Ferm JSM1023 Jig Saw 570W Manual de utilizare

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

BS

RU

UK

EL

BG

TR

MK

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 48

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 56

Překlad püvodního návodu k používání 61

Prevod izvirnih navodil 65

Preklad pôvodného návodu na použitie 69

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 73

Originalios instrukcijos vertimas 78

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 82

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 87

Traducere a instrucţiunilor originale 92

Prevedeno s izvornih uputa 97

Prevod originalnog uputstva 101

Перевод исходных инструкций 105

Переклад оригінальних інструкцій 110

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 115

Превод на оригиналната инструкция 120

Orijinal talimatların çevirisi 125

Превод на оригиналниот инструкции 129

JSM1023

45

30

15

0

45

30

15

4

7

6

8

10

12

13

3

5

2

1

11

9

2

Fig. A

8

7

17

12

15

12

16

5

6

14

3

Fig. C

Fig. B

10

19

1

2

7

18

4

Fig. E

Fig. D

5

EN

JIGSAW

JSM1023

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe‘s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury. Keep the safety warnings and

the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Double insulated.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Additional safety warnings for jigsaws

• Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

• Wear safety goggles, hearing protection and

if necessary other protective means, such as

safety gloves, safety shoes, etc.

• Before use, remove all nails and other metal

objects from the workpiece.

• Make sure that the workpiece is properly

supported or fixed.

• Do not use the machine without the guard.

• Inspect the saw blade before each use. Do not

use saw blades which are bent, cracked, or

otherwise damaged.

• Make sure that the saw blade is properly

mounted.

• Only use saw blades that are suitable for use

with the machine.

• Only use saw blades with the correct

dimensions.

• Do not use other accessories than saw blades.

• Do not use saw blades made of HSS steel.

• Do not use the machine on workpieces

requiring a maximum sawing depth that

exceeds the maximum sawing depth of the

saw blade.

• Hold the machine by the insulated gripping

surfaces where the saw blade may contact

hidden wiring or the mains cable. If the saw

blade contacts a ‘live‘ wire, the exposed metal

parts of the machine can also become ‘live‘.

Risk of electric shock.

• Let the machine run at no load in a safe area

after mounting the saw blade. If the machine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

• Beware that the saw blade continues to

rotate for a short period after switching off

the machine. Do not attempt to bring the saw

blade to a standstill yourself.

6

EN

Kickback

Kickback is the upward and backward

movement of the saw blade when the saw blade

unexpectedly touches an object. Securely hold

the machine during use. Keep your attention

focused on the operation.

Kickback is usually caused by:

- unintentionally touching hard objects or

materials with the rotating saw blade;

- a blunt saw blade;

- a saw blade that is not properly mounted;

- sawing into a previous cut;

- a lack of attention to the operation;

- an instable stance.

Electrical safety

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable

for the power rating of the machine with a

minimum thickness of 1.5 mm2. If you use an

extension cable reel, always fully unroll the

cable.

Mains plug replacement (UK only)

If the moulded 3-pin plug attached to the unit is

damaged and needs replacing, it is important

that it is correctly destroyed and replaced by an

approved BS 1363/5A fused plug and that the

following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains cable

of the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

- The wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

Technical data

Mains voltage 230 V~

Mains frequency 50 Hz

Power input 570 W

No-load speed 500 - 3,000/min

Max. sawing depth (wood) 70 mm

Max. sawing stroke 18 mm

Mitre angle 45°

Number of pendulum positions 4

Weight 2.0 kg

Noise and vibration

Sound pressure (Lpa) 90.4 dB(A) K=3dB

Acoustic power (Lwa) 101.4 dB(A) K=3dB

Vibration (wood) 7.7 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibration (metal) 13.0 m/s2 K=1.5 m/s2

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

DESCRIPTION (FIG. A)

Your pendulum action jigsaw has been designed

for sawing wood, metal, plastics, ceramics,

rubber, etc. to any required size and in any

required shape.

1. On/off switch

2. Lock-on button

3. Speed adjustment wheel

4. Pendulum action switch

5. Guard

6. Saw blade holder

7. Saw shoe

7

EN

8. Allen screw for parallel guide

9. Scale for mitre angle

10. Dust extraction connection

11. Grip

12. Allen key

13. Allen key holder

ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting and removing the saw blade (fig. B)

Refer to the table below to select the required saw

blade.

Saw blade Material

Coarse Wood

Medium Wood

Fine Steel, aluminium, plastic

Very fine Wood (curves)

Do not attempt to remove the guard from

the machine.

Mounting

• Raise the guard (5).

• Slacken the Allen screws (14) using the Allen

key (12).

• Insert the saw blade (15) in the saw blade

holder (6) as far as possible. The teeth of

the saw blade (15) must point upward and

forward. The smooth side of the saw blade

must engage in the slot of the guide roller (16).

• Tighten the Allen screws (14) using the Allen

key (12).

• Lower the guard (5).

Removing

• Raise the guard (5).

• Slacken the Allen screws (14) using the Allen

key (12).

• Remove the saw blade (15) from the saw blade

holder (6).

• Tighten the Allen screws (14) using the Allen

key (12).

• Lower the guard (5).

Mounting and removing the parallel guide

(fig.C)

The parallel guide is used for sawing along edges

at a maximum distance of 16 cm.

Mounting

• Slacken the Allen screws (8) using the Allen

key (12).

• Insert the parallel guide (17) into the saw shoe

(7).

• Set the parallel guide (17) to the required

position.

• Tighten the Allen screws (8) using the Allen key

(12).

Removing

• Slacken the Allen screws (8) using the Allen

key (12).

• Remove the parallel guide (17) from the saw

shoe (7).

• Tighten the Allen screws (8) using the Allen key

(12).

USE

Switching on and off (fig. A)

• To switch on the machine, press the on/off

switch (1).

• To switch the machine to continuous mode,

keep the on/off switch (1) pressed and

simultaneously press the lock-on button (2).

• To switch off continuous mode, press the on/

off switch (1) again.

• To switch off the machine, release the on/off

switch (1).

Setting the speed (fig. A)

The speed adjustment wheel is used for setting

the speed. The speed adjustment wheel can be

set to 6 positions. The ideal speed depends on

the profile and the teeth of the saw blade and on

the material to be worked.

Do not set the speed during use.

• Turn the speed adjustment wheel (3) to the

required position.

- For hard materials, use a saw blade with fine

8

EN

teeth and select a lower speed.

- For soft materials, use a saw blade with coarse

teeth and select a higher speed.

Setting the mitre angle (fig. D)

The mitre angle is variable between 0° and 45°.

The mitre angle can be read from the scale (9).

Do not set the mitre angle during use.

• Slacken the Allen screws (18) using the Allen

key (12).

• Tilt the saw shoe (7) to the required position.

• Tighten the Allen screws (18) using the Allen

key (12).

Using the pendulum action switch (fig. A)

The pendulum action switch is used to set the

way in which the teeth of the saw blade grip the

material. The pendulum action switch can be set

to 4 positions.

Do not set the pendulum position during

use.

• Turn the pendulum action switch (4) to required

position according to the material to be

worked. Refer to the table below to select the

required position.

Material Pendulum position

Wood 1-3

Plastics 1

Aluminium 0-1

Steel 0

Ceramics 0

Rubber 0

Dust extraction (fig. E)

• Insert the dust extraction adapter (19) into the

dust extraction connection (10).

• Connect the hose of a vacuum cleaner to the

dust extraction adapter (19).

Hints for optimum use

• Clamp the workpiece. Use a clamping device

for small workpieces.

• Draw a line to define the direction in which to

guide the saw blade.

• Firmly hold the machine by the grip.

• Set the sawing speed.

• Set the mitre angle.

• Set the pendulum position.

• Switch on the machine.

• Wait until the machine has reached full speed.

• Place the saw shoe on the workpiece.

• Slowly move the machine along the pre-drawn

line, firmly pressing the saw shoe against the

workpiece.

• Do not apply too much pressure on the

machine. Let the machine do the work.

• Switch off the machine and wait for the

machine to come to a complete standstill

before putting the machine down.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

• Regularly clean the housing with a soft cloth.

• Keep the ventilation slots free from dust and

dirt. If necessary, use a soft, moist cloth to

remove dust and dirt from the ventilation slots.

• Regularly clean the saw blade to avoid

inaccuracies during use.

• Regularly lubricate the guide roller.

Replacing the saw blade (fig. B)

Worn or damaged saw blades must be replaced

immediately.

Only use sharp and undamaged saw

blades.

• To remove the old saw blade (15), proceed

as described in the section „Mounting and

removing the saw blade“.

• To mount the new saw blade (15), proceed

as described in the section „Mounting and

removing the saw blade“.

9

EN

ENVIRONMENT

Disposal

The product, the accessories, and the

packaging must be sorted for

environmentally friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

Consult the enclosed warranty terms.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

10

DE

STICHSÄGE

JSM1023

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie

viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheitsanweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der

Sicherheits-anweisungen und der

Bedienungsanleitung kann zu einem

Stromschlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungsanleitung zur künftigen

Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Gefahr von Personenverletzungen.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Schutzisoliert.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Stichsägen

• Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen

Materialien. Asbest wird als krebserregend

eingestuft.

• Tragen Sie eine Schutzbrille, einen

Gehörschutz und gegebenenfalls weitere

Schutzausrüstung wie Sicherheitshandschuhe,

Sicherheitsschuhe, usw.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Nägel

und sonstigen Metallgegenstände aus dem

Werkstück.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

richtig gestützt bzw. fixiert ist.

• Verwenden Sie die Maschine nicht ohne

Schutzvorrichtung.

• Überprüfen Sie das Sägeblatt vor jedem

Gebrauch. Verwenden Sie keine verbogenen,

gerissenen oder anderweitig beschädigten

Sägeblätter.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt

richtig angebracht ist.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für den

Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter mit den

richtigen Maßen.

• Verwenden Sie kein anderes Zubehör als

Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine aus HSS-Stahl

bestehenden Sägeblätter.

• Verwenden Sie die Maschine nicht auf

Werkstücken, bei denen eine maximale

Sägetiefe erforderlich ist, die die maximale

Sägetiefe des Sägeblatts überschreitet.

• Halten Sie die Maschine an den isolierten

Griffflächen, falls die Gefahr besteht, dass

das Sägeblatt versteckte Leitungen oder

das Netzkabel berühren könnte. Falls das

11

DE

Sägeblatt einen spannungsführenden Draht

berührt, können die freiliegenden Metallteile

der Maschine ebenfalls spannungsführend

werden. Gefahr eines Stromschlags.

• Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen

des Sägeblatts in einem sicheren Bereich im

Leerlauf laufen. Vibriert die Maschine stark,

schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und versuchen

Sie, das Problem zu beheben.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das

Sägeblatt nach dem Abschalten der Maschine

noch etwas nachläuft. Versuchen Sie nicht,

das Sägeblatt selbst zum Stillstand zu

bekommen.

Rückschlag

Als Rückschlag wird die Auf- und

Rückwärtsbewegung des Sägeblatts bezeichnet,

wenn dieses unerwartet auf einen Gegenstand

trifft. Halten Sie die Maschine beim Gebrauch

sicher fest. Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit.

Ein Rückschlag wird normalerweise verursacht

durch:

- ein unbeabsichtigtes Berühren harter

Gegenstände oder Materialien mit dem sich

bewegenden Sägeblatt;

- ein stumpfes Sägeblatt;

- ein nicht richtig montiertes Sägeblatt;

- Sägearbeiten in einem vorherigen Schnitt;

- mangelnde Aufmerksamkeit bei der Arbeit;

- eine instabile Haltung.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

für die Leistungsaufnahme der Maschine

geeignet sind und eine Mindestaderstärke von

1,5 mm2 haben. Falls Sie eine Kabeltrommel

verwenden, rollen Sie das Kabel immer

vollständig ab.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 570 W

Leerlaufgeschwindigkeit 500 - 3.000/min

Max. Sägetiefe (Holz) 70 mm

Max. Sägehub 18 mm

Gehrungswinkel 45°

Anzahl der Pendelhubpositionen 4

Gewicht 2,0 kg

LÄRM UND VIBRATIONEN

Schalldruck (Lpa) 90,4 dB(A) K=3dB

Schallleistung (Lwa) 101,4 dB(A) K=3dB

Vibrationen (Holz) 7,7 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibrationen (Metall) 13,0 m/s2 K=1.5 m/s2

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen

zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung

des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

12

DE

BESCHREIBUNG (ABB. A)

Ihre Pendelhubstichsäge wurde zum Sägen in

Holz, Metall, Kunststoff, Keramik, Gummi, etc. in

jeder benötigten Größe und jeder erforderlichen

Form konstruiert.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Ausschaltsperre

3. Geschwindigkeitseinstellrad

4. Pendelhubschalter

5. Schutzvorrichtung

6. Sägeblatthalter

7. Sägeschuh

8. Inbusschraube für Parallelführung

9. Skala für Gehrungswinkel

10. Staubabsauganschluss

11. Griff

12. Inbusschlüssel

13. Inbusschlüsselhalter

MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts (Abb.

B)

Die Wahl des benötigten Sägeblatts können Sie

der Tabelle unten entnehmen.

Sägeblatt Material

Grob Holz

Mittel Holz

Fein Stahl, Aluminium, Kunststoff

Sehr fein Holz (Kurven)

Versuchen Sie nicht, die Schutz-

vorrichtung von der Maschine zu

entfernen.

Anbringen

• Heben Sie die Schutzvorrichtung (5) an.

• Lockern Sie die Inbusschrauben (14) mit dem

Inbusschlüssel (12).

• Führen Sie das Sägeblatt (15) so weit wie

möglich in den Sägeblatthalter (6) ein. Die

Zähne des Sägeblatts (15) müssen nach

oben und nach vorne weisen. Die glatte

Seite des Sägeblatts muss in den Schlitz der

Führungsrolle (16) eingreifen.

• Ziehen Sie die Inbusschrauben (14) mit dem

Inbusschlüssel (12) an.

• Senken Sie die Schutzvorrichtung (5).

Entfernen

• Heben Sie die Schutzvorrichtung (5) an.

• Lockern Sie die Inbusschrauben (14) mit dem

Inbusschlüssel (12).

• Entfernen Sie das Sägeblatt (15) aus dem

Sägeblatthalter (6).

• Ziehen Sie die Inbusschrauben (14) mit dem

Inbusschlüssel (12) an.

• Senken Sie die Schutzvorrichtung (5).

Anbringen und Entfernen der Parallelführung

(Abb. C)

Die Parallelführung wird verwendet, um mit einem

Mindestabstand von 16 cm an Kanten entlang zu

sägen.

Anbringen

• Lockern Sie die Inbusschrauben (8) mit dem

Inbusschlüssel (12).

• Setzen Sie die Parallelführung (17) in den

Sägeschuh (7) ein.

• Stellen Sie die Parallelführung (17) auf die

erforderliche Position.

• Ziehen Sie die Inbusschrauben (8) mit dem

Inbusschlüssel (12) an.

Entfernen

• Lockern Sie die Inbusschrauben (8) mit dem

Inbusschlüssel (12).

• Entfernen Sie die Parallelführung (17) vom

Sägeschuh (7).

• Ziehen Sie die Inbusschrauben (8) mit dem

Inbusschlüssel (12) an.

GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie

auf den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Um die Maschine auf Dauerbetrieb zu

schalten, halten Sie den Ein-/Aus-Schalter (1)

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig auf die

Ausschaltsperre (2).

• Um den Dauerbetrieb auszuschalten, drücken

Sie erneut auf den Ein-/Aus-Schalter (1).

13

DE

• Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie

den Ein-/Aus-Schalter (1) los.

Einstellung der Geschwindigkeit (Abb. A)

Das Geschwindigkeitseinstellrad wird zur

Einstellung der Geschwindigkeit verwendet.

Das Geschwindigkeitseinstellrad kann auf

6 Positionen eingestellt werden. Die ideale

Geschwindigkeit hängt vom Profil und

den Zähnen des Sägeblatts sowie vom zu

bearbeitenden Material ab.

Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

• Drehen Sie das Geschwindigkeitseinstellrad

(3) auf die erforderliche Position.

- Verwenden Sie für harte Materialien ein

Sägeblatt mit feinen Zähnen und wählen Sie

eine niedrigere Geschwindigkeit.

- Verwenden Sie für weiche Materialien ein

Sägeblatt mit groben Zähnen und wählen Sie

eine höhere Geschwindigkeit.

Einstellung des Gehrungswinkels (Abb. D)

Der Gehrungswinkel ist zwischen 0° und 45°

einstellbar. Der Gehrungswinkel kann auf der

Skala (9) abgelesen werden.

Stellen Sie den Gehrungswinkel nicht

während des Gebrauchs ein.

• Lockern Sie die Inbusschrauben (18) mit dem

Inbusschlüssel (12).

• Schwenken Sie den Sägeschuh (7) in die

erforderliche Position.

• Ziehen Sie die Inbusschrauben (18) mit dem

Inbusschlüssel (12) an.

Verwendung des Pendelhubschalters (Abb. A)

Der Pendelhubschalter wird verwendet, um die

Art und Weise einzustellen, in der die Zähne

des Sägeblatts in das Material eingreifen.

Der Pendelhubschalter kann auf 4 Positionen

eingestellt werden.

Stellen Sie die Pendelhubposition nicht

während des Gebrauchs ein.

• Drehen Sie den Pendelhubschalter (4) je

nach dem zu bearbeitenden Material in

die entsprechende Position. Die Wahl der

erforderlichen Position können Sie der Tabelle

unten entnehmen.

Material Pendelhubposition

Holz 1-3

Kunststoff 1

Aluminium 0-1

Stahl 0

Keramik 0

Gummi 0

Staubabsaugung (Abb. E)

• Stecken Sie den Staubabsaugadapter (19) in

die Staubabsaugverbindung (10).

• Verbinden Sie den Schlauch eines

Staubsaugers mit dem Staubabsaugadapter

(19).

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

• Spannen Sie das Werkstück ein.

Verwenden Sie für kleine Werkstücke eine

Spannvorrichtung.

• Zeichnen Sie eine Linie, um die Richtung

vorzugeben, in der das Sägeblatt geführt wird.

• Halten Sie die Maschine sicher am Griff fest.

• Stellen Sie die Sägegeschwindigkeit ein.

• Stellen Sie den Gehrungswinkel ein.

• Stellen Sie die Pendelhubposition ein.

• Schalten Sie die Maschine ein.

• Warten Sie, bis die Maschine ihre volle

Geschwindigkeit erreicht hat.

• Setzen Sie den Sägeschuh auf das Werkstück.

• Bewegen Sie die Maschine langsam die

vorgezeichnete Linie entlang, wobei Sie

den Sägeschuh fest gegen das Werkstück

drücken.

• Üben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine

aus. Lassen Sie die Maschine die Arbeit

verrichten.

• Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie,

bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie sie ablegen.

14

DE

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen.

• Halten Sie die Belüftungsschlitze

staub- und schmutzfrei. Verwenden Sie

gegebenenfalls einen weichen feuchten

Lappen, um den Staub und Schmutz aus den

Belüftungsschlitzen zu entfernen.

• Reinigen Sie regelmäßig das Sägeblatt,

um Ungenauigkeiten beim Gebrauch zu

vermeiden.

• Schmieren Sie regelmäßig die Führungsrolle.

Erneuerung des Sägeblatts (Abb. B)

Verschlissene oder beschädigte Sägeblätter

müssen unverzüglich erneuert werden.

Verwenden Sie ausschließlich scharfe

und unbeschädigte Sägeblätter.

• Um das alte Sägeblatt (15) zu entfernen,

gehen Sie gemäß Beschreibung im Abschnitt

„Anbringen und Entfernen des Sägeblatts“ vor.

• Um das neue Sägeblatt (15) anzubringen,

gehen Sie gemäß Beschreibung im Abschnitt

„Anbringen und Entfernen des Sägeblatts“ vor.

UMWELT

Entsorgung

Das Produkt, sein Zubehör sowie die

Verpackung müssen für ein

umweltfreundliches Recycling getrennt

entsorgt werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EG für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

GARANTIE

Schlagen Sie in den beigefügten

Garantiebedingungen nach.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geändert

werden.

15

NL

DECOUPEERZAAG

JSM1023

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheids-

voorschriften, de aanvullende

veiligheidsvoorschriften en de

instructies. Het niet in acht nemen

van de veiligheidsvoorschriften en de

instructies kan leiden tot elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar

de veiligheidsvoorschriften en de

instructies voor toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit

het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging en

onderhoud.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Dubbel geïsoleerd.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

decoupeerzagen

• Bewerk geen materialen die asbest bevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend

beschouwd.

• Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming

en indien nodig andere beschermings-

middelen, zoals veiligheidshandschoenen,

veiligheidsschoenen, etc.

• Verwijder voor gebruik alle spijkers en andere

metalen voorwerpen uit het werkstuk.

• Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt

ondersteund of vastgezet.

• Gebruik de machine niet zonder de

beschermkap.

• Controleer het zaagblad voor ieder gebruik.

Gebruik geen zaagbladen die verbogen,

vervormd of op andere wijze beschadigd zijn.

• Zorg ervoor dat het zaagblad correct is

gemonteerd.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen die geschikt

zijn voor gebruik met de machine.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen met de juiste

afmetingen.

• Gebruik geen andere accessoires dan

zaagbladen.

• Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal.

• Gebruik de machine niet op werkstukken

die een maximale zaagdiepte vereisen die

hoger is dan de maximale zaagdiepte van het

zaagblad.

• Houd de machine vast bij de geïsoleerde

oppervlakken op plekken waar het zaagblad in

contact kan komen met verborgen bedrading

of het netsnoer. Indien het zaagblad in contact

komt met een onder spanning staande draad,

kunnen de blootgestelde metalen delen van de

machine ook onder spanning komen. Gevaar

voor elektrische schok.

• Laat na het monteren van het zaagblad de

machine onbelast draaien op een veilige plek.

16

NL

Indien de machine sterk vibreert, schakel

dan onmiddellijk de machine uit, verwijder de

netstekker uit het stopcontact en probeer het

probleem te verhelpen.

• Wees erop bedacht dat het zaagblad na

het uitschakelen van de machine nog korte

tijd blijft doordraaien. Probeer niet zelf het

zaagblad tot stilstand te brengen.

Terugslag

Terugslag is de op- en achterwaartse beweging

die het zaagblad maakt wanneer het zaagblad

onverwachts met een voorwerp in aanraking

komt. Houd de machine tijdens gebruik stevig

vast. Houd uw aandacht bij de werkzaamheden.

Terugslag wordt meestal veroorzaakt door:

- het met het draaiende zaagblad onbedoeld

raken van harde voorwerpen of materialen;

- een bot zaagblad;

- een verkeerd gemonteerd zaagblad;

- in een bestaande snede zagen;

- gebrek aan aandacht bij de werkzaamheden;

- een instabiele werkhouding.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning 230 V~

Netfrequentie 50 Hz

Ingangsspanning 570 W

Toerental onbelast 500 - 3.000/min

Max. zaagdiepte (hout) 70 mm

Max. zaagbeweging 18 mm

Verstekhoek 45°

Aantal pendelposities 4

Gewicht 2,0 kg

Geluid en vibratie

Geluidsdruk (Lpa) 90,4 dB(A) K=3dB

Geluidsvermogen (Lwa) 101,4 dB(A) K=3dB

Vibratie (hout) 7,7 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibratie (metaal) 13,0 m/s2 K=1.5 m/s2

Draag gehoorbescherming.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

BESCHRIJVING (FIG. A)

Uw pendeldecoupeerzaag is ontworpen voor

het zagen van hout, metaal, kunststof, keramiek,

rubber, etc. tot iedere gewenste afmeting en in

iedere gewenste vorm.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Vergrendelingsknop

3. Instelwiel toerental

4. Schakelaar pendelinstelling

5. Beschermkap

6. Zaagbladhouder

7. Zaagschoen

8. Inbusschroef voor parallelgeleider

9. Schaal voor verstekhoek

10. Stofafzuigaansluiting

11. Handgreep

12. Inbussleutel

13. Inbussleutelhouder

17

NL

ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de

machine uit en verwijder de netstekker uit

het stopcontact.

Monteren en verwijderen van het zaagblad (fig.

B)

Zie onderstaande tabel voor het selecteren van

het gewenste zaagblad.

Zaagblad Materiaal

Grof Hout

Medium Hout

Fijn Staal, aluminium, kunststof

Zeer fijn Hout (rondingen)

Probeer niet de beschermkap van de

machine te verwijderen.

Monteren

• Breng de beschermkap (5) omhoog.

• Draai de inbusschroeven (14) een paar slagen

los met behulp van de inbussleutel (12).

• Plaats het zaagblad (15) zo ver mogelijk in

de zaagbladhouder (6). De tanden van het

zaagblad (15) moeten naar boven en naar

voren wijzen. De gladde zijde van het zaagblad

moet in de sleuf van de geleiderol (16) vallen.

• Draai de inbusschroeven (14) vast met behulp

van de inbussleutel (12).

• Breng de beschermkap (5) omlaag.

Verwijderen

• Breng de beschermkap (5) omhoog.

• Draai de inbusschroeven (14) een paar slagen

los met behulp van de inbussleutel (12).

• Verwijder het zaagblad (15) uit de

zaagbladhouder (6).

• Draai de inbusschroeven (14) vast met behulp

van de inbussleutel (12).

• Breng de beschermkap (5) omlaag.

Monteren en verwijderen van de

parallelgeleider (fig. C)

De parallelgeleider wordt gebruikt voor het zagen

langs randen op een maximale afstand van 16 cm.

Monteren

• Draai de inbusschroeven (8) een paar slagen

los met behulp van de inbussleutel (12).

• Plaats de parallelgeleider (17) in de

zaagschoen (7).

• Stel de parallelgeleider (17) in op de gewenste

positie.

• Draai de inbusschroeven (8) vast met behulp

van de inbussleutel (12).

Verwijderen

• Draai de inbusschroeven (8) een paar slagen

los met behulp van de inbussleutel (12).

• Verwijder de parallelgeleider (17) uit de

zaagschoen (7).

• Draai de inbusschroeven (8) vast met behulp

van de inbussleutel (12).

GEBRUIK

In- en uitschakelen (fig. A)

• Om de machine in te schakelen, drukt u de

aan/uit-schakelaar (1) in.

• Om de machine naar continubedrijf te

schakelen, houdt u de aan/uit-schakelaar

(1) ingedrukt en drukt gelijktijdig de

vergrendelingsknop (2) in.

• Om continubedrijf uit te schakelen, drukt u de

aan/uit-schakelaar (1) nogmaals in.

• Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/

uit-schakelaar (1) los.

Instellen van de snelheid (fig. A)

Het instelwiel voor het toerental wordt gebruikt

voor het instellen van de snelheid. Het instelwiel

voor het toerental kan in 6 posities worden

ingesteld. De ideale snelheid is afhankelijk van het

profiel en de tanden van het zaagblad en van het

te bewerken materiaal.

Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.

• Draai het instelwiel voor het toerental (3) naar

de gewenste positie.

- Gebruik voor harde materialen een zaagblad

met fijne tanden en selecteer een lagere

snelheid.

- Gebruik voor zachte materialen een zaagblad

met grove tanden en selecteer een hogere

snelheid.

18

NL

Instellen van de verstekhoek (fig. D)

De verstekhoek is variabel tussen 0° en 45°. De

verstekhoek kan worden afgelezen op de schaal (9).

Stel de verstekhoek niet in tijdens

gebruik.

• Draai de inbusschroeven (18) een paar slagen

los met behulp van de inbussleutel (12).

• Kantel de zaagschoen (7) naar de gewenste

positie.

• Draai de inbusschroeven (18) vast met behulp

van de inbussleutel (12).

Gebruiken van de schakelaar voor de

pendelinstelling (fig. A)

De schakelaar voor de pendelinstelling wordt

gebruikt voor het instellen van de manier waarop

de tanden van het zaagblad in het materiaal

grijpen. De schakelaar voor de pendelinstelling

kan in 4 posities worden ingesteld.

Stel de pendelpositie niet in tijdens

gebruik.

• Draai de schakelaar voor de pendelinstelling

(4) naar de gewenste positie naargelang het te

bewerken materiaal. Zie onderstaande tabel

voor het selecteren van de gewenste positie.

Materiaal Pendelinstelling

Hout 1-3

Kunststof 1

Aluminium 0-1

Staal 0

Keramiek 0

Rubber 0

Stofafzuiging (fig. E)

• Plaats de stofafzuigadapter (19) in de

stofafzuigaansluiting (10).

• Sluit de slang van een stofzuiger aan op de

stofafzuigadapter (19).

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

• Klem het werkstuk vast. Gebruik een

kleminrichting voor kleine werkstukken.

• Teken een lijn om de richting te bepalen waarin

het zaagblad moet worden geleid.

• Houd de machine stevig vast bij de handgreep.

• Stel de zaagsnelheid in.

• Stel de verstekhoek in.

• Stel de pendelpositie in.

• Schakel de machine in.

• Wacht totdat de machine volledig op snelheid

is.

• Plaats de zaagschoen op het werkstuk.

• Beweeg de machine langs de vooraf

getekende lijn, waarbij de zaagschoen stevig

tegen het werkstuk wordt gedrukt.

• Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat

de machine het werk doen.

• Schakel de machine uit en wacht totdat de

machine volledig tot stilstand is gekomen

voordat u de machine wegzet.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud

altijd de machine uit en verwijder de

netstekker uit het stopcontact.

• Reinig regelmatig de behuizing met een zachte

doek.

• Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en

vuil. Gebruik indien nodig een zachte, vochtige

doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen

te verwijderen.

• Reinig regelmatig het zaagblad om

onnauwkeurigheden tijdens gebruik te

vermijden.

• Smeer de geleiderol regelmatig.

Vervangen van het zaagblad (fig. B)

Versleten of beschadigde zaagbladen moeten

onmiddellijk worden vervangen.

Gebruik uitsluitend scherpe en

onbeschadigde zaagbladen.

• Ga voor het verwijderen van het oude

zaagblad (15) te werk zoals beschreven in het

gedeelte „Monteren en verwijderen van het

zaagblad“.

• Ga voor het monteren van het nieuwe

zaagblad (15) te werk zoals beschreven in het

gedeelte „Monteren en verwijderen van het

zaagblad“.

19

NL

MILIEU

Afdanking

Het product, de accessoires en de

verpakking moeten worden gesorteerd

voor milieuvriendelijke recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

GARANTIE

Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

20

FR

SCIE SAUTEUSE

JSM1023

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d‘un excellent produit,

proposé par l‘un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l‘excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie.

Nous espérons que vous profiterez longtemps de

ce produit.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que

les instructions fournis ici. Le non

respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut occasionner

une électrocution, un incendie ou

des blessures graves. Conservez les

avertissements de sécurité et les

instructions pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d‘utilisation ou apposés sur le produit :

Lisez le manuel d‘utilisation.

Risque de blessures.

Risque d‘électrocution.

Débranchez immédiatement la fiche de la

prise secteur si le câble secteur est

endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Double isolation.

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les scies sauteuses

• Ne travaillez pas sur des matériaux contenant

de l‘amiante. L‘amiante est considéré comme

carcinogène.

• Portez des lunettes de sécurité, une protection

auditive et, si nécessaire, d‘autres moyens de

protection personnelle comme des gants de

sécurité, des chaussures de sécurité, etc.

• Avant l‘usage, retirez tous les clous et autres

objets métalliques de la pièce à ouvrer.

• Assurez-vous que la pièce à ouvrer est

correctement soutenue ou fixée.

• N‘utilisez pas la machine sans le carter de

protection.

• Vérifiez l‘état de la lame de scie avant

chaque utilisation. N‘utilisez pas de lames

de scie recourbées, fissurées ou autrement

endommagées.

• Veillez à ce que la lame de scie soit

correctement montée.

• Utilisez uniquement des lames de scie

adaptées à cette machine.

• Utilisez uniquement des lames de scie aux

dimensions correctes.

• N‘utilisez pas d‘autre accessoire que les lames

de scie.

• N‘employez pas de lames de scie en acier

HSS.

• N‘utilisez pas la machine sur des pièces à

ouvrer nécessitant une profondeur de coupe

maximum dépassant celle de la lame de scie.

• Tenez la machine par les surfaces de poignée

isolées lorsque la lame de scie peut toucher

des câblages cachés ou le câble secteur. Si

la lame de scie touche un fil sous tension, les

pièces métalliques exposées de la machine

Pagina se încarcă...

Ferm JSM1023 Jig Saw 570W Manual de utilizare

Ferm JSM1023 Jig Saw 570W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente