Panasonic ES4033 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

61

䎃

Identificarea părĠilor

componente

(vezi figura 1)



Capacul de protecĠie



Folie exterioară



Butoane pentru scoaterea

foliei exterioare



Carcasa foliei metalice



Lama interioară

Butoane pentru scoaterea

sistemului foliei exterioare

!

Buton de blocare

"

Buton Pornit/Oprit

#

Indicator pentru situaĠia în-

cărcării

$

Dispozitivul de tuns

%

Mânerul dispozitivului de

tuns

&

Adaptor

'

Cordonul de alimentare

(

Perie pentru curăĠare

)

Husă de protecĠie

ÎNAINTE DE A FOLOSI

ACEST PRODUS, CITIğI

TOATE INSTRUCğIUNILE

Încărcarea úi utilizarea

“cordless”

Atunci când încărcaĠi aparatul de ras

pentru prima dată sau dacă nu a mai

fost folosit mai mult de 6 luni, încăr-

caĠi-l cel puĠin 16 ore înainte de

utilizare.

ConectaĠi cablul de alimentare la

aparatul de ras úi introduceĠi cablul

într-o priză de curent alternativ.

În unele zone s-ar putea să aveĠi

nevoie de un adaptor special pentru

útecher pentru adaptor.

Lampa de stare de încărcare va lumi-

na cu culoarea roúie atunci când apa-

ratul de ras este la încărcat. Lampa va

sta aprinsă până la deconectarea

cablului de alimentare de la priza de

curent alternativ.

În cazul în care constataĠi reducerea

vitezei aparatului de bărbierit, în 8 ore

puteĠi efectua o încărcare completă.

O încărcare completă a bateriei va

furniza destulă energie astfel încât să

vă bărbieriĠi de 12 ori (3 minute pentru

un ras dacă aveĠi o barbă normală).

Utilizarea la priză

ConectaĠi aparatul de ras la priza de

curent alternativ úi porniĠi-l. Dacă

aparatul nu funcĠionează încărcaĠi-l

timp de aproximativ 1 minut.

Cum să utilizaĠi aparatul

dvs de ras

EliberaĠi butonul de blocare úi împin-

geĠi în sus butonul On/Off (Por-

nit/Oprit). ğineĠi aparatul de ras la

unghiul adecvat (90°) pe piele (vezi

figura 3). ÎncepeĠi să vă radeĠi apă-

sând uúor aparatul pe faĠă. ÎntindeĠi

pielea cu cealaltă mânăúi miúcaĠi

aparatul de ras în sus úi în jos în

direcĠia bărbii. PuteĠi să apăsaĠi mai

tare dacă pielea dumneavoastră s-a

61

60

䎃

• A borotvát csapvízzel mossa le.

Ne használjon sós, vagy forró vizet.

Ne használja erre a célra a

WC-hez, fürdĘszobához vagy a

konyhai berendezésekhez hasz-

nálatos szereket sem. Ne merítse

a borotvát hosszabb ideig vízbe.

• Ne tisztítsa a borotva semmilyen

alkatrészét oldószerrel, benzinnel

vagy alkohollal. Tisztításra szap-

panos vízzel átitatott ruhát hasz-

náljon.

• Ne szedje szét a borotvát, mert ez

megszüntetheti a vízállóságát.

• Ha a zsinór a borotvához van

csatlakoztatva, ne tisztítsa vízzel.

• A gyermekeket tartsa távol a ké-

szüléktĘl.

• Az útmutatót tartsa biztonságos

helyen.

• Amennyiben a karbantartással

kapcsolatos bármilyen kérdése

van, lépjen kapcsolatba a hivatalos

márkaszervizzel.

A készülék csak személyi használat-

ra szolgál.

MĦszaki adatok:

MinĘségtanúsítás

„A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz.

együttes rendelet alapján-mint forgal-

mazó-tanúsítjuk, hogy a Panasonic

ES-4033 és ES4032 típusú villanybo-

rotvák megfelelnek a következĘ mĦ-

szaki jellemzĘknek:”

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 1,2 V egyenfeszültség

Töltési idĘ: 8 óra

Zajkibocsátás: borotva üzemmódban

65 dB (A)

borotva/szakállvágó

üzemmódban

66 dB (A)

Méretek

(szélességxmagasságxmélység):

14.6 cmx5.7 cmx4.9 cm

Tömeg: 155 g

Akkumulátor töltĘ adatai:

Típus: RE7-20

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50- 60 Hz

Áramfelvétel: 43 mA

KimenĘ feszültég: 2,15 V egyenfe-

szültség

TerhelhetĘség: 1,25 A

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek

(szélességxmagasságxmélység):

7.6 cmx5.6 cmx8.0 cm

Tömeg: 370 g

Megjegyzés: A mĦszaki adatok vál-

toztatásának jogát fenn-

tartjuk.

A tömeg és méret adato

k

megközelítĘ értékek.

60

63

䎃

Înlocuirea lamelor interioare

(vezi figura 7)

ApăsaĠi butoanele pentru extragerea

foliei exterioare úi ridicaĠi carcasa

acesteia pentru a o îndepărta. Scoa-

teĠi lamele interioare, una câte una,

apucându-le de ambele capete úi

trăgându-le vertical. Pentru a monta

un cuĠit interior nou, ĠineĠi cuĠitul de

ambele capete úi apăsaĠi în jos până

ce se fixează în aparatul de ras.

Pentru protecĠia mediului

úi reciclarea materialelor

Acest aparat de ras conĠine baterie

Nichel-metal hibrid.

Vă rugăm să aruncaĠi bateria doar în

locurile amenajate oficial, dacă astfel

de spaĠii există în Ġara dumneavoas-

tră.

Cum să scoateĠi bateria reîncărca-

bilă înainte de a arunca aparatul

(vezi figura 10)

ConstrucĠia aparatului nu permite

înlocuirea bateriilor de către utilizator.

Bateria poate fi însă înlocuită la o

reprezentanĠă tehnică autorizată.

Procedura descrisă mai jos se referă

exclusiv la extragerea bateriei reîn-

cărcabile, pentru a arunca aparatul în

mod corect.

AsiguraĠi-vă că bateria a fost scoasă

din aparatul de ras înainte de a-l

arunca.

1. ScoateĠi cablul de alimentare din

priza de curent alternativ úi de-

cuplaĠi cablul de la aparatul de

ras.

2. ScoateĠi rama exterioară a la-

melei úi cuĠitele interioare.

3. ScoateĠi tija de acĠionare a dis-

pozitivului de ajustare (a) úi cele

douăú

uruburi (b).

4. ScoateĠi úurubul (c) úi capacul

inferior (d).

5. ScoateĠi cele două capace ale

úuruburilor (e) (utilizând o sco-

bitoare sau ceva similar), cele

douăúuruburi (f) úi capacele

panoului (g).

6. ScoateĠi cele patru úuruburi (h)

úi panoul din spate (i).

7. ScoateĠi bateria din suportul de

baterie (j).

AtenĠie

• Nu încărcaĠi aparatul acolo unde

temperatura este mai mică de sub

0°C sau peste 40°C, unde este

expus direct razelor solare sau

surselor de căldură, sau unde este

prea multă umezeală.

• FolosiĠi numai cablul de alimentare

RE7-20 pentru încărcarea apara-

telor de ras ES4032/ ES4033.

• UscaĠi complet aparatul de ras

înainte de a-l încărca.

• FeriĠi cablul de alimentare de apă

úi manipulaĠi-l numai cu mâinile

uscate.

• PrindeĠi de útecher atunci când îl

scoateĠi din priză, dacă trageĠi de

cablul de alimentare îl puteĠi dete-

riora.

• PăstraĠi cablul de alimentare într-un

loc uscat unde să fie ferit de deteri-

orare.

63

62

䎃

obiúnuit cu acest aparat. O apăsare

mai puternică nu înseamnă că vă veĠi

rade mai bine, dar poate cauza răni-

rea pielii, în special la utilizatorii care

se bărbieresc de puĠină vreme.

Folosirea dispozitivului

pentru tuns

(vezi figura 4)

GlisaĠi mânerul dispozilivul de tuns în

sus pentru a deschide dispozitivul de

ajustat.

AúezaĠi aparatul de tuns în unghiul

corect pe pielea dumneavoastrăúi

miúcaĠi-l în jos pentru a tunde perciu-

nii.

CurăĠarea aparatului de

ras

(vezi figura 5)

AtenĠie – Pentru evitarea elec-

trocutării sau a accidentelor,

deconectaĠi cablul de alimentare

de la aparatul de ras úi opriĠi

aparatul înainte de curăĠare.

Din motive de igienă, vă recoman-

dăm să curăĠaĠi aparatul dumnea-

voastră de ras folosind apăúi săpun

lichid de mâini. CurăĠirea regulată a

aparatului îl va menĠine în condiĠii

optime de funcĠiune, inclusiv în ceea

ce priveúte capacitatea de ras, împi-

edicând în acelaúi timp formarea

unor depozite bacteriale sau mirosul

neplăcut.

LăsaĠi folia exterioară la locul ei úi

turnaĠi peste ea săpun. PorniĠi apa-

ratul de ras úi turnaĠi apă pe folia

exterioară. Peste 10-20 secunde

opriĠi aparatul.

ScoateĠi rama lamelei úi curăĠaĠi-o cu

apă curentă.

ùtergeĠi aparatul cu o cârpă uscatăúi

până la uscarea complet

ă nu puneĠi

carcasa de protecĠie pe folia exte-

rioară.

CurăĠarea cu periuĠa

ApăsaĠi butoanele de eliberare a

sistemului foliei exterioare úi trageĠi-l

vertical pentru a-l detaúa de aparat.

ScoateĠi cuĠitele interioare câte unul

apucându-le strâns de ambele cape-

te úi trăgându-le în afară din aparatul

de ras (vezi figura 7). CurăĠaĠi lame-

lele exterioare, corpul aparatului de

ras úi dispozitivul de ajustat, cu aju-

torul periei lungi (vezi figura 8). Cu-

răĠaĠi cuĠitele interioare cu ajutorul

periei scurte miúcând-o în direcĠia din

figura 9(A). Nu folosiĠi peria scurtă

pentru a curăĠa foliile exterioare.

Înlocuirea componentelor

capului de ras

E recomandabil să înlocuiĠi folia exte-

rioară cel puĠin o dată pe an, iar lama

interioară o dată la 2 ani, pentru a

menĠine la nivel optim capacitatea de

ras a aparatului.

Înlocuirea foliei exterioare

(vezi figura 6)

ApăsaĠi butoanele de eliberare a foliei

exterioare úi trageĠi-o vertical pentru a

o detaúa de aparat. Pentru a intro-

duce o nouă folie exterioară, apă-

saĠi-o până când aceasta se potri-

veúte în locul celei vechi.

62

65

䎃

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɭɡɥɨɜ ɢ

ɞɟɬɚɥɟɣ

(ɫɦ. ɪɢɫ. 1)



Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ



ȼɧɟɲɧɹɹ ɫɟɬɤɚ



Ʉɧɨɩɤɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ

ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɟɬɤɢ



Ɋɚɦɚ ɞɥɹ ɫɟɬɤɢ



ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɧɨɠ

Ʉɧɨɩɤɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ

ɛɪɢɬɜɟɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɢ

!

Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

"

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.”

#

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ

$

Ɍɪɢɦɦɟɪ

%

Ɋɭɱɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ

&

Ⱥɞɚɩɬɟɪ

'

ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ

(

ɓɟɬɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

)

Ⱦɨɪɨɠɧɵɣ ɱɟɯɨɥ

ȾɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɈɁ-

ɇȺɄɈɆɖɌȿɋɖ ɋɈ ȼɋȿɆɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɆɂ.

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɟ ɛɪɢɬɜɵ ɛɟɡ ɲɧɭɪɚ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɪɹɠɚɟɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɩɟɪɜɵɣ

ɪɚɡ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɟɸ ɛɨɥɟɟ

6 ɦɟɫɹɰɟɜ, ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 16 ɱɚ-

ɫɨɜ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ

ɛɪɢɬɜɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟ-

ɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ,

ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟ-

ɯɨɞɧɢɤ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ

ɤɪɚɫɧɵɦ

ɰɜɟɬɨɦ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ

ɛɪɢɬɜɵ. Ɉɧ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ

ɝɨɪɟɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɲɧɭɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ ɪɨ-

ɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ

ɛɪɢɬɜɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɱɚɫɨɜ, ɟɫɥɢ ȼɵ

ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɟɟ

ɪɚɛɨɬɵ.

ɉɨɥɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɞɨɫɬɚ-

ɬɨɱɧɭɸ ɷɧɟɪɝɢɸ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

ɞɥɹ 12 ɫɟɚɧɫɨɜ

ɛɪɢɬɶɹ (3 ɦɢɧɭɬɵ ɧɚ ɛɪɢɬɶɟ ɩɪɢ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɜɨɥɨɫɹɧɨɦ ɩɨɤɪɨɜɟ).

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɪɢɬɜɵ

ɫɨ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɤ ɫɟɬɟɜɨɦɭ

ɲɧɭɪɭ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ

ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɡɚɬɟɦ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɛɪɢɬɜɭ.

ȿɫɥɢ ɛɪɢɬɜɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɜɵ-

ɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɢɦɟɪɧɨ 1 ɦɢɧɭɬɵ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɪɢɬɜɵ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢ

ɩɪɨɞɜɢɧɶɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȼɤɥ./

ȼɵɤɥ. ɜɜɟɪɯ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɛɪɢɬɜɭ.

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɛɪɢɬɜɭ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ ɭɝɥɨɦ

ɤɤɨɠɟ (90°) (ɫɦ. ɪɢɫ. 3). ɉɪɢɫɬɭ-

65

64

䎃

• Nu trageĠi, răsuciĠi sau îndoiĠi pu-

ternic cablul de alimentare.

• Nu înfăúuraĠi cablul de alimentare

strâns în jurul aparatului.

• Folia metalică exterioară este

foarte subĠire. Dacă nu o apucaĠi

aúa cum trebuie úi cu grijă o puteĠi

strica foarte uúor. Pentru a evita să

vă răniĠi nu folosiĠi aparatul de ras

dacă acesta are plăcuĠa exterioară

sau lama interioară stricată.

• PuneĠi capacul de protecĠie peste

capul aparatului de ras după utili-

zare.

• SpălaĠi aparatul sub jet de apă. Nu

folosiĠi apă sărată sau apă fierbinte.

Nu folosiĠi în acest scop nici de-

tergenĠii folosiĠi pentru curăĠ

area

WC-ului, b

ăii sau a bucătăriei. Nu

scufundaĠi aparatul în apă pentru

mult timp.

• Nu útergeĠi nici o parte a aparatului

pentru ras cu diluant, benzină sau

alcool. CurăĠaĠi aparatul folosind

un material textil înmuiat în apă cu

săpun.

• Nu demontaĠi carcasa aparatului

pentru că puteĠi afecta rezistenĠa la

apă a construcĠiei acestuia.

• Nu curăĠaĠi cu apă atunci când

aparatul de ras este conectat la

cordonul de alimentare.

• Nu lăsaĠi aparatul la îndemâna

copiilor.

• PăstraĠi instrucĠiunile într-un loc

sigur.

• În cazul în care aveĠi întrebări

legate de întreĠinere, solicitări etc.,

contactaĠi un centru de reparaĠii

autorizat.

Acest produs este destinat exclusiv

utilizării casnice.

64

Pagina se încarcă ...

Panasonic ES4033 Instrucțiuni de utilizare

Panasonic ES4033 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente