, com base numa avaliação de perigos

exaustiva, que a vestimenta selecionada proporciona proteção adequada contra os perigos do local de trabalho.

As vestimentas Tychem® TK foram especiﬁcamente concebidas como peças de vestuário de utilização limitada.

No entanto, a utilização extensiva de vestimentas Tychem® TK demonstrou que a respetiva durabilidade ultrapassa

a de um tecido de utilização única.

As vestimentas Tychem® TK têm de ser inspecionadas nas situações seguintes:

1. Imediatamente, ao recebê-las do fornecedor

2. Antes de serem colocadas à disposição para utilização.

3. Depois de uma vestimenta ter sido utilizada e antes de ser colocada à disposição para uma nova utilização.

4. Anualmente.

A inspeção determina se o desempenho da vestimenta foi comprometida. O usuário tem de inspecionar

a vestimenta antes de vesti-la, especialmente se a vestimenta foi previamente utilizada. Não utilize vestimentas

Tychem® TK contaminadas, daniﬁcadas ou alteradas.

Advertência: As vestimentas impermeáveis a gases Tychem® TK foram concebidas com materiais não transpiráveis

que encapsulam completamente o usuário. Isto interfere na regulação natural da temperatura corporal do

usuário. É necessário tomar medidas para limitar e/ou evitar stress térmico, utilizando por exemplo sistemas

de arrefecimento e aplicando horários de trabalho/descanso adequados. O tempo máximo durante o qual uma

vestimenta impermeável a gases Tychem® TK pode ser utilizada depende de variáveis como, o fornecimento de ar,

as condições ambientais, o clima no interior do conjunto, as condições psicológica e física do usuário, o ritmo de

trabalho e a carga de trabalho. O guia de bolso TLV™ da Conferência Americana dos Especialistas Governamentais

de Higiene Industrial (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Cincinnati) indica os

limites corretos de stress térmico para algumas peças de vestuário. Esteja atento aos sintomas do stress térmico.

Se detectar sintomas evidentes de stress térmico, abandone a área de trabalho imediatamente, remova o conjunto

assim que possível após a descontaminação e procure assistência médica de imediato.

As vestimentas Tychem® TK podem ser utilizadas num ambiente de -13 °F (-25 °C) a 190 °F (88 °C). As vestimentas

impermeáveis a gases Tychem® TK proporcionam pouco ou nenhum isolamento térmico para proteger a pele do

usuário contra a exposição prolongada ao calor ou ao frio. O intervalo de temperatura da vestimenta ultrapassa as

temperaturas que a pele humana consegue suportar sem lesões

Nota: Este intervalo de temperatura de utilização baseia-se apenas na avaliação das propriedades físicas do

material. Os utilizadores devem ter em conta que a resistência à penetração de químicos varia com a temperatura.

O tecido Tychem® TK está em conformidade com os requisitos de resistência à ignição da norma EN943-2: 2002

mas não é resistente às chamas. As vestimentas fabricadas com Tychem® TK não podem ser utilizadas em ambientes

potencialmente inﬂamáveis ou explosivos. Não se aplica tratamento antiestático ao tecido Tychem® TK.

O usuário tem de conﬁrmar a interoperabilidade de outros elementos selecionados para utilização com

a vestimenta impermeável a gases Tychem® TK (por ex. SCBA, botas de proteção contra produtos químicos,

sistemas de comunicação, etc.).

PORTUGUÊS ESPAÑOL

IFU . 18 IFU . 19

SEÇÃO 5 DESCONTAMINAÇÃO

As vestimentas impermeáveis a gases e de utilização limitada Tychem® Modelo TK614T/TK615T (códigos de

opção 00/5C) foram concebidas para serem utilizadas até serem daniﬁcadas, contaminadas ou falharem na

inspeção visual ou no ensaio de estanqueidade a gases. Se a vestimenta for contaminada durante a utilização,

tem de ser eliminada. Se a vestimenta for daniﬁcada durante a utilização, retire-se imediatamente, passe pela

descontaminação no local e, em seguida, elimine a vestimenta.

O proﬁssional de segurança é responsável pela utilização da vestimenta e por determinar se esta foi contaminada

ou se pode ser novamente utilizada de forma segura.

SEÇÃO 6 DESCONTAMINAÇÃO NO LOCAL

Caso a vestimenta tenha sido contaminada ou caso o usuário suspeite da contaminação do mesmo, terá de passar

pela descontaminação no local. O objetivo da descontaminação no local é permitir que o usuário dispa a vestimenta

sem entrar em contato com os contaminantes que estão na superfície exterior da mesma. A descontaminação no

local não torna a vestimenta segura para uma nova utilização. Se suspeitar que uma vestimenta foi contaminada,

terá de eliminá-la depois da descontaminação no local.

SEÇÃO 7 VESITMENTAS SUJAS

Se a vestimenta estiver suja, mas não estiver contaminada com substâncias perigosas, terá de ser limpa antes de

ser reutilizada. Utilize água, um detergente da louça suave, uma escova suave e uma toalha de mão para remover

a sujidade. Enxagúe abundantemente a vestimenta com água limpa e deixe secar ao ar. Não lave à máquina, nem

limpe a seco estas vestimentas. Não utilize ar quente, nem máquina de secar roupa para secar estas vestimentas.

Não utilize lixívia nestas vestimentas se pretender utilizá-las novamente. Inspecione exaustivamente uma

vestimenta limpa antes de reutilizá-la seguindo as instruções disponibilizadas no presente manual. Não reutilize

a vestimenta se esta falhar na inspeção ou se apresentar sinais de alteração, dano ou contaminação.

SEÇÃO 8 ELIMINAÇÃO

O material Tychem® TK é feito de polímeros que não contêm halogéneos na respetiva fórmula estrutural.

Se não estiverem contaminadas, as vestimentas Tychem® TK podem ser enterradas ou incineradas. As vestimentas

Tychem® TK não contaminadas podem ser incineradas em instalações capazes de lidar com misturas que

contenham plásticos. Do mesmo modo, uma vestimenta de proteção contra produtos químicos não contaminada

pode ser enterrada em instalações que aceitem materiais plásticos. As vestimentas Tychem® TK contêm vários

plásticos diferentes; não são adequadas para reciclagem. As vestimentas contaminadas que não podem ser

manuseadas com segurança sem equipamento de proteção, devem ser eliminadas juntamente com outros

resíduos perigosos com base nos regulamentos locais. Antes da eliminação, recomenda-se que a vestimenta seja

desmembrada, através do corte de uma manga ou perna, para que não possa ser novamente vestida.

SEÇÃO 9 PROPRIEDADES FÍSICAS DO MATERIAL DA VESTIMENTA TYCHEM® TK

As amostras foram submetidas a testes de acordo com as cláusulas B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14

y B.3.5 da EN943-1:2002 (tomando em conta os requisitos mínimos de desempenho descritos na norma 943-2).

Propriedade Método de ensaio Resultado Classe de desempenho

Resistência à abrasão EN 530 método 2 > 2000 ciclos 6/6**

Resistência à ﬂexão

(MD/XD)* EN ISO 7854 método B > 1000 ciclos 1/6**

Resistência à ﬂexão a

baixas temperaturas

(-30 °C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 método B

a -30 °C > 500 ciclos 3/6**

Resistência ao

rasgamento trapezoidal

(MD/XD)*

EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Resistência à tração EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Resistência à

perfuração EN 863 > 10 N 2/6***

Resistência às chamas EN 13274-4:2001

método 3

Sem gotículas, sem

queimaduras, sem

formação de buracos

2/3**

Resistência da costura EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = Machine Direction (Direção da máquina) / XD=Cross Direction (Direção cruzada)

** Câmara de pressão

*** O vestuário pode não ser adequado para utilização quando existe um elevado risco de perfuração.

SEÇÃO 10 SUBSTITUIÇÃO DO SISTEMA DE LUVAS NO LOCAL

Aviso: Se as luvas forem substituídas pelo usuário, é necessário efetuar imediatamente um ensaio de pressão

adequado para garantir que a colocação foi corretamente efetuada e que a vestimenta é impermeável

Remover o sistema de luvas

1. Inverta a manga interior e a luva

• Insira o braço na manga

• Agarre o tecido acima do anel de PVC

• Puxe o tecido para fora para inverter a manga

• Continue a puxar até a ﬁta à volta da braçadeira da luva estar acessível.

2. Remova a ﬁta. Fig. 1

3. Remova a(s) banda(s) elástica(s) da braçadeira. Fig. 2

4. Utilizando uma chave de porcas de 8 mm (5/16’’), desaperte a braçadeira. (Não utilize uma chave de parafusos)

Remova a braçadeira. Fig. 3

5. Remova a(s) banda(s) elástica(s). Fig. 4

6. Alcance a mão na manga invertida. Remova o sistema de luvas.

7. Remova o anel de PVC do sistema de luvas.

Pré-montagem do sistema de substituição das luvas

1. Caso se instale um sistema de duas luvas, sistema de luvas interior e exterior para produtos químicos, calce a

nova luva interior.

2. Calce a nova luva exterior na mesma mão que a da luva interior.

3. Feche a mão para que o ar preso entre as duas luvas seja expelido.

4. Descalce as luvas com cuidado para não inverter quaisquer dedos das luvas. Ao descalçar as luvas, agarre as

pontas dos dedos das luvas interior e exterior para se certiﬁcar de que não se viram do avesso.

5. Insira o anel de PVC do sistema de luvas antigo no novo sistema de luvas segurando o PVC no lado oposto e

assentando-o a 3 polegadas da manga da luva.

6. Calce o sistema de luvas e aperte a mão para expelir o ar. Ao descalçar as luvas, agarre as pontas dos dedos das

luvas interior e exterior para se certiﬁcar de que não se viram do avesso.

Substituir o sistema de luvas

1. Certiﬁque-se de que coloca a luva correta (esquerda ou direita) na manga correta. Coloque a luva na manga com

a abertura da luva virada para o pulso e o polegar alinhado com a costura da manga e do ombro.

2. Puxe o conjunto de luvas na direção do pulso da manga até estar apertado. Fig. 5

3. Coloque 1 banda elástica grossa sem látex sobre o tecido do fato centrada no anel de PVC. Fig. 6

4. Coloque a braçadeira na banda elástica e aperte com uma chave de porcas de 8 mm (5/16’’). Bem apertada na

mão. (Binário de 4,5 a 5 ft lb.). Fig. 7

5. Coloque 1 banda elástica sem látex sobre a braçadeira. Fig. 8

6. Coloque duas voltas completas de ﬁta adesiva vedante ou de vinil de 5 cm (2’’). Fig. 9

7. Vire o direito da manga.

• Insira o braço na manga

• Agarre o tecido acima do anel de PVC

• Puxe o tecido para fora para virar o direito da manga para fora

• O tecido deve ser suave em torno do pulso e junto do anel de PVC.

8. Inspecione a luva quanto à posição do polegar.

9. Repita o procedimento completo para a outra luva.

Teste a vestimenta após a colocação das luvas

1. Siga as instruções no manual de usuário do kit de ensaio para efetuar um ensaio de pressão na vestimenta.

2. Dobre de acordo com o manual de usuário ou com as diretrizes apropriadas.

SEÇÃO 11 PROCEDIMENTOS DE ANTIEMBACIAMENTO DO VISOR

O visor pode ﬁcar embaciado em algumas circunstâncias. A DuPont não aplica tratamentos antiembaciamento

ao visor. É possível considerar soluções antiembaciamento comercialmente disponíveis adequadas para plásticos

suaves para utilização na superfície interior do visor. Além disso, mantenha um pano limpo e suave à mão quando

utilizar a vestimenta, pois est pode ser utilizado para limpar a parte interior do visor.

SEÇÃO 12 PROCESSO RECOMENDADO PARA VESTIR

Ao vestir e despir o conjunto de proteção contra produtos químicos, outra pessoa tem de estar presente. Se estiver

no exterior, utilize um pano no chão para evitar daniﬁcar a vestimenta. Utilize uma cadeira ou banco estável sem

extremidades aﬁadas.

1. Inspecione visualmente a vestimenta antes de começar a vesti-la:

• A vestimenta não pode apresentar descoloração ou danos físicos

• As luvas interiores devem ser cuidadosamente inseridas nas luvas exteriores

• O interior e exterior das válvulas de escape não podem ter tampas, tampões ou enchimentos de espuma.

2. Remova todas as joias e itens pessoais (canetas, porta-chaves, distintivos) que possam daniﬁcar a vestimenta.

3. Veriﬁque o funcionamento do aparelho de respiração e coloque-o perto do local de colocação na vestimenta.

4. Veriﬁque visualmente o tamanho e o estado das botas exteriores e coloque-as perto de si.

5. Abra completamente o fecho da vestimenta.

6. Leia a etiqueta de tamanho da vestimenta para se certiﬁcar de que o ajuste será o adequado.

7. Aplique a solução de antiembaciamento na parte interior do visor.

Ver secção: Procedimentos de antiembaciamento do visor

8. Descalce os sapatos. As meias da vestimenta são utilizadas no interior das botas exteriores adicionais para proteção

contra produtos químicos. Estas meias não têm uma duração nem uma resistência ao escorregamento adequadas

para serem utilizadas como cobertura exterior do calçado.

9. Sentado, insira os seus pés nas pernas da vestimenta e nas meias. Estique as pernas ao máximo ao puxar a vestimenta

para cima, à volta da cintura. Puxe as coberturas superiores das botas para cima e calce as botas exteriores. Depois

puxe, tanto quanto possível, as coberturas superiores das botas para baixo sobre as botas. Fig. 10

10. De pé, una e ajuste o cinto da vestimenta até obter um ajuste cômodo.

11. De pé, com a vestimenta ao nível da cintura, coloque a componente posterior do aparelho de respiração.

12. Coloque a máscara do aparelho de respiração e veriﬁque o funcionamento. Para conservar o fornecimento

de ar do SCBA, mantenha o fornecimento de ar da máscara desligado enquanto o fecho estiver aberto e tiver

acesso a ar fresco. No caso de aparelhos de respiração com linha de ar, estabeleça todas as ligações e realize

todos os ajustes.

13. Coloque o equipamento de proteção da cabeça e o equipamento de comunicação. Fig. 11

14. Ligue a máscara do aparelho de respiração ao fornecimento de ar e certiﬁque-se de que o aparelho de

respiração está funcionando corretamente.

15. Coloque uma mão na manga e puxe a manga da vestimenta sobre o ombro. Certiﬁque-se de que a sua mão

está dentro da luva de forma segura.

16. Coloque a outra mão na manga e na luva e puxe a vestimenta sobre o respectivo ombro.

17. Puxe a vestimenta sobre a mochila do aparelho de respiração certiﬁcando-se de que nada limita ou

compromete o ﬂuxo de ar.

18. Peça à pessoa que o está ajudando que feche lentamente o fecho. Peça à pessoa que o está ajudando que feche

e ﬁxe cuidadosamente as abas sobre o fecho. Fig. 12

SEÇÃO 13 PROCESSO RECOMENDADO DE REMOÇÃO DA VESTIMENTA

1. Caso a vestimenta tenha sido contaminada ou caso o usuário suspeite da contaminação da mesma, tem de

passar pela descontaminação no local.

2. Continue a utilizar o aparelho de respiração até a vestimenta ser removida.

Peça a uma pessoa que o ajude a retirar a vestimenta após a descontaminação no local. Se a vestimenta tiver sido

contaminada, peça à pessoa que está te ajudando que utilize vestuário de proteção e equipamento de respiração.

4. De pé, peça à pessoa que está te ajudando que abra o fecho e retire a vestimenta sobre os ombros e para baixo.

Peça à pessoa que o ajude a retirar os seus braços das mangas. Desligue as linhas de ar externas da vestimenta

ao mudar para a garrafa de oxigénio.

5. Puxe a vestimenta para baixo, abaixo da cintura, e sente-se. Não toque no interior da vestimenta. Peça à pes-

soa que está te ajudando que retire as suas botas e que puxe a vestimenta das suas pernas, afastando-a.

6. Assim que a vestimenta tiver sido retirada, pode retirar a máscara e o aparelho de respiração.

SEÇÃO 14 SUBSTITUIR O DIAFRAGMA DA VÁLVULA DE EXALAÇÃO

As vestimentas Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) estão equipadas com válvulas de

escape Pirelli®. A Pirelli® recomenda a realização de inspeções de rotina aos diafragmas nas válvulas de escape

utilizando uma lupa durante cada inspeção da vestimenta. O diafragma deve ser substituído em caso de ﬁssuras

ou evidência de deterioração.

Para substituir os diafragmas nas válvulas de escape Pirelli®:

1. Trabalhando fora da vestimenta, retire as tampas exteriores redondas perfuradas de todas as válvulas de escape.

Coloque-as à parte para voltar a instalá-las após a substituição dos diafragmas. Fig. 13

2. Remova cuidadosamente o diafragma de borracha de cada válvula de escape rodando a extremidade do dia-

fragma para o centro e puxando escrupulosamente a haste do diafragma do centro do corpo da válvula. Elimine

o diafragma utilizado. Fig. 14

Insira a haste do novo diafragma no centro do corpo da válvula. Puxe com cuidado a haste do diafragma do interior da

vestimenta e, simultaneamente, empurre escrupulosamente o centro do diafragma até ﬁcar ﬁxo no sítio produzindo

um clique. Se puxar a lingueta da haste com demasiada força, pode daniﬁcar o diafragma Pirelli®. Fig. 15

4. Coloque as tampas da válvula de escape. Coloque a tampa redonda perfurada no corpo da válvula de escape.

Fig. 16

SEÇÃO 15 DURAÇÃO DE UTILIZAÇÃO RECOMENDADA

O Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) pode ser utilizado enquanto passar na inspeção

visual completa e no ensaio de pressão interna em conformidade com a norma EN 464.

A vestimenta Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) contém materiais para os quais não

existe uma data limite de armazenamento especíﬁca. Recomendamos que as vestimentas sejam etiquetadas e que

passem a ser utilizadas “Apenas para formação” 5 anos após a receção pelo comprador.

Para obter instruções para a compra de diafragmas de válvulas de escape de substituição, contacte a DuPont. En-

contre instruções para a substituição do diafragma da válvula de escape na Seção n.º 14.

SEÇÃO 16 ARMAZENAMENTO

Armazene as vestimentas Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) num local fresco, escuro,

seco, limpo e sem insetos.

Luz do sol, ozônio, temperaturas elevadas (≥49°C), gases de escape de veículos, compressão devido a objetos

pesados, extremidades aﬁadas ou projeções são alguns aspetos identiﬁcados como responsáveis pela degradação

de materiais da vestimenta.

Guarde as vestimentas em caixas, sacos ou cabides. Nunca pise nas vestimentas de proteção contra produtos quími-

cos. Nunca coloque ou armazene objetos pesados em cima das vestimentas de proteção contra produtos químicos.

SEÇÃO 17 LUBRIFICAÇÃO DO FECHO

É possível lubriﬁcar um fecho difícil de utilizar. Aplique levemente cera de paraﬁna nos dentes do fecho. Após a

lubriﬁcação, feche e abra o fecho várias vezes para garantir um funcionamento correto e para remover o excesso de

lubriﬁcante. A força excessiva ou a aplicação de uma técnica inadequada podem daniﬁcar o fecho impermeável a

gases nas vestimentas impermeáveis a gases. Ao abrir ou fechar um fecho, utilize uma mão para agarrar o conjunto

do fecho junto ao elemento deslizante ao puxar o elemento deslizante numa direção paralela, junto e ao longo da

linha do conjunto do fecho.

SEÇÃO 18 PERSPETIVA GERAL DO KIT DE PRESSÃO 990810UV

O Kit de ensaio de pressão universal DuPont™ Tychem® foi concebido para testar conjuntos de nível A DuPont™

Tychem® em conformidade com o método ASTM F 1052, Método de ensaio padrão para o ensaio de pressão em

conjuntos de proteção contra vapores, ou o método descrito em 29CFR1910.120, Operações de resíduos perigo-

sos e resposta de emergência ((HAZWOPER); norma EN 464, Determinação da estanquidade de fatos estanques

a gases; e norma ISO 17491-1 (método 1 e 2), Ensaio de pressão interna. O kit pode ser utilizado com outras

vestimentas de nível A equipadas com válvulas de escape Pirelli® ou Auer®. Fig. 17

O Kit de pressão universal está inserido numa mala preta. Encontra-se na mala:

• Unidade autónoma de insuﬂador

• Manómetro (Magnehelic) calibrado para pressão manométrica de 10 polegadas de água (calibração de escala

dupla para pressão de 2,5 kPa)

• Temporizador

• Quatro conectores de metal tipo baioneta: dois marcados com a letra “A” para Auer® e dois marcados com a letra

“P” para Pirelli®

• Duas tampas de borracha pretas

• Uma mangueira reforçada de grande diâmetro

• Uma mangueira de plástico transparente de pequeno diâmetro

• Cabo de alimentação

• Dispositivo de ensaio padrão

SEÇÃO 19 CALIBRAÇÃO DO DISPOSITIVO MANOMÉTRICO DO KIT DE ENSAIO DE INSUFLAÇÃO DE NÍVEL A

O manómetro instalado no Kit de ensaio de pressão universal DuPont™ Tychem® (ref.ª 990810-UV) é calibrado

pelo fabricante, a Dwyer® Instruments, antes do envio e da instalação. De acordo com a Dwyer® Instruments, em

condições operacionais normais, a manutenção e lubriﬁcação não são necessárias para garantir o funcionamento

correto do dispositivo manométrico.

O dispositivo manométrico pode precisar ocasionalmente de ajuste ao ponto zero. Isto implica a colocação precisa

do ponteiro na marca zero através do ajuste do parafuso de ajuste de zero externo na cobertura, na parte inferior.

Esta ação tem de ser realizada com a membrana do dispositivo manométrico na posição horizontal (conforme

instalado no kit).

Para veriﬁcar a calibração, são necessários um segundo dispositivo manométrico ou manómetro, de precisão e

alcance comprovados, e uma linha ligada ao dispositivo manométrico e pressurizada. As leituras de ambos têm de

ser comparadas para veriﬁcar a aceitabilidade. Se a precisão não for aceitável, contacte a DuPont para debater as

opções de reparação ou substituição.

SEÇÃO 20 INSTRUÇÕES DE ENSAIO DA PRESSÃO DE AR

Deixe a vestimenta exposta à temperatura ambiente (20 ± 5) °C durante uma hora, no mínimo.

Desdobre a vestimenta virada para baixo sobre uma superfície de ensaio suave e limpa, afastada de qualquer fonte

de calor e/ou correntes de ar.

Remova, tanto quanto possível, quaisquer dobras ou vincos da vestimenta.

Trabalhando fora da vestimenta, retire as tampas exteriores redondas perfuradas de todas as válvulas de escape.

Coloque-as à parte para voltar a instalá-las após o ensaio.

Remova cuidadosamente os diafragmas de borracha e veriﬁque a existência de ﬁssuras ou deterioração utilizando

uma lupa. Os diafragmas daniﬁcados ou deteriorados devem ser substituídos.

O Tychem® TK Modelo TK614T/TK615T (códigos de opção 00/5C) tem 2 válvulas de escape.

Selecione os conectores de metal tipo baioneta com um “P” gravado que se ajustam às válvulas da vestimenta

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (código de opção 00/5C) a ser testada.

Fora da vestimenta, coloque com ﬁrmeza cada conector em cada válvula de escape da qual um diafragma foi

removido. Rode o adaptador para a direita aproximadamente 1/8 de volta para ﬁxá-lo no sítio. NÃO FORCE. Se

o adaptador não ﬁcar ﬁxo no sítio, a vedação não é possível e a vestimenta não manterá a pressão. NO ENTANTO:

FORÇAR OS CONECTORES PODE DANIFICAR PERMANENTEMENTE A VÁLVULA DE ESCAPE. O conector da mangueira

de insuﬂação para as válvulas tem um ângulo de 90°. O conector da mangueira apalpadora para as válvulas é reto.

Após inserir os dois conectores, ligue a mangueira reforçada de grande diâmetro ao conector da válvula de escape

apropriado na vestimenta.

Ligue a mangueira apalpadora transparente de pequeno diâmetro ao outro conector da válvula de escape na vestimenta.

Puxe o fecho da vestimenta para fechar. Agarre o fecho da vestimenta junto ao elemento deslizante ao puxar com

ﬁrmeza. Puxe na direção do lado aberto do fecho. Se necessário, e de acordo com a secção “Lubriﬁcação do fecho”

destas Instruções de utilização, lubriﬁque o elemento deslizante.

Coloque a mala do kit de ensaio perto da vestimenta.

Ligue o kit de ensaio a uma tomada elétrica. O transformador do insuﬂador foi concebido para serviço elétrico uni-

versal. É possível adquirir um adaptador de tomada (não incluído) para ligar o cabo de alimentação no recetáculo

inferior da tomada local. UTILIZE APENAS ADAPTADORES PADRÃO.

Aperte o botão vermelho grande uma vez para testar o funcionamento do insuﬂador. Aperte o botão vermelho

grande novamente para desligar o insuﬂador.

Ligue a mangueira de insuﬂação de grande diâmetro à tomada preta do ar no kit de ensaio. Esta tomada está

situada acima do botão vermelho no kit de ensaio. Bloqueie no sítio virando as duas alavancas prateadas para cima

em ambos os lados da extremidade da mangueira de ar

Ligue a mangueira apalpadora transparente à peça de ligação de apalpação no kit de ensaio. Certiﬁque-se de que

o conector produz um clique e que a mangueira não pode ser facilmente retirada do conector.

SEÇÃO 21 ENSAIO DE INSUFLAÇÃO EM CONFORMIDADE COM A NORMA EN 464

Aperte o botão vermelho grande no kit de ensaio para ligar o insuﬂador.

Rode o manípulo azul grande da válvula um quarto para a esquerda, para a posição “SUIT FILL” (Encher vestimenta),

para insuﬂar a vestimenta.

Nota: O manómetro não começa a registrar a pressão até a vestimenta estar quase insuﬂada.

Insuﬂe cuidadosamente a vestimenta a uma pressão de (1750 ± 50) Pa.

Mantenha a pressão a (1700 ± 50) Pa durante 10 minutos através da adição de ar, se necessário, e garanta simul-

taneamente que quaisquer áreas com vincos estão desdobradas e que a vestimenta está esticada conforme apropriado.

Nota: Durante este período, a temperatura estabiliza e a pressão em toda a vestimenta alcança o equilíbrio.

Decorrido o período de 10 minutos, ajuste a pressão do fato para (1650 ± 30) Pa.

Deixe passar 6 minutos e registre a queda de Pa. A queda de pressão não pode exceder os 300 Pa para estar em

conformidade com a norma EN 943-1. Os resultados podem ser registrados no Registro de inspeção e ensaio da

vestimentana Garment Inspection & Test Log. (Appendix)

SEÇÃO 22 DESEMPENHO DE PERMEAÇÃO

Os resultados de ensaio seguintes indicam a resistência à permeação de químicos do material Tychem® TK, das

luvas e do visor, conforme exigido na norma EN 943-2.

Todos os ensaios foram realizados em condições laboratoriais por laboratórios independentes e acreditados.

A tabela mostra a duração média em minutos. Signiﬁcado das letras: L = Líquido / G = Gás

Químico Estado

físico

Material

Tychem® TK

Luva NORTH Silver

Shield - SSG** Visor***

Acetona L > 480** > 480 > 480

Acetonitrila L > 480** > 480 > 480

Amoníaco G > 480** > 480 > 480

Bissulfureto de carbono L > 480** > 480 > 480

Cloro G > 480** > 480 > 480

Diclorometano L > 480** > 480 > 480

Dietilamina L > 480** > 60 > 480

Acetato de etilo L > 480** > 480 > 480

n-heptano L > 480* > 480 > 480

Ácido clorídrico G > 480** > 480 > 480

Metanol L > 480** > 60 > 480

Hidróxido de sódio 40% L > 480** > 480 > 480

Ácido sulfúrico 98% L > 480** > 480 > 480

Tetra-hidrofurano L > 480** > 60 > 480

Tolueno L > 480** > 480 > 480

* Ensaios realizados em conformidade com a norma EN ISO 6529

** Ensaios realizados por NORTH™ em conformidade com a norma EN374-1

*** Ensaios realizados em conformidade com a norma EN 374-3

PORTUGUÊS

IFU . 20 IFU . 21

NEDERLANDS

INHOUD SECTIE

Markering etiket binnenzijde .......................................................................................................................................................... 1

Algemene informatie ................................................................................................................................................................................ 2

Kenmerken van het pak ......................................................................................................................................................................... 3

Beperkingen en waarschuwingen ............................................................................................................................................ 4

Ontsmetting .......................................................................................................................................................................................................... 5

Ontsmetting ter plaatse ......................................................................................................................................................................... 6

Verontreinigde kledingstukken ..................................................................................................................................................... 7

Verwijdering ......................................................................................................................................................................................................... 8

Fysische eigenschappen van Tychem® TK-materiaal .......................................................................................... 9

Vervanging van het handschoensysteem ter plaatse .................................................................................... 10

Voorkomen dat het kijkvenster beslaat ........................................................................................................................... 11

Aanbevolen procedure voor aantrekken ........................................................................................................................ 12

Aanbevolen procedure voor uittrekken ........................................................................................................................... 13

Het membraan van het ontluchtingsventiel vervangen ............................................................................ 14

Aanbevolen gebruiksduur ................................................................................................................................................................ 15

Opslag ....................................................................................................................................................................................................................... 16

De sluiting smeren .................................................................................................................................................................................... 17

Overzicht druktestkit (990810-UV) ...................................................................................................................................... 18

Level A-druktestmeter kalibreren .......................................................................................................................................... 19

Instructies voor het uitvoeren van een luchtdruktest ................................................................................... 20

Opblaastest conform EN 464 ........................................................................................................................................................ 21

Doordringingsweerstand .................................................................................................................................................................. 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SECTIE 1 MARKERING ETIKET BINNENZIJDE

Handelsmerk. Fabrikant van de overall. Aanduiding model. Certiﬁceringen voor de beoor-

deling en kwaliteitsgarantie zijn verstrekt door SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, VK,

erkend door de aangemelde instantie van de EG met certiﬁcatiecode 0120. Deze geeft aan dat de kleding

voldoet aan Europese normen voor chemisch beschermende kleding. Volledige lichaamsbescherming Type

1a-ET bereikt door Tychem® TK Model TK614T (optiecode 00 of 5C) en Tychem® TK Model TK615T (optiecode 00

of 5C) conform EN 943-1:2002 en EN 943-2:2002. De drager van de kleding dient deze instructies vóór

gebruik te lezen. Pictogram met maten geeft de lichaamsmaten (cm) en de overeenkomstige lettercode

weer. Controleer uw lichaamsmaten en selecteer de juiste maat. Brandbaar materiaal. Weghouden van vuur.

Fabricagedatum. Overige certiﬁceringsinformatie, naast de CE-markering en de Europese aangemelde instantie.

SECTIE 2 ALGEMENE INFORMATIE

U hebt een DuPont™ Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) gasdicht chemisch beschermpak voor

beperkt gebruik aangeschaft, vervaardigd uit Tychem® TK-materiaal, een hoogwaardig kledingmateriaal dat che-

mische bescherming biedt, ontwikkeld door DuPont voor bescherming tegen diverse gasvormige, vloeibare en

vaste chemicaliën. Het pak is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen bepaalde verontreinigde omgevingen. Lees

deze gebruiksinstructies zorgvuldig door en volg deze nauwgezet op.

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) gasdichte pakken voor beperkt gebruikt zijn voorzien van

een CE-markering die aangeeft dat het product voldoet aan de Europese richtlijnen met betrekking tot persoonli-

jke beschermende uitrusting. De pakken zijn getest en zijn gecertiﬁceerd volgens de normen EN 943-1:2002 en EN

943-2:2002. Deze normen beschrijven de prestatievereisten voor zowel het materiaal waarvan het pak is gemaakt

als voor het pak zelf.

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) gasdichte pakken voor beperkt gebruik voldoen aan de

prestatievereisten voor een “gasdicht” chemisch beschermend pak voor beperkt gebruik van TYPE 1a-ET voor

noodhulpteams.

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) gasdichte pakken voor beperkt gebruik dienen te worden

gedragen in combinatie met onafhankelijke persluchtademhalingstoestellen (open circuit) die voldoen aan EN

137:2006.

SECTIE 3 KENMERKEN VAN HET PAK

Het Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) gasdicht pak voor beperkt gebruik is een eendelig

kledingstuk dat is ontworpen om het gehele lichaam van de drager en een onafhankelijk ademhalingstoestel

te omsluiten.

Aan het pak is een enigszins buigzaam kijkvenster bevestigd. Het materiaal van het kijkvenster is bestand tegen

doordringing van de chemische stoﬀen die worden vermeld in EN 943-2:2002.

Het pak is voorzien van twee ontluchtingsventielen voor het afvoeren van overmatige luchtdruk in het pak. Hier-

door wordt ervoor gezorgd dat de druk binnen het pak niet hoger wordt dan 400 Pa, zoals voorgeschreven door

EN 943-1:2002.

Aan de voorzijde van het pak Model TK 614 (optiecodes 00/5C) en aan de achterzijde van het pak Model TK 615 (op-

tiecodes 00/5C) is een lange gasdichte rits aangebracht, zodat het pak eenvoudig kan worden aan- en uitgetrokken.

De rits wordt afgedekt door twee buitenﬂappen die moeten worden afgesloten door middel van een strook met

haken en lussen om het aantrekken van het pak te voltooien.

De pijpen van het pak zijn voorzien van aangehechte sokken van Tychem® TK-materiaal. Deze aangehechte sokken zijn

ontworpen om te worden gedragen in een geschikt paar chemisch beschermende laarzen. De aangehechte sokken

mogen niet worden gebruikt als de buitenste laag van de beschermende uitrusting. Aan de pijpen zijn laarsﬂappen

bevestigd om te voorkomen dat vloeistof kan binnendringen in de chemisch beschermende laarzen van de drager.

Het gasdichte pak voor beperkt gebruik wordt geleverd met een tweelagig handschoensysteem dat uitstekend

bestand is tegen doordringing van chemische stoﬀen (North™ van Honeywell Silver Shield/4HTM) en een buiten-

handschoen van butyl (optie 00) of Viton® (optie 5C) die een zekere bescherming biedt tegen mechanische gevaren.

De buitenhandschoen van butyl of Viton® biedt daarnaast enige weerstand tegen doordringing door bepaalde

chemische stoﬀen. De handschoenen worden aan het pak bevestigd door middel van een dampdicht systeem van

ringen en klemmen, en kunnen door de eindgebruiker worden vervangen.

Het pak bevat een intern instelbaar riemsysteem om de taille voor ondersteuning en een betere pasvorm.

SECTIE 4 BEPERKINGEN EN WAARSCHUWINGEN

DuPont™ Tychem® Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) gasdichte pakken voor beperkt gebruik mogen al-

leen worden gedragen door personen die volledig getraind zijn voor en vertrouwd zijn met het juiste gebruik

van het pak. Het is cruciaal zich ervan te vergewissen dat het gekozen pak adequate bescherming biedt tegen de

gevaren op de werkplek, op basis van een grondige risicoanalyse.

Tychem® TK-pakken zijn speciﬁek ontworpen als kledingstukken voor beperkt gebruik. Niettemin is uit uitgebreid

gebruik van Tychem® TK-pakken gebleken dat de duurzaamheid ervan beter is dan die van materiaal voor een-

malig gebruik.

Tychem® TK-pakken moeten worden geïnspecteerd op de volgende momenten:

1. Direct na ontvangst van de leverancier.

2. Voordat het pak in gebruik wordt genomen.

3. Nadat een pak is gedragen en voordat het weer in gebruik wordt genomen.

4. Jaarlijks.

Door middel van inspectie wordt bepaald of de eﬀectiviteit van het kledingstuk is aangetast. De drager dient

het pak te inspecteren alvorens het wordt gedragen, met name als het pak al eerder is gedragen. Gebruik geen

verontreinigde, beschadigde of gealtereerde Tychem® TK-pakken.

Let op: Tychem® TK gasdichte pakken zijn vervaardigd uit niet-ademend materiaal waarmee de drager volledig

wordt omsloten. Hierdoor wordt de natuurlijke regeling van de lichaamstemperatuur van de drager beïnvloed.

Stappen dienen te worden genomen om warmtestress te beperken en/of te voorkomen, zoals het gebruik van een

koelsysteem en implementatie van een passend werk-/rustschema. De maximale tijd dat het Tychem® TK gasdi-

chte pak kan worden gedragen, is afhankelijk van, maar niet beperkt tot, de luchttoevoer, de omgevingscondities,

het klimaat binnen het kledingstuk, de fysieke en psychologische conditie van de drager, de hoeveelheid werk en

de werklast. Het zakboek TLV™ van de American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, Cin-

cinnati) verstrekt gecorrigeerde warmtestresslimieten voor bepaalde kledingstukken. Let op de symptomen van

warmtestress. In geval van warmtestresssymptomen, dient de gebruiker het werkgebied onmiddellijk te verlaten

en het kledingstuk zo snel mogelijk na ontsmetting uit te strekken en direct medische zorg te vragen.

Tychem® TK-pakken kunnen worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van -25° C (-13° F) tot 88° C (190° F).

Tychem® TK gasdichte pakken bieden weinig of geen thermische isolatie om de huid van de drager te beschermen

tegen langdurige blootstelling aan hitte of koude. Het temperatuurbereik van het pak ligt ruim boven de tempe-

raturen die de menselijke huid kan weerstaan zonder letsel.

Opmerking: het bruikbare temperatuurbereik is uitsluitend gebaseerd op de evaluatie van fysieke eigenschappen

van het materiaal. Gebruikers dienen te begrijpen dat de weerstand tegen doordringing door chemische stoﬀen

afhankelijk is van de temperatuur.

Tychem® TK-materiaal voldoet aan de vereisten voor weerstand tegen ontbranding in EN943-2: 2002, maar het

is niet vlamvast. Pakken vervaardigd uit Tychem® TK mogen niet worden gebruikt in potentieel ontvlambare of

explosieve omgevingen. Tychem® TK-materiaal heeft geen antistatische behandeling ondergaan.

De gebruiker dient zich te vergewissen van de interoperabiliteit van andere elementen die zijn gekozen voor

gebruik in combinatie met het Tychem® TK gasdichte pak (bijv. het zuurstofapparaat, chemisch beschermende

laarzen, communicatiesystemen, enz.).

SECTIE 5 ONTSMETTING

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) gasdichte pakken voor beperkt gebruik zijn ontworpen om

te worden gedragen totdat ze beschadigd of besmet zijn, of worden afgekeurd tijdens een visuele inspectie of

gasdichtheidstest. Indien het kledingstuk tijdens het gebruik wordt besmet, moet het worden afgevoerd. Indien

het kledingstuk tijdens het gebruik beschadigd raakt, dient de gebruiker zich onmiddellijk terug te trekken, ter

plaatse de ontsmetting te ondergaan en vervolgens het kledingstuk af te voeren.

Het is de verantwoordelijkheid van de veiligheidsmedewerker, die verantwoordelijk is voor het gebruik van het

kledingstuk, om te bepalen of het pak is besmet of veilig kan worden hergebruikt.

SECTIE 6 ONTSMETTING TER PLAATSE

Als het pak is besmet of het vermoeden bestaat dat het is besmet, dient de drager ter plaatse eerst de ontsmetting

te ondergaan. Het doel van ontsmetting ter plaatse is om het voor de drager mogelijk te maken het pak uit te

trekken zonder in contact te komen met de stoﬀen waarmee de buitenkant van het kledingstuk is besmet. Onts-

metting ter plaatse maakt het kledingstuk niet veilig voor hergebruik. Als u weet of vermoedt dat een kledingstuk

is besmet, moet het worden afgevoerd na de ontsmetting ter plaatse.

SECTIE 7 VERONTREINIGDE KLEDINGSTUKKEN

Als het pak is verontreinigd, maar niet is besmet door gevaarlijke stoﬀen, kan het worden gereinigd voor her-

gebruik. Gebruik water, een mild afwasmiddel, een zachte borstel en een handdoek om de verontreiniging te

verwijderen. Spoel het pak grondig af met schoon water en laat het aan de lucht drogen. Deze pakken mogen niet

chemisch worden gereinigd of in de machine worden gewassen. Gebruik geen warme lucht of een wasdroger om

deze pakken te drogen. Deze kledingstukken mogen niet worden gebleekt als het de bedoeling is dat ze worden

hergebruikt. Inspecteer een gereinigd pak grondig volgens de aanwijzingen in deze handleiding alvorens het wor-

dt hergebruikt. Gebruik een pak niet opnieuw als het tijdens de inspectie wordt afgekeurd of tekenen vertoont van

alteratie, schade of besmetting.

SECTIE 8 VERWIJDERING

Tychem® TK-materiaal is gemaakt van polymeren zonder halogenen in hun structurele formule.

Als ze niet zijn besmet, mogen Tychem® TK-pakken worden verwerkt op de vuilstort of in de vuilverbranding.

Niet-besmette Tychem® TK-pakken mogen worden verbrand in een verbrandingsoven waarin producten waarin

kunststoﬀen zijn verwerkt, kunnen worden verbrand. Een niet-besmet chemisch beschermend kledingstuk kan

worden gestort op een stortplaats waarop kunststofmaterialen mogen worden gestort. Tychem® TK-pakken bevat-

ten diverse verschillende kunststoﬀen; ze zijn niet geschikt voor recycling. Besmette kledingstukken die niet veilig

kunnen worden verwerkt zonder beschermende voorzieningen, moeten worden afgevoerd samen met ander ge-

vaarlijk afval conform plaatselijke voorschriften. Voordat het pak wordt afgevoerd, is het raadzaam het onklaar te

maken door een mouw of pijp af te knippen zodat het niet opnieuw kan worden gedragen.

SECTIE 9 FYSISCHE EIGENSCHAPPEN VAN TYCHEM® TKMATERIAAL

Het materiaal is getest conform bepalingen B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 en B.3.5 van EN943-

1:2002 (rekening houdend met de minimale prestatievereisten beschreven in 943-2).

Eigenschap Testmethode Resultaat Prestatieklasse

Schuurvastheid EN 530 methode 2 > 2000 cycli 6/6**

Knikweerstand

(MD/XD)* EN ISO 7854 methode B > 1000 cycli 1/6**

Weerstand tegen

barsten bij buiging

bij lage temperaturen

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 methode B

bij -30°C > 500 cycli 3/6**

Trapezoïdale

scheurweerstand

(MD/XD)*

EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Trekkracht EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Weerstand tegen

perforatie EN 863 > 10 N 2/6***

Vlamvastheid EN 13274-4:2001

methode 3

Geen druppels,

geen brandplekken,

geen gatvorming

2/3**

Naadsterkte EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD=in de richting van de machine / XD=in dwarsrichting

** Drukpot

*** De kleding is mogelijk niet geschikt voor gebruik waar een hoog risico bestaat op doorboring.

SECTIE 10 VERVANGING VAN HET HANDSCHOENSYSTEEM TER PLAATSE

Waarschuwing: als de handschoenen worden vervangen door de gebruiker, moet onmiddellijk een passende

druktest worden uitgevoerd om te controleren of ze juist zijn aangebracht en het pak luchtdicht is

Handschoensysteem verwijderen

1. Keer de binnenmouw en handschoen binnenstebuiten

• Steek de arm in de mouw

• Pak het materiaal vast boven de PVC-ring

• Trek het materiaal uit om de mouw om te keren

• Ga door met trekken totdat de band rond de handschoenklem toegankelijk is.

2. Verwijder de band. Fig. 1

3. Verwijder de elastische band(en) van de klem. Fig. 2

4. Maak de klem los met een 8 mm (5/16’’) moersleutel. (Geen schroevendraaier gebruiken.) Verwijder de klem. Fig. 3

5. Verwijder de elastische band(en). Fig. 4

6. Steek de hand in de omgekeerde mouw. Verwijder het handschoensysteem.

7. Verwijder de PVC-ring van het handschoensysteem.

Voormontage van vervangend handschoensysteem

1. Plaats bij een systeem met twee handschoenen, met een chemische binnen- en buitenhandschoen, de binnen-

handschoen over de hand.

2. Plaats de nieuwe buitenhandschoen over dezelfde hand als de nieuwe binnenhandschoen.

3. Knijp de hand tot een vuist om de lucht die is opgesloten tussen de binnen- en buitenhandschoen naar buiten

te persen.

4. Verwijder de hand uit de handschoenen en zorg ervoor dat geen van de vingers van de handschoen binnenste-

buiten wordt gekeerd. Houd bij het uittrekken van de handschoen zowel de binnenste als buitenste vingertop-

pen vast om ervoor te zorgen dat de vingers van de handschoen niet binnenstebuiten worden gekeerd.

5. Plaats de PVC-ring van het oude handschoensysteem om het nieuwe handschoensysteem door de PVC-ring aan

de tegenoverliggende zijde vast te houden en deze 7,5 cm van de kap aan te brengen.

6. Plaats het handschoensysteem op de hand, knijp de hand tot een vuist om de lucht uit te drijven. Houd bij het

uittrekken van de handschoen zowel de binnenste als buitenste vingertoppen vast om ervoor te zorgen dat de

vingers van de handschoen niet binnenstebuiten worden gekeerd.

Handschoensysteem vervangen

1. Zorg ervoor dat u de juiste handschoen (links of rechts) op de juiste mouw plaatst. Plaats de handschoen in

de mouw, met de opening van de handschoen naar de pols en de duim in het verlengde van de mouw- en

schoudernaad gericht.

2. Trek het handschoensysteem naar de pols van de mouw totdat deze strak zit. Fig. 5

3. Plaats 1 dikke, latex-vrije, elastische band op het materiaal van het pak, midden over de PVC-ring. Fig. 6

4. Plaats de klem op de elastische band en haal deze aan met een moersleutel 8 mm (5/16’’) Handvast aanhalen.

(Aanhaalmoment 6,1 tot 6,8 Nm.) Fig. 7

5. Plaats 1 dikke, latex-vrije, elastische band over de klem. Fig. 8

6. Breng twee volledige omwindingen van 5 cm (2’’) afdichtingstape of vinyltape aan. Fig. 9

7. Sla de mouw rechtsom.

• Steek de arm in de mouw;

• Pak het materiaal vast boven de PVC-ring;

• Trek het materiaal uit om de mouw rechts naar buiten te trekken;

• Het materiaal moet glad zijn rond de pols en dicht bij de PVC-ring.

8. Kijk waar de duimpositie van de handschoen zich bevindt.

9. Herhaal de volledige procedure voor de andere handschoen.

Test het pak na de installatie van de handschoenen

1. Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de testkit voor het uitvoeren van een druktest op het pak.

2. Vouw het volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of de toepasselijke richtlijnen op.

SECTIE 11 VOORKOMEN DAT HET KIJKVENSTER BESLAAT

In sommige omstandigheden kan het kijkvenster beslaan. Het kijkvenster is niet door DuPont behandeld tegen

beslaan. Voor de binnenkant van het kijkvenster kunnen commercieel beschikbare oplossingen tegen beslaan

worden gebruikt die geschikt zijn voor zachte kunststoﬀen. Zorg er verder voor dat een schone, zachte doek

beschikbaar is die kan worden gebruikt om de binnenkant van het kijkvenster schoon te maken tijdens het dragen

van het pak.

SECTIE 12 AANBEVOLEN PROCEDURE VOOR AANTREKKEN

Zorg ervoor dat een tweede persoon aanwezig is tijdens het aan- en uittrekken van het chemisch beschermende

pak. Leg als u buiten bent een doek op de grond om te voorkomen dat het pak wordt beschadigd. Gebruik een

stabiele stoel, bank of kruk zonder scherpe randen.

1. Voer een visuele inspectie van het kledingstuk uit voordat u het aantrekt:

• Het kledingstuk moet vrij zijn van verkleuring of fysieke schade;

• De binnenhandschoenen moeten volledig in de buitenhandschoenen worden gestoken;

• De ventielen aan binnen- en buitenkant moeten vrij zijn van dopjes, pluggen of schuimvulling..

2. Verwijder alle sieraden en persoonlijke voorwerpen (pennen, sleutelhangers, badges, zakmessen, enz.) die het kleding-

stuk zouden kunnen beschadigen.

3. Controleer de werking van het zuurstofapparaat en plaats het binnen handbereik.

4. Voer een visuele controle uit van de maat en conditie van de buitenlaarzen en plaats deze binnen handbereik.

5. Open de sluiting van het kledingstuk volledig.

6. Raadpleeg het maatlabel van het kledingstuk om te controleren of het pak past.

7. Behandel de binnenkant van het kijkvenster tegen beslaan. Zie het gedeelte: Voorkomen dat het kijkvenster beslaat

8. Trek uw schoenen uit. De sokken van het kledingstuk worden gedragen in aanvullende chemische buitenlaarzen. Deze

sokken zijn niet voldoende duurzaam en zijn niet voldoende bestand tegen uitglijden om te kunnen worden gedragen

als buitenste afdekking van de voeten.

9. Ga zitten en steek uw voeten in de pijpen van het pak en in de sokken. Strek uw benen zo ver mogelijk uit terwijl u het

kledingstuk optrekt rond de heupen. Trek de laarsﬂappen omhoog en trek de buitenlaarzen aan. Trek de laarsﬂappen

vervolgens zo ver mogelijk omlaag over de laarzen. Fig. 10

10. Ga staan en trek de tailleband van het kledingstuk aan totdat deze prettig aansluit.

11. Trek terwijl u staat, met het pak opgetrokken tot uw middel, het achterstuk met het zuurstofapparaat aan.

12. Plaats het mondstuk van het zuurstofapparaat op uw gezicht en controleer de werking. Schakel de zuurstof-

toevoer van het zuurstofapparaat naar het mondstuk uit zolang het pak geopend is en u toegang hebt tot de

buitenlucht om de zuurstofvoorraad in het zuurstofapparaat te sparen. Breng in het geval van een ademha-

lingssysteem met een luchtleiding alle overige aansluitingen aan en voer alle aanpassingen uit.

13. Trek de hoofdbescherming in communicatievoorziening aan. Fig. 11

14. Sluit het mondstuk van het zuurstofapparaat aan op de zuurstofvoorziening en controleer of het zuurstofap-

paraat naar behoren werkt.

15. Plaats een hand in de mouw en trek het kledingstuk over uw schouder. Zorg ervoor dat uw hand zich stevig

in de handschoen bevindt.

16. Plaats uw andere hand in de mouw en in de handschoen en trek het kledingstuk over de andere schouder.

17. Trek het kledingstuk over de rugzak met het zuurstofapparaat en zorg ervoor dat niets de luchtstroom

belemmert.

18. Vraag uw assistent de rits langzaam te sluiten. Vraag uw assistent de ﬂappen zorgvuldig te sluiten en vast te

zetten. Fig. 12

SECTIE 13 AANBEVOLEN PROCEDURE VOOR UITTREKKEN

1. Als het kledingstuk is besmet of het vermoeden bestaat dat het is besmet, dient u ter plaatse eerst de ontsmet-

ting te ondergaan.

2. Blijf het zuurstofapparaat gebruiken totdat het kledingstuk is uitgetrokken en verwijderd.

3. Vraag een assistent u te helpen bij het uittrekken van het kledingstuk na de ontsmetting ter plaatse. Als het

kledingstuk is besmet, dient uw assistent zelf ook beschermende kleding en een zuurstofapparaat te gebruiken.

4. Vraag uw assistent de rits te openen en het kledingstuk over uw schouders omlaag te trekken, terwijl u blijft

staan. Vraag uw assistent u te helpen om uw armen uit de mouwen te trekken. Koppel externe luchtleidingen

los van het kledingstuk en schakel over op uw noodﬂes.

5. Laat het kledingstuk over uw heupen zakken en ga zitten. Raak de binnenkant van het kledingstuk niet aan.

Vraag uw assistent uw laarzen te verwijderen, het kledingstuk van uw benen te trekken en weg te brengen.

6. Wanneer het kledingstuk is verwijderd, kunt u het mondstuk en de rugzak met het zuurstofapparaat afdoen.

SECTIE 14 HET MEMBRAAN VAN HET ONTLUCHTINGSVENTIEL VERVANGEN

Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) kledingstukken zijn uitgerust met Pirelli®-ontluchtingsven-

tielen. Pirelli® beveelt aan de membranen in deze ontluchtingsventielen tijdens elke inspectie van het kledingstuk

met een vergrootglas te inspecteren. De membranen moeten worden vervangen als scheurtjes of tekenen van

achteruitgang zichtbaar zijn.

De membranen in Pirelli®-ontluchtingsventielen vervangen:

1. Verwijder, beginnend vanaf de buitenkant, de geperforeerde ronde buitenﬂapjes van alle ontluchtingsventielen.

Leg deze apart om ze na de vervanging van de membranen weer terug te plaatsen. Fig. 13

2. Verwijder het rubberen membraan van elk van de ontluchtingsventielen door de rand van het membraan naar

het midden te rollen en het pennetje van het membraan voorzichtig uit het midden van het ventiel te trekken.

Werp het gebruikte membraan weg. Fig. 14

3. Plaats het pennetje van het nieuwe membraan in het midden van het ventiel. Trek voorzichtig aan het pennetje

van het membraan vanaf de binnenkant van het kledingstuk en druk voorzichtig op het midden van het mem-

braan totdat het membraan op zijn plaats vastklikt. U kunt het Pirelli®-membraan beschadigen als u te hard

aan het pennetje trekt. Fig. 15

4. Rol de randen van de ventielen weer omlaag. Klik het ronde geperforeerde ﬂapje weer over de ontluchtings-

ventielen. Fig. 16

SECTIE 15 AANBEVOLEN GEBRUIKSDUUR

De Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) kan worden gebruikt zolang deze wordt goedgekeurd

tijdens een volledige visuele inspectie en een interne druktest conform EN 464.

De Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) pakken bevatten materialen waarvoor geen speciﬁeke

gegevens beschikbaar zijn met betrekking tot de levensduur. Het wordt aanbevolen kledingstukken 5 jaar na on-

tvangst door de koper buiten dienst te stellen en te voorzien van een label “Uitsluitend voor trainingsdoeleinden”.

NEDERLANDS

IFU . 22 IFU . 23

Neem contact op met DuPont voor meer informatie over het aanschaﬀen van vervangende membranen voor de

ontluchtingsventielen. Instructies voor het vervangen van de membranen van de ontluchtingsventielen zijn te

vinden in sectie 14.

SECTIE 16 OPSLAG

Bewaar Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) kledingstukken op een koele, donkere, droge lo-

catie, vrij van stof en insecten.

Zonlicht, ozon, hoge temperaturen (≥49°C), uitlaatgassen, compressie onder zware gewichten en sterke randen of

uitsteeksels zijn enkele van de elementen die de materialen van het pak kunnen aantasten.

Bewaar de pakken in dozen, tassen of op hangers. Ga nooit staan op chemisch beschermende kledingstukken.

Plaats nooit zware voorwerpen op chemisch beschermende kledingstukken.

SECTIE 17 DE SLUITING SMEREN

Een rits of sluiting die moeilijk te openen of te sluiten is, kan worden gesmeerd. Breng een beetje paraﬃnewas

aan op de tanden van de sluiting. Open en sluit de rits een aantal keer na het smeren of te controleren of deze

soepel werkt, en verwijder overtollig smeermiddel. Door het gebruik van overmatige kracht of een onjuiste tech-

niek kan de gasdichte rits in gasdichte pakken worden beschadigd. Houd bij het openen en sluiten van de rits de

ritssluiting met één hand vast bij het lipje en trek het lipje in een richting parallel aan, dichtbij en langs de lijn

van de ritssluiting.

SECTIE 18 OVERZICHT DRUKTESTKIT 990810UV

De DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit is ontworpen voor het testen van DuPont™ Tychem® Level A-pak-

ken conform de norm ASTM F 1052, 29CFR1910.120, of de methode beschreven in de norm 29CFR1910.120, Ha-

zardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER); EN 464, Determination of Leak-tightness of

Gas-tight Suits; en ISO 17491-1 (methode 1 en 2), Interne druktest. De kit kan worden gebruikt bij andere Level

A-kledingstukken met Pirelli®- of Auer®-ontluchtingsventielen. Fig. 17

De Universal Pressure Kit zit in een zwarte koﬀer. In de koﬀer treft u het volgende aan:

• Zelfstandige luchtpomp

• Drukmeter (Magnehelic) gekalibreerd op een druk van 2,5 kPa (10 inches waterdruk)

• Timer

• Vier metalen bajonetaansluitingen: twee aangeduid met de letter “A” voor Auer®, en twee met de letter “P” voor

Pirelli®

• Twee zwarte rubberen dopjes

• Een versterkte rubberen slang met grote diameter

• Een transparante plastic slang met kleine diameter

• Netsnoer

• Standaard testapparaat

SECTIE 19 LEVEL ADRUKTESTMETER KALIBREREN

De drukmeter die zich bevindt in de DuPont™ Tychem® Universal Pressure Test Kit (artikelnummer 990810-UV) is

voor levering en installatie gekalibreerd door de fabrikant, Dwyer® Instruments. Volgens Dwyer® Instruments is

onder normale bedrijfsomstandigheden geen periodiek onderhoud of periodieke smering noodzakelijk voor het

goed functioneren van de meter.

Zo nu en dan moet de meter mogelijk opnieuw op nul worden gesteld. Hierbij wordt de naald exact op de nulaan-

duiding gezet met behulp van de externe nulstellingsschroef op het plaatje aan de onderkant. Dit moet worden

gedaan op het moment dat het membraan van de meter zich in horizontale positie bevindt (zoals geïnstalleerd

in de kit).

Om de kalibratie te controleren, moet een tweede meter of manometer waarvan de nau De uitleeswaarden van

beide meters worden vergeleken om te bepalen of de nauwkeurigheid aanvaardbaar is. Als de nauwkeurigheid

niet aanvaardbaar is, dient u contact op te nemen met DuPont om te overleggen over mogelijkheden tot reparatie

of vervanging.

SECTIE 20 INSTRUCTIES VOOR HET UITVOEREN VAN EEN LUCHTDRUKTEST

Bewaar het pak ten minste een uur in een ruimte met een omgevingstemperatuur van (20 ± 5) °C.

Vouw het kledingstuk ondersteboven uit op het gladde, schone testoppervlak, uit de buurt van eventuele bronnen

van warmte en luchtstromen.

Ontdoe het kledingstuk zoveel mogelijk van kreukels en vouwen.

Verwijder, beginnend vanaf de buitenkant, de geperforeerde ronde buitenﬂapjes van alle ontluchtingsventielen.

Leg deze apart om ze na het testen weer terug te plaatsen.

Verwijder de rubberen membranen zorgvuldig en inspecteer met een vergrootglas op scheurtjes of beschadigin-

gen. Membranen die beschadigd zijn of in slechte toestand verkeren, dienen te worden vervangen.

Het Tychem® TK Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) is voorzien van 2 ontluchtingsventielen.

Neem de metalen bajonetaansluitingen met de ingegraveerde “P” die passen op de ventielen van het Tychem® TK

Model TK614T/TK615T (optiecodes 00/5C) kledingstuk dat wordt getest.

Druk elke aansluiting vanaf de buitenkant van het kledingstuk op een ontluchtingsventiel waarvan het membraan

is verwijderd. Draai het aansluitstuk circa 1/8 slag rechtsom om het op zijn plaats te vergrendelen. NIET FORCEREN.

Als het aansluitstuk niet op zijn plaats wordt vergrendeld, komt geen dichte verbinding tot stand en zal het kle-

dingstuk geen druk kunnen vasthouden. LET OP: FORCEREN VAN DEZE AANSLUITINGEN KAN PERMANENTE SCHADE

AAN HET ONTLUCHTINGSVENTIEL VEROORZAKEN. Het aansluitstuk voor het aansluiten van de opblaasslang op de

ventielen heeft een hoek van 90°. Het aansluitstuk voor het aansluiten van de meetslang op de ventielen is recht.

Nadat de twee aansluitstukken zijn aangebracht, sluit u de versterkte opblaasslang met grote diameter aan op het

corresponderende aansluitstuk op het ontluchtingsventiel van het kledingstuk.

Sluit de transparante meetslang met kleine diameter aan op het aansluitstuk op het andere ontluchtingsventiel

van het kledingstuk.

Trek de sluiting van het kledingstuk dicht. Houd het kledingstuk vast in de buurt van het lipje terwijl u stevig trekt

aan het lipje van het kledingstuk. Trek in de richting van het open gedeelte van de sluiting. Smeer de sluiting zo

nodig volgens de aanwijzingen in het gedeelte De sluiting smeren in deze gebruiksaanwijzing.

Plaats de koﬀer met de testkit in de buurt van het kledingstuk.

Sluit de testkit aan op een stopcontact. De transformator voor de luchtpomp is ontworpen voor universeel gebruik.

Mogelijk is een verloopstekker (niet meegeleverd) vereist om de stekker in het plaatselijke type stopcontact te

kunnen steken. GEBRUIK UITSLUITEND STANDAARD VERLOOPSTEKKERS.

Druk eenmaal op de grote rode knop om de werking van de luchtpomp te testen. Druk nogmaals op de grote rode

knop om de luchtpomp weer uit te zetten.

Sluit de opblaasslang met grote diameter aan op de zwarte blaasopening van de testkit. Deze opening bevindt zich

boven de rode knop op de testkit. Vergrendel deze door de twee zilveren hendels aan beide zijden van het uiteinde

van de luchtslang omhoog te vouwen.

Sluit de transparante meetslang aan op de meetaansluiting van de testkit. Controleer of de aansluiting op zijn

plaats vastklikt en de slang niet eenvoudig van een aansluitstuk kan worden getrokken.

SECTIE 21 OPBLAASTEST CONFORM EN 464

Druk op de grote rode knop op de testkit om de luchtpomp aan te zetten.

Draai de grote blauwe ventielhendel een kwartslag linksom naar de stand “SUIT FILL” om het kledingstuk op te

blazen.

Opmerking: de drukmeter zal pas druk aangeven wanneer het kledingstuk bijna geheel is opgeblazen.

Blaas het kledingstuk zorgvuldig op tot een druk van (1750 ± 50) Pa.

Handhaaf de druk gedurende 10 minuten op (1700 ± 50) Pa, zo nodig door lucht toe te voegen, en zie er tegelij-

kertijd op toe dat de vouw uit eventuele gekreukelde stukken verdwijnt en dat het pak zich naar behoren uitstrekt.

Opmerking: tijdens deze periode wordt de temperatuur gestabiliseerd en wordt binnen het pak een gelijkmatige

druk gerealiseerd.

Nadat de periode van 10 minuten is verstreken, verlaagt u de druk in het pak tot (1650 ± 30) Pa.

Laat nogmaals 6 minuten verstrijken en maak een notitie van de daling in Pa. De drukafname mag niet hoger zijn

dan 300 Pa om te voldoen aan EN 943-1. De resultaten kunnen worden genoteerd in het Inspectie- en testlogboek.

(Appendix)

SECTIE 22 DOORDRINGINGSWEERSTAND

De volgende testresultaten geven een indicatie van de weerstand tegen doordringing van het Tychem® TK-materi-

aal, handschoenen en kijkvenster conform EN 943-2.

Alle testen zijn uitgevoerd in laboratoriumomstandigheden door onafhankelijke gecertiﬁceerde laboratoria.

De tabel toont de gemiddelde doorbraaktijden in minuten. Legenda: V=Vloeistof / G=Gas

Chemisch Fysische

toestand

Tychem®

TK-materiaal

NORTH Silver Shield -

SSG-handschoen** Kijkglas***

Aceton L > 480** > 480 > 480

Acetonitril L > 480** > 480 > 480

Ammonium G > 480** > 480 > 480

Koolstofdisulﬁde L > 480** > 480 > 480

Chloor G > 480** > 480 > 480

Dichloormethaan L > 480** > 480 > 480

Diethylamine L > 480** > 60 > 480

Ethylacetaat L > 480** > 480 > 480

n-Heptaan L > 480* > 480 > 480

Chloorwaterstof G > 480** > 480 > 480

Methanol L > 480** > 60 > 480

Natriumhydroxide 40% L > 480** > 480 > 480

Zwavelzuur 98% L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuraan L > 480** > 60 > 480

Tolueen L > 480** > 480 > 480

* Testen uitgevoerd conform EN ISO 6529

** Testen uitgevoerd door NORTH™ conform EN374-1

*** Testen uitgevoerd conform EN 374-3

NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE SEKSJON

Innvendig etikettmerking .................................................................................................................................................................... 1

Generell informasjon ................................................................................................................................................................................. 2

Draktegenskaper ............................................................................................................................................................................................. 3

Begrensninger og advarsler .............................................................................................................................................................. 4

Dekontaminering ........................................................................................................................................................................................... 5

Feltdekontaminering ................................................................................................................................................................................. 6

Tilsølte plagg ........................................................................................................................................................................................................ 7

Kassering .................................................................................................................................................................................................................. 8

Fysiske egenskaper ved Tychem® TK draktmateriale .......................................................................................... 9

Felterstatning av hanskesystem .............................................................................................................................................. 10

Antiduggprosedyre for visir ........................................................................................................................................................... 11

Anbefalt iføringsprosedyre ............................................................................................................................................................. 12

Anbefalt avtagelsesprosedyre ..................................................................................................................................................... 13

Erstatte utslippsventilmembran .............................................................................................................................................. 14

Varighet for anbefalt bruk ............................................................................................................................................................... 15

Oppbevaring ..................................................................................................................................................................................................... 16

Smøring for lukkemekanismer .................................................................................................................................................. 17

Oversikt trykksett (990810-UV) ............................................................................................................................................... 18

Testsett oppblåsing nivå A målekalibrering ............................................................................................................... 19

Instrukser for testing av lufttrykk .......................................................................................................................................... 20

Oppblåsingstesting iht. EN 464 ................................................................................................................................................. 21

Gjennomtrengningsytelse ............................................................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SEKSJON 1 INNVENDIG ETIKETTMERKING

Varemerke. Produsent av heldekkende drakt. Modellidentiﬁkasjon. Typetest og kva-

litetssertiﬁkater er utstedt av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identiﬁsert som

teknisk kontrollorgan med EU-nummer 0120. Indikerer samsvar med EU-standarder for kjemiske verneklær.

Heldekkende beskyttelse type 1a-ET ytes av Tychem® TK modell TK614T (opsjonskode 00 eller 5C) og Tychem®

TK modell TK615T (opsjonskode 00 eller 5C) i henhold til EN 943-1:2002 og EN 943-2:2002. Brukeren må

lese denne bruksanvisningen. Størrelsespiktogrammet angir kroppsmål (i cm) og tilsvarende bokstav-

kode. Sjekk kroppsmålene dine og velg riktig størrelse. Brennbart materiale. Holdes borte fra åpen ild.

Produksjonsdato. Annen sertiﬁseringsinformasjon som er uavhengig av CE-merking og EUs kontrollorgan.

SEKSJON 2 GENERELL INFORMASJON

Du har kjøpt en gasstett drakt for begrenset bruk som beskytter mot kjemikalier fra DuPont™ Tychem® TK modell

TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) laget av stoﬀ fra Tychem® TK, som er et høyytelsesmateriale for kjemiske

verneklær utviklet av DuPont for beskyttelse mot mange gassholdige, ﬂytende og faste kjemikalier. Drakten er kun

beregnet på bruk i enkelte kontaminerte miljøer, og du må lese og følge denne bruksanvisningen nøye.

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) gasstette drakter for begrenset bruk er CE-merket for

å angi samsvar med EU-direktiver for personlig verneutstyr (PPE). Draktene har blitt testet og merket i henhold

til EN 943-1:2002 og EN 943-2:2002. Disse standardene setter ytelseskrav både til produksjonsmaterialet og til

hele drakten.

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) gasstette drakter for begrenset bruk oppfyller

ytelseskravene til TYPE 1a-ET “gasstett” kjemisk vernedrakt for begrenset bruk for nødteam.

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) gasstett drakt for begrenset bruk må brukes sammen

med et selvstendig, komprimert pustesystem med åpen krets i samsvar med EN 137:2006.

SEKSJON 3 DRAKTEGENSKAPER

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) gasstett drakt for begrenset bruk er et heldekkende

plagg laget for å dekke hele kroppen og det selvstendige pustesystemet (SCBA).

Et stort semi-stivt visir er festet til drakten. Visirmaterialene er bestandige mot gjennomtrengning av kjemikalier

oppført i EN 943-2:2002.

Drakten er utstyrt med to utslippsventiler som slipper ut overﬂødig lufttrykk fra innsiden av drakten. Dette sikrer

at trykket inne i drakten ikke overgår 400 Pa, i henhold til EN 943-1:2002.

En lang, gasstett glidelås er tilpasset forsiden av draktmodell TK 614 (opsjonskode 00/5C) og baksiden av draktmo-

dell TK 615 (opsjonskode 00/5C) som gjør drakten enkel å ta av og på. Glidelåsen er dekket av to ytterklaﬀer som

må lukkes med en krok og hemper for å iføre seg drakten korrekt.

Sokkene som er festet til draktbenene er laget av Tychem® TK-stoﬀ. Disse tilhørende sokkene er laget for å bruk

i egnede støvler som beskytter mot kjemikalier. De tilhørende sokkene må ikke brukes som ytterste lag av ver-

nedrakten. Støvelklaﬀer er festet til benene for å forhindre at ﬂytende væske trenger inn i brukerens kjemiske

vernesko.

Den gasstette drakten for begrenset bruk er utstyrt med et tolags hanskesystem som består av en laminert inner-

hanske med utmerket bestandighet mot inntrengning av kjemikalier (North™ fra Honeywell Silver Shield/4HTM)

og en ytre butyl- (opsjon 00) eller Viton® (opsjon 5C)-hanske som gir en gradsbeskyttelse mot mekaniske farer.

Den ytre butyl- eller Viton®-hansken gir også begrenset bestandighet mot inntrengning av enkelte kjemikalier.

Hanskene er tilpasset drakten ved hjelp av et damptett ring- og klemmesystem og kan byttes ut av sluttbruker.

Drakten har et innvendig justerbart beltesystem i livet for støtte og bedre passform.

SEKSJON 4 BEGRENSNINGER OG ADVARSLER

DuPont™ Tychem® modell TK614T/TK615T (opsjonskode 00/5C) gasstette drakter for begrenset bruk må kun

brukes av personer som har fått full opplæring i og er kjent med korrekt bruk av draktutstyret. Det er svært viktig

å forsikre seg om at den valgte drakten vil gi tilstrekkelig beskyttelse mot farer på arbeidsplassen basert på en

grundig risikovurdering.

Tychem® TK-drakter er laget spesielt for begrenset bruk. Allikevel har utstrakt bruk av Tychem® TK-drakter vist at

stoﬀet varer lenger enn stoﬀ beregnet på engangsbruk.

Tychem® TK-drakter må kontrolleres til følgende tider:

1. Med en gang den mottas fra leverandør

2. Før den legges klar til bruk.

3. Etter bruk og før drakten legges klar til bruk igjen.

4. Årlig.

En kontroll avgjør om plaggets ytelsesevne har blitt forringet. Brukeren må kontrollere drakten før bruk, særlig

hvis drakten har vært i bruk allerede. Ikke bruk Tychem® TK-drakter som er kontaminerte, ødelagte eller som har

blitt endret.

Forsiktig: Tychem® TK gasstette drakter er laget av materiale som ikke puster og som er fullstendig heldekkende.

Dette griper inn i den naturlige reguleringen av brukerens kroppstemperatur. Forholdsregler må tas for å begrense

og/eller forhindre varmestress, som bruk av kjølesystem og innføring av et passende jobb/hviletidsskjema. Maksi-

mumstiden en Tychem® TK gasstett drakt kan brukes avhenger av variabler som, men ikke begrenset til, lufttilfør-

sel, innendørs miljøforhold, klima inne i drakten, brukerens fysiske og psykiske form, arbeidstid og arbeidsmengde.

Lommeguiden TLV™ fra Den amerikanske konferansen for oﬀentlige industrihygienespesialister (the American

Conference of Governmental Industrial Hygienists, ACGIH, Cincinnati) oppgir korrigerte varmestressgrenser for

noen plagg. Vær klar over symptomene på varmestress. Ved tydelige symptomer på varmestress, forlat arbeids-

området umiddelbart og ern drakten så raskt som mulig etter dekontaminering, og søk så øyeblikkelig legehjelp.

Tychem® TK-drakter kan brukes i romtemperaturer fra -25° C (-13° F) til 88° C (190° F). Tychem® TK gasstette

drakter gir lite eller ingen varmeisolasjon for å beskytte huden til brukeren mot langvarig eksponering for varme

eller kulde. Temperaturrekkevidden for drakten er langt over de temperaturer menneskehuden kan tåle uten å

bli skadet.

Merk: Anvendbar temperaturrekkevidde er kun basert på en vurdering av de fysiske egenskapene til materialet.

Brukere bør merke seg at bestandighet mot inntrengning av kjemikalier varierer avhengig av temperatur.

Tychem® TK-stoﬀet oppfyller kravene om bestandighet mot påtenning i EN943-2: 2002, men er ikke ﬂammebe-

standig. Drakter produsert av Tychem® TK må ikke brukes i potensielt brannfarlige eller eksplosive omgivelser.

Tychem® TK-stoﬀet har ikke undergått antistatisk behandling.

Brukeren må bekrefte at andre valgte elementer som brukes sammen med Tychem® TK gasstett drakt (f.eks.SCBA,

kjemiske vernestøvler, kommunikasjonssystemer etc.) fungerer sammen med drakten.

SEKSJON 5 DEKONTAMINERING

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskode 00/5C) gasstette drakter for begrenset bruk er laget for bruk til

de er ødelagte, kontaminerte eller ikke består ettersyn eller gasstetthetstest. Hvis plagget blir kontaminert under

bruk, må det kasseres. Hvis plagget skades under bruk, må du øyeblikkelig erne deg og foreta feltdekontamine-

ring før plagget kasseres.

Sikkerhetsansvarlig har ansvar for bruk av plagget og for å avgjøre om drakten er kontaminert eller trygt kan

brukes igjen.

SEKSJON 6 FELTDEKONTAMINERING

Hvis drakten har blitt kontaminert, eller det er mistanke om det, må brukeren først gjennomgå feltdekontamine-

ring. Formålet med feltdekontaminering er å la brukeren ta av seg plagget uten kontakt med forurensede stoﬀer

på plaggets ytre overﬂater. Feltdekontaminering innebærer ikke at et plagg kan brukes igjen. Hvis du har mistanke

om eller vet at et plagg har blitt kontaminert, må det kasseres etter feltdekontaminering.

SEKSJON 7 TILSØLTE PLAGG

Hvis drakten er tilsølt, men ikke kontaminert med farlige stoﬀer, kan den rengjøres før gjenbruk. Bruk vann, mildt

oppvaskmiddel, en myk børste og et håndkle til å erne søl. Skyll drakten grundig med rent vann og la lufttørke.

Draktene må ikke maskinvaskes eller tørkes i trommel. Ikke bruk varmluft eller roterende lufttørrer til å tørke drak-

tene. Ikke bruk blekemiddel på plaggene hvis de skal gjenbrukes. Kontroller en rengjort drakt nøye før gjenbruk i

henhold til instruksene i denne bruksanvisningen. Ikke bruk drakten igjen hvis den ikke blir godkjent i kontroll eller

viser tegn til endring, skade eller kontaminering.

SEKSJON 8 KASSERING

Tychem® TK-materiale er laget av polymerer som ikke inneholder halogener i sin strukturformel.

Hvis de ikke er kontaminerte, kan Tychem® TK-drakter graves ned eller brennes. Tychem® TK-drakter som ikke er

kontaminerte kan brennes på et dertil egnet sted som kan ta seg av plastblandinger. Likeså kan kjemiske verne-

plagg som ikke er kontaminerte graves ned på et sted som tar imot plastmaterialer. Tychem® TK-drakter inneholder

ﬂere typer plast og er ikke egnet for gjenbruk. Kontaminerte plagg som ikke kan behandles på en trygg måte uten

verneutstyr må ernes sammen med annet farlig avfall i henhold til lokalt regelverk. Før den kasseres, anbefaler vi

at drakten ødelegges ved å klippe av et erme eller et ben, slik at den ikke kan brukes igjen.

SEKSJON 9 FYSISKE EGENSKAPER VED TYCHEM® TK DRAKTMATERIALE

Prøvene som ble levert inn ble testet i henhold til klausulene B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 & B.3.5

i EN943-1:2002 (minimumskrav til ytelse som beskrevet i 943-2 ble tatt hensyn til).

Egenskaper Testmetode Resultat Ytelsesklasse

Slitestyrke EN 530 metode 2 > 2000 sykluser 6/6**

Motstand mot dyna-

misk bøyningsrevning

(MD/XD)*

EN ISO 7854 metode B > 1000 sykluser 1/6**

Motstand mot dyna-

misk bøyningsrevning

ved lave temperaturer

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 metode B

ved -30°C > 500 sykluser 3/6**

Trapesformet rivemot-

stand (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Strekkstyrke EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Punkteringsbestan-

dighet EN 863 > 10 N 2/6***

Flammebestandighet EN 13274-4:2001

metode 3

Ingen dråper, ingen

brennmerker, ingen

hulldannelser

2/3**

Sømstyrke EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = maskinretning / XD = kryssretning

** Trykkoker.

*** Klærne er muligens ikke egnet for bruk hvis det er høy risiko for punktering.

SEKSJON 10 FELTERSTATNING AV HANSKESYSTEM

Advarsel: Hvis hansker byttes ut av bruker, må egnet drakttrykktest utføres umiddelbart for å sikre korrekt

påplassetting og at drakten er lufttett.

Fjerne hanskesystem

1. Vend indre erme og hanske.

• Før armen inn i ermet.

• Ta tak i stoﬀet over PVC-ringen.

• Trekk stoﬀet ut for å vende ermet.

• Fortsett å trekke til teipen rundt hanskeklemmen er tilgjengelig.

2. Fjern teipen. Fig. 1

3. Fjern de(t) elastiske båndet/båndene fra klemmen. Fig. 2

4. Løsne klemmen ved hjelp av en 8 mm muttertrekker. (Ikke bruk skrutrekker.) Fjern klammen. Fig. 3

5. Fjern de(t) elastiske båndet/båndene. Fig. 4

6. Før hånden opp i det vendte ermet. Fjern hanskesystemet.

7. Fjern PVC-ringen fra hanskesystemet.

Forberedelser til erstatning av hanskesystem

1. Hvis et tohanskesystem, innvendig og utvendig kjemisk hanskesystem, er installert, plassér ny innvendig

hanske på hånden.

2. Plassér ny utvendig hanske på den samme hånden som ny innvendig hanske.

3. Stram hånden til en knyttneve for å få ut all luft mellom de to hanskelagene.

4. Fjern hånden forsiktig fra hanskene og pass på å ikke vende noen ﬁngre. Når du erner hånden, ta tak i både

innvendige og utvendige ﬁngertupper for å forsikre deg om at ingenting vendes.

5. Sett PVC-ringen fra det gamle hanskesystemet inn i det nye hanskesystemet ved å holde PVC på motsatt side

og plassere 7,5 cm fra mansjetten.

NORSK NEDERLANDS

IFU . 24 IFU . 25

6. Plassér hanskesystemet på hånden, stram hånden til en knyttneve og klem ut luften. Når du erner hånden,

ta tak i både innvendige og utvendige ﬁngertupper for å forsikre deg om at hanskene ikke vendes..

Erstatte hanskesystem

1. Forsikre deg om at rett hanske (venstre eller høyre) er plassert i rett erme.

Plassér hansken i ermet med hanskeåpningen mot håndleddet og tommelen på linje med ermet og

skuldersømmen.

2. Trekk hanskeenheten mot mansjetten på ermet til det er tett. Fig. 5

3. Plassér et tykt elastisk bånd uten gummi på draktstoﬀet, midt på PVC-ringen. Fig. 6

4. Plassér en klemme på det elastiske båndet og trekk til med en 8 mm muttertrekker. Stram hånden godt.

(Dreiemoment 6,1 til 6,8 Nm.). Fig. 7

5. Plassér et tykt elastisk bånd uten gummi over klemmen. Fig. 8

6. Gjør to hele omdreininger med 5 cm forseglende sølvteip eller vinylteip. Fig. 9

7. Vend ermet til den rette siden.

• Før armen inn i ermet.

• Ta tak i stoﬀet over PVC-ringen.

• Trekk ut stoﬀet for å få den rette siden av ermet ut.

• Stoﬀet bør være mykt rundt håndleddet og nært PVC-ringen.

8. Kontrollér hanskens tommelposisjon.

9. Gjenta samme fremgangsmåte for den andre hansken.

Test drakten etter installering av hanske

1. Følg instruksene i bruksanvisningen i testsettet for å trykkteste drakten.

2. Brett i henhold til brukerveiledning eller passende retningslinjer.

SEKSJON 11 ANTIDUGGPROSEDYRE FOR VISIR

Visiret kan dugge under noen forhold. DuPont foretar ikke antiduggbehandling på visir. Antiduggløsninger egnet

for mykplast er i salg og kan vurderes til bruk på overﬂaten av visirets innside. Ha også tilgang til en ren, myk klut

som kan brukes til å tørke av innsiden av visiret under bruk.

SEKSJON 12 ANBEFALT IFØRINGSPROSEDYRE

En annen person må være tilstede når du tar av og på din kjemiske vernedrakt. Hvis du er utendørs, bruk en plast-

matte for å unngå skade på plagget. Bruk en stablestol, benk eller krakk uten skarpe kanter.

1. Gjennomfør visuelt ettersyn av plagget før du tar det på:

• Plagget må ikke være misfarget eller fysisk skadet

• Innerhanskene må være ført helt inn i ytterhanskene

• Utslippsventilene må være frie for hetter, plugger eller skumfyll innvendig og utvendig.

2. Fjern alle smykker og personlige eiendeler (penner, nøkkelringer, knivholdere etc.) som kan skade plagget.

3. Sjekk at respirator fungerer og plassér den nær iføringsstedet.

4. Sjekk ytterstøvlenes størrelse og tilstand og plasser dem i nærheten.

5. Åpne plaggets lukkemekanisme helt.

6. Les størrelsesmerkingen på plagget for å være sikker på at det passer.

7. Ha på antidugg på innsiden av visiret. Se avsnitt: Antiduggprosedyre for visir

8. Ta av skoene. Sokkene i plagget skal brukes inni ytre kjemiske støvler. Disse sokkene har ikke god nok varighet eller

sklimotstand til å brukes over ytre fottøy.

9. Mens du sitter, ta føttene i draktbenene og så ned i sokkene. Strekk ut benene dine helt mens du trekker plagget opp

rundt hoftene. Trekk støvelovertrekkene opp og ta på ytterstøvler. Trekk så støvelovertrekkene så godt som mulig ned

over støvlene. Fig. 10

10. Men du står, fest og justér plaggets belte til det sitter behagelig i livet.

11. Mens du står, med plagget i livhøyde, ta på respiratorryggstykket.

12. Ta på respiratoransiktsstykket og sjekk at det fungerer. For å bevare SCBA lufttilførsel, koble fra lufttilførselen

fra ansiktsstykket så lenge lukkemekanismen er åpen og du har tilgang til frisk luft. Hvis det er snakk om

pustesystem på ﬂy, fullfør alle andre koblinger og justeringer.

13. Ta på hodeverneutstyr og kommunikasjonsutstyr. Fig. 11

14. Koble respiratoransiktsstykket til lufttilførselen og forsikre deg om at respiratoren fungerer godt.

15. Før én hånd inn i ermet og trekk ermet opp til skulderen. Forsikre deg om at hånden er trygt på plass i

hansken.

16. Før den andre hånden inn i ermet og hansken og trekk plagget over den skulderen.

17. Trekk plagget over respiratorryggstykket og forsikre deg om at lufttilførselen ikke vil begrenses eller hindres.

18. Be din assistent om å lukke glidelåsen forsiktig. Be din assistent om å lukke og sikre glidelåsklaﬀene godt.

Fig. 12

SEKSJON 13 ANBEFALT AVTAGELSESPROSEDYRE

1. Hvis plagget har blitt kontaminert, eller det er mistanke om det, må brukeren først gjennomgå feltdekonta-

minering.

2. Fortsett å bruke respiratoren til plagget er tatt helt av og ernet.

3. Be en assistent om å hjelpe deg å ta av plagget etter feltdekontaminering. Hvis plagget har blitt kontaminert, be

din assistent om å ta på seg verneklær og pusteutstyr.

4. Mens du står, be din assistent om å åpne glidelåsen og ta plagget ned og vekk fra skuldrene. Be assistenten

hjelpe deg å ta armene ut av ermene. Koble fra eksterne lufttilførsler fra plagget mens du bytter til nødﬂasken.

5. Ta plagget ned under hoftene og sett deg ned. Ikke ta på innsiden av plagget. Be assistenten om å erne støvle-

ne, trekke plagget av benene og erne det.

6. Når plagget har blitt ernet, kan du ta av respiratoransiktsstykket og selene.

SEKSJON 14 ERSTATTE UTSLIPPSVENTILMEMBRAN

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C)-plagg er utstyrt med Pirelli® utslippsventiler. Pirelli® an-

befaler rutinekontroll av membranene i disse utslippsventilene med et forstørrelsesglass ved hver plagginspeksjon.

Membranen skal byttes ut hvis den er sprukket eller viser tegn på forringelse.

For å bytte ut membranene i Pirelli® utslippsventiler:

1. Jobb fra plaggets ytterside og løsne de perforerte, runde ytterdekslene fra alle utslippsventiler. Legg disse tilside

så de kan settes på plass igjen etter at membranene har blitt byttet ut. Fig. 13

2. Fjern gummimembranen forsiktig fra hver utslippsventil ved å rulle enden av membranen mot midten og forsik-

tig trekke membranstangen ut fra midten av ventilkroppen. Kassér brukte membraner. Fig. 14

3. Sett stangen på den nye membranen i midten av ventilkroppen. Trekk forsiktig i membranstangen fra innsiden

av plagget mens du forsiktig presser mot midten av membranen til den sitter på plass. Hvis du trekker for hardt

i stangen, kan du ødelegge Pirelli®-membranen. Fig. 15

4. Erstatt utslippsventildekslene. Fest det runde, perforerte dekselet på utslippsventilkroppen. Fig. 16

SEKSJON 15 VARIGHET FOR ANBEFALT BRUK

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) kan brukes så lenge de består fullt ettersyn og indre

trykktest i henhold til EN 464.

Drakter fra Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) inneholder materialer som det ikke forelig-

ger spesiﬁkke lagringsdata for. Det foreslås at plaggene merkes og kun benyttes til opplæringsformål når det har

gått 5 år etter kjøpsdato.

For instrukser om kjøp av erstatningsutslippsventilmembraner, kontakt DuPont. Instrukser om hvordan du erstat-

ter utslippsventilmembranen, ﬁnner du i Seksjon 14.

SEKSJON 16 OPPBEVARING

Lagre plagg fra Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) på et kjølig, mørkt og tørt sted uten

skitt og insekter.

Solskinn, ozon, høye temperaturer (≥49°C), eksosrøyk fra kjøretøy, tungvektstrykk og skarpe kanter eller utspring

er noen av forholdene som kan forringe materialene i denne drakten.

Oppbevar draktene i bokser, bager eller på kleshengere. Aldri trå på kjemiske verneplagg. Aldri legg eller oppbevar

tunge gjenstander oppå kjemiske verneplagg.

SEKSJON 17 SMØRING FOR LUKKEMEKANISMER

Du kan smøre en glidelås eller lukkemekanisme som det er vanskelig å betjene. Smør paraﬁnvoks lett på tennene

til lukkemekanismen. Etter smøring, lukke og åpne glidelåsen ﬂere ganger for å sikre at det går lett og for å erne

overskytende smøring. Makt eller feil teknikk kan ødelegge den gasstette glidelåsen i gasstette drakter. Når du

åpner eller lukker glidelåsen, bruk en hånd til å holde glidelåsmekanismen nær sleiden mens du trekker sleiden

parallelt, nær og langs glidelåslinjen.

SEKSJON 18 OVERSIKT TRYKKSETT 990810UV

DuPont™ Tychem® universaltrykktestsett er laget for å teste DuPont™ Tychem®-enheter nivå A i henhold til ASTM

F 1052 standard testmetode for å trykkteste dampbeskyttende enheter, eller metode beskrevet i 29CFR1910.120,

Farlig avfall, drift og beredskap (HAZWOPER); EN 464, Bestemmelse av tetthet av gasstette dresser og ISO 17491-1

(metode 1 og 2), prøving med innvendig trykk. Settet kan brukes med andre nivå A-plagg utstyrt med Pirelli® eller

Auer® utslippsventiler. Fig. 17

Universaltrykksettet oppbevares i en sort koﬀert. I koﬀerten ﬁnner du:

• Selvstendig vifteenhet

• Måleinstrument for trykk (Magnehelic) kalibrert til 25 cm vanntrykk

(kalibrering med doble målere til trykk på 2,5 kPa).

• Tidtaker

• Fire bajonettkoblinger i metall: to merket med bokstaven “A” for Auer® og to med bokstaven “P” for Pirelli®

• To sorte gummihetter

• En forsterket slange med stor diameter

• En gjennomsiktig plastslange med liten diameter

• Strømledning

• Standard testeutstyr.

SEKSJON 19 TESTSETT OPPBLÅSING NIVÅ A MÅLEKALIBRERING

Trykkmåleren som er installert i DuPont™ Tychem® universaltrykktestsett (p/n 990810-UV) er kalibrert av pro-

dusenten, Dwyer® Instruments, før forsendelse og installasjon. Ifølge Dwyer® Instruments, er periodisk service

eller smøring ikke nødvendig under normale operative omstendigheter for å sikre at måleren fungerer godt.

Noen ganger må måleren justeres tilbake til null. Da må pekeren stilles nøyaktig på nullmerket ved å justere den

eksterne nulljusteringsskruen på dekslet nederst. Dette må gjøres mens målermembranen er i horisontal posisjon

(slik den er installert i settet).

For å sjekke kalibrering, må en annen måler eller manometer med kjent nøyaktighet og rekkevidde kobles til

denne og settes under trykk. Lesinger av begge sammenlignes for aksept. Hvis nøyaktigheten ikke er akseptabel,

kontakt DuPont for å diskutere reparasjoner eller erstatningsmuligheter.

SEKSJON 20 INSTRUKSER FOR TESTING AV LUFTTRYKK

Ha drakten i romtemperatur (20 ± 5) °C. i minst en time.

Brett ut plagget med framsiden ned på en glatt, rent testoverﬂate unna enhver varmekilde eller luftstrømmer.

Fjerne skrukker eller bretter på drakten så langt det lar seg gjøre.

Jobb fra plaggets ytterside og løsne de perforerte, runde ytterdekslene fra alle utslippsventiler. Sett disse tilside så

de kan settes på plass igjen etter testing.

Fjern gummimembranene forsiktig og sjekk for sprekker eller forringelser med et forstørrelseglass. Ødelagte eller

forringede membraner må byttes ut.

Tychem® TK modell TK614T/TK615T (opsjonskoder 00/5C) har 2 utslippsventiler.

Velg bajonettkoblingene i metall merket “P” som passer ventilene på Tychem® TK modell TK614T/TK615T

(opsjonskode 00/5C)-plagget som testes.

Jobb fra yttersiden av plagget og press hver kobling godt inn i en utslippsventil hvor membranen har blitt ernet.

Vri adapteren med klokken cirka 1/8 runde for å låse den. IKKE BRUK MAKT. Hvis adapteren ikke er låst på plass, vil

forsegling ikke skje og plagget vil ikke holde på trykk. MEN: BRUK AV MAKT PÅ KOBLINGENE KAN GI VARIG SKADE

PÅ UTSLIPPSVENTILENE. Koblingen til oppblåsingsslangen for ventilene har en vinkel på 90°. Følerslangekoblingen

for ventilene er rett.

Etter innsetting av de to koblingene, koble den forsterkede oppblåsingsslangen med stor diameter til den riktige

utslippsventilkoblingen på plagget.

Koble den gjennomsiktige følerslangen med liten diameter til den andre utslippsventilkoblingen på plagget.

Lukk lukkemekanismen på plagget helt. Hold lukkemekanismen på plagget nær sleiden mens du trekker godt i

sleiden. Trekk i retning den åpne delen av lukkemekanismen. Smør sleiden hvis nødvendig og i henhold til avsnit-

tet for smøring av lukkemekanisme i denne bruksanvisningen.

Plassér testsettkoﬀerten nær plagget.

Koble testsettet til et elektrisk uttak. Ventiltransformatoren er laget for universelle elektriske ytelser. En uttak-

sadapter (ikke inkludert) kan være nødvendig for å sette strømledningen i nedre stikkontakt i lokalt uttak. BRUK

KUN STANDARD ADAPTERE.

Trykk på den store røde knappen én gang for å teste viftefunksjonen. Trykk på den store røde knappen igjen for

å slå av viften.

Fest oppblåsingsslangen med stor diameter til det sorte luftuttaket på testsettet. Dette uttaket er over den røde

knappen på testsettet. Lås det ved å ta opp de to sølvfargede håndtakene på hver side av enden på luftslangen.

Koble den gjennomsiktige følerslangen til følerﬁttingen på testsettet. Sjekk at du hører en klikkelyd når koblingen

er på plass og at slangen ikke lett kan løsne fra koblingen

SEKSJON 21 OPPBLÅSINGSTESTING IHT. EN 464

Trykk på den store røde knappen på testsettet for å skru på viften.

Vri det store blå ventilhåndtaket en kvart runde mot klokken til “SUIT FILL”-innstilling for oppblåsing av plagget.

Merk: Trykkmåleren vil ikke begynne å registrere trykk før plagget er nesten oppblåst.

Blås drakten forsiktig opp til et trykk på (1750 ± 50) Pa.

Hold trykket på (1700 ± 50) Pa.i 10 minutter, med ekstra luft hvis nødvendig, og forsikre deg samtidig om at

områder med skrukker blir brettet og glattet ut og at drakten strekkes som den skal.

Merk: I løpet av denne tiden, vil temperaturen stabiliseres og trykket i hele drakten når likevekt.

Når de 10 minuttene har gått, justér trykket i drakten til (1650 ± 30) Pa.

La det gå ytterligere 6 minutter og registrer fallet i Pa. Trykkfallet må ikke overgå 300 Pa for å være i samsvar med

EN 943-1. Resultater kan noteres i Garment Inspection & Test Log. (Appendix)

SEKSJON 22 GJENNOMTRENGNINGSYTELSE

Følgende testresultater indikerer bestandighet mot gjennomtrengning av kjemikalier for Tychem® TK-materialer,

hansker og visir som påkrevd i EN 943-2.

Alle tester er utført under laboratorieforhold, av uavhengige, akkrediterte laboratorier.

Tabellen viser gjennomsnittlig gjennomtrengningstid i minutter. Nøkkel: F = ﬂytende / G = gass

Kjemisk Fysisk

tilstand

Tychem®

TK-materiale

NORTH Silver Shield

- SSG, hanske** Visir***

Aceton L > 480** > 480 > 480

Acetonitril L > 480** > 480 > 480

Ammoniakk G > 480** > 480 > 480

Karbondisulﬁd L > 480** > 480 > 480

Klor G > 480** > 480 > 480

Diklormetan L > 480** > 480 > 480

Dietylamin L > 480** > 60 > 480

Etylacetat L > 480** > 480 > 480

n-Heptan L > 480* > 480 > 480

Hydrogenklorid G > 480** > 480 > 480

Metanol L > 480** > 60 > 480

Natriumhydroksid 40% L > 480** > 480 > 480

Svovelsyre 98% L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuran L > 480** > 60 > 480

Toluen L > 480** > 480 > 480

* Tester utført i henhold til EN ISO 6529

** Tester utført av NORTH™ i henhold til EN374-1

*** Tester utført i henhold til EN 374-3

DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE SEKTION

Påskrift på indvendig mærkat ........................................................................................................................................................ 1

Generelle oplysninger ............................................................................................................................................................................... 2

Dragtegenskaber ............................................................................................................................................................................................ 3

Begrænsninger og advarsler ............................................................................................................................................................ 4

Dekontaminering på stedet .............................................................................................................................................................. 6

Snavsede beklædninger ......................................................................................................................................................................... 7

Bortskaﬀelse ........................................................................................................................................................................................................ 8

Fysiske egenskaber for Tychem® TK-dragtmateriale ........................................................................................... 9

Udskiftning af handskesystem på stedet ...................................................................................................................... 10

Antidugprocedurer for visir ............................................................................................................................................................ 11

Anbefalet påtagningsprocedure .............................................................................................................................................. 12

Anbefalet aftagningsprocedure ................................................................................................................................................ 13

Udskiftning af udluftningsventilmembran ................................................................................................................ 14

Varighed af anbefalet brug ............................................................................................................................................................ 15

Opbevaring ......................................................................................................................................................................................................... 16

Smøremidler til lukning ...................................................................................................................................................................... 17

Overblik over tryksæt (990810-UV) ..................................................................................................................................... 18

Kalibrering af testsættes oppustningsmåler til niveau A .......................................................................... 19

Anvisninger til lufttryktest .............................................................................................................................................................. 20

Oppustningstest iht. EN 464 ......................................................................................................................................................... 21

Gennemtrængningsmæssig ydeevne ............................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SEKTION 1 PÅSKRIFT PÅ INDVENDIG MÆRKAT

Varemærke. Dragtproducent. Modelidentiﬁkation. Certiﬁkater for undersøgelse og kvali-

tetssikring blev udstedt af SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Det Forenede Kongerige,

identiﬁceret som det bemyndigede organ nummer 0120 udpeget af EF. Angiver overensstemmelse med

europæiske standarder for kemisk beskyttelsestøj. Fuld kropsbeskyttelse type 1a-ET, som Tychem® TK model

TK614T (optionskode 00 eller 5C) og Tychem® TK model TK615T (optionskode 00 eller 5C) opfylder, i henhold til EN

943-1:2002 og EN 943-2:2002. Brugeren skal læse denne brugsvejledning. Piktogrammet over størrelser

angiver kropsmål (cm) og tilknytning til bogstavkode. Kontrollér dine kropsmål, og vælg den korrekte størrelse.

Brandbart materiale. Skal holdes væk fra ild. Fremstillingsdato. Øvrige oplysninger om certiﬁcering(er),

der ikke vedrører CE-mærkningen og det europæiske bemyndigede organ.

SEKTION 2 GENERELLE OPLYSNINGER

Du har købt en DuPont™ Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C), som er en gastæt kemisk be-

skyttelsesdragt med begrænset brug, der er fremstillet af Tychem® TK-stof, hvilket er et materiale med høj ydeevne

til kemisk beskyttelsestøj, som er udviklet af DuPont til beskyttelse mod mange gasformige, ﬂydende og faste

kemikalier. Dragten er kun egnet til brug i bestemte kontaminerede miljøer, og denne brugsvejledning skal læses

og følges omhyggeligt.

De gastætte dragter med begrænset brug Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) er CE-mærket

for at angive overensstemmelse med europæiske retningslinjer for personlige værnemidler (PV). Dragterne er te-

stet og mærket i henhold til EN 943-1:2002 og EN 943-2:2002. Disse standarder speciﬁcerer ydelseskrav til både

konstruktionsmaterialer og dragten som helhed.

De gastætte dragter med begrænset brug Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) opfylder ydel-

seskravene for en ”gastæt” kemisk beskyttelsesdragt med begrænset brug TYPE 1a-ET til beredskabshold.

De gastætte dragter med begrænset brug Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) skal bæres

sammen med selvstændigt åndedrætsværn med åbent kredsløb, der er i overensstemmelse med EN 137:2006.

SEKTION 3 DRAGTEGENSKABER

Den gastætte dragt med begrænset brug Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) er en beklæd-

ning i et stykke, der er designet til at indhylle hele brugerens krop og selvstændigt åndedrætsværn.

Der er monteret et stort halvstift visir i dragten. Visirets materialer er modstandsdygtige over for gennemtræning

af de kemikalier, der er anført i EN 943-2:2002.

Dragten er udstyret med to udluftningsventiler, der slipper overﬂødigt lufttryk i dragten ud. Dette sikrer, at trykket

inde i dragten ikke overstiger 400 Pa som krævet i EN 943-1:2002.

Der er monteret en lang gastæt lynlås på forsiden af dragten model TK 614 (optionskode 00/5C) og på bagsiden af

dragten model TK 615 (optionskode 00/5C), hvilket muliggør en nem påtagning og aftagning. Lynlåsen er dækket

til af to udvendige ﬂapper, der skal være lukket ved hjælp af et burrebånd for, at påtagning af dragten udføres

korrekt.

Dragtens ben har fastgjorte strømper, der er lavet af Tychem® TK-stof. Disse fastgjorte strømper er designet til at

blive båret i et egnet par kemiske beskyttelsesstøvler. De fastgjorte strømper må ikke anvendes som beskyttelses-

systemets udvendige lag. Der er fastgjort støvleﬂapper på benene for at forhindre, at der trænger væske ind til

brugerens kemiske beskyttelsesstøvler.

Den gastætte dragt med begrænset brug leveres med et dobbeltlagshandskesystem, der består af en lamineret in-

derhandske med fremragende modstandsdygtighed over for gennemtræning af kemikalier (North™ by Honeywell

Silver Shield/4HTM) og en yderhandske af butyl (option 00) eller Viton® (option 5C), der yder en beskyttelsesgrad

mod mekaniske farer. Yderhandsken af butyl eller Viton® yder også et begrænset omfang af modstandsdygtighed

over for gennemtrængning af nogle kemikalier. Handskerne er fastgjort til dragten ved hjælp af en damptæt ring

samt et spændebåndssystem og kan udskiftes af slutbrugeren.

Dragten indeholder et indvendigt indstilleligt bæltesystem ved taljen til sikre støtte og en forbedret pasform.

SEKTION 4 BEGRÆNSNINGER OG ADVARSLER

De gastætte dragter med begrænset brug DuPont™ Tychem® model TK614T/TK615T (optionskode 00/5C) må kun

bæres af personer, der er tilstrækkeligt uddannede, og som er fortrolige med korrekt anvendelse af dragtudstyret.

Det er absolut nødvendigt at sikre, at den valgte dragt vil yde passende beskyttelse mod farerne på arbejdspladsen.

Dette skal ske på grundlag af en grundig farevurdering.

Tychem® TK-dragterne er designet speciﬁkt til at være beklædninger med begrænset brug. Ikke desto mindre har

længerevarende brug af Tychem® TK-dragterne vist, at de har større holdbarhed end et stof til engangsbrug.

Tychem® TK-dragterne skal efterses på følgende tidspunkter:

1. Straks efter modtagelse fra leverandøren.

2. Før den tages i brug og bæres.

3. Efter en dragt er båret, og før dragten tages i brug og bæres igen.

4. Årligt.

Eftersynet afgør, om beklædningens ydeevne er forringet. Brugeren skal efterse dragten, før den bæres, især hvis

dragten er båret tidligere. Der må ikke anvendes kontaminerede, beskadigede eller ændrede Tychem® TK-dragter.

OBS: De gastætte Tychem® TK-dragter er konstrueret af ikke åndbare materialer, der indhyller brugeren helt. Dette

vil forstyrre den naturlige regulering af brugerens kropstemperatur. Der skal tages skridt for at begrænse og/eller

forhindre varmebelastning som f.eks. anvendelse af et kølesystem og overholdelse af en egnet arbejds-/hvileplan.

Den maksimale tid, hvori den gastætte Tychem® TK-dragt kan bæres, afhænger af variabler som f.eks., men ikke

begrænset til, luftforsyningen, omgivelsernes miljøforhold, klimaet inde i dragtsystemet, brugerens fysiske og

psykologiske tilstand, arbejdsfrekvensen og arbejdsbelastningen. TLV™-lommeguiden fra American Conference

of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, Cincinnati) angiver korrigerede varmebelastningsgrænser for nogle

beklædninger. Vær opmærksom på symptomerne for varmebelastning. Hvis der er klare varmebelastningssymp-

tomer, så forlad straks arbejdsområdet, og ern dragtsystemet hurtigst muligt efter dekontaminering, og søg

omgående lægehjælp.

Tychem® TK-dragterne kan anvendes i et omgivende miljø fra -13° F (-25° C) til 190° F (88° C). De gastætte Tychem®

TK-dragter yder næsten ingen eller ingen termisk isolering til at beskytte brugerens hud mod længerevarende

eksponering for varme eller kulde. Temperaturområdet for dragten er større end de temperaturer, som menneskets

hud kan modstå uden skader.

Bemærk: Dette anvendelige temperaturområde er udelukkende baseret på evalueringen af materialets fysiske

egenskaber. Brugere skal være opmærksomme på, at modstandsdygtigheden over for gennemtrængning af ke-

mikalier varierer med temperaturen.

DANSK NORSK

IFU . 26 IFU . 27

Tychem® TK-stoﬀet opfylder kravene til modstandsdygtighed over for antænding i EN 943-2: 2002, men det er

ikke ﬂammesikret. Dragter, der er fremstillet af Tychem® TK, må ikke bæres i potentielt brandbare eller eksplosive

miljøer. Der er ikke anvendt nogen antistatisk behandling på Tychem® TK-stof.

Brugeren skal forsikre sig om andre valgte elementers kompatibilitet til anvendelse sammen med den gastætte Ty-

chem® TK-dragt (f.eks. selvstændigt åndedrætsværn, kemiske beskyttelsesstøvler, kommunikationssystemer osv.).

SEKTION 5 DEKONTAMINERING

De gastætte dragter med begrænset brug Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskode 00/5C) er designet til

at blive båret, indtil de bliver beskadiget, kontamineret eller ikke består visuelt eftersyn eller gastæthedstest. Hvis

beklædningen kontamineres under brug, skal den bortskaﬀes. Hvis beklædningen beskadiges under brug, skal

den omgående tages af, dekontamineres på stedet og derefter bortskaﬀes.

Den sikkerhedsansvarlige med ansvar for brug af beklædningen er ansvarlig for at afgøre, om dragten er kontami-

neret eller kan bruges sikkert igen.

SEKTION 6 DEKONTAMINERING PÅ STEDET

Hvis dragten er kontamineret, eller der er mistanke om dette, skal brugeren først få foretaget dekontaminering på

stedet. Formålet med dekontaminering på stedet er at gøre det muligt for brugeren at tage beklædningen af uden

at komme i kontakt med kontaminanter, der beﬁnder sig på beklædningens udvendige overﬂader. Kontaminering

på stedet gør ikke en beklædning sikker at bruge igen. Hvis der mistanke eller vished om, at en beklædning er

kontamineret, skal den bortskaﬀes efter dekontaminering på stedet.

SEKTION 7 SNAVSEDE BEKLÆDNINGER

Hvis dragten er snavset, men ikke kontamineret med farlige stoﬀer, kan den rengøres, før den bruges igen. Anvend

vand, mildt opvaskemiddel, en blød børste og et håndklæde til at erne snavset. Skyl dragten grundigt med rent

vand, og lad den lufttørre. Disse dragter må ikke renses kemisk eller maskinvaskes. Der må ikke anvendes varm

luft eller en tørretumbler til at tørre disse dragter. Der må ikke anvendes blegemiddel på disse beklædninger, hvis

de skal bruges igen. En rengjort dragt skal efterses grundigt, før den bruges igen, ved at følge anvisningerne, der

ﬁndes i denne manual. Dragten må ikke bruges igen, hvis den ikke består eftersynet eller viser tegn på ændring,

beskadigelse eller kontaminering.

SEKTION 8 BORTSKAFFELSE

Tychem® TK-materialet er lavet af polymerer, der ikke indeholder halogener i deres strukturformel.

Hvis de ikke er kontamineret, kan Tychem® TK-dragterne nedgraves eller brændes. Ikke kontaminerede Tychem®

TK-dragter kan brændes på et anlæg, der kan håndtere blandinger, som indeholder plastisk. Ligeledes kan en ikke

kontamineret kemisk beskyttelsesbeklædning nedgraves på et anlæg, der modtager plastikmaterialer. Tychem®

TK-dragterne indeholder ﬂere forskellige slags plastik, som ikke er egnet til genbrug. Kontaminerede beklædnin-

ger, der ikke kan håndteres sikkert uden værnemidler, skal bortskaﬀes sammen med andet farligt aﬀald i henhold

til de lokale bestemmelser. Før bortskaﬀelse anbefales det at ødelægge dragten ved at skære et ærme eller ben

af, så de ikke kan bæres igen.

SEKTION 9 FYSISKE EGENSKABER FOR TYCHEM® TKDRAGTMATERIALE

De indsendte prøver blev testet i overensstemmelse med klausulerne B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14

og B.3.5 i EN 943-1:2002 (under hensyntagen til minimumsydelseskravene, der er beskrevet i 943-2).

Egenskab Testmetode Resultat Ydelsesklasse

Slidbestandighed EN 530 metode 2 > 2000 cyklusser 6/6**

Bestandighed over

for revnedannelse

(MD/XD)*

EN ISO 7854 metode B > 1000 cyklusser 1/6**

Bestandighed over for

revnedannelse ved lave

temperaturer (-30° C)

(MD/XD)*

EN ISO 7854 metode B

ved -30° C > 500 cyklusser 3/6**

Rivestyrke ved trapez-

metoden (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Trækstyrke EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Punkturresistens EN 863 > 10 N 2/6***

Flammemodstand EN 13274-4:2001

metode 3

Ingen dråber, ingen

brænding, ingen hul-

dannelse

2/3**

Sømstyrke EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = maskinretning / XD = tværretning

** Trykbeholder.

*** Tøjet er muligvis ikke egnet til brug, hvor der en høj risiko for punktur

SEKTION 10 UDSKIFTNING AF HANDSKESYSTEM PÅ STEDET

Advarsel: Hvis handsker udskiftes af brugeren, skal der straks udføres en egnet dragttryktest for at sikre, at de

er monteret korrekt, og at dragten er lufttæt.

Fjernelse af handskesystem

1. Vend vrangen ud på inderærmet og inderhandsken:

• Før armen ind i ærmet.

• Tag fat i stoﬀet oven over pvc-ringen..

• Træk stoﬀet ud for at vende vrangen ud på ærmet.

• Fortsæt med at trække, indtil tapen omkring handskespændebåndet er tilgængelig.

2. Fjern tapen. Fig. 1

3. Fjern elastikbåndet/elastikbåndene fra spændebåndet. Fig. 2

4. Løsn spændebåndet ved hjælp af en 8 mm (5/16’’) topnøgle. (Brug ikke en skruetrækker). Fjern spændebån-

det. Fig. 3

5. Fjern elastikbåndet/elastikbåndene. Fig. 4

6. Før hånden op i ærmet med vrangen vendt ud. Fjern handskesystemet.

7. Fjern pvc-ringen fra handskesystemet.

Indledende samling af reservehandskesystemet

1. Hvis der monteres et dobbelthandskesystem, som er et system bestående af en indre og ydre kemikaliehandske,

så anbring den nye inderhandske på hånden.

2. Anbring den nye yderhandske på samme hånd som den nye inderhandske.

3. Spænd hånden til en knytnæve, så den indespærrede luft mellem de to handskelag slippes ud.

4. Fjern forsigtigt hånden fra handskerne, og sørg for ikke at vende vrangen ud på nogen ﬁngre. Når hånden ernes,

tag da fat i både de indre og ydre ﬁngerspidser, så det sikres, at vrangen ikke vendes ud.

5. Sæt pvc-ringen fra det gamle handskesystem i det nye handskesystem ved at holde pvc-ringen på modsatte

sidde og placere den 3 tommer fra handsken.

6. Anbring handskesystemet på hånden, spænd hånden til en knytnæve for at presse luften ud. Når hånden

ernes, tag da fat i både de indre og ydre ﬁngerspidser, så det sikres, at vrangen ikke vendes ud.

Udskiftning af handskesystem

1. Sørg for at sætte den korrekte handske (venstre eller højre) i det korrekte ærme. Sæt handsken i ærmet med

handsken åbnende indad mod håndleddet og tommelﬁngeren, og så den ﬂugter med ærmet og skuldersømmen.

2. Træk handskesamlingen i retning mod ærmets håndled, indtil den er stram. Fig. 5

3. Sæt 1 tykt latexfrit elastikbånd på dragtstoﬀet midt på pvc-ringen. Fig. 6

4. Sæt spændebåndet på elastikbåndet, og spænd det med en 8 mm (5/16’’) topnøgle. Spænd fast til med hånden.

(Tilspændingsmoment på 4,5 til 5 ft lb). Fig. 7

5. Sæt 1 tykt latexfrit elastikbånd oven på spændebåndet. Fig. 8

6. Påsæt to hele omgange 5 cm (2’’) gaﬀatape eller vinyltape. Fig. 9

7. Vend den rigtige side ud på ærmet:

• Før armen ind i ærmet.

• Tag fat i stoﬀet oven over pvc-ringen.

• Træk stoﬀet ud for at vende den rigtige side ud på ærmet.

• Stoﬀet skal være glat omkring håndleddet og tæt på pvc-ringen.

8. Efterse handskens tommelﬁngerplacering.

9. Gentag hele proceduren for den anden handske.

Test af dragten efter handskemontering

1. Følg anvisningerne i testsættets brugermanual for at trykteste dragten.

2. Fold den i henhold til brugermanualen eller passende retningslinjer.

SEKTION 11 ANTIDUGPROCEDURER FOR VISIR

Under nogle forhold kan visiret dugge. DuPont anvender ikke antidugbehandlinger på visiret. På visirets indvendi-

ge overﬂade kan det overvejes at anvende antidugmidler, der kan købes i handlen, og som er egnet til blød plastik.

Endvidere kan man sørge for at have en tilgængelig ren og blød klud, som kan anvendes til at tørre visiret af på

indersiden, mens det bæres.

SEKTION 12 ANBEFALET PÅTAGNINGSPROCEDURE

Søg for, at der er en anden person til stede, når du tager det kemiske beskyttelsessystem af eller på. Hvis du er

udendørs, så anvend et underlag på jorden for at undgå at beskadige din beklædning. Anvend en stabil stol, bænk

eller skammel uden skarpe kanter.

1. Foretag et visuelt eftersyn af beklædningen, før den tages på:

• Beklædningen må ikke være misfarvet eller have nogen fysisk beskadigelse.

• Inderhandskerne skal være sat helt ind i yderhandskerne.

• Udblæsningsventilerne skal være fri for hætter, propper eller skumpolster både indvendigt og udvendigt.

2. Fjern alle smykker og personlige genstande (kuglepenne, nøgleringe, badges, knivhylstre osv.), der kan beskadige

beklædningen.

3. Kontrollér, at gasmasken fungerer korrekt, og anbring den i nærheden af påtagningsstedet.

4. Kontrollér yderstøvlernes størrelse og tilstand visuelt, og anbring dem i nærheden.

5. Åbn beklædningens lukning helt.

6. Læs beklædningens størrelsesmærkat for at sikre, at den passer korrekt.

7. Anvend antidug på indersiden af visiret. Se afsnittet: Antidugprocedurer for visir

8. Tag dine sko af. Beklædningens strømper bæres indvendigt i supplerende kemiske yderstøvler. Disse strømper har ikke

tilstrækkelig holdbarhed eller glidemostand til at blive båret som tildækning på udvendigt fodtøj.

9. Stik dine fødder ind i dragtens ben og ned i sokkerne, mens du sidder ned. Stræk dine ben helt ud, mens du trækker

beklædningen op omkring hofterne. Træk støvletopovertrækkene op, og tag yderstøvlerne på. Træk derefter støvlet-

opovertrækkene ned over støvlerne så langt som muligt. Fig. 10

10. Forbind og indstil beklædningens taljebælte, mens du står op, indtil det er stammet behageligt.

11. Tag din gasmaskes rygdel på, mens du står op med beklædningen i taljehøjde.

12. Tag din gasmaskes ansigtsdel på, og kontrollér, at den fungerer korrekt. Afbryd luftforsyningen på ansigts-

delen for at spare på det selvstændige åndedrætsværns luftforsyning, så længe lukningen er åben, og du har

adgang til frisk luft. Udfør alle andre tilslutninger og indstillinger i tilfælde af et åndedrætssystem med slange

til ekstern luftforsyning.

13. Tag beskyttende hovedudstyr og kommunikationsudstyr på. Fig. 11

14. Slut gasmaskens ansigtsdel til luftforsyningen, og sørg for, at gasmasken fungerer korrekt.

15. Stik en hånd i ærmet, og træk beklædningens ærme op til din skulder. Sørg for, at din hånd er rigtigt inde i

handsken.

16. Stik din anden hånd i ærmet og ind i handsken, og træk beklædningen op over den skulder.

17. Træk beklædningen henover gasmaskens rygsæk, og sørg for, at intet vil indsnævre eller blokere luftstrømmen.

18. Få din medhjælper til at lukke lynlåsen langsomt. Få din medhjælper til at lukke ﬂapperne omhyggeligt

henover lynlåsen og fastgøre dem. Fig. 12

SEKTION 13 ANBEFALET AFTAGNINGSPROCEDURE

1. Hvis din beklædning er kontamineret, eller der er mistanke om dette, skal du først få foretaget dekontaminering

på stedet.

2. Fortsæt med at anvende gasmasken, indtil beklædningen er taget af og ernet.

3. Få en medhjælper til at hjælpe dig med at tage beklædningen af efter dekontaminering på stedet. Hvis beklæd-

ningen er kontamineret, så få din medhjælper til at bære beskyttelsestøj og åndedrætsudstyr.

4. Mens du står op, så få din medhjælper til at åbne lynlåsen og trække beklædningen ned og væk fra dine skuldre.

Få medhjælperen til at hjælpe dig med at tage dine arme ud af ærmerne. Afbryd eksterne luftslanger fra be-

klædningen, mens du skifter over til din nødﬂaske.

5. Før beklædningen ned til under hofterne, og sæt dig ned. Berør ikke indersiden af beklædningen. Få din med-

hjælper til at tage dine støvler af, trække beklædningen af dine ben og erne beklædningen.

6. Når beklædningen er ernet, kan du tage gasmaskens ansigtsdel og sele af.

SEKTION 14 UDSKIFTNING AF UDLUFTNINGSVENTILMEMBRAN

Beklædningerne Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) er udstyret med Pirelli®-udluftnings-

ventiler. Pirelli® anbefaler rutinemæssigt eftersyn af membranerne i disse udluftningsventiler ved hjælp af et for-

størrelsesglas under hvert beklædningseftersyn. Membranen skal skiftes, hvis den har revner eller tegn på slitage.

Gør følgende for at udskifte membranerne i Pirelli®-udluftningsventiler:

1. Arbejd fra ydersiden af beklædningen, og løsn de hullede runde udvendige hætter fra alle udluftningsventiler.

Læg dem til side for at montere dem igen efter udskiftning af membranerne. Fig. 13

2. Fjern forsigtigt gummimembranen fra hver udluftningsventil ved at rulle membranens kant ind mod midten og

trække membranens studs forsigtigt ud af ventilhusets midte. Bortskaf den brugte membran. Fig. 14

3. Sæt den nye membrans studs ind i ventilhusets midte. Træk forsigtigt i membranstudsen fra indersiden af

beklædningen, og tryk samtidig forsigtig ind på membranens midte, indtil membranen klikker på plads.

Pirelli®-membranen kan blive beskadiget, hvis der trækkes for hårdt i ﬂapstudsen. Fig. 15

4. Sæt udluftningsventilhætterne på igen. Fastgør den runde hullede hætte på udluftningsventilhuset. Fig. 16

SEKTION 15 VARIGHED AF ANBEFALET BRUG

Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) må bruges, så længe de består et komplet visuelt efter-

syn og den indvendige tryktest i overensstemmelse med EN 464.

Dragterne Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) indeholder materialer, for hvilke der ikke

ﬁndes nogen speciﬁkke data for opbevaringsholdbarhed. Det anbefales, at beklædninger mærkes med “kun til

uddannelsesbrug” og kun buges til dette efter 5 år fra køberens modtagelse.

Kontakt DuPont for anvisninger vedrørende køb af reserveudluftningsventilmembraner. Anvisninger til udskift-

ning af udluftningsventilmembranen kan ﬁndes i sektion 14.

SEKTION 16 OPBEVARING

Opbevar beklædningerne Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskoder 00/5C) på et køligt, mørkt og tørt sted,

der er fri for snavs og insekter.

Sollys, ozon, høje temperaturer (≥ 49° C), udstødningsgasser fra køretøjer, sammentrykning under tunge vægte

og skarpe kanter eller fremspring er nogle af de kendte forhold, der nedbryder materialerne i denne dragt.

Opbevar dragterne i bokse, poser eller på bøjler. Træd aldrig på kemiske beskyttelsesbeklædninger. Anbring eller

opbevar aldrig tunge genstande oven på kemiske beskyttelsesbeklædninger.

SEKTION 17 SMØREMIDLER TIL LUKNING

Du kan smøre en lynlås eller lukning, der vanskelig at betjene. Kom en smule paraﬃnvoks på lukningens tænder.

Efter smøring luk og åbn da lynlåsen et antal gange for at sikre problemfri funktion og for at erne overﬂødigt

smøremiddel. For stor kraft eller forkert teknik kan beskadige den gastætte lynlås i gastætte dragter. Når lynlåsen

åbnes eller lukkes, så brug en hånd til holde på lynlåssamlingen i nærheden af skyderen, mens skyderen trækkes i

en retning, der er parallel med lynlåssamlingens linje, tæt mod og langs med denne.

SEKTION 18 OVERBLIK OVER TRYKSÆT 990810UV

Det universale DuPont™ Tychem®-tryktestsæt er designet til at teste DuPont™ Tychem®-systemer på niveau A i

henhold til ASTM F 1052 ”Standard Test Method for Pressure Testing Vapor Protective Ensembles” eller den be-

skrevne metode i 29CFR1910.120 “Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER)”, EN 464

“Prøvning af gastætte dragters tæthed” og ISO 17491-1 (metode 1 og 2) “Metode med indre overtryk”. Sættet kan

anvendes sammen med andre beklædninger på niveau A, der er udstyret med Pirelli®- eller Auer®-udluftnings-

ventiler. Fig. 17

Det universale tryksæt beﬁnder sig i en sort kuﬀert. Inde i kuﬀerten ﬁndes følgende:

• selvstændig blæserenheder

• trykmåler (Magnehelic), der er kalibreret til 10 tommer vandsøjletryk (dobbeltskalakalibrering til 2,5 kPa tryk)

• timer

• ﬁre metalforbindere i bajonetstil: to mærket med bogstavet ”A” for Auer® og to med bogstavet ”P” for Pirelli®

• to sorte gummihætter

• en forstærket slange med stor diameter

• en klar plastikslange med lille diameter

• strømkabel

• standardtestanordning.

SEKTION 19 KALIBRERING AF TESTSÆTTES OPPUSTNINGSMÅLER TIL NIVEAU A

Trykmåleren, der er monteret i det universale DuPont™ Tychem®-tryktestsæt (p/n 990810-UV), er kalibreret af

producenten Dwyer® Instruments før levering og montering. Ifølge Dwyer® Instruments er det under normale

driftsbetingelser ikke nødvendigt med periodisk service eller smøring for at sikre, at måleren fungerer korrekt.

Sommetider kan det være nødvendigt at nulkalibrere måleren igen. Dette gøres ved at indstille viseren nøjagtigt

på nulmærket ved at stille på den udvendige nulstilleskrue på afdækningen forneden. Dette skal gøres, mens

målerens skive er i vandret position (som monteret i sættet).

For at kontrollere kalibreringen kræves en anden måler eller et andet manometer med kendt nøjagtighed og

måleområde, som skal forbindes ”i serie” med denne måler og sættes under tryk. Aﬂæsningerne af de to skal

sammenlignes med henblik på acceptabilitet. Hvis nøjagtigheden er uacceptabel, så kontakt DuPont for at drøfte

reparation eller muligheder for udskiftning.

SEKTION 20 ANVISNINGER TIL LUFTTRYKTEST

Lad dragten være i mindst en time ved rumtemperatur (20 ± 5° C).

Fold beklædningen ud med forsiden nedad på en glat ren testoverﬂade væk fra alle varmkilder og/eller luftstrømme.

Fjern alle bukninger og folder i dragten, så vidt det kan lade sig gøre.

Arbejd fra ydersiden af beklædningen, og løsn de hullede runde udvendige hætter fra alle udluftningsventiler. Læg

dem til side for at montere dem igen efter testen.

Fjern forsigtigt gummimembranerne, og efterse dem for revner eller slitage ved hjælp af et forstørrelsesglas. Be-

skadigede eller slidte membraner skal udskiftes.

Tychem® TK model TK614T/TK615T (optionskode 00/5C) har 2 udluftningsventiler.

Vælg metalforbinderne i bajonetstil med indgraveret ”P”, som passer til ventilerne i beklædningen Tychem® TK

model TK614T/TK615T (optionskode 00/5C), der testes.

Tryk hver forbinder fra ydersiden af beklædningen rigtigt ind i en udluftningsventil, fra hvilken membranen er

ernet. Drej adapteren cirka 1/8 omgang med uret for at låse den på plads. MÅ IKKE TVINGES FREM. Hvis adap-

teren ikke er låst på plads, vil der ikke dannes en forsegling, og beklædningen vil ikke holde trykket. BEMÆRK

IMIDLERTID: HVIS DISSE FORBINDERE TVINGES FREM, KAN DET BESKADIGE UDLUFTNINGSVENTILEN PERMANENT.

Oppustningsslangeforbinderen til ventilerne har en vinkel på 90°. Følerslangeforbinderen til ventilerne er lige.

Efter de to forbindere er sat i, slut da den forstærkede oppustningsslange med stor diameter til den passende

udgangsluftventilforbinder på beklædningen.

Slut den klare følerslange med lille diameter til den anden udgangsventilforbinder på beklædningen.

Luk beklædningens lukning ved at lyne op. Hold på beklædningens lukning i nærheden af skyderen, mens beklæd-

ningens skyder lynes godt op. Lyn op i retning af lukningens åbne del. Smør om nødvendigt skyderen i henhold til

afsnittet Smøremidler til lukning i denne brugsvejledning.

Anbring testsætkuﬀerten i nærheden af beklædningen.

Slut testsættet til en stikkontakt. Blæsertransformeren er designet til universal elektrisk anvendelse. Det kan være

nødvendigt med en stikkontaktadapter (ikke inkluderet) for at slutte strømkablet til andre lokale stikkontakter.

DER MÅ KUN BRUGES STANDARDADAPTERE.

Tryk på den store røde knap en gang for at teste blæserens funktion. Tryk på den store røde knap igen for at slukke

blæseren.

Fastgør oppustningsslangen med stor diameter til den sorte luftudgang på testsættet. Denne udgang er placeret

oven over den røde knap på testsættet. Lås den på plads ved at klappe de to sølvfarvede greb op på hver side af

luftslangens ende.

Slut den klare følerslange til følertilslutningen på testsættet. Kontrollér, at forbinderen klikker på plads, og at

slangen ikke nemt kan trækkes af forbinderen.

SEKTION 21 OPPUSTNINGSTEST IHT. EN 464

Tryk på den store røde knap på testsættet for tænde blæseren.

Drej det store blå ventilgreb en kvart omgang mod uret til positionen “SUIT FILL” (fyld dragt) for at puste beklæd-

ningen op.

Bemærk: Trykmåleren vil ikke begynde at registrere tryk, før beklædningen næsten er pustet op.

Pust dragten forsigtigt op til et tryk på (1750 ± 50) Pa.

Oprethold trykket på (1700 ± 50) Pa i 10 minutter ved om nødvendigt at tilføre mere luft, og sørg samtidig for, at

alle bukkede områder foldes ud, og at dragten er strakt korrekt.

Bemærk: I løbet af denne periode stabiliseres temperaturen, og trykket når sin ligevægt i hele dragten.

Efter perioden på 10 minutter er gået, indstil da trykket i dragten til (1650 ± 30) Pa.

Lad der gå yderligere 6 minutter, og registrér faldet i Pa. Trykfaldet må ikke overstige 300 Pa for at overholde

EN 943-1. Resultaterne kan registreres i protokollen for beklædningseftersyn og Garment Inspection & Test Log.

(Appendix)

SEKTION 22 GENNEMTRÆNGNINGSMÆSSIG YDEEVNE

De følgende testresultater angiver Tychem® TK-materialets, handskernes og visirets modstandsdygtighed over for

gennemtrængning af kemikalier som krævet i EN 943-2.

Alle test er udført under laboratorieforhold af uafhængige akkrediterede laboratorier.

Tabellen viser de gennemsnitlige gennemtrængningstider i minutter. Nøgle: L = væske / G = gas

Kemikalie Fysisk

tilstand

Tychem®

TK-materiale

NORTH Silver Shield

- SSG-handske** Visir***

Acetone L > 480** > 480 > 480

Acetonitril L > 480** > 480 > 480

Ammoniak G > 480** > 480 > 480

Carbondisulﬁd L > 480** > 480 > 480

Chlor G > 480** > 480 > 480

Dichlormetan L > 480** > 480 > 480

Diethylamin L > 480** > 60 > 480

Ethylacetat L > 480** > 480 > 480

n-heptan L > 480* > 480 > 480

Hydrogenchlorid G > 480** > 480 > 480

Methanol L > 480** > 60 > 480

Natriumhydroxid 40 % L > 480** > 480 > 480

Svovlsyre 98 % L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuran L > 480** > 60 > 480

Toluen L > 480** > 480 > 480

* Test udført i overensstemmelse med EN ISO 6529

** Test udført af NORTH™ i overensstemmelse med EN 374-1

*** Test udført i overensstemmelse med EN 374-3

DANSK

IFU . 28 IFU . 29

SVENSKA

INNEHÅLLSFÖRTECKNING AVSNITT

Etikettmärkningar på insidan ......................................................................................................................................................... 1

Allmän information ..................................................................................................................................................................................... 2

Dräktens funktioner .................................................................................................................................................................................... 3

Begränsningar & varningar ............................................................................................................................................................... 4

Dekontaminering i fält ............................................................................................................................................................................ 6

Nedsmutsade plagg .................................................................................................................................................................................... 7

Fysiska egenskaper hos materialet i Tychem TK-dräkten .............................................................................. 9

Byte av handsksystemet i fält ..................................................................................................................................................... 10

Åtgärder för att förhindra imma .............................................................................................................................................. 11

Rekommenderad procedur för påklädning ................................................................................................................ 12

Rekommenderad procedur för avklädning ................................................................................................................. 13

Byta membran i utandningsventilen ................................................................................................................................. 14

Varaktighet för avsedd användning .................................................................................................................................... 15

Förvaring ............................................................................................................................................................................................................... 16

Smörjmedel för stängningsmekanism ............................................................................................................................. 17

Översikt över tryckpaketet (990810-UV) ....................................................................................................................... 18

Mätarkalibrering för Nivå A-provningspaket med uppblåsning ...................................................... 19

Instruktioner för lufttrycksprovning ................................................................................................................................... 20

Uppblåsningsprovning enligt EN 464 ................................................................................................................................ 21

Performance de perméation ........................................................................................................................................................ 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

AVSNITT 1 SETIKETTMÄRKNINGAR PÅ INSIDAN

Varumärke. Tillverkare av helkroppsoverall. Identiﬁering av modellen. Intyg om provning

och kvalitetssäkring har utfärdats av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Storbritannien,

identiﬁerat som EG-anmält organ nummer 0120. Anger att de europeiska standarderna för skyddskläder mot

kemikalier uppfylls. Helkroppsskydd typ 1a-ET uppnått med Tychem® TK modell TK614T (tillvalskod 00 eller 5C)

och Tychem TK modell TK615T (tillvalskod 00 eller 5C) enligt EN 943-1:2002 och EN 943-2:2002. Bäraren måste

läsa dessa anvisningar före användning. Storlekspiktogrammet anger kroppsmått (cm) och hur de hör ihop

med bokstavskoderna. Kontrollera dina kroppsmått och välj rätt storlek. Antändligt material. Håll borta från eld.

Tillverkningsdatum. Annan certiﬁeringsinformation oberoende av CE-märkningen och det europeiska

anmälda organet.

AVSNITT 2 ALLMÄN INFORMATION

Du har köpt en DuPont™ Tychem TK av modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C), en gastät kemikalieskydds-

dräkt för begränsad användning, tillverkat av tyget Tychem TK, ett högeﬀektivt klädesmaterial för skydd mot kemi-

kalier, som utvecklats av DuPont för skydd mot många gaser, vätskor och fasta kemiska ämnen. Dräkten är endast

avsedd för användning i vissa kontaminerade miljöer och du måste läsa och följa dessa användningsinstruktioner

noggrant.

De gastäta kemikalieskyddsdräkterna Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C) för begränsad

användning är CE-märkta, vilket innebär att de uppfyller kraven i de europeiska direktiven om personlig skyddsut-

rustning (PPE). Dräkterna är testade och märkta i enlighet med EN 943-1:2002 och EN 943-2:2002. Dessa standar-

der anger funktionskrav både för konstruktionsmaterialen och för dräkten som helhet.

De gastäta kemikalieskyddsdräkterna Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C) för begränsad

användning uppfyller funktionskraven för en “gastät” TYPE 1a-ET-kemikalieskyddsdräkt för räddningsgrupper.

De gastäta kemikalieskyddsdräkterna Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C) för begränsad an-

vändning måste bäras tillsammans med en fristående andningsapparat med öppet system enligt EN 137:2006.

AVSNITT 3 DRÄKTENS FUNKTIONER

Den gastäta kemikalieskyddsdräkten Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C) för begränsad an-

vändning är en overall utformad för att omsluta hela bärarens kropp samt dennes fristående andningsapparat

(SCBA).

Ett stort halvstyvt visir ﬁnns på dräkten. Visirmaterialen är motståndskraftiga mot genomträngning av de kemi-

kalier som listas i EN 943-2:2002.

Dräkten är utrustad med två utloppsventiler som släpper ut övertryck från dräktens insida. Detta garanterar att

trycket inne i dräkten inte överskrider 400 Pa, enligt kraven i EN 943-1:2002.

En lång, gastät dragkedja ﬁnns på framsidan av dräkten av modell TK 614 (tillvalskod 00/5C) och på baksidan av

dräkten av modell TK 615 (tillvalskod 00/5C) vilket möjliggör enkel på- och avklädning. Dragkedjan skyddas av

två yttre ﬂikar som måste stängas med ett kardborrband för att påklädningen ska vara fullständig och korrekt.

Dräktens ben är utrustade med medföljande sockar av Tychem TK-tyg. De medföljande sockarna är utformade för

att bäras inuti ett passande par kemikalieskyddsstövlar. De medföljande sockarna får inte användas som yttersta

lager på skyddsdräkten. Stövelöverdrag är fästa på benen för att förhindra att vätska tränger in i bärarens kemi-

kalieskyddsstövlar.

Den gastäta kemikalieskyddsdräkten för begränsad användning levereras med ett system av handskar i två la-

ger som består av en laminerad inre handske med utmärkt motståndskraft mot genomträngning av kemikalier

(North™ av Honeywell Silver Shield/4HTM) och en yttre butyl-(tillval 00) eller Viton®-(tillval 5C)-handske som

ger skydd mot mekaniska faror. Den yttre butyl- eller Viton-handsken ger även begränsad motståndskraft mot

genomträngning av vissa kemikalier. Handskarna är monterade på dräkten med ett ångtätt system bestående av

en ring och en klämma, som kunden kan byta.

Dräkten innehåller ett internt, justerbart bälte vid midjan som ger stöd och bättre passform.

AVSNITT 4 BEGRÄNSNINGAR & VARNINGAR

Den gastäta kemikalieskyddsdräkten Tychem, modell TK614T/TK615T (tillvalskod 00/5C) för begränsad använd-

ning får endast bäras av personer med fullständig utbildning och som har kunskap om korrekt användning av

denna skyddsutrustning. Det är mycket viktigt att se till att den valda dräkten ger tillräckligt skydd mot de risker

på arbetsplatsen som har identiﬁerats genom grundlig riskanalys.

Tychem TK-dräkter är särskilt utformade som kläder med begränsad användning. Inte desto mindre har ﬂitig an-

vändning av Tychem TK-dräkter visat att de har en hållbarhet som överstiger hållbarheten i engångstyg.

Tychem TK-dräkter måste inspekteras vid följande tillfällen:

1. Direkt efter leverans

2. Innan den ska användas i drift och bäras.

3. Efter att en dräkt använts och innan den ska användas i drift och bäras igen.

4. Årligen.

Vid inspektionen kontrolleras om dräktens funktion försämrats. Bäraren måste inspektera dräkten innan den bärs,

i synnerhet om dräkten burits tidigare. Använd inte Tychem TK-dräkter som är kontaminerade, skadade eller som

har nedsatt funktion.

Varning: Gastäta Tychem TK-dräkter är tillverkade av material som inte andas och som helt omsluter bäraren.

Detta kommer att påverka den naturliga regleringen av bärarens kroppstemperatur. Åtgärder måste vidtas för att

begränsa och/eller förhindra värmestress, till exempel genom att använda ett kylningssystem eller använda en

lämplig tidsplan för arbete/vila. Den maximala användningstiden för en gastät Tychem TK-dräkt beror på variabler

som innefattar, men inte inskränker sig till, lufttillförsel, omgivande miljöförhållanden, klimatet inuit dräkten, bä-

rarens fysiska och psykiska tillstånd, arbetstempo och arbetsbelastning. TLV™-guiden i ﬁckformat från “American

Conference of Governmental Industrial Hygienists” (ACGIH, Cincinnati) ger korrigerade värmestressgränser för

vissa klädesplagg. Var uppmärksam på symptomen på värmestress. Om symptom på värmestress uppstår, lämna

arbetsområdet omedelbart och ta av dräkten så snabbt som möjligt efter dekontaminering och uppsök medicinsk

hjälp omedelbart.

Tychem TK-dräkter kan användas i en omgivande temperatur på mellan -13° F (-25° C) och 190° F (88° C). Gastäta

Tychem TK-dräkter har låg eller ingen termisk isolering för att skydda bärarens hud mot långvarig exponering mot

värme eller kyla. Dräktens temperaturområde överstiger de temperaturer som människohuden tål utan att skadas.

Obs: Temperaturområdet för användning är enbart baserat på utvärdering av materialets fysiska egenskaper.

Användare ska vara medvetna om att motståndskraft mot genomträngning av kemikalier beror på temperaturen.

Tychem TK-tyget uppfyller kraven på antändningsmotstånd i EN943-2: 2002 men är inte brandbeständigt. Dräkter

som tillverkats av Tychem TK får inte bäras i potentiellt brandfarliga eller explosiva miljöer. Tychem TK-tyget har

inte genomgått någon antistatisk behandling.

Användaren måste kontrollera kompatibiliteten med andra element som valts ut för att bäras tillsammans med

den gastäta dräkten Tychem TK (t.ex. SCBA, kemikalieskyddsstövlar, kommunikationssystem, etc.).

AVSNITT 5 DEKONTAMINERING

De gastäta kemikalieskyddsdräkterna Tychem, modell TK614T/TK615T (tillvalskod 00/5C) för begränsad använd-

ning är utrustade för att användas tills de skadas, kontamineras eller underkänns vid en inspektion eller gastät-

hetsprovning. Om plagget kontamineras under användning måste det kasseras. Om plagget skadas under använd-

ning måste användaren omedelbart dra sig tillbaka, genomgå dekontaminering i fält och därefter kassera plagget.

Det åligger den säkerhetspersonal som ansvarar för användningen av plagget att avgöra om dräkten har kontami-

nerats eller om den kan återanvändas på säkert sätt.

AVSNITT 6 DEKONTAMINERING I FÄLT

Om denna dräkt kontaminerats eller misstänkts ha kontaminerats måste bäraren först genomgå dekontaminering

i fält. Syftet med dekontaminering i fält är att göra det möjligt för användaren att ta av sig plagget utan att kom-

ma i kontakt med kontaminerande ämnen på ytorna på plaggets utsida. Dekontaminering i fält gör inte plagget

säkert för återanvändning. Om du misstänker eller vet om att ett plagg kontaminerats måste det kasseras efter

dekontaminering i fält.

AVSNITT 7 NEDSMUTSADE PLAGG

Om denna dräkt är nedsmutsad men inte kontaminerad med farliga ämnen, kan den rengöras före återanvändning.

Använd vatten, en mild diskmedelslösning, en mjuk borste och en handduk för att ta bort smutsen. Skölj dräkten

ordentligt med rent vatten och låt den lufttorka. Dräkterna får inte kemtvättas eller maskintvättas. Dräkterna får

inte torkas med varmluft eller torktumlare. Dräkterna får inte blekas om de ska återanvändas. Inspektera en ren-

gjord dräkt grundligt innan den återanvänds, enligt instruktionerna i denna handbok. Återanvänd inte dräkten om

den inte klarar inspektionskraven eller om den uppvisar tecken på försämrad funktion, skada eller kontaminering.

AVSNITT 8 KASSERING

Materialet i Tychem TK är gjort av polymerer som inte innehåller halogener i sin strukturformel.

Om de inte kontaminerats kan Tychem TK-dräkter grävas ner eller brännas. Okontaminerade Tychem TK-dräkter

kan brännas i en anläggning som kan hantera plastblandningar. Ett okontaminerat kemikalieskyddsplagg kan

dessutom grävas ner på en anläggning som tar emot plastmaterial. Tychem TK-dräkter innehåller ﬂera olika

plastsorter, de lämpar sig inte för återvinning. Kontaminerade plagg som inte kan hanteras på säkert sätt utan

skyddsutrustning måste slängas tillsammans med annat farligt avfall enligt lokala bestämmelser. Innan kassering-

en rekommenderas att plagget förstörs genom att man skär av en ärm eller ett ben så att det inte kan återanvändas.

AVSNITT 9 FYSISKA EGENSKAPER HOS MATERIALET I TYCHEM TKDRÄKTEN

Provstyckena har testats i enlighet med paragraferna B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 & B.3.5 i EN943-

1:2002 (med hänsyn tagen till de lägsta funktionskraven som beskrivs i 943-2).

Egenskap Provningsmetod Resultat Prestandaklass

Nötningshållfasthet EN 530 metod 2 > 2000 cykler 6/6**

Böjsprickhållfasthet

(MD/XD)* EN ISO 7854 metod B > 1000 cykler 1/6**

Böjsprickhållfasthet

vid låga temperaturer

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 metod B

vid -30°C > 500 cykler 3/6**

Egenskap Provningsmetod Resultat Prestandaklass

Trapetsformad rivhåll-

fasthet (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Draghållfasthet EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Punkteringsresistens EN 863 > 10 N 2/6***

Flamskydd EN 13274-4:2001

metod 3

Inga droppar,

ingen bränning,

ingen hålbildning

2/3**

Sömstyrka EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = maskinriktning / XD = tvärriktning

** Tryckkokare.

*** Klädesplagget är eventuellt olämpligt för användning när hög punkteringsrisk föreligger.

AVSNITT 10 BYTE AV HANDSKSYSTEMET I FÄLT

Varning: Om handskarna byts ut av användaren måste ett lämpligt tryckprovning av dräkten utföras omedel-

bart för att kontrollera att monteringen är korrekt och att dräkten är lufttät.

Avlägsna handsksystemet

1. Vänd den inre ärmen och handsken ut och in.

• För in armen i ärmen.

• Ta tag i tyget ovanför PVC-ringen.

• Dra tyget utåt för att vända på ärmen.

• Fortsätt dra tills du når tejpen runt handskens klämma.

2. Avlägsna tejpen. Fig. 1

3. Avlägsna de elastiska banden från klämman. Fig. 2

4. Lossa på klämman med hjälp av en 8 mm (5/16’’) mutterdragare (använd inte skruvmejsel). Avlägsna

klämman. Fig. 3

5. Avlägsna de elastiska banden. Fig. 4

6. För in handen igenom den ut-och-in-vända ärmen. Avlägsna handsksystemet.

7. Avlägsna PVC-ringen från handsksystemet.

Förmontering av ersättande handsksystem

1. Om ett system med två handskar som har ett inre och yttre system med kemikalieskyddshandskar ska monteras,

ta på den nya inre handsken på handen.

2. Placera den nya yttre handsken på samma hand som den nya inre handsken.

3. Knyt näven för att få ut den luft som samlats mellan vecken på handskarna.

4. Dra försiktigt ut handen ur handskarna och var försiktig så att inga ﬁngrar vänds ut och in. När du drar ut handen,

grip tag i både de inre och yttre ﬁngertopparna för att försäkra dig om att inget vänds ut och in.

5. Sätt på PVC-ringen från det gamla handsksystemet på det nya handsksystemet genom att hålla PVC:n på mot-

satt sida med botten ca 8 cm från kraghandsken.

6. Placera handsksystemet på handen, knyt näven så att luften trycks ut. När du drar ut handen, grip tag i både de

inre och yttre ﬁngertopparna för att försäkra dig om att inget vänds ut och in.

Ersätta handsksystemet

1. Se till att rätt handske (vänster eller höger) hamnar i rätt ärm. Placera handsken i ärmen med handskens öpp-

ning mot ärmlinningen och håll dess tumme i linje med ärmen och axelsömmen

2. För handskenheten mot ärmlinningen tills den sitter tätt. Fig. 5

3. Placera ett tjockt, latextfritt elastiskt band över dräktens tyg, mitt över PVC-ringen. Fig. 6

4. Placera klämman över det elastiska bandet och dra åt med en 8 mm (5/16’’) mutterdragare. Dra åt ordentligt för

hand (vridmoment på 4,5 till 5 ft lb). Fig. 7

5. Placera ett tjockt, latextfritt elastiskt band över klämman. Fig. 8

6. Linda två hela varv med 5 cm (2’’) tätningstejp eller vinyltejp. Fig. 9

7. Vänd ärmen rätt igen.

• För in armen i ärmen.

• Ta tag i tyget ovanför PVC-ringen.

• Dra tyget utåt för att vända ärmen åt rätt håll.

• Tyget ska ligga jämnt kring handleden och nära PVC-ringen.

8. Undersök var tummens position är i handsken.

9. Upprepa hela proceduren för den andra handsken.

Testa dräkten efter att handsken satts på

1. Följ instruktionerna i provningspaketets bruksanvisning för att tryckprova dräkten.

2. Vik ihop enligt bruksanvisningen eller enligt lämpliga instruktioner.

AVSNITT 11 ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA IMMA

Imma kan under vissa förhållanden uppstå på visiret. DuPont har inte imskyddat visiret. Imskyddslösningar läm-

pade för mjuka plastmaterial som ﬁnns att köpa i handeln kan användas på visirets insida. Se dessutom till att ha

tillgång till en ren, mjuk trasa som man kan använda till att torka av visirets insida när detta bärs.

AVSNITT 12 REKOMMENDERAD PROCEDUR FÖR PÅKLÄDNING

Låt en medhjälpare vara närvarande när du tar på eller av din kemikalieskyddsdräkt. Om du är utomhus, använd

en skyddande matta på marken för att förhindra att plagget skadas. Använd en stadig stol, bänk eller pall som

inte har några vassa kanter.

1. Gör en okulärinspektion av plagget innan du påbörjar påklädningen:

• Plagget får inte vara missfärgat eller skadat.

• De inre handskarna måste vara helt införda i de yttre handskarna.

• Utloppsventilernas ut- och insida måste vara fria från lock, pluggar och skumtätning.

2. Avlägsna alla smycken och personliga ägodelar (pennor, nyckelringar, brickor, knivfodral, etc.) som kan skada plagget.

3. Kontrollera att andningsapparaten fungerar korrekt och placera den intill påklädningsplatsen.

4. Gör en visuell kontroll av storlek och skick hos de yttre stövlarna och placera dem i närheten.

5. Öppna plaggets stängningsmekanism helt och hållet.

6. Läs på plaggets storleksetikett för att se att det har rätt storlek.

7. Använd imskyddsmedel på visirets insida. Se avsnittet: Åtgärder för att förhindra imma

8. Ta av dig skorna. Plaggets sockor bärs inuti ytterligare, yttre kemikalieskyddsstövlar. Sockorna har inte tillräcklig hållfast-

het eller halkmotstånd för att kunna bäras som yttersta lager på fötterna.

9. Sitt ner och för in dina fötter i dräktens ben och ner i sockarna. Sträck ut benen helt och dra upp plagget runt höfterna.

Dra upp de övre stövelöverdragen och ta på de yttre stövlarna. Dra sedan ner de övre stövelöverdragen över stövlarna

så långt det går. Fig. 10

10. Fäst och justera plaggets midjebälte medan du står upp, tills det sitter bekvämt.

11. Sätt på andningsapparatens bakre del medan du står upp med plagget kring midjan.

12. Sätt på andningsapparatens ansiktsdel och kontrollera dess funktion. För att spara på SCBA-lufttillförsel, kopp-

la från lufttillförseln från ansiktsdelen så länge som stängningen fortfarande är öppen och du har tillgång till

frisk luft. Upprätta nödvändiga anslutningar och gör de justeringar som krävs för andningsapparaten.

13. Sätt på huvudskydd och kommunikationsutrustning. Fig. 11

14. Anslut andningsapparatens ansiktsdel till lufttillförseln och kontrollera att andningsapparaten fungerar

ordentligt.

15. Sätt en hand i ärmen och dra plaggets ärm mot axeln. Se till att handen är helt inne i handsken.

16. Sätt den andra handen i ärmen och i handsken och dra plagget över motsvarande axel.

17. Dra plagget över andningsapparatens ryggsäck och se till att ingenting begränsar eller hindrar luftﬂödet.

18. Låt medhjälparen stänga blixtlåset långsamt. Låt medhjälparen försiktigt stänga och fästa ﬂikarna som ligger

över blixtlåset. Fig. 12

AVSNITT 13 REKOMMENDERAD PROCEDUR FÖR AVKLÄDNING

1. Om ditt plagg kontaminerats eller misstänks ha kontaminerats måste du först genomgå dekontaminering i fält.

2. Fortsätt att använda andningsapparaten tills plagget tagits av och avlägsnats.

3. Låt en medhjälpare låta dig ta av plagget efter dekontaminering i fält. Om plagget kontaminerats ska din med-

hjälpare bära skyddskläder och andningsutrustning.

4. Låt medhjälparen öppna blixtlåset och dra ner plagget från dina axlar medan du står upp. Låt medhjälparen

hjälpa dig att trä ur dina armar från plaggets ärmar. Frånkoppla externa luftledningar från plagget medan du

byter till din ﬂyktmask.

5. För ner plagget till under höfterna och sätt dig ner. Rör inte plaggets insida. Låt assistenten avlägsna dina stövlar,

dra plagget från benen och avlägsna plagget.

6. När plagget har avlägsnats kan du ta av andningsapparatens ansiktsdel och sele.

AVSNITT 14 BYTA MEMBRAN I UTANDNINGSVENTILEN

Plaggen Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C) är utrustade med Pirelli®-utloppsventiler. Pirelli

rekommenderar rutininspektion av membranen i dessa utloppsventiler med ett förstoringsglas under varje inspek-

tion av dräkten. Membranet ska bytas ut om det uppvisar sprickor eller tecken på att ha försämrats.

För att byta ut membranen i Pirelli-utloppsventiler:

1. Arbeta från dräktens utsida och lossa de perforerade, runda yttre locken från alla utloppsventiler. Lägg dem åt

sidan så att de kan sättas tillbaka efter membranbytet. Fig. 13

2. Lossa försiktigt gummimembranet från varje utloppsventil genom att rulla membranets kant mot mitten och

försiktigt dra ut membranets skaft ur ventilhöljets mitt. Kassera det använda membranet. Fig. 14

3. För in det nya membranets skaft i mitten av ventilhöljet. Dra försiktigt i membranskaftet från plaggets insida

medan du försiktigt trycker på membranets mitt tills membranet klickar fast. Du riskerar att skada Pirelli-mem-

branet om du drar för hårt i skaftet. Fig. 15

4. Sätt tillbaka utloppsventilernas lock. Fäst det runda, perforerade locket på höljet till utloppsventilen. Fig. 16

AVSNITT 15 VARAKTIGHET FÖR AVSEDD ANVÄNDNING

Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C) får användas så länge de klarar en fullständig visuell ins-

pektion och klarar den interna tryckprovningen enligt EN 464.

Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C)-dräkter innehåller material vars livslängd under förvaring

inte kan bekräftas av speciﬁka data. Det rekommenderas att man etiketterar plaggen och använder dem “Endast

för utbildning” 5 år efter att köparen mottagit dem.

För instruktioner om hur man köper reservmembran för utloppsventiler, kontakta DuPont. Instruktioner om hur

man ersätter utloppsventilernas membran återﬁnns på Avsnitt14.

AVSNITT 16 FÖRVARING

Förvara plaggen Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskoder 00/5C) på en sval, mörk och torr plats, fri från

smuts och insekter.

Solljus, ozon, höga temperaturer (≥49°C), avgaser från fordon, hoptryckning under tung last och vassa kanter eller

utskjutande delar är några förhållanden som man vet skadar materialen i denna dräkt.

Förvara dräkterna i lådor, påsar eller på hängare. Trampa aldrig på kemikalieskyddskläder. Placera eller förvara

aldrig tunga föremål ovanpå kemikalieskyddskläder.

AVSNITT 17 SMÖRJMEDEL FÖR STÄNGNINGSMEKANISM

Du kan smörja ett blixtlås eller en stängningsanordning som är svårmanövrerad. Applicera paraﬃnvax lätt på

blixtlåsets tänder. Efter smörjning, stäng och öppna blixtlåset ett antal gånger så att det rör sig jämt och för att

avlägsna överskottssmörjmedel. Överdriven kraft eller felaktig teknik kan skada de gastäta blixtlåsen i gastäta

dräkter. När du öppnar eller stänger blixtlåset, använd den ena handen för att hålla blixtlåsenheten nära löparen

och dra löparen parallellt med, nära, och längs med blixtlåsenheten.

AVSNITT 18 ÖVERSIKT ÖVER TRYCKPAKETET 990810UV

DuPont™ Tychem Universal Pressure Test Kit är utformat för testning av DuPont™ Tychem nivå-A-enheter enligt

ASTM F 1052, “Standard Test Method for Pressure Testing Vapor Protective Ensembles”, eller metoden som beskrivs

i 29CFR1910.120, “Hazardous Waste Operations and Emergency Response” (HAZWOPER); EN 464, “Determination

of Leak-tightness of Gas-tight Suits”; och ISO 17491-1 (metod 1 och 2), “Internal pressure test”. Paketet kan använ-

das tillsammans med andra nivå-A-plagg utrustade med Pirelli- eller Auer®-utloppsventiler. Fig. 17

Det universella tryckpaketet ﬁnns i en svart väska. Inuti väskan hittar du:

• Självstående blåsmaskin

• Tryckmätare (Magnehelic) kalibrerad till 10 tum vattenpelare (kalibrering med dubbel skala till tryck på 2,5 kPa)

• Timer

• Fyra anslutningar i bajonettstil: två markerade med bokstaven “A” för Auer, och två med bokstaven “P” för Pirelli

SVENSKA

IFU . 30 IFU . 31

• Två svarta gummilock

• En förstärkt slang med stor diameter

• En förstärkt slang med liten diameter

• Strömsladd

• Standard-provningsenhet.

AVSNITT 19 MÄTARKALIBRERING FÖR NIVÅ APROVNINGSPAKET MED UPPBLÅSNING

Tryckmätaren som ﬁnns i DuPont Tychem Universal Pressure Test Kit (p/n 990810-UV) är kalibrerad av tillverkaren,

Dwyer® Instruments, före leverans och installation. Enligt Dwyer Instruments krävs inget regelbundet underhåll

eller smörjning för att mätaren ska fungera korrekt under normala driftsförhållanden.

Ibland kan dock mätaren kräva nolljustering. Då behöver man ställa in pekaren exakt på nollmarkeringen genom

att man skruvar på den yttre nolljusteringsskruven på undersidan av höljet. Detta måste göras medan mätarens

membran är i horisontellt läge (så som den är installerad i paketet).

För att kontrollera kalibreringen krävs ytterligare en mätare eller manometer med känd precision och känt inter-

vall som ansluts ”inline” till denna mätare och trycksätts. Båda mätarna ska läsas av för att se om precisionen är

godtagbar. Kontakta DuPont för att diskutera reparations- eller bytesalternativ ifall precisionen inte är acceptabel.

AVSNITT 20 INSTRUKTIONER FÖR LUFTTRYCKSPROVNING

Lämna dräkten i en omgivande temperatur på (20 ± 5) °C. under minst en timme.

Vik upp dräkten med framsidan nedåt på en jämn, ren testyta som inte är i närheten av värmekällor eller luft-

strömmar.

Jämna ut veck och rynkor i dräkten så långt det är möjligt.

Arbeta från dräktens utsida och lossa de perforerade, runda yttre locken från alla utloppsventiler. Lägg dem åt

sidan så att de kan sättas tillbaka efter provningen.

Avlägsna gummimembranen försiktigt och kontrollera att de inte har sprickor eller att de är i försämrat tillstånd

med ett förstoringsglas. Skadade eller försämrade membran ska bytas ut.

Tychem TK, modell TK614T/TK615T (tillvalskod 00/5C) är utrustad med 2 utloppsventiler.

Välj metallanslutningarna med bajonettfattning markerade med ”P” som passar ventilerna i det plagg Tychem TK

modell TK614T/TK615T (tillvalskod 00/5C) som ska testas.

Från plaggets utsida, tryck in varje anslutning ordentligt i en utloppsventil vars membran avlägsnats. Vrid adap-

tern medurs cirka 1/8 varv för att låsa fast den. TA INTE I. Om adaptern inte låses fast erhålles ingen tätning och

plagget kommer inte att bibehålla trycket. DÄREMOT: KAN ANVÄNDNING AV ÖVERDRIVEN KRAFT ORSAKA BESTÅ-

ENDE SKADOR PÅ UTLOPPSVENTILEN. Anslutningen för uppblåsningsslangen till ventilerna har en vinkel på 90°.

Anslutningen för ventilernas sensorslang är rak.

När du två anslutningarna kopplats in, anslut den förstärkta uppblåsningsslangen med stor diameter till den pas-

sande utloppsventil-anslutningen på plagget.

Anslut den genomskinliga slangen med liten diameter till det andra utloppsventil-anslutningen på plagget.

Stäng plagget. Håll blixtlåset nära löparen samtidigt som du drar stadigt i plaggets dragtapp. Dra i riktning mot

den öppna delen av stängningsmekanismen. Smörj löparen, vid behov, i enlighet med avsnittet om smörjning av

stängningsmekanismen i denna bruksanvisning.

Placera provningspaket-väskan nära plagget.

Anslut provningspaketet till elnätet. Blåsmaskinens transformator är utformad för att vara universellt elektriskt

kompatibel. En uttagsadapter (ingår ej) kan krävas för att ansluta strömsladden till det lokala uttaget. ANVÄND

ENDAST STANDARDADAPTRAR.

Tryck på den stora röda knappen en gång för att testa blåsmaskinens funktion. Tryck på den stora röda knappen

igen för att stänga av blåsmaskinen.

Anslut uppblåsningsslangen med bred diameter till det svarta luftutloppet på provningspaketet. Utloppet är pla-

cerat ovanför den röda knappen på provningspaketet. Lås det i sin position genom att fälla upp de två silverspa-

karna på varje sida om luftslangens ände

Anslut den genomskinliga sensorslangen till sensorfästet på provningspaketet. Kontrollera att anslutningen klick-

ar fast och att det inte går lätt att dra av slangen från anslutningen.

AVSNITT 21 UPPBLÅSNINGSPROVNING ENLIGT EN 464

Tryck på den stora röda knappen på provningspaketet för att sätta på blåsaren.

Vrid den stora blå ventilspaken ett kvarts varv moturs till “SUIT FILL”-läget för att blåsa upp plagget.

Obs: Tryckmätaren kommer inte börja läsa av trycket förrän plagget nästan är helt uppblåst.

Blås upp dräkten försiktigt till ett tryck på (1750 ± 50) Pa.

Bibehåll trycket på (1700 ± 50) Pa under 10 minuter genom att tillsätta luft, vid behov, samtidigt som du ser till

att eventuella veckade delar slätas ut och att dräkten sträcks ut på lämpligt sätt.

Obs: Under denna tid stabiliseras temperaturen och trycket i dräkten når jämvikt.

När de 10 minuterna är förbi, justera trycket i dräkten till (1650 ± 30) Pa.

Låt ytterligare 6 minuter gå och anteckna tryckfallet i Pa. Tryckfallet får inte överstiga 300 Pa för överensstämmelse

med EN 943-1. Resultaten kan antecknas i “Logg för inspektion och provning av plagget” på Garment Inspection

& Test Log. (Appendix)

AVSNITT 22 SKYDD MOT GENOMTRÄNGNING

Följande provningsresultat visar motståndskraften mot genomträngning av kemikalier för material, handskar och

visir på Tychem TK enligt kraven i EN 943-2.

Alla prov har genomförts i laboratoriemiljö av oberoende, godkända laboratorier.

Tabellen visar genomsnittlig genombrottstid i minuter. Teckenförklaring: V =vätska / G=gas

Kemikalie Aggrega-

tionstillstånd

Tychem

TK-material

NORTH Silver Shield

- SSG-handske** Visir***

Aceton L > 480** > 480 > 480

Acetonnitril L > 480** > 480 > 480

Ammoniak G > 480** > 480 > 480

Koldisulﬁd L > 480** > 480 > 480

Klor G > 480** > 480 > 480

Diklormetan L > 480** > 480 > 480

Dietylamin L > 480** > 60 > 480

Etylacetat L > 480** > 480 > 480

Kemikalie Aggrega-

tionstillstånd

Tychem

TK-material

NORTH Silver Shield

- SSG-handske** Visir***

n-Heptan L > 480* > 480 > 480

Väteklorid G > 480** > 480 > 480

Metanol L > 480** > 60 > 480

Natriumhydroxid 40% L > 480** > 480 > 480

Svavelsyra 98% L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuran L > 480** > 60 > 480

Toluen L > 480** > 480 > 480

* Tester utförda i enlighet med EN ISO 6529

** Tester utförda av NORTH™ i enlighet med EN374-1

*** Tester utförda i enlighet med EN 374-3

SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO JAKSO

Sisäpuolella olevat tuoteselostemerkinnät .................................................................................................................... 1

Yleistä tietoa ......................................................................................................................................................................................................... 2

Puvun ominaisuudet .................................................................................................................................................................................. 3

Rajoitukset ja varoitukset .................................................................................................................................................................... 4

Dekontaminointi ............................................................................................................................................................................................. 5

Dekontaminointi kentällä .................................................................................................................................................................... 6

Likaantuneet vaatteet .............................................................................................................................................................................. 7

Hävittäminen ...................................................................................................................................................................................................... 8

Propriétés physiques du tissu de la combinaison Tychem® TK ................................................................ 9

Käsinejärjestelmän vaihtaminen ............................................................................................................................................ 10

Visiirin huurtumisen estäminen ............................................................................................................................................... 11

Suositeltu pukemismenetelmä ................................................................................................................................................. 12

Suositeltu riisumismenetelmä ................................................................................................................................................... 13

Uloshengitysventtiilin kalvon vaihtaminen .............................................................................................................. 14

Suositellun käytön kesto .................................................................................................................................................................... 15

Säilytys .................................................................................................................................................................................................................... 16

Sulkimien voiteleminen ..................................................................................................................................................................... 17

Painesarjan yleiskuvaus (990810-UV) .............................................................................................................................. 18

Tason A täyttötestisarjan mittarin kalibrointi .......................................................................................................... 19

Ilmanpainetestausta koskevat ohjeet ............................................................................................................................... 20

Täyttötesti standardin EN 464 mukaisesti .................................................................................................................... 21

Läpäisevyys ....................................................................................................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

JAKSO 1 SISÄPUOLELLA OLEVAT TUOTESELOSTEMERKINNÄT

Tavaramerkki. Haalarien valmistaja. Mallitunniste. Tarkastus- ja laadunvarmistussertiﬁ-

kaatit on antanut SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS226WA, UK, EU:n ilmoitettu laitos nro 0120.

Osoittaa, että tuote vastaa kemikaalinsuojavaatteita koskevia EU-standardeja. Tyypin 1a-ET koko

kehon suojaus, joka saavutetaan Tychem® TK -mallilla TK614T (mallivaihtoehdon koodi 00 tai 5C) ja Tychem®

TK -mallilla TK615T (mallivaihtoehdon koodi 00 tai 5C) standardien EN 943-1:2002 ja EN 943-2:2002 mukaisesti.

Käyttäjän on luettava nämä käyttöohjeet. Kokosymboleissa ilmoitetaan vartalon mitat (cm) ja vastaava

kirjainkoodi. Tarkista vartalon mitat ja valitse oikea koko. Helposti syttyvää materiaalia. Suojaa avotulelta.

Valmistuspäivämäärä. Muut sertiﬁointia (sertiﬁointeja) koskevat tiedot, jotka eivät riipu CE-merkinnästä

ja eurooppalaisesta ilmoitetusta laitoksesta.

JAKSO 2 YLEISTÄ TIETOA

Olet hankkinut DuPont™ Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehdon koodi 00/5C) rajoitettuun

käyttöön tarkoitetun kaasutiiviin kemikaalinsuojapuvun. Puku on valmistettu DuPontin valmistamasta Tychem®

TK -kankaasta, joka suojaa useilta kaasumaisilta, nestemäisiltä ja kiinteiltä kemikaaleilta. Puku on tarkoitettu käy-

tettäväksi ainoastaan tietynlaisissa saastuneissa ympäristöissä. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja noudata

niitä tarkkaan.

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) rajoitettuun käyttöön tarkoitetuille kaasu-

tiiviille puvuille on myönnetty CE-merkki, joka osoittaa, että tuote vastaa henkilönsuojaimia koskevia EU-standar-

deja. Puvut on testattu ja merkitty standardien EN 943-1:2002 ja EN 943-2:2002 mukaisesti. Kyseiset standardit

määrittelevät suojausvaatimukset niin valmistusmateriaalien kuin koko puvun osalta.

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) rajoitettuun käyttöön tarkoitetut kaasutii-

viit puvut täyttävät tyypin 1a-ET pelastusjoukkojen rajoitettuun käyttöön tarkoitetuille kaasutiiviille kemikaalin-

suojapuvuille asetetut suojausvaatimukset.

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja kaasu-

tiiviitä pukuja on käytettävä yhdessä standardin EN 137:2006 mukaisen kannettavan avoimeen kiertoon perustu-

van paineilmalaitteen kanssa.

JAKSO 3 PUVUN OMINAISUUDET

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) rajoitettuun käyttöön tarkoitettu kaasutii-

vis puku on yksiosainen vaate, joka on tarkoitettu suojaamaan käyttäjän koko keho sekä kannettava hengityslaite.

Puvussa on suuri puolijäykkä visiiri. Visiirin materiaalit kestävät standardissa EN 943-2:2002 lueteltujen kemikaa-

lien läpäisyn.

Puvussa on kaksi uloshengitysventtiiliä, joiden kautta puvun sisällä vallitseva ylipaine pääsee purkautumaan. Näin

varmistetaan, että paine puvun sisällä ei ylitä arvoa 400 Pa standardin EN 943-1:2002 vaatimusten mukaisesti.

Mallin TK 614 (mallivaihtoehdon koodi 00/5C) puvun etuosassa ja mallin TK 615 (mallivaihtoehdon koodi 00/5C)

takaosassa on pitkä kaasutiivis vetoketju helpottamassa pukemista ja riisumista. Vetoketjun suojana on kaksi ul-

koläppää, jotka on suljettava tarranauhalla. Vain tällöin puku on puettu asianmukaisesti.

Puvun lahkeissa on Tychem® TK -kankaasta valmistetut sukat. Nämä kiinteät sukat on tarkoitettu käytettäviksi ke-

mikaaleilta suojaavissa saappaissa. Kiinteitä sukkia ei saa käyttää suoja-asun ulkokerroksena. Saapassuojat estävät

nesteiden tunkeutumisen kemikaaleilta suojaaviin saappaisiin.

Rajoitettuun käyttöön tarkoitetun kaasutiiviin puvun mukana toimitetaan kaksikerroksinen käsinejärjestelmä. Se

koostuu laminoidusta sisäkäsineestä, joka antaa erinomaisen suojan kemikaalien läpäisyä vastaan (Honeywell

North™ Silver Shield/4HTM), ja ulommasta butyyli- (mallivaihtoehto 00) tai Viton® (mallivaihtoehto 5C) -käsi-

neestä, joka suojaa mekaanisilta vaaroilta. Ulompi butyyli- tai Viton®-käsine suojaa myös rajoitetusti tiettyjen

kemikaalien läpäisyltä. Käsineet kiinnitetään pukuun höyrytiiviillä renkaalla ja kiinnitysjärjestelmällä, ja ne ovat

loppukäyttäjän vaihdettavissa.

Puvun vyötäröllä on tukea antava ja istuvuutta parantava sisäinen säädettävä vyöjärjestelmä.

JAKSO 4 RAJOITUKSET JA VAROITUKSET

DuPont™ Tychem® -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehdon koodi 00/5C) rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja

kaasutiiviitä pukuja saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet täyden koulutuksen puvun asianmukaiseen

käyttöön ja jotka ovat perehtyneet puvun käyttöön. On ehdottomasti varmistettava, että valittu puku antaa riittä-

vän suojan työpaikalla esiintyviltä vaaroilta perusteellisen riskien arvioinnin perusteella.

Tychem® TK -puvut on suunniteltu erityisesti rajoitettuun käyttöön tarkoitetuiksi vaatteiksi. Tychem® TK -puvut

ovat silti osoittautuneet laajemmassa käytössä kertakäyttöisiä kankaita kestävämmiksi.

Tychem® TK -puvut on tarkistettava seuraavissa tilanteissa:

1. Välittömästi, kun puku on vastaanotettu toimittajalta.

2. Ennen kuin puku otetaan käyttöön ja puetaan.

3. Kun puku on ollut käytössä ja ennen kuin puku puetaan uudelleen käyttöä varten.

4. Vuosittain.

Tarkastuksessa määritetään, onko vaatteen suojausteho heikentynyt. Käyttäjän tulee tarkistaa puku ennen käyt-

töä etenkin, jos pukua on käytetty aiemmin. Älä käytä saastuneita, vaurioituneita tai ominaisuuksiltaan muuttu-

neita Tychem® TK -pukuja.

Varoitus: Kaasutiiviit Tychem® TK -puvut on valmistettu hengittämättömistä materiaaleista, jotka suojaavat

käyttäjän täysin ilmatiiviisti. Tämä vaikuttaa käyttäjän luonnolliseen ruumiinlämpötilan säätelyyn. Käyttäjän läm-

pökuormittuminen on estettävä tai sitä on rajoitettava asianmukaisin toimenpitein, kuten käyttämällä jäähdytys-

järjestelmää ja pitämällä työskentelyssä vastaavasti taukoja. Kaasutiiviin Tychem® TK -puvun enimmäiskäyttöaika

riippuu muun muassa seuraavista tekijöistä: ilmanvaihto, ympäristöolosuhteet, ilmasto asun sisällä, käyttäjän

fyysinen ja psyykkinen kunto, työskentelynopeus ja työkuorma. ACGIH:n (American Conference of Governmental

Industrial Hygienists, Cincinnati) TLV™-taskuoppaassa on esitetty eräiden vaatteiden korjatut lämpökuormituk-

sen rajat. Tarkkaile lämpökuormitukseen viittaavia oireita. Jos oireet viittaavat selkeästi lämpökuormittumiseen,

poistu välittömästi työskentelyalueelta, riisu asu mahdollisimman nopeasti dekontaminoinnin jälkeen ja hakeudu

lääkärin hoitoon.

Tychem® TK -pukuja voi käyttää –25 °C...88 °C (–13 °F...190 °F) ympäristön lämpötilassa. Kaasutiiviit Tychem® TK

-puvut tarjoavat vähän tai ei ollenkaan lämmöneristystä, joka suojaa käyttäjän ihoa pitkäaikaiselta altistumiselta

kuumalle tai kylmälle. Puvun lämpötila-alue on reilusti yli lämpötilojen, joita iho voi kestää ilman vammoja.

Huomautus: Tämä käytettävissä oleva lämpötila-alue perustuu ainoastaan materiaalin fysikaalisten ominaisuuk-

sien arviointiin. Käyttäjän tulee ottaa huomioon, että kemikaaliläpäisevyys riippuu lämpötilasta.

Tychem® TK -kangas täyttää syttyvyydelle standardissa EN943-2: 2002 asetetut vaatimukset, mutta se ei ole pa-

lamaton. Tychem® TK -kankaasta valmistettuja pukuja ei tule käyttää palo- tai räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.

Tychem® TK -kankaassa ei ole antistaattista käsittelyä.

Käyttäjän on varmistettava muiden käytettävien elementtien yhteensopivuus kaasutiiviin Tychem® TK -puvun

kanssa (esim. kannettava hengityslaite, kemikaaleilta suojaavat saappaat, viestintäjärjestelmät, jne.).

JAKSO 5 DEKONTAMINOINTI

Rajoitettuun käyttöön tarkoitetut kaasutiiviit Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehdon koodi 00/5C)

puvut on suunniteltu käytettäviksi, kunnes ne vaurioituvat tai saastuvat tai ne eivät enää läpäise silmämääräistä

tarkastusta tai kaasutiiviyden tarkastusta. Jos vaate saastuu käytön aikana, se on hävitettävä. Jos vaate vaurioituu

käytön aikana, vetäydy välittömästi syrjään, käy läpi dekontaminointi kentällä ja hävitä sitten vaate.

Vaatteen käytöstä vastaavan turvallisuuden asiantuntijan vastuulla on määrittää, onko puku saastunut vai voiko

sen käyttöä jatkaa turvallisesti.

JAKSO 6 DEKONTAMINOINTI KENTÄLLÄ

Jos puku on saastunut tai sen epäillään saastuneen, käyttäjän on ensimmäiseksi käytävä läpi dekontaminointi

kentällä. Kentällä tapahtuvan dekontaminoinnin tarkoituksena on, että käyttäjä voi riisua vaatteen koskettamatta

sen ulkopinnoilla olevia haitallisia aineita. Dekontaminointi kentällä ei takaa vaatteen uudelleenkäytön turvalli-

suutta. Jos tiedät tai epäilet vaatteen saastuneen, hävitä se dekontaminoinnin jälkeen.

JAKSO 7 LIKAANTUNEET VAATTEET

Jos puku on likaantunut, mutta ei vaarallisten aineiden saastuttama, se voidaan puhdistaa ennen uudelleen-

käyttöä. Poista lika vedellä, miedolla astianpesunesteellä, pehmeällä harjalla ja käsipyyhkeellä. Huuhtele puku

huolellisesti puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua ilmassa. Älä pese pukuja kemiallisesti tai pesukoneessa. Älä

kuivaa pukuja kuumalla ilmalla tai kuivausrummussa. Älä valkaise vaatteita, jos niitä on tarkoitus käyttää uudel-

leen. Tarkista puhdistettu puku huolellisesti ennen uudelleenkäyttöä tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden

mukaisesti. Älä käytä pukua uudelleen, jos se ei läpäise tarkastusta tai siinä on havaittavissa merkkejä muutoksista,

vaurioista tai saastumisesta.

JAKSO 8 HÄVITTÄMINEN

Tychem® TK -materiaali on valmistettu polymeereistä, joiden rakennekaavassa ei ole halogeeneja.

Jos Tychem® TK -puvut eivät ole saastuneet, ne voidaan haudata tai polttaa. Saastumattomat Tychem® TK -puvut

voidaan polttaa laitoksessa, jossa käsitellään muoveja sisältäviä seoksia. Samoin saastumaton kemikaalinsuoja-

vaate voidaan polttaa laitoksessa, joka ottaa vastaan muovimateriaaleja. Tychem® TK -puvut sisältävät lukuisia

erilaisia muoveja. Ne eivät sovellu kierrätettäviksi. Saastuneet vaatteet, joita ei voi käsitellä turvallisesti ilman

suojavarusteita, on hävitettävä muun vaarallisen jätteen mukana paikallisten määräysten mukaisesti. Ennen hä-

vittämistä puku on suositeltavaa rikkoa esimerkiksi leikkaamalla hiha tai lahje irti, jotta pukua ei enää voi käyttää.

JAKSO 9 TYCHEM® TK PUKUMATERIAALIN FYSIKAALISET OMINAISUUDET

Toimitetut näytteet testattiin standardin EN943-1:2002 lausekkeiden B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14

ja B.3.5 mukaisesti (ottaen huomioon standardissa 943-2 kuvatut vähimmäisvaatimukset).

Ominaisuus Testimenetelmä Tulos Tulosluokka

Hankauskestävyys EN 530, menetelmä 2 > 2000 jaksoa 6/6**

Taivutuskestävyys

(MD/XD)*

EN ISO 7854, mene-

telmä B > 1000 jaksoa 1/6**

Taivutuskestävyys

alhaisissa lämpötiloissa

(–30 °C) (MD/XD)*

EN ISO 7854

menetelmä B –30 °C:n

lämpötilassa

> 500 jaksoa 3/6**

Poikittainen repäisylu-

juus (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Vetolujuus EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Pistonkestävyys EN 863 > 10 N 2/6***

Tulenkestävyys EN 13274-4:2001,

menetelmä 3

Ei pisaroita, ei

palamista, ei reiän

muodostumista

2/3**

Saumojen kestävyys EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD = koneen suunta / XD = poikkisuunta

** Paineastia.

*** Vaate ei välttämättä sovellu käytettäväksi töissä, joissa on suuri materiaalin lävistymisen vaara.

JAKSO 10 KÄSINEJÄRJESTELMÄN VAIHTAMINEN

Varoitus: jos käyttäjä vaihtaa käsineet, puvun painetesti on suoritettava välittömästi, jotta asianmukainen

asennus ja puvun ilmatiiviys voidaan varmistaa.

Käsinejärjestelmän irrottaminen

1. Käännä sisempi hiha ja käsine.

• Työnnä käsivarsi hihaan.

• Tartu PVC-renkaan yllä olevaan kankaaseen.

• Käännä hiha nurin päin vetämällä kangas ulos.

• Jatka vetämistä, kunnes pääset käsiksi käsinekiinnittimen ympärillä olevaan teippiin.

2. Irrota teippi. Fig. 1

3. Irrota kuminauha(t) kiinnittimestä. Fig. 2

4. Avaa kiinnitin 8 mm (5/16’’) hylsyavaimella. (Älä käytä ruuvimeisseliä.) Irrota kiinnitin. Fig. 3

5. Irrota kuminauha(t). Fig. 4

6. Työnnä käsi nurin päin käännettyyn hihaan. Irrota käsinejärjestelmä.

7. Irrota PVC-rengas käsinejärjestelmästä.

Vaihtokäsinejärjestelmän valmisteleminen

1. Jos käytössä on kaksi käsinettä, sisemmän ja ulomman kemikaalinsuojakäsineen sisältävä käsinejärjestelmä,

pue uusi sisäkäsine käteen.

2. Pue uusi ulompi käsine samaan käteen uuden sisäkäsineen päälle.

3. Purista käsi nyrkkiin, jotta kahden käsinekerroksen väliin jäänyt ilma puristuu ulos.

4. Vedä käsi varovasti käsineestä ja varo samalla, ettei mikään käsineen sormista käänny nurin päin. Kun vedät

käden käsineestä, estä sormiosien kääntyminen nurin päin pitämällä toisella kädellä sisemmän ja ulomman

käsineen sormenpäistä kiinni.

5. Kiinnitä vanhan käsinejärjestelmän PVC-rengas uuteen käsinejärjestelmään pitämällä PVC-rengasta vastakkai-

selta puolelta ja asettamalla se 7,5 cm:n (3 tuuman) päähän käsineestä.

6. Pue käsinejärjestelmä käteen ja purista käsi nyrkkiin, jotta ilma puristuu käsineestä ulos. Kun vedät käden

käsineestä, estä sormiosien kääntyminen nurin päin pitämällä toisella kädellä sisemmän ja ulomman käsineen

sormenpäistä kiinni.

Käsinejärjestelmän vaihtaminen

1. Varmista, että asetat oikean käsineen (vasemman tai oikean käden) oikeaan hihaan. Aseta käsine hihaan niin,

että käsineen aukko on rannetta kohti ja peukalo on samassa linjassa hihan ja hartian sauman kanssa.

2. Vedä käsinejärjestelmää hihan rannetta kohti, kunnes se on tiukalla. Fig. 5

3. Aseta yksi paksu lateksiton kuminauha puvun kankaalle PVC-renkaan keskelle. Fig. 6

4. Aseta kiinnitin kuminauhan päälle ja kiristä 8 mm (5/16’’) hylsyavaimella. Kiristä käsin tiukkaan. (Kiristysmo-

mentti 6,1–6,8 Nm [4,5–5 ft lb].). Fig. 7

5. Aseta yksi paksu lateksiton kuminauha kiinnittimen päälle. Fig. 8

6. Kierrä ympärille kaksi täyttä kierrosta 5 cm (2”) leveää ilmastointiteippiä tai vinyyliteippiä. Fig. 9

7. Käännä hihan oikein päin.

• Työnnä käsivarsi hihaan.

• Tartu PVC-renkaan yllä olevaan kankaaseen.

• Käännä hihan oikein päin vetämällä kangas ulos.

• Kankaan tulee olla tasaisesti ranteen ympärillä ja lähellä PVC-rengasta.

8. Tarkista peukalon asento käsineessä.

9. Toista kaikki vaiheet toisen käsineen kohdalla.

Puvun testaaminen käsineen asentamisen jälkeen

1. Suorita puvun painetesti noudattamalla testisarjan käyttöohjeessa annettuja ohjeita.

2. Taittele käyttöohjeen tai asianmukaisten ohjeiden mukaisesti.

JAKSO 11 VISIIRIN HUURTUMISEN ESTÄMINEN

Visiiri voi tietyissä olosuhteissa huurtua. DuPont ei ole käsitellyt visiiriä huurtumisen estävin menetelmin. Visiirin

sisäpintaan voi käyttää kaupallisesti saatavilla olevia, pehmeille muoveille soveltuvia huurtumisen estäviä aineita.

Pidä lisäksi käden ulottuvilla puhdas ja pehmeä liina, jolla visiirin sisäpinnan voi pyyhkiä käytön aikana.

SUOMI SVENSKA

IFU . 32 IFU . 33

JAKSO 12 SUOSITELTU PUKEMISMENETELMÄ

Toisen henkilön on oltava apuna kemikaalinsuoja-asua puettaessa tai riisuttaessa. Jos olet ulkotiloissa, estä vaat-

teen vaurioituminen suojaamalla maa kankaalla. Käytä tukevaa tuolia, penkkiä tai jakkaraa, jossa ei ole teräviä

reunoja.

1. Tarkista vaate silmämääräisesti ennen pukemisen aloittamista:

• Vaatteessa ei saa olla havaittavissa värimuutoksia tai vaurioita.

• Sisempien käsineiden tulee olla työnnettyinä kokonaan ulompiin käsineisiin.

• Poistoventtiilien sisä- ja ulkopuolella ei saa olla korkkeja, tulppia tai vaahtopehmusteita.

2. Poista kaikki korut ja esineet (kynät, avainrenkaat, henkilökortit, veitsikotelot, jne.), jotka voivat vaurioittaa vaatetta.

3. Tarkista hengityslaitteen toiminta ja aseta se lähelle pukeutumispaikkaa.

4. Tarkista saappaiden koko ja kunto silmämääräisesti ja aseta ne valmiiksi lähelle.

5. Avaa vaatteen vetoketju kokonaan.

6. Tarkista oikea koko vaatteen kokomerkinnästä.

7. Käsittele visiirin sisäpinta huurtumisenestoaineella. Katso kohta: Visiirin huurtumisen estäminen

8. Riisu kengät. Vaatteen sukat puetaan kemikaalinsuojasaappaiden sisälle. Nämä sukat eivät ole riittävän kestävät ja

luistamattomat käytettäviksi saapassuojina.

9. Istuudu ja työnnä jalkasi puvun lahkeiden kautta puvun sukkiin. Ojenna jalkasi mahdollisimman pitkäksi, kun vedät

vaatteen ylös lantion ympärille. Vedä saapassuojat ylös ja pue kemikaalinsuojasaappaat. Vedä sitten saapassuojat alas

mahdollisimman pitkälle saappaiden päälle. Fig. 10

10. Seistessäsi kiinnitä ja säädä vaatteen vyö niin, että puku istuu hyvin.

11. Seistessäsi ja vaatteen yhä ollessa lantion tasolla, pue hengityslaitteen selkäosa.

12. Pue hengityslaitteen kasvo-osa ja tarkista sen toiminta. Säästä hengityslaitteen ilmaa irrottamalla ilmansyöt-

tö kasvo-osasta siksi aikaa kun puku on auki ja pystyt hengittämään raikasta ilmaa. Jos käytössä on letkulla

varustettu hengityslaite, kiinnitä kaikki muut liitännät ja tee kaikki muut säädöt.

13. Pue päänsuojain ja viestintävälineet. Fig. 11

14. Liitä kasvo-osa ilmansyöttöön ja varmista, että hengityslaite toimii asianmukaisesti.

15. Työnnä toinen käsi vaatteen hihaan ja vedä hiha olkapäähän asti. Varmista, että kätesi on varmasti käsineen

sisällä.

16. Työnnä toinen kätesi hihaan ja käsineeseen ja vedä vaate toisen olkapään yli.

17. Vedä vaate hengityslaitteen selkäosan yli ja varmista, että mikään ei estä ilman virtausta.

18. Anna toisen henkilön sulkea vetoketju hitaasti. Anna toisen henkilön sulkea ja kiinnittää vetoketjun päälle

tulevat läpät. Fig. 12

JAKSO 13 SUOSITELTU RIISUMISMENETELMÄ

1. Jos vaate on saastunut tai sen epäillään saastuneen, sinun on ensimmäiseksi käytävä läpi dekontaminointi

kentällä.

2. Jatka hengityslaitteen käyttämistä, kunnes vaate on riisuttu ja poistettu.

3. Anna toisen henkilön auttaa vaatteen riisumisessa dekontaminoinnin jälkeen. Jos vaate on dekontaminoitunut,

avustavan henkilön on käytettävä suojavaatteita ja hengityslaitetta.

4. Seistessäsi anna toisen henkilön avata vetoketju ja vetää vaate alas olkapäiltäsi. Anna toisen henkilön auttaa

sinua vetämään kätesi hihoista. Irrota ulkoiset ilmaletkut vaatteesta, kun siirryt käyttämään pakopulloa.

5. Laske vaate lanteiden alle ja istuudu. Älä koske vaatteen sisäpintaan. Anna toisen henkilön riisua saappaasi,

vetää vaate jaloistasi ja poistaa vaate päältäsi.

6. Kun vaate on riisuttu, voit riisua hengityslaitteen kasvo-osan ja selkäosan.

JAKSO 14 ULOSHENGITYSVENTTIILIN KALVON VAIHTAMINEN

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) vaatteissa on Pirelli®-poistoventtiilit. Pirelli®

suosittelee poistoventtiilien kalvojen tarkistamista suurennuslasilla säännöllisesti aina vaatteen tarkastuksen yh-

teydessä. Kalvo on vaihdettava, jos siinä on havaittavissa murtumia tai merkkejä kunnon heikentymisestä.

Vaihda Pirelli®-poistoventtiilien kalvo seuraavasti:

1. Poista vaatteen ulkopinnalta käsin rei’itetyt pyöreät kannet kaikista poistoventtiileistä. Aseta ne sivuun odotta-

maan uudelleenasennusta kalvojen vaihdon jälkeen. Fig. 13

2. Irrota kuminen kalvo varovasti kaikista poistoventtiileistä rullaamalla kalvon reunaa keskiosaa kohti ja vetämäl-

lä kalvon kanta varovasti irti venttiilin rungon keskiosasta. Hävitä käytetty kalvo. Fig. 14

3. Aseta uuden kalvon kanta venttiilin rungon keskiosaan. Vedä kalvon kantaa varovasti vaatteen sisäpuolelta ja

paina samalla kevyesti kalvon keskikohtaa sisään, kunnes kalvo napsahtaa paikalleen. Pirelli®-kalvo voi vaurioi-

tua, jos vedät liian voimakkaasti läpän kannasta. Fig. 15

4. Aseta poistoventtiilien kannet takaisin paikoilleen. Paina pyöreät rei’itetyt kannet poistoventtiilin runkoon.

Fig. 16

JAKSO 15 SUOSITELLUN KÄYTÖN KESTO

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) pukuja voi käyttää niin kauan kuin ne läpäi-

sevät täyden silmämääräisen tarkastuksen ja sisäisen painetestin standardin EN 464 mukaisesti.

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) puvut sisältävät materiaaleja, joiden

kestoajasta ei ole saatavilla tarkempia tietoja. Suosittelemme vaatteiden siirtämistä vain harjoittelukäyttöön ja

vastaavaa merkitsemistä, kun tuotteen hankkimisesta on kulunut 5 vuotta.

Lisätietoa poistoventtiilien vaihtokalvojen tilaamisesta saat DuPontilta. Tietoa poistoventtiilin kalvon vaihtami-

sesta on jaksossa 14.

JAKSO 16 SÄILYTYS

Säilytä Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) vaatteita viileässä, pimeässä ja kui-

vassa tilassa, jossa ei ole likaa eikä hyönteisiä.

Muun muassa auringonvalon, otsonin, korkeiden lämpötilojen (≥49 °C), pakokaasujen, raskaiden esineiden pai-

non alle puristumisen ja terävien reunojen tiedetään heikentävän puvun materiaaleja.

Säilytä pukuja laatikoissa, laukuissa tai vaateripustimissa. Älä koskaan astu kemikaalinsuojavaatteiden päälle. Älä

koskaan aseta raskaita esineitä kemikaalinsuojavaatteiden päälle.

JAKSO 17 SULKIMIEN VOITELEMINEN

Voit voidella huonosti liikkuvan vetoketjun tai sulkimen. Levitä paraﬁinivahaa kevyesti sulkimen hampaisiin. Voi-

telun jälkeen poista liika voiteluaine ja varmista vetoketjun toimivuus sulkemalla ja avaamalla se useaan kertaan.

Kaasutiiviin puvun kaasutiivis vetoketju voi vaurioitua, jos sitä käsitellään liian voimakkaasti tai epäasianmukai-

sesti. Kun avaat tai suljet vetoketjun, pidä toisella kädellä hammastus lähellä lukkoa ja vedä lukkoa hammastuksen

suuntaisesti.

JAKSO 18 PAINESARJAN YLEISKUVAUS 990810UV

DuPont™ Tychem® -yleispainetestisarja on suunniteltu tason A DuPont™ Tychem® -asujen testaamiseen standar-

din ASTM F 1052 mukaisella vakiotestimenetelmällä kaasuilta ja höyryiltä suojaavien asujen painetestaukseen tai

vaarallisten jätteiden käsittelyä ja hätävalmiutta (HAZWOPER) koskevassa 29CFR1910.120-standardissa kuvatulla

menetelmällä; EN 464, Kaasutiiviiden pukujen vuototiiviyden määrittäminen; ja ISO 17491-1 (menetelmät 1 ja

2), Sisäpuolinen painetesti. Sarjaa voi käyttää muiden Pirelli®- tai Auer®-poistoventtiileillä varustettujen tason A

vaatteiden kanssa. Fig. 17

Yleispainesarja on pakattu mustaan salkkuun. Salkku sisältää seuraavat osat:

• itsenäinen puhallinyksikkö

• painemittari (Magnehelic), joka on kalibroitu 10 inH2O paineeseen (kaksiasteikkoinen kalibrointi 2,5 kPa pai-

neeseen)

• ajastin

• neljä metallista bajonettityyppistä liitintä: kaksi, jotka on merkitty kirjaimella ”A” Auer®-venttiiliä varten, ja kaksi,

jotka on merkitty kirjaimella ”P” Pirelli®-venttiiliä varten

• kaksi mustaa kumikorkkia

• läpimitaltaan suuri vahvistettu letku

• läpimitaltaan pieni läpinäkyvä muoviletku

• virtajohto

• vakiotestilaite.

JAKSO 19 TASON A TÄYTTÖTESTISARJAN MITTARIN KALIBROINTI

Valmistaja, Dwyer® Instruments, on kalibroinut DuPont™ Tychem® -yleispainetestisarjaan (osanro 990810-UV)

asennetun painemittarin ennen toimitusta ja asennusta. Dwyer® Instrumentsilta saatujen tietojen mukaan mitta-

rin asianmukainen toiminta ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi säännöllistä huoltoa tai voitelua.

Mittarin nollapiste on mahdollisesti säädettävä uudelleen aika ajoin. Tällöin osoitin on asetettava tarkalleen nol-

lamerkin kohdalle säätämällä ulkoista nollapisteen säätöruuvia alaosan suojuksessa. Mittarin kalvon on tällöin

oltava vaakasuorassa asennossa (kuten se on asennettu sarjaan).

Kalibroinnin tarkistamista varten mittariin on kytkettävä linjaan toinen mittauslaite tai painemittari, jonka tark-

kuus ja alue ovat tiedossa. Mittari paineistetaan. Kummankin mittarin lukemia verrataan tuloksen hyväksyttä-

vyyden arvioimista varten. Jos tarkkuus ei ole hyväksyttävä, ota DuPontiin yhteyttä korjausta tai vaihtoa varten.

JAKSO 20 ILMANPAINETESTAUSTA KOSKEVAT OHJEET

Anna puvun olla vähintään tunnin ajan huoneenlämpötilassa (20 ± 5 °C).

Levitä vaate etupuoli alaspäin tasaiselle ja puhtaalle testipinnalle kauas lämmönlähteistä ja/tai ilmavirroista.

Silota kaikki rypyt ja taitokset mahdollisimman tasaisiksi.

Poista vaatteen ulkopinnalta käsin rei’itetyt pyöreät kannet kaikista poistoventtiileistä. Aseta ne sivuun, jotta voit

kiinnittää ne takaisin paikoilleen testauksen jälkeen.

Irrota muovikalvot varovasti ja tarkista suurennuslasilla, onko niissä havaittavissa murtumia tai merkkejä kunnon

heikentymisestä. Vaihda vaurioituneet tai kunnoltaan heikentyneet kalvot.

Tychem® TK -mallin TK614T/TK615T (mallivaihtoehtojen koodit 00/5C) vaatteissa on kaksi poistoventtiiliä.

Valitse P-kirjaimella merkitty metallinen bajonettityyppinen liitin, joka sopii testattavaan Tychem® TK -mallin

TK614T/TK615T (mallivaihtoehdon koodi 00/5C) vaatteeseen.

Työnnä kukin liitin vaatteen ulkopinnan kautta poistoventtiileihin, joista on poistettu kalvot. Lukitse sovitin

paikalleen kiertämällä sitä noin 1/8 kierrosta myötäpäivään. ÄLÄ KÄYTÄ VOIMAA. Jos sovitin ei lukitu paikalleen,

tiivistymistä ei tapahdu ja paine ei pysy vaatteen sisällä. MUISTA KUITENKIN: JOS LIITTIMIEN KIINNITTÄMISEEN

KÄYTETÄÄN VOIMAA, POISTOVENTTIILI VOI VAURIOITUA PYSYVÄSTI. Venttiilien täyttöletkun liittimissä on 90° kul-

ma. Venttiilien anturiletkun liitin on suora.

Kun olet kiinnittänyt molemmat liittimet, liitä läpimitaltaan suuri vahvistettu täyttöletku asianmukaiseen pois-

toventtiilin liittimeen vaatteessa.

Liitä läpimitaltaan pieni läpinäkyvä anturiletku toiseen vaatteessa olevaan poistoventtiilin liittimeen.

Sulje vaatteen vetoketju. Vedä vetoketjun hammastusta lukkoa kohti samalla kun vedät kevyesti vetoketjun lukos-

ta. Vedä vetoketjun lukkoa auki olevan vetoketjun hammastuksen suuntaan. Voitele vetoketjun lukko tarvittaessa

tämän käyttöohjeen sulkimien voitelua käsittelevässä kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti.

Aseta testisarjan salkku lähelle vaatetta.

Liitä testisarja pistorasiaan. Puhaltimessa on yleiskäyttöinen muuntaja. Virtajohdon liittäminen tästä poikkeavaan

pistorasiaan voi vaatia lähtösovittimen (ei sisälly toimitukseen) käyttämistä. KÄYTÄ VAIN VAKIOMALLISIA SOVIT-

TIMIA.

Testaa puhaltimen toiminta painamalla suurta punaista painiketta kerran. Pysäytä puhallin painamalla suurta

punaista painiketta uudelleen.

Liitä läpimitaltaan suuri täyttöletku testisarjan mustaan ilman ulostuloon. Ulostulo on testisarjan punaisen pai-

nikkeen yläpuolella. Lukitse se paikalleen taittamalla ilmaletkun pään kummallakin puolella olevat kaksi hopeista

vipua ylös.

Liitä läpinäkyvä anturiletku testisarjan anturiliittimeen. Tarkista, että liitin napsahtaa paikalleen ja että letku ei

irtoa vetämällä liittimestä.

JAKSO 21 TÄYTTÖTESTI STANDARDIN EN 464 MUKAISESTI

Käynnistä puhallin painamalla testisarjan suurta punaista painiketta.

Täytä vaate kääntämällä suurta sinistä venttiilin vipua neljänneskierros vastapäivään puvun täyttöasentoon (“SUIT

FILL”).

Huomautus: painemittari ei aloita paineen rekisteröintiä ennen kuin vaate on täytetty lähes täyteen.

Täytä puku varovasti 1750 ± 50 Pa paineeseen.

Pidä paine 1700 ± 50 Pa:ssa 10 minuutin ajan lisäämällä ilmaa tarvittaessa. Varmista samalla, että kaikki rypisty-

neet kohdat ovat suoristuneet ja että puku on levitetty ohjeiden mukaisesti.

Huomautus: tämän vaiheen aikana lämpötila on vakiintunut ja paine on tasaantunut koko puvussa.

Kun 10 minuuttia on kulunut, säädä puvun paine arvoon 1650 ± 30 Pa.

Odota 6 minuuttia ja kirjaa ylös paineen lasku pascaleina (Pa). Paine ei saa laskea yli 300 Pa, jotta standardin EN

943-1 vaatimukset täyttyvät. Kirjaa tulokset vaatteen tarkastus- ja testipöytäkirjaan (Garment Inspection & Test

Log). (Appendix)

JAKSO 22 LÄPÄISEVYYS

Seuraavat testitulokset osoittavat Tychem® TK -materiaalin, käsineiden ja visiirin kemikaaliläpäisevyyden standar-

din EN 943-2 vaatimusten mukaisesti.

Kaikki testit on tehty laboratorio-olosuhteissa riippumattomissa akkreditoiduissa laboratorioissa.

Taulukossa on ilmoitettu keskimääräinen läpäisyaika minuuteissa. Tunnus: L = neste / G = kaasu

Kemikaali Olomuoto Tychem®

TK -materiaali

NORTH Silver Shield -

SSG glove -käsine** Visiiri***

Asetoni L > 480** > 480 > 480

Asetonitriili L > 480** > 480 > 480

Ammoniakki G > 480** > 480 > 480

Rikkihiili L > 480** > 480 > 480

Kloori G > 480** > 480 > 480

Dikloorimetaani L > 480** > 480 > 480

Dietyyliamiini L > 480** > 60 > 480

Etyyliasetaatti L > 480** > 480 > 480

n-heptaani L > 480* > 480 > 480

Vetykloridi G > 480** > 480 > 480

Metanoli L > 480** > 60 > 480

Natriumhydroksidi 40 % L > 480** > 480 > 480

Rikkihappo 98 % L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuraani L > 480** > 60 > 480

Tolueeni L > 480** > 480 > 480

* Testit suoritettu standardin EN ISO 6529 mukaisesti

** Testit suorittanut NORTH™ standardin EN374-1 mukaisesti

*** Testit suoritettu standardin EN 374-3 mukaisest

POLSKI

SPIS TREŚCI SEKCJA

Oznaczenia na wewnętrznej etykiecie ................................................................................................................................. 1

Informacje ogólne ......................................................................................................................................................................................... 2

Właściwości kombinezonu .................................................................................................................................................................. 3

Ograniczenia i ostrzeżenia ................................................................................................................................................................... 4

Dekontaminacja ............................................................................................................................................................................................... 5

Dekontaminacja na miejscu .............................................................................................................................................................. 6

Odzież zabrudzona ........................................................................................................................................................................................ 7

Usuwanie .................................................................................................................................................................................................................. 8

Właściwości materiału kombinezonu Tychem® TK ................................................................................................ 9

Wymiana rękawic na miejscu ...................................................................................................................................................... 10

Procedury zapobiegania zamgleniu wizjera ............................................................................................................. 11

Zalecana procedura zakładania kombinezonu ....................................................................................................... 12

Zalecana procedura zdejmowania kombinezonu ................................................................................................ 13

Wymiana membrany zaworu wydechowego .......................................................................................................... 14

Zalecany okres użytkowania ......................................................................................................................................................... 15

Przechowywanie ......................................................................................................................................................................................... 16

Środki do smarowania zamknięć ............................................................................................................................................. 17

Zestaw do pomiaru ciśnienia (990810-UV) ................................................................................................................ 18

Kalibracja zestawu do pomiaru ciśnienia poziomu A ..................................................................................... 19

Instrukcje dotyczące próby ciśnienia powietrza ................................................................................................... 20

Badanie szczelności zgodnie z EN 464 .............................................................................................................................. 21

Odporność na przenikanie ............................................................................................................................................................... 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SEKCJA 1 OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE

Znak towarowy. Producent kombinezonu. Identyﬁkacja modelu. Świadectwo badania

oraz świadectwo zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22

6WA (Wielka Brytania), jednostkę notyﬁkowaną numer 0120. Oznacza zgodność z normami europejskimi

dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Odzież chroniąca całe ciało, typ 1a-ET uzyskany przez Tychem®

TK Model TK614T (kod opcji 00/5C) i Tychem® TK Model TK615T (kod opcji 00/5C) zgodnie z EN 943-1:2002 i

EN 943-2:2002. Użytkownik kombinezonu powinien zapoznać się z niniejszą instrukcją użytkowania.

Piktogram określa wymiary ciała (cm) i kod literowy zgodnie z tabelą rozmiarów. Należy sprawdzić swoje

wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.

Data produkcji. Informacje dotyczące innych certyﬁkatów, niezależnych od oznakowania CE i europejskiej

jednostki notyﬁkowanej.

SEKCJA 2 INFORMACJE OGÓLNE

Zakupili Państwo przeciwchemiczny kombinezon gazoszczelny DuPont™ Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kody

opcji 00/5C) wykonany z wytrzymałego materiału ochronnego Tychem® TK opracowanego przez ﬁrmę DuPont do

ochrony przed wieloma substancjami chemicznymi w postaci gazowej, ciekłej i stałej. Kombinezon jest przezna-

czony do użycia wyłącznie w określonych środowiskach skażonych. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

użytkowania i ściśle się do niej stosować. Jeżeli kombinezon ulegnie uszkodzeniu, zmianie lub zostanie zanieczysz-

czony, należy zaprzestać jego użytkowania.

Kombinezony gazoszczelne Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) posiadają oznakowanie CE po-

twierdzające zgodność z europejskimi dyrektywami w sprawie środków ochrony indywidualnej. Kombinezony

zostały przetestowane i oznakowane zgodnie z normami EN 943-1:2002 i EN 943-2:2002, które określają wymogi

dla materiałów składowych oraz dla całego kombinezonu.

Kombinezony gazoszczelne Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) spełniają wymogi przewidziane

dla ubioru gazoszczelnego przeznaczonego dla służb ratowniczych – TYP 1a-ET.

Kombinezony gazoszczelne Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) muszą być stosowane z niezależ-

nym aparatem oddechowym na sprężone powietrze z obiegiem otwartym zgodnym z normą EN 137:2006.

SEKCJA 3 WŁAŚCIWOŚCI KOMBINEZONU

Kombinezon gazoszczelny Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) jest kombinezonem jedno-

częściowym służącym do ochrony całego ciała i przeznaczonym do stosowania z niezależnym aparatem oddecho-

wym (SCBA).

Do kombinezonu dołączony jest półsztywny wizjer. Wizjer wykonany jest z materiałów odpornych na przenikanie

substancji chemicznych wymienionych w normie EN 943-2:2002.

Kombinezon jest wyposażony w dwa zawory wydechowe, które uwalniają nadmiar ciśnienia z wnętrza kombi-

nezonu. Dzięki temu ciśnienie wewnątrz kombinezonu nie przekracza 400 Pa zgodnie z normą EN 943-1:2002.

Długi gazoszczelny zamek błyskawiczny znajduje się w części przedniej kombinezonu Tychem® TK Model TK614T

(kod opcji 00/5C) i w tylnej części kombinezonu Tychem® TK Model TK615T (kod opcji 00/5C), co umożliwia łatwe

zakładanie i zdejmowanie kombinezonu. Zamek osłaniają dwie zewnętrzne patki, które trzeba zapiąć za pomocą

taśmy na rzepy, aby prawidłowo zakończyć zakładanie kombinezonu.

Nogawki kombinezonu są wyposażone w skarpety wykonane z materiału Tychem® TK. Skarpety są przeznaczone

do noszenia w odpowiednim obuwiu chroniącym przed substancjami chemicznymi. Nie wolno nosić skarpet na

zewnątrz obuwia ochronnego. Nogawka kombinezonu ma za zadanie zapobiegać przedostawaniu się cieczy do

wnętrza przeciwchemicznego obuwia ochronnego użytkownika.

Kombinezon gazoszczelny jest wyposażony w dwuwarstwowy system rękawic składający się z laminowanej ręka-

wicy wewnętrznej o doskonałej odporności na przenikanie substancji chemicznych (North™ by Honeywell Silver

Shield/4HTM) oraz zewnętrznej rękawicy butylowej (opcja 00) lub Viton® (opcja 5C), która w pewnym stopniu chro-

ni przed zagrożeniami mechanicznymi. Zewnętrzna rękawica butylowa lub Viton® zapewnia również ograniczoną

odporność na przenikanie niektórych substancji chemicznych. Rękawice są przymocowane do kombinezonu za

pomocą paroszczelnego systemu pierścieni i zacisków i mogą być wymieniane przez użytkownika końcowego.

Kombinezon posiada wewnętrzny system regulacji paska w talii, dzięki czemu nie opada i jest lepiej dopasowany

do ciała.

SEKCJA 4 OGRANICZENIA I OSTRZEŻENIA

Kombinezony gazoszczelne DuPont™ Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kody opcji 00/5C) są przeznaczone wy-

łącznie dla osób, które zostały w pełni wyszkolone i wiedzą, jak prawidłowo korzystać z wyposażenia kombinezonu.

Bardzo ważne jest upewnienie się w oparciu o dogłębną ocenę zagrożenia, że wybrany kombinezon zapewni odpo-

wiednią ochronę przed zagrożeniami w miejscu pracy.

Kombinezony Tychem® TK można stosować dopóki nie zostaną uszkodzone, zmienione lub zanieczyszczone. Nie-

mniej jednak użytkowanie kombinezonów Tychem® TK wskazuje, że ich wytrzymałość jest większa niż materiałów

jednorazowego użytku.

Kombinezony Tychem® TK muszą zostać sprawdzone w następujących sytuacjach:

1. bezpośrednio po otrzymaniu od dostawcy;

2. przed oddaniem do eksploatacji;

3. po tym, gdy kombinezon był noszony, i zanim zostanie ponownie użyty;

4. co roku.

Kontrola pozwala sprawdzić, czy kombinezon zapewnia odpowiednią ochronę. Użytkownik musi sprawdzić kombi-

nezon przed założeniem go, zwłaszcza jeśli kombinezon był wcześniej używany. Nie wolno używać zanieczyszczo-

nych, uszkodzonych lub zmodyﬁkowanych kombinezonów Tychem® TK.

Ostrzeżenie: Kombinezony gazoszczelne Tychem® TK są wykonane z materiałów nieprzepuszczających powietrza,

które okrywają całe ciało użytkownika. Ma to wpływ na naturalną regulację temperatury ciała użytkownika. Nale-

ży podejmować działania w celu ograniczenia lub wykluczenia stresu termicznego, na przykład korzystać z układu

chłodzenia i wprowadzić odpowiedni harmonogram pracy/odpoczynku. Maksymalny czas, przez jaki można nosić

kombinezon gazoszczelny Tychem® TK, zależy od różnych czynników, takich jak między innymi dopływ powietrza,

warunki otoczenia, warunki atmosferyczne panujące wewnątrz ubioru, kondycja ﬁzyczna i psychiczna użytkow-

nika, szybkość pracy i natężenie pracy. W podręczniku TLV™ Amerykańskiej Konferencji Rządowych Higienistów

Przemysłowych (ACGIH, Cincinnati) podano skorygowane wartości graniczne dotyczące stresu termicznego dla

niektórych rodzajów ubioru. Należy umieć rozpoznawać objawy stresu termicznego. Jeśli objawy stresu termicz-

nego są ewidentne, należy natychmiast opuścić miejsce pracy i zdjąć kombinezon tak szybko, jak to możliwe po

dekontaminacji, a następnie niezwłocznie zgłosić się do lekarza.

Kombinezony Tychem® TK mogą być używane w temperaturze otoczenia od -13°F (-25°C) do 190°F (88°C). Kom-

binezony Tychem® TK zapewniają niewielką izolację termiczną lub nie zapewniają jej w ogóle w odniesieniu do

ochrony skóry użytkownika przed długotrwałym narażeniem na wysokie lub niskie temperatury. Zakres tempera-

tur dla kombinezonu przekracza temperatury, na które ludzka skóra może być narażona bez urazów.

Uwaga: Ten dopuszczalny zakres temperatury użytkowania jest oparty wyłącznie na ocenie właściwości ﬁzycznych

materiału. Użytkownicy powinni pamiętać, że odporność na przenikanie substancji chemicznych zmienia się pod

wpływem temperatury.

Materiał Tychem® TK spełnia wymogi dotyczące odporności na zapalenie zgodnie z normą EN943-2: 2002, ale nie

jest niepalny. Kombinezony wykonane z materiału Tychem® TK nie mogą być noszone w środowiskach potencjalnie

łatwopalnych lub wybuchowych. Materiał Tychem® TK nie został poddany obróbce antystatycznej.

Użytkownik musi potwierdzić kompatybilność innych elementów wybranych do użycia z kombinezonem gazo-

szczelnym Tychem® TK (np. aparatu oddechowego, obuwia ochronnego, systemów komunikacji itp.).

SEKCJA 5 DEKONTAMINACJA

Kombinezony gazoszczelne Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) są przeznaczone do użytkowa-

nia tak długo, aż ulegną uszkodzeniu, zostaną zanieczyszczone bądź nie przejdą kontroli wzrokowej lub badania

gazoszczelności. Jeżeli odzież zostanie zanieczyszczona podczas użytkowania, musi zostać usunięta. Jeżeli odzież

ulegnie uszkodzeniu w trakcie użytkowania, należy natychmiast przerwać pracę, przeprowadzić dekontaminację,

a następnie usunąć odzież.

Ustalenie, czy kombinezon został skażony lub czy może być bezpiecznie użyty ponownie, jest obowiązkiem specja-

listy ds. bezpieczeństwa i higieny pracy odpowiedzialnego za użytkowanie odzieży.

POLSKI SUOMI

IFU . 34 IFU . 35

SEKCJA 6 DEKONTAMINACJA NA MIEJSCU

Jeśli kombinezon uległ lub mógł ulec skażeniu, użytkownik musi najpierw poddać się dekontaminacji na miejscu.

Celem dekontaminacji na miejscu jest umożliwienie użytkownikowi zdjęcia odzieży bez styczności z zanieczyszcze-

niami, które znajdują się na zewnętrznej powierzchni odzieży. Dekontaminacja na miejscu nie sprawia, że odzież

nadaje się ponownie do bezpiecznego użycia. Jeśli wiadomo, że odzież została zanieczyszczona, lub zachodzi takie

prawdopodobieństwo, należy ją wyrzucić po dekontaminacji na miejscu.

SEKCJA 7 ODZIEŻ ZABRUDZONA

Jeśli kombinezon jest zabrudzony, ale nie jest zanieczyszczony substancjami niebezpiecznymi, może zostać oczysz-

czony przed ponownym użyciem. W celu usunięcia zabrudzenia należy używać wody, łagodnego płynu do mycia

naczyń, miękkiej szczotki i ręcznika. Dokładnie spłukać kombinezon czystą wodą i pozostawić do wyschnięcia na

powietrzu. Nie czyścić kombinezonów chemicznie ani nie prać ich w pralce. Nie używać gorącego powietrza lub

odwirowywania w celu wysuszenia kombinezonów. Nie stosować wybielaczy, jeżeli kombinezon jest przeznaczony

do ponownego użycia. Dokładnie sprawdzić oczyszczony kombinezon przed ponownym użyciem zgodnie z zalece-

niami zawartymi w niniejszej instrukcji. Nie używać kombinezonu ponownie, jeśli nie przeszedł pomyślnie kontroli

lub nosi ślady modyﬁkacji, uszkodzenia lub zanieczyszczenia.

SEKCJA 8 USUWANIE

Materiał Tychem® TK jest wykonany z polimerów, które nie zawierają chlorowcopochodnych we wzorze struktu-

ralnym.

Jeśli kombinezony Tychem® TK nie są zanieczyszczone, mogą być zakopane lub spalone. Nieskażone kombinezony

Tychem® TK mogą być spalone w zakładzie utylizacji mieszanin zawierających tworzywa sztuczne. Ponadto nieska-

żona przeciwchemiczna odzież ochronna może zostać zakopana na składowisku przyjmującym odpady z tworzyw

sztucznych. Kombinezony Tychem® TK zawierają różne tworzywa sztuczne; nie nadają się do recyklingu. Skażona

odzież, z którą nie można się bezpiecznie obchodzić bez wyposażenia ochronnego, musi zostać usunięta razem

z innymi odpadami niebezpiecznymi zgodnie z lokalnymi przepisami. Przed wyrzuceniem zaleca się zniszczenie

kombinezonu przez odcięcie rękawa lub nogawki, aby nie mógł być ponownie użyty.

SEKCJA 9 WŁAŚCIWOŚCI MATERIAŁU KOMBINEZONU TYCHEM® TK

Przekazane próbki zostały zbadane zgodnie z klauzulami B.2.3, B.2.4, B.2.5, B.2.6, B.2.8, B.2.9, B.2.14 & B.3.5

normy EN943-1:2002 (przy uwzględnieniu minimalnych wymagań dotyczących wydajności opisanych w normie

943-2).

Właściwość Metoda badania Wynik Klasa

Odporność na ścieranie EN 530 (metoda 2) > 2000 cykli 6/6**

Odporność na

wielokrotne zginanie

(MD/XD)*

EN ISO 7854 metoda B > 1000 cykli 1/6**

Odporność na

wielokrotne zginanie

w niskich temperaturach

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854 metoda B

w temp. -30°C > 500 cykli 3/6**

Wytrzymałość na

rozdzieranie – metoda

trapezowa (MD/XD)*

EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Wytrzymałość na

rozciąganie EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Wytrzymałość na

przebicie EN 863 > 10 N 2/6***

Odporność na działanie

płomienia

EN 13274-4:2001

metoda 3

Brak kropli, brak

spalania, brak dziur 2/3**

Wytrzymałość szwów EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD=kierunek wzdłużny / XD=kierunek poprzeczny

** Metoda ciśnieniowa.

*** Odzież może nie nadawać się do użytku tam, gdzie istnieje wysokie ryzyko przebicia.

SEKCJA 10 WYMIANA RĘKAWIC NA MIEJSCU

Ostrzeżenie: Jeśli rękawice są wymieniane przez użytkownika, należy natychmiast przeprowadzić odpowied-

nie badanie ciśnienia kombinezonu, aby upewnić się, że rękawice zostały założone prawidłowo, a kombinezon

jest szczelny.

Zdejmowanie rękawic

1. Wywiń wewnętrzny rękaw i rękawicę.

• Włóż rękę do rękawa.

• Chwyć materiał powyżej pierścienia PVC.

• Pociągnij materiał, żeby wywinąć rękaw.

• Ciągnij dalej, aż taśma wokół zacisku rękawicy będzie dostępna.

2. Usuń taśmę. Fig. 1

3. Usuń elastyczną taśmę (elastyczne taśmy) z zacisku. Fig. 2

4. Poluzuj zacisk, używając klucza nasadowego 8 mm (5/16’’). Nie używaj śrubokręta. Usuń zacisk. Fig. 3

5. Usuń elastyczną taśmę (elastyczne taśmy). Fig. 4

6. Sięgnij po wywinięty rękaw. Usuń system rękawic.

7. Usuń pierścień PVC z systemu rękawic.

Wstępny montaż zastępczego systemu rękawic

1. Jeśli jest zainstalowany podwójny system rękawic, tj. system rękawic wewnętrznych i zewnętrznych, umieść

nową rękawicę wewnętrzną na dłoni.

2. Nałóż nową rękawicę zewnętrzną na tę samą rękę, na którą została nałożona nowa rękawica wewnętrzna.

3. Zaciśnij dłoń w pięść, aby usunąć powietrze znajdujące się pomiędzy dwiema warstwami rękawic.

4. Delikatnie wyjmuj rękę z rękawic, uważając, aby nie wywinąć żadnego z palców. Wyjmując dłoń, chwyć zarówno

wewnętrzne, jak i zewnętrzne końcówki palców, aby nie dopuścić do wywinięcia.

5. Włóż pierścień PVC ze starego systemu rękawic do nowego systemu, trzymając PVC po przeciwnej stronie

i umieszczając 7,5 cm (3”) od górnej części rękawicy.

6. Nałóż system rękawic na rękę, zaciśnij dłoń w pięść, aby wypchnąć powietrze. Wyjmując dłoń, chwyć zarówno

wewnętrzne, jak i zewnętrzne końcówki palców, aby nie dopuścić do wywinięcia.

Wymiana systemu rękawic

1. Upewnij się, że wkładasz właściwą rękawicę (lewą lub prawą) do odpowiedniego rękawa. Umieść rękawicę

w rękawie z otworem rękawicy skierowanym w stronę nadgarstka i kciuka w jednej linii ze szwem rękawa i barku.

2. Wciągaj zestaw rękawic w kierunku nadgarstka w rękawie, aż będzie szczelnie przylegał. Fig. 5

3. Umieść 1 grubą, elastyczną taśmę bez lateksu na materiale kombinezonu wokół pierścienia PVC. Fig. 6

4. Umieść zacisk na elastycznej taśmie i dokręć kluczem nasadowym 8 mm (5/16’’).

Mocno dokręć ręcznie 6,1–6,8 Nm. Fig. 7

5. Umieść 1 grubą, elastyczną taśmę bez lateksu na zacisku. Fig. 8

6. Owiń dwukrotnie taśmą uszczelniającą lub taśmą winylową 5 cm (2’’). Fig. 9

7. Odwróć rękaw na prawą stronę.

• Włóż rękę do rękawa.

• Chwyć materiał powyżej pierścienia PVC.

• Pociągnij materiał, aby wywinąć rękaw na prawą stronę.

• Materiał powinien gładko przylegać do nadgarstka i znajdować się blisko pierścienia PVC.

8. Sprawdź pozycję kciuka w rękawicy.

9. Powtórz wszystkie czynności z użyciem drugiej rękawicy.

Sprawdź kombinezon po założeniu rękawic.

1. Postępuj zgodnie z wytycznymi zawartymi w instrukcji użycia zestawu pomiarowego w celu przeprowadzenia

próby ciśnieniowej kombinezonu.

2. Złóż zgodnie z instrukcją lub odpowiednimi wytycznymi.

SEKCJA 11 PROCEDURY ZAPOBIEGANIA ZAMGLENIU WIZJERA

W określonych warunkach wizjer może ulegać zaparowaniu. Powłoki zapobiegające parowaniu nie są stosowane

w przypadku wizjera DuPont. Na wewnętrznej warstwie wizjera można stosować dostępne na rynku środki za-

pobiegające zamgleniu odpowiednie dla miękkich tworzyw sztucznych. Ponadto należy mieć dostęp do czystej,

miękkiej ściereczki, którą można przetrzeć wnętrze wizjera podczas użytkowania.

SEKCJA 12 ZALECANA PROCEDURA ZAKŁADANIA KOMBINEZONU

Podczas zakładania lub zdejmowania przeciwchemicznego zestawu ochronnego powinna być obecna druga osoba.

Jeśli znajdujesz się na zewnątrz budynku, użyj maty, aby zapobiec uszkodzeniu odzieży. Użyj stabilnego krzesła,

ławki lub taboretu bez ostrych krawędzi.

1. Przed przystąpieniem do zakładania kombinezonu przeprowadź oględziny:

• odzież nie może mieć przebarwień ani uszkodzeń ﬁzycznych;

• rękawice wewnętrzne muszą być całkowicie włożone do rękawic zewnętrznych;

• na wewnętrznej i zewnętrznej stronie zaworów oddechowych nie może być nakładek, zaślepek ani osłon

piankowych.

2. Zdejmij biżuterię i wyjmij wszystkie przedmioty osobiste (długopisy, breloki, identyﬁkatory itp.), które mogą uszkodzić

odzież.

3. Sprawdź działanie maski oddechowej i umieść ją blisko miejsca, gdzie zakładany będzie kombinezon.

4. Sprawdź wizualnie rozmiar i stan obuwia zewnętrznego i umieść je w pobliżu.

5. Rozepnij całkowicie zamek.

6. Przeczytaj etykietę z rozmiarem odzieży w celu zapewnienia właściwego dopasowania.

7. Zastosuj środek zapobiegający zaparowaniu wizjera od wewnątrz. Zob. sekcja “Procedury zapobiegania zamgleniu

wizjera”.

8. Zdejmij buty. Skarpety odzieży nosi się wewnątrz dodatkowych zewnętrznych butów ochronnych. Skarpety nie mają

odpowiedniej wytrzymałości i odporności na poślizg, aby mogły być noszone jako zewnętrzna osłona obuwia.

9. Siedząc, wsuń stopy w nogawki kombinezonu, a następnie w skarpety. Wyprostuj nogi najbardziej, jak to możliwe, na-

ciągając kombinezon na biodra. Podciągnij osłony na obuwie i załóż zewnętrzne buty. Następnie naciągnij osłony jak

najniżej na buty. Fig. 10

10. Stojąc, przyłącz i wyreguluj pasek w talii, aż będzie wygodnie dopasowany.

11. Stojąc w kombinezonie założonym do wysokości talii, nałóż tylną część maski oddechowej.

12. Nałóż część twarzową maski oddechowej i sprawdź jej funkcjonowanie. Aby oszczędzać dopływ powietrza do

maski oddechowej, odłącz dopływ powietrza od części twarzowej na czas, w którym zamknięcie jest otwarte i

masz dostęp do świeżego powietrza. W przypadku systemu oddechowego z niezależnym obiegiem powietrza

wykonaj wszystkie inne podłączenia i regulacje.

13. Załóż okrycie głowy i sprzęt do komunikacji. Fig. 11

14. Podłącz część twarzową maski oddechowej do dopływu powietrza i sprawdź czy maska oddechowa funkcjo-

nuje poprawnie.

15. Umieść jedną rękę w rękawie i naciągnij rękaw na ramię. Upewnij się, że ręka jest zabezpieczona w rękawicy.

16. Umieść drugą rękę w rękawie i w rękawicy i naciągnij kombinezon na drugie ramię.

17. Naciągnij kombinezon na aparat tlenowy, upewniając się, że nic nie będzie blokować ani utrudniać przepływu

powietrza.

18. Poproś osobę towarzyszącą, aby powoli zasunęła zamek błyskawiczny, a następnie ostrożnie zamknęła osłony

w celu zabezpieczenia zamka. Fig. 12

SEKCJA 13 ZALECANA PROCEDURA ZDEJMOWANIA KOMBINEZONU

1. Jeśli kombinezon uległ lub mógł ulec skażeniu, musisz najpierw poddać się dekontaminacji na miejscu.

2. Nie przestawaj używać maski tlenowej do czasu zdjęcia i usunięcia kombinezonu.

3. Poproś osobę towarzyszącą o pomoc w zdjęciu kombinezonu po dekontaminacji na miejscu. Jeśli kombinezon

został skażony, osoba towarzysząca musi mieć na sobie odzież ochronną i sprzęt oddechowy.

4. Stojąc, poleć osobie towarzyszącej, aby odpięła zamek i zsunęła kombinezon w dół z ramion, a następnie aby

pomogła Ci wyjąć ramiona z rękawów. Odłącz zewnętrzne przewody powietrzne od kombinezonu i przełącz się

na butlę ucieczkową.

5. Zsuń kombinezon poniżej bioder i usiądź. Nie dotykaj wewnętrznej strony kombinezonu. Poleć osobie towarzy-

szącej, aby zdjęła Ci buty, zsunęła kombinezon z nóg i wyniosła odzież.

6. Gdy kombinezon zostanie usunięty, możesz zdjąć aparat oddechowy.

SEKCJA 14 WYMIANA MEMBRANY ZAWORU WYDECHOWEGO

Odzież Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) jest wyposażona w zawory wydechowe Pirelli®.

Pirelli® zaleca rutynowe sprawdzanie membran w tych zaworach wydechowych za pomocą szkła powiększającego

w trakcie każdej kontroli odzieży. Membrana powinna być wymieniona, jeśli jest spękana lub nosi ślady zużycia.

Wymiana membran w zaworach wydechowych Pirelli®:

1. Działając od zewnętrznej strony kombinezonu, odłącz perforowane, okrągłe osłony zewnętrzne z wszystkich

zaworów wydechowych. Odłóż je na bok, aby ponownie je zainstalować po wymianie membran. Fig. 13

2. Ostrożnie usuń gumową membranę z każdego zaworu wydechowego przez odwinięcie krawędzi membrany

w kierunku środka i delikatne wyciągnięcie trzpienia membrany ze środka korpusu zaworu. Usuń zużytą mem-

branę. Fig. 14

3. Włóż trzpień nowej membrany do środka korpusu zaworu. Delikatnie wyciągaj trzpień membrany z wnętrza

kombinezonu, jednocześnie delikatnie dociskając środek membrany, aż membrana zostanie zatrzaśnięta. Cią-

gnąc zbyt mocno trzpień klapy, można uszkodzić membranę Pirelli®. Fig. 15

4. Ponownie załóż pokrywy zaworów wydechowych. Zatrzaśnij okrągłe perforowane pokrywy na korpusie zaworu

wydechowego. Fig. 16

SEKCJA 15 ZALECANY OKRES UŻYTKOWANIA

Kombinezony Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) mogą być używane tak długo, dopóki pomyśl-

nie przechodzą pełne oględziny i próbę ciśnienia wewnętrznego zgodnie z normą EN 464.

Kombinezony Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kody opcji 00/5C) zawierają materiały, dla których nie są do-

stępne żadne konkretne dane dotyczące okresu przechowywania. Sugeruje się, aby wycofać kombinezon z użycia

i przeznaczyć wyłącznie do celów szkoleniowych po upływie 5 lat od daty otrzymania przez nabywcę.

W celu uzyskania instrukcji dotyczących zakupu zamiennych membran zaworów wydechowych należy skontakto-

wać się z ﬁrmą DuPont. Instrukcje dotyczące wymiany membrany zaworu wydechowego znajdują się w sekcji 14.

SEKCJA 16 PRZECHOWYWANIE

Kombinezony Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) należy przechowywać w chłodnym, ciemnym

miejscu, w którym nie ma zanieczyszczeń ani insektów.

Światło słoneczne, ozon, wysoka temperatura (≥49°C), spaliny z pojazdów, nacisk dużej masy i ostre krawędzie to

niektóre z warunków przyczyniających się do zniszczenia materiałów użytych do produkcji kombinezonu.

Kombinezony należy przechowywać w kartonach, w torbach lub na wieszakach. Nie wolno deptać przeciwche-

micznej odzieży ochronnej. Zakazane jest również stawianie lub przechowywanie na niej ciężkich przedmiotów.

SEKCJA 17 ŚRODKI DO SMAROWANIA ZAMKNIĘĆ

Można smarować zamki błyskawiczne lub zamknięcia, które są trudne w obsłudze. Należy delikatnie rozsmarować

paraﬁnę na ząbkach zamknięcia. Po posmarowaniu, zamknij i otwórz zamek kilka razy w celu zapewnienia spraw-

nego funkcjonowania i aby usunąć nadmiar środka do smarowania. Stosowanie zbyt dużej siły lub niewłaściwej

techniki może spowodować uszkodzenie gazoszczelnego zamka w kombinezonach gazoszczelnych. Rozsuwając

lub zamykając zamek, należy jedną ręką trzymać zamek w pobliżu suwaka i jednocześnie ciągnąć suwak równo-

legle, blisko i wzdłuż linii zamka.

SEKCJA 18 ZESTAW DO POMIARU CIŚNIENIA 990810UV

Uniwersalny zestaw do pomiaru ciśnienia DuPont™ Tychem® jest przeznaczony do kontroli zestawów DuPont™

Tychem® Poziom A zgodnie z normą ASTM F 1052, Standardowa metoda pomiaru ciśnienia zespołów ochrony

przed parowaniem, lub metodą opisaną w normach 29CFR1910.120, Działania interwencyjne z udziałem odpa-

dów niebezpiecznych (HAZWOPER); EN 464, Określenie szczelności ubiorów gazoszczelnych oraz ISO 17491-1 (me-

toda 1 i 2), test ciśnienia wewnętrznego. Zestaw może być używany z innymi ubiorami poziomu A wyposażonymi

w zawory wydechowe Pirelli® lub Auer®. Fig. 17

Uniwersalny zestaw do pomiaru ciśnienia umieszczony jest w czarnym futerale. Futerał zawiera:

• autonomiczną dmuchawę

• manometr (Magnehelic) skalibrowany do 10 cali ciśnienia wodowskazu (kalibracja podwójnej skali do 2,5 kPa

ciśnienia)

• regulator czasowy

• cztery metalowe złącza bagnetowe: dwa oznaczone literą “A” (Auer®) i dwa oznaczone literą “P” (Pirelli®)

• dwie czarne gumowe nakładki

• przewód wzmocniony o dużej średnicy

• przezroczysty przewód plastikowy o małej średnicy

• przewód zasilający

• standardowe urządzenie testujące

SEKCJA 19 KALIBRACJA ZESTAWU DO POMIARU CIŚNIENIA POZIOMU A

Manometr zainstalowany w uniwersalnym zestawie do pomiaru ciśnienia DuPont™ Tychem® (p/n 990810-UV) zo-

stał skalibrowany przez producenta, Dwyer® Instruments, przed dostawą i instalacją. Według Dwyer® Instruments

w normalnych warunkach eksploatacji nie jest konieczne okresowe serwisowanie lub smarowanie, aby zapewnić

prawidłowe działanie przyrządu.

Czasami może być konieczne ponowne wyzerowanie. Należy wówczas ustawić wskaźnik dokładnie na znaku zero,

przekręcając zewnętrzną śrubę regulacji na pokrywie u dołu. Podczas tych czynności membrana przyrządu musi

znajdować się w pozycji poziomej (jak zainstalowano w zestawie).

W celu sprawdzenia kalibracji należy zapewnić drugi miernik lub manometr o znanej dokładności i znanym zakre-

sie i połączyć “w linii” z tym przyrządem oraz poddać działaniu ciśnienia. Należy porównać odczyty na obu przy-

rządach. Jeżeli stopień dokładności jest nie do przyjęcia, należy skontaktować się z przedstawicielem ﬁrmy DuPont,

aby omówić możliwości naprawy lub wymiany.

SEKCJA 20 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRÓBY CIŚNIENIA POWIETRZA

Pozostaw kombinezon na co najmniej jedną godzinę w temperaturze otoczenia (20 ± 5)°C.

Rozłóż kombinezon z przednią częścią skierowaną do podłoża na gładkiej, czystej powierzchni testowej z dala od

wszelkich źródeł ciepła lub ciągów powietrza.

Usuń w miarę możliwości wszelkie fałdy i zagięcia.

Działając od zewnętrznej strony kombinezonu, odłącz perforowane, okrągłe osłony zewnętrzne z wszystkich zawo-

rów wydechowych. Odłóż je na bok, aby ponownie je zainstalować po próbie.

Ostrożnie usuń gumowe membrany i sprawdź za pomocą szkła powiększającego, czy nie są spękane lub nie noszą

śladów zużycia. Uszkodzone membrany i takie, które noszą ślady zużycia, należy wymienić.

Kombinezon Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C) jest wyposażony w 2 zawory wydechowe.

Wybierz metalowe złącza bagnetowe z wygrawerowaną literą “P”, które pasują do poddawanego próbie kombine-

zonu Tychem® TK Model TK614T/TK615T (kod opcji 00/5C).

Od zewnętrznej części kombinezonu mocno wciśnij każdy łącznik do zaworu wydechowego, z którego została wy-

jęta membrana. Przekręć łącznik zgodnie z ruchem wskazówek zegara o około 1/8 obrotu w celu zatrzaśnięcia. NIE

RÓB TEGO NA SIŁĘ. Jeśli łącznik się nie zatrzaśnie, nie nastąpi uszczelnienie i kombinezon nie będzie utrzymywał

ciśnienia. PAMIĘTAJ: WCISKANIE NA SIŁĘ TYCH ŁĄCZNIKÓW MOŻE SPOWODOWAĆ TRWAŁE USZKODZENIE ZAWORU

WYDECHOWEGO. Przyłącze przewodu nadmuchiwania do zaworów jest wyproﬁlowane pod kątem 90°. Przyłącze

przewodu wykrywania ciśnienia do zaworów jest proste.

Po włożeniu dwóch przyłączy podłącz wzmocniony przewód nadmuchiwania o dużej średnicy do odpowiedniego

przyłącza zaworu wydechowego na kombinezonie.

Podłącz przezroczysty przewód wykrywania ciśnienia o małej średnicy do drugiego przyłącza zaworu wydecho-

wego na kombinezonie.

Pociągnij i zamknij zamknięcie na kombinezonie. Przytrzymaj zamknięcie kombinezonu przy zamku i mocno cią-

gnij za suwak. Ciągnij w kierunku otwartej części zamka. W razie potrzeby nasmaruj suwak zgodnie z zaleceniami

zawartymi w części “Środki do smarowania zamknięć” w niniejszej instrukcji.

Umieść futerał z zestawem do pomiaru obok kombinezonu.

Podłącz zestaw do gniazdka elektrycznego. Transformator dmuchawy jest dostosowany do uniwersalnego zasila-

nia elektrycznego. Łącznik przejściowy (brak w zestawie) może być potrzebny do podłączenia przewodu zasilające-

go do gniazda zasilania. UŻYWAJ WYŁĄCZNIE STANDARDOWYCH ADAPTERÓW.

Naciśnij raz duży czerwony przycisk, aby przetestować działanie dmuchawy. Naciśnij ponownie duży czerwony

przycisk, żeby wyłączyć dmuchawę.

Podłącz przewód nadmuchiwania o dużej średnicy do czarnego wylotu powietrza w zestawie pomiarowym. Wylot

ten znajduje się nad czerwonym przyciskiem zestawu. Zamontuj przewód, składając do góry dwie srebrne dźwi-

gnie po obu stronach zakończenia przewodu powietrznego.

Podłącz przezroczysty przewód wykrywania ciśnienia do oprawy w zestawie. Upewnij się, że przyłącze zatrzasnęło

się i nie można łatwo wyciągnąć przewodu z przyłącza.

SEKCJA 21 BADANIE SZCZELNOŚCI ZGODNIE Z EN 464

Naciśnij duży czerwony przycisk na zestawie, aby włączyć dmuchawę.

Przekręć dużą dźwignię niebieskiego zaworu o jedną czwartą obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara na pozycję “SUIT FILL” (napełnianie kombinezonu), aby napełnić kombinezon powietrzem.

Uwaga: Manometr nie rozpocznie rejestracji ciśnienia zanim kombinezon nie zostanie niemal w całości napeł-

niony powietrzem.

Ostrożnie napełnij kombinezon powietrzem do ciśnienia (1750 ± 50) Pa.

Utrzymuj ciśnienie (1700 ± 50 Pa) przez 10 minut, w razie potrzeby dopompowując powietrze, i jednocześnie

upewnij się, że wszystkie fałdy zostały rozprostowane i kombinezon jest odpowiednio rozciągnięty.

Uwaga: W tym czasie temperatura stabilizuje się, a w całym kombinezonie panuje jednakowe ciśnienie.

Po upływie 10 minut skoryguj ciśnienie w kombinezonie do (1650 ± 30) Pa.

Odczekaj kolejne 6 minut i zarejestruj spadek ciśnienia w Pa. Spadek ciśnienia nie może przekraczać 300 Pa zgod-

nie z normą EN 943-1. Wyniki można zapisać w rejestrze kontroli i prób odzieży (Garment Inspection & Test Log).

(Appendix)

SEKCJA 22 ODPORNOŚĆ NA PRZENIKANIE

Następujące wyniki testów wskazują odporność materiału, rękawic i wizjera Tychem® TK na przenikanie substancji

chemicznych zgodnie z normą EN 943-2.

Wszystkie testy zostały przeprowadzone w warunkach laboratoryjnych przez niezależne akredytowane laboratoria.

Tabela zawiera średni czas przenikania w minutach. Legenda: L=ciecz / G=gaz

Substancja

chemiczna

Stan

skupienia

Materiał

Tychem® TK

Rękawica NORTH

Silver Shield - SSG** Wizjer***

Aceton L > 480** > 480 > 480

Acetonitryl L > 480** > 480 > 480

Amoniak G > 480** > 480 > 480

Dwusiarczek węgla L > 480** > 480 > 480

Chlor G > 480** > 480 > 480

Dichlorometan L > 480** > 480 > 480

Dietyloamina L > 480** > 60 > 480

Octan etylu L > 480** > 480 > 480

n-Heptan L > 480* > 480 > 480

Chlorowodór G > 480** > 480 > 480

Metanol L > 480** > 60 > 480

Wodorotlenek sodu 40% L > 480** > 480 > 480

Kwas siarkowy 98% L > 480** > 480 > 480

Tetrahydrofuran L > 480** > 60 > 480

Toluen L > 480** > 480 > 480

* Testy przeprowadzone zgodnie z normą EN ISO 6529

** Testy przeprowadzone przez NORTH™ zgodnie z normą EN 374-1

*** Testy przeprowadzone zgodnie z normą EN 374-3

POLSKI

IFU . 36 IFU . 37

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK SZAKASZ

Belső címkejelölés ......................................................................................................................................................................................... 1

Általános információk ............................................................................................................................................................................... 2

Az öltözék jellemzői ..................................................................................................................................................................................... 3

Korlátozások és ﬁgyelmeztetések .............................................................................................................................................. 4

Szennyezésmentesítés, fertőtlenítés ...................................................................................................................................... 5

Helyi fertőtlenítés .......................................................................................................................................................................................... 6

Szennyezett öltözék ..................................................................................................................................................................................... 7

Ártalmatlanítás ................................................................................................................................................................................................. 8

A Tychem® TK ruha anyagának ﬁzikai tulajdonságai .......................................................................................... 9

A kesztyűrendszer helyi cseréje ................................................................................................................................................. 10

Eljárások a maszk páramentesítésére ............................................................................................................................... 11

Javasolt eljárás a ruha felvételére .......................................................................................................................................... 12

Javasolt eljárás a ruha levetésére ............................................................................................................................................ 13

A kilégzőszelep-membrán cseréje ......................................................................................................................................... 14

Javasolt használati idő .......................................................................................................................................................................... 15

Tárolás ....................................................................................................................................................................................................................... 16

A záróelem kenőanyagai ................................................................................................................................................................... 17

A nyomásmérő készlet áttekintése (990810-UV) ............................................................................................... 18

A. szintű belsőnyomás-vizsgálati felszerelés nyomásmérőjének kalibrálása ................... 19

Légnyomás-vizsgálati utasítások ........................................................................................................................................... 20

Belsőnyomás-vizsgálat az EN 464 szabvány szerint ........................................................................................ 21

Performance de perméation ........................................................................................................................................................ 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

SZAKASZ 1 BELSŐ CÍMKEJELÖLÉS

Védjegy. A kezeslábas gyártója. Termékazonosító. A termék típusvizsgálati és minőség

biztosítási tanúsítványait az SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Egyesült Királyság (be-

jelentett EK-testület azonosítási szám: 0120) állította ki. A vegyvédelmi ruházatokra vonatkozó európai

szabványoknak való megfelelést jelöli. Az egész test védelmét biztosító 1a-ET típusú, Tychem® TK TK614T

modell (opciókód: 00 vagy 5C) és Tychem® TK TK615T modell (opciókód: 00 vagy 5C) az EN 943-1:2002 és az EN

943-2:2002 szabványnak megfelelően. Az öltözék viselője feltétlenül olvassa el ezt a használati útmuta

tót. A ruhaméretek piktogramján a testméretek (cm-ben) és az azokhoz tartozó betűjeles méretkód került

feltüntetésre. Méretei alapján válassza ki a megfelelő ruhaméretet. Gyúlékony anyag. Tartsa tűztől távol.

Gyártási idő. A CE-jelöléstől és a bejelentett európai testülettől független, egyéb tanúsítvány(ok)ban

foglalt információ.

SZAKASZ 2 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Ön a DuPont™ Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ve-

gyvédelmi ruha tulajdonosa. A termék a DuPont által kifejlesztett, gáznemű, folyékony és szilárd halmazállapotú

vegyi anyagokkal szembeni magas szintű védelem nyújtására szolgáló vegyvédelmi ruházati anyagból, a Tychem®

TK szövetből készült. Az öltözék kizárólag bizonyos szennyezett környezetben használandó, amelynek kapcsán

feltétlenül és ﬁgyelmesen olvassa el és kövesse a kezelési utasításokat.

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruha CE-jelölése

igazolása annak, hogy a termék megfelel az egyéni védőeszközökről szóló európai uniós irányelveknek. A ruha

vizsgálata és jelölése az EN 943-1:2002 és az EN 943-2:2002 szabvány előírásait követi. E szabványok a szerkezeti

anyagokra és a ruha egészére egyaránt előírnak teljesítménykövetelményeket.

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhák megfe-

lelnek a vészhelyzetben dolgozó csapatok korlátozott használatra szánt, “gáztömör” 1a-ET típusú vegyvédelmi

ruhájával szemben támasztott teljesítménykövetelményeknek.

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhákat – az EN

137:2006 szabványnak megfelelő – önálló, nyitott rendszerű, sűrített levegős légzőkészülékkel együtt lehet viselni.

SZAKASZ 3 AZ ÖLTÖZÉK JELLEMZŐI

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruha egy olyan

egyrészes ruha, amelyet viselője egész testfelületének borítására terveztek és önálló légzőkészülékkel (SCBA)

használható.

A ruhához egy nagyméretű félmerev maszk is tartozik. A maszk anyaga nem engedi áthatolni az EN 943-2:2002

szabvány felsorolása szerinti vegyi anyagokat.

A ruhán két kilégzőszelep található, amely a ruha belsejében felgyülemlő levegő túlnyomásának kiegyenlítésére

szolgál. Így biztosítható, hogy a ruhán belül a nyomás nem haladja meg az EN 943-1:2002 szabvány előírásainak

megfelelően a 400 Pa nyomást.

A TK 614 modell (opciókód: 00/5C) elülső oldala, míg a TK 615 modell (opciókód: 00/5C) hátulsó oldala hosszú,

gáztömör cipzárral rendelkezik, megkönnyítve a ruha felvételét, illetve levetését. A cipzárt két tépőzáras külső

hajtóka borítja – a ruha megfelelő felvételének mintegy záróelemeként.

A ruha lábrészéhez Tychem® TK szövetből készült, odaerősített zokni kapcsolódik. A ruhához erősített zoknit a

vegyvédelmi bakancson belül kell viselni. Az odaerősített zokni a védőruházat külső felszínén nem használható.

A lábrész bakancsborítása megakadályozza, hogy folyadék jusson a ruha viselőjének vegyvédelmi bakancsába.

A korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhához kétrétegű kesztyűrendszer is tartozik, amely egy, a vegyi

anyagok áthatolásával szemben kiválóan ellenálló, laminált belső kesztyűből (North™ a Honeywelltől, Silver Shi-

eld/4HTM) és a mechanikus veszélyekkel szemben bizonyos fokú védelmet nyújtó külső butil (opció: 00), illetve

Viton® (opció: 5C) kesztyűből áll. A külső butil, illetve Viton® kesztyű korlátozott mértékben ugyancsak védelmet

nyújt bizonyos vegyi anyagok áthatolásával szemben. A kesztyűket párazáró gyűrű- és pántrendszer rögzíti a ruhá-

hoz. A kesztyűket a végfelhasználó is cserélheti.

A ruha egy belső, állítható derékszíjrendszerrel is rendelkezik, amely a jobb és biztosabb viseletet segíti elő.

SZAKASZ 4 KORLÁTOZÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

A DuPont™ Tychem® TK614T/TK615T (opciókód: 00/5C) modellű, korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhákat

kizárólag teljes körű képzésben részesült, a ruházat megfelelő használatában jártas személy viselheti. Alapvető

fontosságú annak biztosítása, hogy a kiválasztott ruha kellő védelmet nyújtson a munkahelyi veszélyekkel szem-

ben. Ennek alapjául szolgál a mélyreható veszélyértékelés.

A Tychem® TK ruhák kifejezetten korlátozott használatú öltözet céljára lettek kifejlesztve. A Tychem® TK ruhák ki-

terjedt használata azonban jól mutatja tartósságukat, amely messze meghaladja az egyszer használatos anyaggal

szemben elvárt tartósságot.

A Tychem® TK ruhákat a következő alkalmakkor kell ellenőrzésnek alávetni:

1. Közvetlenül a beszállítótól való átvételt követően.

2. Azt megelőzően, hogy a ruhát viselés céljából használatba vennék.

3. A ruha viselése után és még azelőtt, hogy azt újból használatba vennék.

4. Évente.

Az ellenőrzés megállapítja, hogy az öltözék teljesítményében változás következett-e be. A ruha viselője köteles a

ruhát annak viselése előtt ellenőrizni. Különösen igaz ez akkor, ha a ruhát korábban már használták. Ne használjon

szennyezett, sérült vagy átalakított Tychem® TK ruhát.

Figyelmeztetés: A Tychem® TK gáztömör ruhák a viselőjüket teljes mértékben beborító, nem légáteresztő anyag-

ból készülnek, ami ekképpen befolyásolja az alany testhőmérsékletének természetes szabályozását. Minden

szükséges lépést meg kell tenni a hőstressz korlátozására, illetve megakadályozására. Ennek eszköze lehet a

hűtőrendszer használata és a munka–pihenőidő megfelelő ütemezésének kialakítása. A Tychem® TK gáztömör

ruha maximális viselési ideje különböző változóktól függ. Meghatározza többek között a levegőellátás, a külső kör-

nyezeti feltételek sora, az öltözéken belüli viszonyok, a ruha viselőjének ﬁzikai és pszichológiai állapota, a munka

üteme és a munkamennyiség. Az Amerikai Iparhigiéniai Kormányközi Konferencia (ACGIH, Cincinnati) szerinti TLV™

zsebkönyv egyes öltözékek vonatkozásában korrigált hőstressz-határértékeket is közöl. Legyen tudatában a hőst-

ressz tüneteinek. A hőstressz tüneteinek egyértelmű jelentkezése esetében azonnal hagyja el a munkaterületet, és

a fertőtlenítést követően minél gyorsabban vegye le az öltözéket. Kérjen azonnal orvosi segítséget.

A Tychem® TK ruhák -13° F (-25° C) és 190° F (88° C) közötti környezeti hőmérsékleten használhatók. A Tychem® TK

gáztömör ruha nem vagy csak kis mértékben hőszigetelő ahhoz, hogy védje a ruha viselőjének bőrét a hideg és

meleg hőmérsékletnek való tartós kitettségtől. A ruhára vonatkozó hőmérséklet-tartomány meghaladja az embe-

ri bőr által, sérülés nélkül elviselhető értéket.

Megjegyzés: Az alkalmazható hőmérséklet-tartomány kizárólag az anyag ﬁzikai tulajdonságainak értékelése

alapján kerül meghatározásra. Felhívjuk a felhasználók ﬁgyelmét arra, hogy a vegyi anyagok áthatolásával szem-

beni ellenállást a hőmérséklet befolyásolja.

A Tychem® TK szövet megfelel az EN943-2: 2002 szabvány gyúlékonyság-ellenállási követelményeinek, azonban

nem lángálló. A Tychem® TK anyagból készült ruhák nem viselhetők potenciálisan tűz- vagy robbanásveszélyes

környezetben. A Tychem® TK szöveteket nem vetik alá antisztatikus kezelésnek.

A felhasználónak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a választott egyéb elemek (pl. SCBA, vegyvédelmi bakancsok,

kommunikációs rendszerek stb.) alkalmasak a Tychem® TK gáztömör ruhával való használatra.

SZAKASZ 5 SZENNYEZÉSMENTESÍTÉS, FERTŐTLENÍTÉS

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt gáztömör ruha – rendelte-

tése szerint – mindaddig használható, amíg ép, szennyeződéstől mentes, és megfelel a szemrevételezéses, illetve

gáztömörségi vizsgálaton. Amennyiben az öltözék a használat során szennyeződik, úgy a ruhát le kell selejtezni.

Amennyiben az öltözék a használat során megsérül, úgy haladéktalanul el kell hagyni a helyszínt, és a helyi fertőt-

lenítés után le kell selejtezni a ruhát.

Az öltözék használatáért felelős biztonsági szakértő felelőssége annak megállapítása, hogy a ruha szennyezett-e

vagy biztonságosan újból használható.

SZAKASZ 6 HELYI FERTŐTLENÍTÉS

Amennyiben a ruha szennyeződött, illetve annak gyanúja felmerül, a ruha viselőjén először helyi fertőtlenítést

kell végezni. A helyi fertőtlenítés célja annak lehetővé tétele, hogy a ruha viselője azt annak elkerülésével vehes-

se le, hogy az öltözék külső felületén lévő szennyező anyagokkal érintkezik. A helyi fertőtlenítés nem elegendő

az öltözék biztonságos újbóli használatához. Ha felmerül annak a gyanúja vagy megállapítást nyer, hogy a ruha

szennyeződött, úgy azt a helyi fertőtlenítés után le kell selejtezni.

SZAKASZ 7 SZENNYEZETT ÖLTÖZÉK

Amennyiben a ruha nem veszélyes anyagokkal szennyezett, úgy az az újbóli használat előtt megtisztítható. A

szennyeződés eltávolításához használjon vizet, kímélő mosogatószert, egy puha sörtéjű kefét és kéztörlőt. Bő tisz-

ta vízzel öblítse le a ruhát, majd hagyja a levegőn megszáradni. A ruhát ne tisztítsa vegyileg, és ne mossa gépben.

A ruha szárításához ne használjon forró levegőt és ne tegye azt szárítógépbe. Ne alkalmazzon fehérítőt, ha az

öltözéket újból használni kívánják. Alaposan vizsgálja meg a megtisztított ruhát az újbóli használat előtt. Ehhez

kövesse a kézikönyv utasításait. Ne használja újból a ruhát, ha az az ellenőrzésen nem felel meg, illetve átalakítás,

sérülés vagy szennyeződés jeleit mutatja.

SZAKASZ 8 ÁRTALMATLANÍTÁS

A Tychem® TK anyag a szerkezeti képletükben halogéneket nem tartalmazó polimerekből készül.

Ha a Tychem® TK ruha nem szennyezett, akkor eltemethető vagy elégethető. A szennyeződésmentes Tychem® TK

ruha olyan létesítményben égethető el, amely műanyagot tartalmazó elegyek kezelésére is felkészült. Ennek meg-

felelően, a szennyeződésmentes vegyvédelmi öltözék olyan létesítményben temethető el, amely műanyagokat

is fogad. A Tychem® TK ruha többfajta műanyagot is tartalmaz; így a termék nem újrahasznosítható. Azon szeny-

nyezett öltözéket, amelynek biztonságos kezelése vegyvédelmi felszerelést igényel, – a helyi szabályoknak meg-

felelően – más veszélyes hulladékokkal együtt ártalmatlanítani kell. A ruha leselejtezése előtt javasolt valamely

ujj- vagy lábrész levágása. Az ekkénti csonkítás garancia arra, hogy a ruhát nem lehet újból felvenni.

SZAKASZ 9 A TYCHEM® TK RUHA ANYAGÁNAK FIZIKAI TULAJDONSÁGAI

A benyújtott mintákat az EN 943-1:2002 szabvány B.2.3., B.2.4., B.2.5., B.2.6., B.2.8., B.2.9., B.2.14. és B.3.5.

pontjainak megfelelően vizsgálták (a 943-2 szabvány minimum teljesítménykövetelményeinek ﬁgyelembevétele

mellett).

Tulajdonság Vizsgálati módszer Eredmény Teljesítményosztály

Kopásállóság EN 530 (2-es módszer) > 2000 ciklus 6/6**

Repedésállóság

(MD/XD)*

EN ISO 7854

(B. módszer) > 1000 ciklus 1/6**

Repedésállóság ala-

csony hőmérsékleten

(-30°C) (MD/XD)*

EN ISO 7854

(B. módszer) -30°C-on > 500 ciklus 3/6**

Trapezoid tépőszilárd-

ság (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Szakítószilárdság EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Lyukadásállóság EN 863 > 10 N 2/6***

Lángállóság EN 13274-4:2001,

3. módszer

Nincs cseppképződés,

égés vagy lyukképződés 2/3**

Varraterősség EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD=gépirány / XD=keresztirány

** Nyomástartó edény.

*** Az öltözék nem használható olyan helyen, ahol nagy a kilyukadás kockázata.

SZAKASZ 10 A KESZTYŰRENDSZER HELYI CSERÉJE

Figyelmeztetés: A kesztyűk felhasználó általi cseréjekor haladéktalanul el kell végezni a ruhán belüli nyomás

vizsgálatát, így biztosítva a beszerelés megfelelőségét és a ruha gáztömör jellegét.

A kesztyűrendszer eltávolítása

1. Fordítsa ki a belső ujjrészt és a kesztyűt.

• Bújtassa a karját az ujjrészbe.

• Fogja meg a PVC gyűrű fölötti szövetet.

A szövet kihúzásával fordítsa ki az ujjrészt.

• Addig húzza a szövetet, amíg a kesztyűrögzítő pánt körüli szalagot el nem éri

2. Távolítsa el a szalagot. Fig. 1

3. Távolítsa el a rögzítőpántról az elasztikus szalagot/szalagokat. Fig. 2

4. Egy 8 mm (5/16’’)-os dugókulcs segítségével lazítsa meg a pántot. (Ne használjon csavarhúzót.)

Távolítsa el a pántot. Fig. 3

5. Távolítsa el az elasztikus szalagot/szalagokat. Fig. 4

6. Bújtassa a karját végig a kifordított ujjrészbe. Távolítsa el a kesztyűrendszert.

7. Távolítsa el a kesztyűrendszer PVC gyűrűjét.

A cserekesztyűrendszer előzetes összeállítása

1. upla kesztyűs rendszer, azaz belső és külső vegyvédelmi kesztyűből álló rendszer esetében, húzza az új belső

kesztyűt a kezére.

2. Az új belső kesztyűnél ismertetettel azonos módon húzza az új külső kesztyűt is a kezére.

3. Szorítsa ökölbe a kezét, hogy így távozhasson a két kesztyű közé szorult levegő.

4. Óvatosan húzza ki a kezét a kesztyűkből, mindvégig vigyázva arra, hogy a kesztyű egyik ujja se forduljon ki.

Ahogy kihúzza a kezét a kesztyűből, a ujjhegy külső és belső felületének megfogásával biztosítsa, hogy az adott

ruharész nem fordul ki.

5. Erősítse a régi kesztyűrendszer PVC gyűrűjét az új kesztyűrendszerre. Ehhez tartsa a PVC gyűrűt az ellentétes

oldalon, majd fektesse a mandzsettától 3 inch távolságra.

6. Húzza a kesztyűrendszert a kezére. Szorítsa ökölbe a kezét, hogy így eltávozhasson a levegő. Ahogy kihúzza a

kezét a kesztyűből, az ujjhegy külső és belső felületének megfogásával biztosítsa, hogy az adott ruharész nem

fordul ki.

A kesztyűrendszer cseréje

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő kesztyű (bal, illetve jobb) kerül a megfelelő ujjrészbe. Helyezze a

kesztyűt az ujjrészbe a kesztyű nyílásával csuklórész és a hüvelykujj felé. Mindvégig kövesse az ujj és váll varrását.

2. Húzza a kesztyűrendszert az ujj csuklórésze felé mindaddig, amíg az meg nem szorul. Fig. 5

3. Erősítsen 1 vastag, latexmentes elasztikus szalagot a ruha szövetanyagára úgy, hogy annak közepe a PVC gyűrűn

legyen. Fig. 6

4. Egy 8 mm (5/16’’)-os dugókulcs segítségével erősítsen rögzítőpántot az elasztikus szalagra. Alaposan húzza

meg kézzel. (4,5-5 láb-font nyomaték.). Fig. 7

5. Erősítsen 1 vastag, latexmentes elasztikus szalagot a rögzítőpántra. Fig. 8

6. Tegyen a felületre két réteg 5 cm (2’’) szigetelőszalagot vagy vinilszalagot. Fig. 9

7. Hajtsa az ujjrészt a jobb oldalra.

• Bújtassa a karját az ujjrészbe.

• Fogja meg a PVC gyűrű fölötti szövetet.

• Húzza a szövetet mindaddig, amíg az ujjrész (jobb oldal) ki nem fordul.

• Győződjön meg arról, hogy a csuklórész és a PVC gyűrű körül nincs gyűrődés az anyagon.

8. Állítsa a kesztyűt a hüvelykujjnak megfelelő helyzetbe.

9. Végezze el a teljes eljárást a másik kesztyűn is.

Ellenőrizze a ruhát a kesztyű felszerelése után

1. A ruha nyomásvizsgálatához kövesse a vizsgálati felszerelésekre vonatkozó felhasználói kézikönyv utasításait.

2. Hajtsa össze a ruhát a felhasználói kézikönyvnek, illetve a megfelelő iránymutatásoknak megfelelően

SZAKASZ 11 ELJÁRÁSOK A MASZK PÁRAMENTESÍTÉSÉRE

Bizonyos körülmények között a maszk bepárásodhat. A DuPont nem kezeli a maszkot páraképződés ellen. A maszk

belső felületén lágy műanyagok páramentesítésére alkalmas, kereskedelmi forgalomban kapható megoldások

alkalmazhatók. Mindemellett legyen a keze ügyében egy tiszta, puha anyagdarab is, amivel a ruha viselése során

letörölheti a maszk belsejében keletkező párát.

SZAKASZ 12 JAVASOLT ELJÁRÁS A RUHA FELVÉTELÉRE

Gondoskodjon arról, hogy a vegyvédelmi öltözék felvételekor, illetve levetésekor jelen van egy másik személy is.

Amennyiben kültéren tartózkodik, takarja le a földet az öltözék sérülésének elkerülése végett. Használjon lekere-

kített szélű, stabil széket, padot vagy zsámolyt.

1. Szemrevételezéssel ellenőrizze az öltözéket, még mielőtt azt elkezdené felvenni:

• Az öltözéken nem lehet elszíneződés vagy ﬁzikai sérülés.

• A belső kesztyűknek teljes mértékben benne kell lenniük a külső kesztyűkben.

• Sem a kilégzőszelepek belső, sem azok külső felületén nem lehet ott a kupak vagy a dugó, de nem lehet a

környezetükben szivacspárna sem.

2. Távolítson el minden olyan ékszert vagy személyes tárgyat (tollak, kulcstartók, kitűzők, késtokok stb.), amelyek fel-

sérthetik az öltözéket.

3. Ellenőrizze, hogy működik-e a légzőkészülék, és helyezze azt a ruhafelvétel helyének közelébe.

4. Szemrevételezéssel ellenőrizze a külső bakancsok méretét és állapotát, majd helyezze azokat is a közelbe.

5. Teljesen nyissa szét az öltözék záróelemét.

6. A méret megfelelőségének biztosítása végett olvassa el az öltözék méretére vonatkozó címkét.

7. Páramentesítse a maszk belső felületét. Lásd az alábbi szakaszt: Eljárások a maszk páramentesítésére

8. Vegye le a cipőjét. Az öltözékhez tartozó zoknit a kiegészítő, külső vegyvédelmi bakancson belül kell viselni. A zoknik

tartóssága és csúszásállósága nem teszi azt lehetővé, hogy a lábbeli külső felületén viseljék azokat.

9. Ülő helyzetben bújtassa lábát a ruha lábrészébe egészen a zokniig. Teljesen nyújtsa ki a lábát, miközben csípőmagassá-

gig felhúzza az öltözéket. Húzza fel a bakancsvédőt, majd vegye fel a külső bakancsot. Majd húzza vissza a bakancsra a

bakancsvédőt, amennyire csak tudja. Fig. 10

10. Álló helyzetben húzza meg és állítsa be a derékszíjat úgy, hogy az kényelmes viseletet biztosítson.

11. Álló helyzetben, a derékmagasságig felhúzott öltözékben, vegye fel a légzőkészülék hátulsó részét.

12. Vegye fel a légzőkészülék álarcát, és ellenőrizze annak működését. Az SCBA légellátásának tartós fenntartá-

sa érdekében, válassza le a légzőkészüléket a maszkról addig, amíg a ruha záróeleme nyitva van és Ön friss

levegőhöz jut. Frisslevegős légzőkészülék esetében valamennyi csatlakoztatási és beállítási eljárást el kell

végezni.

13. Vegye fel a fejvédőt és a kommunikációs felszerelést. Fig. 11

14. Csatlakoztassa a légzőkészülék álarcát a levegőellátáshoz, és győződjön meg a légzőkészülék megfelelő mű-

ködéséről.

15. Tegye egyik kezét az ujjrészbe, majd húzza azt fel egészen vállig. Bizonyosodjon meg arról, hogy a keze biztosan

a kesztyűben van.

16. Tegye másik kezét is az ujjrészbe és a kesztyűbe, majd húzza az öltözéket a másik vállára is.

17. Húzza fel az öltözéket a légzőkészülék hátoldalára úgy, hogy semmi ne szorítsa el vagy akadályozza a levegő

áramlását.

18. Segédje közreműködésével lassan húzza fel a cipzárt. Segédjével óvatosan zárassa össze a cipzárt fedő hajtókát.

Fig. 12

SZAKASZ 13 JAVASOLT ELJÁRÁS A RUHA LEVETÉSÉRE

1. Amennyiben a ruha szennyeződött, illetve annak gyanúja felmerül, először helyi fertőtlenítést kell végezni.

2. Mindaddig használja a légzőkészüléket, amíg az öltözéket le nem vette vagy azt el nem távolította.

3. Segédje segítségével vegye le az öltözéket a helyi fertőtlenítés után. Ha az öltözék szennyeződött, ügyeljen arra,

hogy segédje légzőkészüléket használva, védőruházatban jelenjen meg.

4. Segédje közreműködésével, álló helyzetben, húzza le a cipzárt és fejtse le magáról az öltözéket a vállrésztől

kezdve. Segédje közreműködésével vegye ki a karját az ujjrészből. Kapcsolja le az öltözékről a légzőkészülék

külső csöveit, miközben menekülő palackra vált.

5. Tolja le az öltözéket csípőmagasságig, majd üljön le. Ne nyúljon az öltözék belső felületéhez. Segédje közremű-

ködésével vegye le a bakancsokat, húzza le az öltözéket a lábáról, majd teljesen vegye is le.

6. Amint eltávolította az öltözéket, leveheti a légzőkészülék álarcát és pántját is.

SZAKASZ 14 A KILÉGZŐSZELEPMEMBRÁN CSERÉJE

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C) öltözékek Pirelli® kilégzőszeleppel rendelkeznek. A Pirelli®

javasolja, hogy a kilégzőszelephez tartozó membránokat az öltözék minden egyes ellenőrzése alkalmával vessék

rutinszerű nagyítós vizsgálat alá. A membránt ki kell cserélni, ha azon repedést találnak, vagy az a rongálódás

bármilyen jelét mutatja.

A Pirelli® kilégzőszelepek membránjának cseréje:

1. Az öltözék külső felületétől befelé haladva, pattintsa le a kilégzőszelepek perforált, kör alakú, külső borítását.

Tegye ezeket félre, hogy a membrán cseréje után ismételten visszahelyezhesse őket. Fig. 13

2. Óvatosan távolítsa el az egyes kilégzőszelepekhez tartozó gumimembránt. Ehhez a membrán szélét kezdje el

a középrész irányába sodorni, majd óvatosan húzza ki a membrán szárát a szeleptest közepéből. Dobja el a

használt membránt. Fig. 14

3. Helyezze az új membrán szárát a szeleptest közepébe. Az öltözék belsejéből indulva, óvatosan húzza fel a

membrán szárát, miközben gyengéden befelé nyomja azt a membrán közepébe mindaddig, amíg a membrán

a helyére nem pattan. A Pirelli® membrán könnyen megsérülhet, ha túlságosan erősen húzza fel a membrán

szárát. Fig. 15

4. Cserélje ki a kilégzőszelep burkolatát. Pattintsa a kör alakú, perforált burkolatot a kilégzőszelep testére.

Fig. 16

SZAKASZ 15 JAVASOLT HASZNÁLATI IDŐ

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellek (opciókód: 00/5C) mindaddig használhatók, amíg átmennek a teljes körű

szemrevételezéses vizsgálaton és az EN 464 szabvány szerinti belsőnyomás-vizsgálaton.

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C) ruhák olyan anyagot is tartalmaznak, amelynek konkrét

tárolási élettartamára vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat. Javasolt azonban, hogy a vásárló általi átvételtől

számított 5 év elteltével az öltözék címkézésén a “Kizárólag oktatási célra” szöveg szerepeljen, és az öltözéket csak

e célra használják.

A csere kilégzőszelep-membránok beszerzésével kapcsolatos útmutatásért forduljon a DuPonthoz. A kilégzősze-

lep-membrán cseréjére vonatkozó utasításokat a 14. oldalon olvashatja.

SZAKASZ 16 TÁROLÁS

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C) öltözéket tárolja hűvös, sötét, tiszta, rovaroktól mentes,

száraz helyen.

Bizonyos körülmények nagymértékben hozzájárulnak a ruha anyagának degradációjához. Ilyen például a napfény,

az ózon, a magas hőmérséklet (≥49°C), a gépjárművek kipufogógáza, a nagy súlyok alatti összenyomódás, de akár

az éles szélek, szegélyek vagy hegyes kiálló részek előfordulása is.

A ruhákat tárolja dobozban, táskában vagy akasztón. Semmiképpen ne lépjen a vegyvédelmi öltözékre. Semmi-

képpen ne tegyen nehéz tárgyat a vegyvédelmi öltözékre, és ne is tároljon ilyen tárgyat az öltözéken.

MAGYAR

IFU . 38 IFU . 39

SZAKASZ 17 A ZÁRÓELEM KENŐANYAGAI

A cipzár, illetve a nehézkesen működő záróelem kenőanyaggal bekenhető. Tegyen egy kevés paraﬃn viaszt a zá-

róelem fogaira. Miután elkente az anyagot a záróelemen, néhányszor húzza fel és húzza le a cipzárt, így segítve a

gördülékeny működést és a fölösleges kenőanyag távozását. A túlzott erő, illetve a nem megfelelő technika alkal-

mazása a gáztömör ruha gáztömör cipzárának károsodását eredményezheti. A cipzár nyitásakor, illetve zárásakor

egyik kezével a kocsi mellett fogja meg a zárláncot, miközben a kocsit a zárlánc vonalával párhuzamosan, amellett

és annak mentén végighúzza.

SZAKASZ 18 A NYOMÁSMÉRŐ KÉSZLET ÁTTEKINTÉSE 990810UV

A DuPont™ Tychem® univerzális nyomásvizsgáló felszerelés a DuPont™ Tychem® A. szintű öltözékek vizsgálatára

szolgál, amelynek lebonyolítása a következő előírásokat követi: ASTM F 1052 – A párától védő öltözékek nyomás-

vizsgálatának szabványos vizsgálati módszere vagy a 29CFR1910.120 szám alatt ismertetett módszer – Veszélyes

anyagok kezelése és katasztrófaelhárítás (HAZWOPER); az EN 464 szabvány – A gáztömör ruhák szivárgásbiztos-

ságának meghatározása; valamint az ISO 17491-1 (1. és 2. módszer) szabvány – Belsőnyomás-vizsgálat. A készlet

Pirelli®, illetve Auer® kilégzőszelepekkel felszerelt további, A. szintű öltözékkel is használható. Fig. 17

Az univerzális nyomáskészlet tárolására egy fekete doboz szolgál. A dobozban az alábbiak találhatók:

• Önálló fúvóegység

• 10 inches vízoszlopnyomásra (másodlagos skálán 2,5 kPa nyomásra) kalibrált (Magnehelic) nyomásmérő

• Timer

• Négy darab fém bajonett csatlakozó, melyek közül kettőt az Auer® után “A” betűvel, míg a másik kettőt a Pirelli®

után “P” betűvel jelöltek meg

• Két fekete gumikupak

• Egy nagy átmérőjű megerősített tömlő

• Egy kis átmérőjű átlátszó műanyag tömlő

• Tápkábel

• Szabványos vizsgálóberendezés.

SZAKASZ 19 A. SZINTŰ BELSŐNYOMÁSVIZSGÁLATI FELSZERELÉS NYOMÁSMÉRŐJÉNEK KALIBRÁLÁSA

A DuPont™ Tychem® univerzális nyomásvizsgáló felszerelésbe beépített nyomásmérőt (p/n 990810-UV) a gyártó

Dwyer® Instruments a szállítás és beszerelés előtt kalibrálja. A Dwyer® Instruments szerint, normális működési fel-

tételek mellett nincs szükség időszakos szervizelésre vagy kenésre a mérő megfelelő működésének biztosításához.

Alkalmanként a mérőt esetleg nullázni kell. Ehhez a mutatót állítsuk pontosan a nulla jelölésre a burkolat alján

található, külső nullázó csavar segítségével. A művelet végrehajtása közben a mérődiafragmának vízszintes hely-

zetben kell lennie (ahogy a készletben is megtalálható).

A kalibrálás ellenőrzése végett egy másik ismert pontosságú és tartományú, a mérőhöz párhuzamosan kapcsolt,

nyomás alá helyezett mérőre vagy manométerre is szükség lesz. Az elfogadhatóság megállapítása céljából mind-

két eszközt le kell olvasni, majd az eredményeket össze kell vetni. Amennyiben a pontosság nem elfogadható, úgy

a javítási, illetve cserelehetőségek kérdésében vegye fel a kapcsolatot a DuPonttal.

SZAKASZ 20 LÉGNYOMÁSVIZSGÁLATI UTASÍTÁSOK

Legalább egy órára hagyja a ruhát környezeti hőmérsékleten (20 ± 5 °C).

Terítse a ruházatot az elülső részével lefelé egy olyan sima, tiszta vizsgálófelületre, amely messze van minden

hőforrástól, és/vagy amelyet légáramlások sem zavarnak.

Amennyire az gyakorlatilag megvalósítható, simítsa ki a ruha valamennyi gyűrődését.

Az öltözék külső felületétől befelé haladva, pattintsa le a kilégzőszelepek perforált, kör alakú, külső borítását.

Tegye ezeket félre, hogy a vizsgálat után ismételten visszahelyezhesse őket.

Óvatosan távolítsa el a gumimembránokat. Nagyító segítségével vizsgálja meg, hogy azokon megﬁgyelhető-e

bármilyen repedés vagy kopás. A sérült vagy elhasználódott membránokat ki kell cserélni.

A Tychem® TK TK614T/TK615T modellek (opciókód: 00/5C) 2 darab kilégzőszeleppel rendelkeznek.

Válassza a “P” betűvel jelölt, a vizsgált Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C) öltözék szelepjeihez

illő, fém bajonett csatlakozókat.

Az öltözék külső felületétől indulva, határozottan nyomja az egyes csatlakozókat abba a kilégzőszelepbe, amelyből

a membránt már eltávolították. Fordítsa el az adaptert az óramutató járásával megegyező irányban körülbelül

1/8 fordulattal, hogy az a helyén rögzítődjön. NE ERŐLTESSE. Ha az adapter nem rögzül a helyén, nem jön létre

légmentes zár, amely a ruha nyomását megtarthatná. AZONBAN A CSATLAKOZÓK ERŐLTETÉSE TARTÓS KÁRT OKOZ-

HAT A KILÉGZŐSZELEPBEN. A felfújótömlő csatlakozója a szelepekhez 90°-os szögben csatlakozik. Az érzékelőtömlő

csatlakozója pedig egyenesen csatlakozik a szelepekhez.

A két csatlakozó elhelyezése után, csatlakoztassa a nagy átmérőjű, megerősített felfújótömlőt az öltözék megfelelő

kilégzőszelepének csatlakozójához.

A kis átmérőjű, átlátszó érzékelőtömlőt pedig csatlakoztassa az öltözék másik kilégzőszelepének csatlakozójához.

Zárja össze az öltözék záróelemét. Fogja meg az öltözék záróelemét a kocsi mellett, miközben határozottan kezdje

el húzni a záróelemül szolgáló cipzár kocsiját. Húzza a záróelem nyitott szakaszának irányába. Szükség szerint és

e használati utasítás “A záróelem kenőanyagai” című részében foglaltaknak megfelelően juttasson kenőanyagot

a kocsira.

Helyezze a vizsgálófelszerelés dobozát az öltözék mellé.

Csatlakoztassa a vizsgálófelszerelést egy elektromos aljzathoz. A felfújó transzformátort univerzális elektromos

szolgáltatáshoz tervezték. Egy az aljzathoz illeszkedő (de a felszerelés részét nem képező) adapterre is szükség

lehet ahhoz, hogy a tápkábelt a helyi aljzat süllyesztett dugaszhelyéhez csatlakoztathassa. KIZÁRÓLAG SZABVÁ-

NYOS ADAPTERT HASZNÁLJON.

A légfúvó működésének vizsgálatához nyomja meg a nagy piros gombot. A légfúvó leállításához ismételten nyom-

ja meg a nagy piros gombot.

Csatlakoztassa a nagy átmérőjű felfújótömlőt a vizsgálófelszerelés fekete légelvezető nyílásához. Ez az elvezetőnyí-

lás a vizsgálófelszerelés piros gombja fölött található. Rögzítse azt a helyén. Ehhez hajtsa fel a légtömlő végének

két oldalán a két ezüstkart.

Csatlakoztassa az átlátszó érzékelőtömlőt a vizsgálófelszerelés érzékelő berendezéséhez. Győződjön meg arról,

hogy a csatlakozó bepattan a helyére és arról, hogy a tömlő nem jön ki könnyedén a csatlakozóból..

SZAKASZ 21 BELSŐNYOMÁSVIZSGÁLAT AZ EN 464 SZABVÁNY SZERINT

A légfúvó bekapcsolásához nyomja meg a vizsgálófelszerelés nagy piros gombját.

Az öltözék felfújásához fordítsa a nagy kék szelepkart – az óra járásával ellentétes irányban negyed fordulat erejéig

– a “RUHA TÖLTÉSE” helyzetbe.

Megjegyzés: A nyomásmérő nem kezdi rögzíteni a nyomást mindaddig, amíg a ruha nincs teljesen levegővel

megtöltve.

Óvatosan fújja fel a ruhát 1750 ± 50 Pa nyomásra.

Szükség szerint levegő hozzáadásával tartsa 10 percig a nyomást 1700 ± 50 Pa nyomáson. Ezzel egy időben pedig

a ruha gyűrött felületeit simítsa ki és terítse ki a ruhát.

Megjegyzés: Ez idő alatt a hőmérséklet állandósul és a ruhában lévő nyomás eléri az egyensúlyi értéket.

A 10 perc leteltével állítsa a ruhán belüli nyomást 1650 ± 30 Pa nyomásra.

Várjon további 6 percet, majd rögzítse a megﬁgyelt nyomásesést Pa-ban megadva. A nyomásesés mértéke nem

haladhatja meg a 300 Pa nyomást az EN 943-1 szabvánnyal összhangban. Az eredmények a 20. oldalon található,

az öltözékre vonatkozó ellenőrzési és vizsgálati naplóban rögzíthetők Garment Inspection & Test Log. (Appendix)

SZAKASZ 22 PERFORMANCE DE PERMÉATION

Az alábbi vizsgálati eredmények azt mutatják meg az EN 943-2 szabványban előírtaknak megfelelően, hogy a

vegyi anyagok áthatolásának milyen mértékben áll ellen a Tychem® TK anyag, kesztyű és maszk.

Valamennyi vizsgálatot laboratóriumi körülmények között, független akkreditált laboratórium végezte.

A táblázat az átlagos áttörési időt mutatja, percekben kifejezve. Jelmagyarázat: L=folyadék / G=gáz

Vegyi anyag Halmazál-

lapot Tychem® TK anyag NORTH Silver Shield

- SSG kesztyű** Maszk***

Aceton L > 480** > 480 > 480

Acetonitril L > 480** > 480 > 480

Ammónia G > 480** > 480 > 480

Szén-diszulﬁd L > 480** > 480 > 480

Klór G > 480** > 480 > 480

Diklórmetán L > 480** > 480 > 480

Dietil-amin L > 480** > 60 > 480

Etil-acetát L > 480** > 480 > 480

n-Heptán L > 480* > 480 > 480

Hidrogén-klorid G > 480** > 480 > 480

Metanol L > 480** > 60 > 480

Nátrium-hidroxid (40%) L > 480** > 480 > 480

Kénsav (98%) L > 480** > 480 > 480

Tetrahidrofurán L > 480** > 60 > 480

Toluol L > 480** > 480 > 480

* Az EN ISO 6529 szabványnak megfelelően elvégzett vizsgálatok.

** A NORTH™ által az EN 374-1 szabványnak megfelelően elvégzett vizsgálatok.

*** Az EN 374-3 szabványnak megfelelően elvégzett vizsgálatok.

HRVATSKI

SADRŽAJ ODJELJAK

Oznaka na unutarnjoj etiketi ............................................................................................................................................................ 1

Opće informacije ............................................................................................................................................................................................. 2

Obilježja odijela ................................................................................................................................................................................................ 3

Ograničenja i upozorenja ...................................................................................................................................................................... 4

Dekontaminacija ............................................................................................................................................................................................. 5

Terenska dekontaminacija ................................................................................................................................................................... 6

Prljavi odjevni predmeti ......................................................................................................................................................................... 7

Odlaganje ................................................................................................................................................................................................................. 8

Fizička svojstva materijala odijela Tychem® TK .......................................................................................................... 9

Terenska zamjena sustava rukavica ..................................................................................................................................... 10

Postupci protiv magljenja vizira ............................................................................................................................................... 11

Procédure recommandée pour enﬁler le vêtement ......................................................................................... 12

Preporučeni postupak svlačenja .............................................................................................................................................. 13

Zamjena membrane ispusnog ventila .............................................................................................................................. 14

Trajanje preporučene uporabe .................................................................................................................................................... 15

Skladištenje ....................................................................................................................................................................................................... 16

Maziva za zatvaranje .............................................................................................................................................................................. 17

Pregled kompleta za ispitivanje tlakom (990810-UV) ................................................................................. 18

Umjeravanje mjerača iz kompleta za ispitivanje napuhavanjem razine A .......................... 19

Upute za ispitivanje tlakom zraka .......................................................................................................................................... 20

Ispitivanje napuhavanjem u skladu s normom EN 464 ................................................................................ 21

Performance de perméation ........................................................................................................................................................ 22

Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................

DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................

APPENDIX

Other Certiﬁcations Independent Of CE Certiﬁcation ...............................................................

ODJELJAK 1 OZNAKA NA UNUTARNJOJ ETIKETI

Zaštitni znak. Proizvođač kombinezona. Identiﬁkacija modela. Certiﬁkate o ispitivanju i osiguranju

kvalitete izdalo je poduzeće SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, određeno pomoću broja

prijavljenog tijela EZ-a 0120. Naznačena je usklađenost s europskim normama za odjeću za zaštitu od kemikalija.

Zaštita cijeloga tijela tipa 1a-ET koju osigurava model TK614T (kod opcije 00 ili 5C) sa zaštitnim znakom Tychem® TK i model

TK615T (kod opcije 00 ili 5C) sa zaštitnim znakom Tychem® TK u skladu s normom EN 943-1:2002 i normom EN 943-2:2002.

Nositelj treba pročitati ove upute za uporabu. Piktogram veličina označava tjelesne mjere (cm) i povezanost sa

slovnim oznakama. Provjerite svoje tjelesne mjere i odaberite pravu veličinu. Zapaljivi materijal. Držite podalje od vatre.

Datum proizvodnje. Ostale informacije o certiﬁkaciji(jama) neovisno o CE oznaci i europskom prijavljenom tijelu.

ODJELJAK 2 OPĆE INFORMACIJE

Kupili ste model TK614T/TK615T (kodovi opcije 00/5C) plinonepropusnog odijela ograničene uporabe za zaštitu od

kemikalija sa zaštitnim znakom Tychem® TK DuPont™ proizvedenog od materijala Tychem® TK, odjevnog materija-

la za zaštitu od kemikalija visoke učinkovitosti koji je razvio DuPont za zaštitu od mnogih plinovitih, tekućih i krutih

kemikalija. Odijelo je namijenjeno samo za uporabu u određenoj zagađenoj okolini te ove upute za rad trebate

pažljivo čitati i s pozornošću pratiti.

Model TK614T/TK615T (kodovi opcije 00/5C) plinonepropusnih odijela ograničene uporabe sa zaštitnim znakom

Tychem® TK označen je CE oznakom kako bi se označila usklađenost s europskim direktivama o osobnoj zaštitnoj

opremi (PPE). Odijela su ispitana i označena u skladu s normom EN 943-1:2002 i normom EN 943-2:2002. Ti stan-

dardi određuju zahtjeve u pogledu učinkovitosti materijala izrade i odijela kao cjeline.

Model TK614T/TK615T (kodovi opcije 00/5C) plinonepropusnog odijela ograničene uporabe sa zaštitnim znakom

Tychem® TK ispunjava zahtjeve za učinkovitost plinonepropusnih odijela ograničene uporabe za zaštitu od kemika-

lija TIPA 1a-ET za timove za izvanredne događaje.

Model TK614T/TK615T (kodovi opcije 00/5C) plinonepropusnog odijela ograničene uporabe sa zaštitnim znakom

Tychem® TK mora se nositi zajedno sa samostalnim uređajem za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom

u skladu s normom EN 137:2006.

ODJELJAK 3 OBILJEŽJA ODIJELA

Model TK614T/TK615T (kodovi opcije 00/5C) plinonepropusnog odijela ograničene uporabe sa zaštitnim znakom

Tychem® TK jednodjelni je odjevni predmet dizajniran da obuhvati cijelo tijelo nositelja te samostalni uređaj za

disanje (SCBA).

Veliki polukruti vizir pričvršćen je za odijelo. Materijali vizira otporni su na upijanje kemikalija navedenih u normi

EN 943-2:2002.

Odijelo je opremljeno s dva ispusna ventila koja otpuštaju prekomjeran tlak zraka iz unutrašnjosti odijela. Time se

osigurava da tlak u odijelu ne premašuje 400 Pa u skladu sa zahtjevom norme EN 943-1:2002.

Dugi plinonepropusni patentni zatvarač postavljen je na prednjoj strani modela odijela TK 614 (kod opcije 00/5C)

te na stražnjoj strani modela odijela TK 615 (kod opcije 00/5C) koji omogućuje lako oblačenje ili svlačenje. Patentni

zatvarač prekriven je s dva vanjska preklopna dijela koji se moraju zatvoriti pomoću kuke i trake s prstenom kako

bi se pravilno obuklo odijelo.

Nogavice odijela opremljene su s pričvršćenim čarapama od materijala Tychem® TK. Te pričvršćene čarape dizaj-

nirane su za nošenje unutar odgovarajućeg para čizama za zaštitu od kemikalija. Pričvršćene čarape ne smiju se

upotrebljavati kao vanjski sloj zaštitne odjeće. Preklopni dio čizama pričvršćen je za nogavice kako bi se spriječio

ulaz tekućine u čizme nositelja za zaštitu od kemikalija.

Plinonepropusno odijelo ograničene uporabe dostavlja se s dvoslojnim sustavom rukavica koji se sastoji od po-

stavljene unutarnje rukavice s izvrsnom otpornošću na upijanje kemikalija (zaštitni znak North™ Honeywell Silver

Shield/4HTM) i vanjske rukavice od butila (opcija 00) ili rukavice Viton® (opcija 5C) koja osigurava određeni stupanj

zaštite od mehaničkih opasnosti. Vanjska rukavica od butila ili rukavica Viton® pruža i ograničenu količinu otpor-

nosti na upijanje nekih kemikalija. Rukavice su pričvršćene za odijelo pomoću paronepropusnog prstena i sustava

spojnica koje krajnji korisnik može zamijeniti.

Odijelo sadržava u struku unutarnji prilagodljivi sustav pojaseva za pružanje potpore te kako bi odijelo bolje pristajalo.

ODJELJAK 4 OGRANIČENJA I UPOZORENJA

Model TK614T/TK615T (kod opcije 00/5C) plinonepropusnih odijela ograničene uporabe sa zaštitnim znakom

Tychem® DuPont™ mogu nositi samo osobe koje su u cijelosti osposobljene i upoznate s pravilnom uporabom odi-

jela. Nužno je osigurati da odabrano odijelo pruža primjerenu zaštitu od opasnosti na radnom mjestu na temelju

detaljne procjene opasnosti.

Odijela Tychem® TK dizajnirana su osobito za odjevne predmete ograničene uporabe. Međutim, široka uporaba

odijela Tychem® TK dokazala je njihovu trajnost koja nadmašuje trajnost materijala za jednokratnu uporabu.

Odijela Tychem® TK moraju se provjeravati u sljedećim razdobljima:

1. Odmah nakon što ih je dobavljač dostavio.

2. Prije stavljanja odijela u uporabu da se može nositi.

3. Nakon što je odijelo bilo nošeno te prije stavljanje odijela u uporabu da se opet može nositi.

4. Godišnje.

Provjera određuje je li učinkovitost odjevnog predmeta dovedena u pitanje. Nositelj mora odijelo provjeriti pri-

je nošenja, osobito ako je odijelo prije bilo nošeno. Zabranjena je uporaba zagađenih, oštećenih ili izmijenjenih

odijela Tychem® TK.

Oprez: Plinonepropusna odijela Tychem® TK konstruirana su od materijala koji ne propuštaju zrak, koji u cijelosti

pokrivaju nositelja. To će ometati prirodnu regulaciju tjelesne temperature nositelja. Moraju se poduzeti koraci

kako bi se ograničilo i/ili spriječilo toplotno opterećenje, kao što je uporaba sustava hlađenja i primjena odgova-

rajućeg rasporeda rada/odmora. Maksimalno vrijeme tijekom kojeg se plinonepropusno odijelo Tychem® TK može

nositi ovisi o varijablama kao što su, ali ne ograničavajući se na, dovod zraka, uvjeti okoline, klima unutar odjeće,

ﬁzičko i psihičko stanje nositelja, radni tempo i radno opterećenje. Džepni vodič TLV™ Američke konferencije vladi-

nih industrijskih higijeničara (ACGIH, Cincinnati) pruža korigirane granice toplinskog opterećenja za neke odjevne

predmete. Budite svjesni simptoma toplinskog opterećenja. Ako su simptomi toplinskog opterećenja jasni, odmah

napustite radno područje te što je brže moguće uklonite odjeću nakon dekontaminacije te odmah potražite liječ-

ničku pomoć.

Odijela Tychem® TK mogu se upotrebljavati u okruženju od -13° F (-25° C) do 190° F (88° C). Plinonepropusna

odijela Tychem® TK pružaju malo ili nimalo toplotne izolacije za zaštitu kože nositelja od duljeg izlaganja toplini

ili hladnoći. Temperaturni raspon odijela nalazi se izvan temperatura koje ljudska koža može podnijeti bez ozljede.

Napomena: Ovaj upotrebljiv temperaturni raspon temelji se samo na ocjeni ﬁzičkih svojstava materijala. Korisnici

trebaju obratiti pažnju da otpornost na upijanje kemikalija varira s temperaturom.

Materijal Tychem® TK ispunjava zahtjeve otpornosti na paljenje norme EN943-2: 2002, ali nije otporan na plamen.

Odijela proizvedena od materijala Tychem® TK ne smiju se nositi u potencijalno zapaljivim ili eksplozivnim okruže-

njima. Antistatička obrada ne primjenjuje se na materijal Tychem® TK.

Korisnik mora potvrditi interoperabilnost ostalih elemenata odabranih za uporabu s plinonepropusnim odijelom

Tychem® TK (npr. SCBA, čizme za zaštitu od kemikalija, komunikacijski sustavi, itd.).

ODJELJAK 5 DEKONTAMINACIJA

Model TK614T/TK615T (kod opcije 00/5C) plinonepropusnih odijela ograničene uporabe sa zaštitnim znakom Ty-

chem® TK dizajniran je za nošenje do oštećenja, kontaminacije ili dok ne zadovolji vizualni pregled ili ispitivanje

plinonepropusnosti. Ako se odjevni predmet zagadi tijekom uporabe, mora se baciti. Ako se odjevni predmet ošteti

tijekom uporabe, odmah se povucite, podvrgnite se terenskoj dekontaminaciji te ga potom odbacite.

Odgovornost je stručnjaka za sigurnost odgovornog za upotrebu navedenog odjevnog predmeta odrediti je li odi-

jelo bilo zagađeno ili se može ponovno sigurno upotrebljavati.

ODJELJAK 6 TERENSKA DEKONTAMINACIJA

Ako je odijelo bilo zagađeno ili postoji sumnja da je zagađeno, nositelj se prvo mora podvrgnuti terenskoj dekonta-

minaciji. Svrha je terenske dekontaminacije nositelju dopustiti da skine odjevni predmet, a da ne dođe u kontakt s

kontaminantima koji se nalaze na vanjskoj površini odjevnog predmeta. Odjevni predmet terenskom dekontami-

nacijom ne postaje siguran za ponovnu uporabu. Ako sumnjate ili znate da je odjevni predmet bio zagađen, mora

se odbaciti nakon terenske dekontaminacije.

ODJELJAK 7 PRLJAVI ODJEVNI PREDMETI

Ako je to odijelo zaprljano, ali nije zagađeno opasnim tvarima, može se očistiti prije ponovne uporabe. Upotrijebite

vodu, blagu tekućinu za pranje posuđa, meku četku i ručnik kako biste uklonili prljavštinu. Temeljito isperite odijelo

čistom vodom te ga sušite na zraku. Nemojte ta odijela kemijski čistiti niti ih prati u perilici. Nemojte upotrebljavati

topli zrak niti ta odijela sušiti u sušilici. Nemojte te odjevne predmete izbjeljivati ako su namijenjeni za ponovnu

uporabu. Detaljno pregledajte očišćeno odijelo prije ponovne uporabe prateći upute koje se nalaze u ovom pri-

ručniku. Nemojte ponovno upotrebljavati odijelo ako ne prođe pregled ili se pokaže da je izmijenjeno, oštećeno

ili zagađeno.

ODJELJAK 8 ODLAGANJE

Materijal Tychem® TK proizveden je od polimera koji ne sadržavaju halogene u svojoj strukturnoj formuli. Ako

nisu zagađena, odijela Tychem® TK mogu se zakopati ili spaliti. Nezagađena odijela Tychem® TK mogu se spaliti

u objektu u kojem se mogu obrađivati smjese koje sadržavaju plastiku. Isto tako, nezagađeni odjevni predmet za

zaštitu od kemikalija može se zakopati u objektu koji prima plastične materijale. Odijela Tychem® TK sadržavaju

nekoliko različitih plastičnih materijala; nisu prikladna za recikliranje. Zagađeni predmeti kojima se ne može si-

gurno rukovati bez zaštitne opreme moraju se, na temelju lokalnih propisa, odložiti s drugim opasnim otpadom.

Prije odlaganja preporučljivo je isjeći odijelo odsijecanjem rukava ili nogavice kako se ponovno ne bi moglo nositi.

ODJELJAK 9 FIZIČKA SVOJSTVA MATERIJALA ODIJELA TYCHEM® TK

Dostavljeni uzorci ispitani su u skladu s klauzulama B.2.3., B.2.4., B.2.5., B.2.6., B.2.8., B.2.9., B.2.14. i B.3.5 norme

EN943-1:2002 (uzimajući u obzir zahtjeve za najmanju učinkovitost opisane u normi 943-2).

Svojstvo Metoda ispitivanja Rezultat Klasa učinkovitosti

Otpornost na abraziju EN 530 metoda 2 > 2000 ciklusa 6/6**

Otpornost na pucanje

pri savijanju (MD/XD)* EN ISO 7854 metoda B > 1000 ciklusa 1/6**

Otpornost na pucanje

pri savijanju na niskim

temperaturama (-30°C)

(MD/XD)*

EN ISO 7854 metoda B

na -30°C > 500 ciklusa 3/6**

Trapezoidalna

otpornost na pucanje

(MD/XD)*

EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6

Vlačna čvrstoća EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6

Otpornost na probijanje EN 863 > 10 N 2/6***

Otpornost na plamen EN 13274-4:2001

metoda 3

Bez kapljica,

bez gorenja,

bez stvaranja rupa

2/3**

Jačina šava EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6

* MD=smjer proizvodnje / XD=poprečni smjer

** Tlačna posuda.

*** Odjeća možda nije prikladna za uporabu ako postoji velika opasnost od proboja.

ODJELJAK 10 TERENSKA ZAMJENA SUSTAVA RUKAVICA

Upozorenje: Ako korisnik zamijeni rukavice, odgovarajuće ispitivanje tlaka odijela mora se odmah izvršiti kako

bi se osiguralo pravilno postavljanje te da je odijelo zrakonepropusno.

Uklonite sustav rukavica

1. Prevrnite unutarnji rukav i rukavicu.

• Stavite ruku u rukav

• Uhvatite materijal iznad prstena od PVC-a

• Izvucite materijal kako biste prevrnuli rukav

• Nastavite vući dok traka oko spojnice rukavice ne postane dostupna.

2. Uklonite traku. Fig. 1

3. Uklonite elastičnu traku(e) sa spojnice. Fig. 2

4. Uporabom 8 mm (5/16’’) odvijača za matice otpustite spojnicu. (Nemojte upotrebljavati obični odvijač.)

Uklonite spojnicu. Fig. 3

5. Uklonite elastičnu traku(e). Fig. 4

6. Podignite ruku gore u prevrnutom rukavu. Uklonite sustav rukavica

7. Uklonite prsten od PVC-a iz sustava rukavica.

Prethodno sklapanje zamjenskog sustava rukavica

1. Ako je ugrađen sustav od dviju rukavica, unutarnji i vanjski sustav rukavica za zaštitu od kemikalija, stavite novu

unutarnju rukavicu na ruku.

2. Stavite novu vanjsku rukavicu na istu ruku kao i novu unutarnju rukavicu.

3. Stisnite ruku u pesnicu ispuštajući zrak zarobljen između dva sloja rukavica.

4. Nježno izvadite ruku iz rukavice pri čemu pazite da ne prevrnete nijedan prst. Pri vađenju ruke, uhvatite i unutar-

nje i vanjske vrhove prstiju kako biste osigurali da ne dođe do prevrtanja.

HRVATSKI MAGYAR

Pagina se încarcă ...

DuPont Tychem TK 614 615 Instrucțiuni de utilizare

Marca: DuPont

Model: Tychem TK 614 615

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: DuPont Tychem TK 614 615 Návod na používanie
eesti: DuPont Tychem TK 614 615 Kasutusjuhend

DuPont Tychem TK 614 615 Instrucțiuni de utilizare

DuPont Tychem TK 614 615 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente