BaBylissPro FXLFS1E Instrucțiuni de utilizare

Marca: BaBylissPro

Model: FXLFS1E

Categorie: Aparate de bărbierit

Tip: Instrucțiuni de utilizare

FXLFS1E - T181a

RASOIR À GRILLE EN MÉTAL AVEC LUMIÈRE UV

DÉSINFECTANTE

UV-DISINFECTING METAL SINGLE-FOIL SHAVER

FRANCAIS

Veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité avant

toute utilisation de l’appareil.

Adaptateur CA78M

Adaptateur USB CA74M

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

RASOIR À GRILLE EN MÉ-

TAL AVEC LUMIÈRE UV

DÉSINFECTANTE

Le capot désinfectant à lumière UV

élimine 99,9 % des bactéries (basé

sur son ecacité sur les bactéries E.

coli, Staphylocoque doré et Pseudo-

monas aeruginosa, lorsqu’il est utilisé

conformément aux instructions four-

nies dans ce manuel).

Cet appareil est à usage professionnel.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Charger l’appareil pendant

3 heures, sans interruption,

avant la première utilisation

sans fil. Remarque : La bat-

terie n’atteindra sa capacité

maximale qu’après 3 cycles de

charge/décharge. Une charge

complète offre plus de 5,5

heures d’utilisation.

2. Vérier que l’appareil est éteint

(“0”). Connecter le cordon de

charge standard (inclus) à la

prise standard du rasoir. Brancher

l’adaptateur dans une prise de

courant.Pour charger l’appareil

à l’aide du cordon USB-C, vérier

qu’il est éteint, puis brancher le

cordon dans la prise UBS-C au

bas de l’appareil ; l’indicateur de

charge s’allumera. Seul l’adapta-

teur fourni devra être utilisé avec

le cordon USB-C.

Remarque : la charge sera complète

au bout de 3 heures.

INDICATEUR DE CHARGE (AU BAS

DE L’APPAREIL)

Indicateur bleu clignotant = En

cours de charge

Indicateur bleu xe = Charge com-

plète

3. Il se peut que l’adaptateur chaue

légèrement pendant la charge ;

cela est normal.

4. Conseil pour prolonger la durée

de vie de la batterie : an d’opti-

miser la durée de vie de la batterie

rechargeable, il est conseillé de

recharger l’appareil pendant 3

heures, environ tous les six mois.

5. Vérier que l’interrupteur est sur

“0” lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil.

6. Utiliser uniquement les adapta-

teurs fournis avec l’appareil.

AVERTISSEMENT : Si l’indicateur

de charge se met soudainement

à clignoter rapidement, cela signi-

fie que l’appareil est défectueux.

Si cela se produisait, débrancher

l’adaptateur de la prise de courant

et contacter le service client pour

plus d’informations.

UTILISATION SUR SECTEUR

Vérifier que l’appareil est éteint.

Connecter le cordon d’alimentation

standard au rasoir, puis brancher

l’adaptateur dans la prise de courant.

Remarque : l’appareil ne fonctionnera

pas si le cordon USB-C est branché.

L’utilisation sur secteur requiert l’uti-

lisation du cordon standard.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Pour mettre en marche, mettre l’inter-

rupteur sur “I”. Pour éteindre, mettre

l’interrupteur sur “0”.

COUVERCLE DÉSINFECTANT À

LUMIÈRE UV – DIRECTIVES D’UTI-

LISATION :

LOGO “UV” BLEU (sur le dessus

du couvercle)

VOYANT DEL BLEU ALLUMÉ =

Cycle de désinfection en cours

VOYANT DEL BLEU ÉTEINT =

Cycle de désinfection terminé/ap-

pareil éteint

1. Fermer le couvercle pour activer

automatiquement le cycle de dé-

sinfection. Remarque : le cycle

de désinfection ne commencera

pas si le couvercle n’est pas bien

fermé. Le logo UV restera allumé

pendant toute la durée du cycle de

désinfection.

2. Le cycle de désinfection dure en-

viron 3 minutes. Le voyant DEL

bleu s’éteindra une fois le cycle de

désinfection terminé.

TRÈS IMPORTANT : Il est essentiel

de nettoyer et lubrier le couteau

(lames internes) régulièrement an

d’assurer le bon fonctionnement de

l’appareil. Le non-respect de ces

instructions annulera la garantie.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DE BASE

1. Si votre peau est sensible ou s’ir-

rite facilement quand vous vous

rasez, ou si vous sourez d’une

allergie cutanée, faire un essai

préalable sur une petite partie

du bras ou de la jambe avant

d’utiliser l’appareil.

2. Retirer le couvercle désinfectant

à lumière UV et allumer l’appa-

reil. Tenir le rasoir en angle droit

par rapport à la zone que vous

souhaitez raser et faire glisser la

grille doucement contre la peau.

Conseil : En règle générale, raser

les poils dans le sens contraire

de la pousse est la méthode de

rasage la plus ecace. Pour de

meilleurs résultats, étirer la peau

dans les zones diciles d’accès.

3. Après l’utilisation, éteindre l’ap-

pareil et le nettoyer.

4. Ne pas trop appuyer contre la

peau pendant le rasage ; cela peut

provoquer des irritations, faire

surchauer l’appareil et nuire à

la qualité du rasage.

5. Votre peau a besoin de 2 à 4

semaines pour s’habituer à un

nouveau rasoir ; ne pas changer

de rasoir pendant cette période.

6. Si les poils mesurent plus de 1

mm, il est conseillé de les couper

à la tondeuse avant de les raser ;

vous obtiendrez ainsi un rasage

au plus près.

ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR

Ne pas retirer la tête de rasage alors

que l’appareil est allumé. Toujours

éteindre l’appareil !

An d’éviter les risques de choc élec-

trique, veiller à ce qu’aucun liquide

ne pénètre à l’intérieur du boîtier.

Ne jamais appuyer sur la grille ou le

couteau (lames internes), et ne pas

les toucher avec des objets durs ;

cela peut causer des dommages

irréparables à l’appareil ou à ses

pièces.

Prendre garde de ne pas toucher

le couteau, car il est très aiguisé.

Risque de blessures !

Ne pas utiliser de détergents, pro-

duits abrasifs ou objets abrasifs

pour nettoyer l’appareil ; cela peut

causer des dommages irréparables

au rasoir.

REMARQUE : VÉRIFIER QUE L’AP-

PAREIL EST ÉTEINT AVANT DE LE

NETTOYER.

ATTENTION !

• NE PAS mouiller l’appareil, le

couteau (lames internes) ou le

couvercle désinfectant à lumière

UV. Utiliser uniquement la petite

brosse de nettoyage incluse pour

nettoyer le couteau.

• Nettoyer le boîtier à l’aide d’un

linge légèrement humide. NE PAS

UTILISER DE DÉTERGENTS.

• Pour sécher, essuyer le boîtier avec

un linge sec. Ne pas sécher le ra-

soir à l’aide d’un séchoir ou autre

appareil chauant.

• Vérier que l’appareil est bien sec

avant de l’utiliser.

REMARQUE : Toujours remplacer la

tête de rasage et le couteau (lames

internes) en même temps.

REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE

RASAGE

1. Appuyer sur le bouton de libé-

ration situé sur le côté du rasoir

pour libérer la tête de rasage.

Tenir la tête de rasage par les

côtés et tirer doucement vers le

haut pour la retirer.

2. Retirer la tête de rasage de re-

change de son emballage. Aligner

la nouvelle tête de rasage avec

le couteau (lames internes). Ins-

taller prudemment la nouvelle

tête de rasage sur le boîtier, en

appuyant jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche. FAIRE ATTENTION DE

NE PAS ABÎMER LA GRILLE OU

LE COUTEAU (LAMES INTERNES)

PENDANT L’INSTALLATION.

REMPLACEMENT DU COUTEAU

1. Enlever d’abord la tête de rasage.

Ensuite, retirer le couteau en le te-

nant par les côtés et en soulevant.

2. Retirer le nouveau couteau de

son emballage. Aligner le couteau

avec l’arbre d’entraînement et ap-

puyer jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

3. Installer la nouvelle tête de rasage

en place et allumer l’appareil pour

vérier qu’il fonctionne correc-

tement.

CORRECT

INCORRECT

COURBÉES

Entretien quotidien :

1. Enlever le couvercle désinfectant

du rasoir, puis appuyer sur le bou-

ton de libération situé sur le côté

de l’appareil pour retirer la tête

de rasage (Fig. 1 et 2).

2. Utiliser la brosse de nettoyage

pour éliminer les résidus sur et au-

tour du couteau (lames internes)

(Fig. 3).

3. Remettre la tête de rasage en

place (Fig. 4).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Entretien hebdomadaire :

1. Suivre les étapes 1 à 3 de l’entre-

tien quotidien.

2. Rincer la tête de rasage sous l’eau

du robinet (Fig. 5).

NE JAMAIS immerger l’appareil

dans l’eau.

Fig. 5

Lavable

3. Laisser la tête de rasage détachée

pour qu’elle sèche.

4. Remettre la tête de rasage en

place (Fig. 4).

5. Nettoyer les contacts électriques

du couvercle désinfectant à lu-

mière UV à l’aide d’un coton-tige

imbibé d’alcool pour éliminer les

résidus. NE PAS rincer le couvercle

désinfectant à l’eau.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ AU

SUJET DE LA BATTERIE

1. Cet appareil contient une batterie

lithium-ion.

2. La batterie ne doit pas être retirée

par l’utilisateur, sauf instructions

contraires du fabricant.

3. Conserver l’appareil dans un en-

droit frais et sec, car la batterie

est sensible aux températures

élevées.

4. Ne jamais jeter la batterie au feu.

5. Toujours éteindre l’appareil après

usage.

6. Garder les piles/batteries hors de

portée des enfants, surtout celles

qui sont assez petites pour être

ingérées.

7. En cas d’ingestion d’une pile,

consulter immédiatement un

médecin.

8. Ne jamais ouvrir, écraser, percer

ou démonter les piles/batteries.

9. Mettre les piles/batteries au rebut

conformément aux réglementa-

tions régionales et locales.

10. Ne pas jeter l’appareil avec les

déchets ménagers.

11. Retirer la batterie de l’appareil

avant de le jeter.

12. Vérier que l’appareil est débran-

ché avant de retirer la batterie.

13. Recycler la batterie selon les

normes en vigueur.

MISE AU REBUT/RECYCLAGE DE

LA BATTERIE

Les batteries lithium-ion

contiennent des matériaux qui

doivent être recyclés selon les

normes en vigueur. Ne pas jeter

les batteries ou l’appareil avec les

ordures ménagères.

Couvercle désinfectant à

lumière UV

Bouton de libération

de la tête de rasage

Bouton marche/arrêt

- Marche : “I”

- Arrêt : “0”

Indicateur DEL de charge

Prise standard

Prise USB-C

Brosse de nettoyage

Boîtier interne en

plastique

Batterie

Partie inférieure

Circuit imprimé

Arbre d’entraînement

Tête de rasage

Couvercle désinfectant

à lumière UV

Couteau (lames internes)

FXLFS1E RASOIR À GRILLE EN MÉTAL AVEC LUMIÈRE UV

DÉSINFECTANTE

Cordon avec adaptateur USB

Adaptateur

ENGLISH

Please carefully read the

safety instructions before

using the appliance.

Adapter CA78M

USB adapter CA74M

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

UV-DISINFECTING METAL

SINGLE-FOIL SHAVER

IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS

UV-disinfecting cap kills 99.9% of

bacteria. Based on testing of E. coli,

Staphylococcus aureus, and Pseu-

domonas aeruginosa when used

in accordance with DIRECTIONS

FOR USE below.

The appliance is intended for com-

mercial use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Before using the shaver cord-

less for the rst time, charge

continuously for 3 hours. Max-

imum battery capacity will only

be reached after 3 charging

and discharging cycles. A full

charge will provide over 5.5

hours of use.

2. Make sure the switch on the shav-

er is in the OFF (0) position.

Connect the standard charging cord

(included) into the standard port on

the bottom of the shaver. Plug the

adapter into any electrical outlet. If

using the USB-C port for charging,

make sure shaver is turned o and

plug USB-C cable into the USB-C

port at the bottom of the shaver.

Do not attempt to use a power

adapter with the USB-C cord other

than the one provided.

Charging indicator will light up to in-

dicate that the charging has begun.

Charging is complete after 3 hours.

BATTERY/CHARGING INDICATOR

(BOTTOM OF SHAVER)

Blue Flashing – Charging

Blue Solid – Charge Complete, Fully

Charged

3. The adapter may become warm

while charging. This is normal.

4. Preserving the battery: In order to

maintain the optimum capacity

of the rechargeable battery, the

shaver should be recharged for

3 hours approximately every 6

months.

5. Make sure the switch is in the OFF

(0) position when the shaver is not

operating.

6. Only use the adapters supplied

with this appliance.

WARNING: If the charging light

suddenly starts to ash rapidly, the

appliance is faulty. If this happens,

stop charging, remove the adapter

from the outlet and contact our

Customer Care Center for further

advice.

FOR DIRECT PLUG-IN OPERATION

Make sure shaver is turned off.

Connect standard charging cord

into the standard port at the bot-

tom of the shaver. The shaver will

not operate directly plugged in via

USB-C. Direct plug-in operation is

only possible through the standard

charging cable, not USB-C.

ON/OFF SWITCH

To operate, simply slide switch to

the ON (I) position. To stop oper-

ation, set to the OFF (0) position.

UV DISINFECTING CAP – DIREC-

TIONS FOR USE:

BLUE UV LOGO (TOP CAP OF SHAV-

ER)

BLUE LED ON – Sanitizing in Process

BLUE LED OFF – Sanitizing Com-

plete/Unit O

1. Close the cap and the sanitizing

process will immediately start.

The lid must be fully closed for

the UV-sanitizing process to be-

gin. The blue UV light indicator

will illuminate indicating the ul-

traviolet sanitizing process is in

operation.

2. Wait 3 minutes for the cycle to

complete. The blue light will turn

o when the cycle is done.

VERY IMPORTANT: Cutter must be

cleaned and oiled on a regular basis

for proper functioning. Failure to

regularly clean and oil the cutter

will void the warranty.

BASIC INSTRUCTIONS FOR USE

1. Men whose skin is sensitive or

easily irritated by shaving, or who

suer from a skin allergy, should

test the shaver on one section

of the leg or arm before using it.

2. Remove the UV-disinfecting cap

and turn on the unit to start shav-

ing. Hold the shaver at a right

angle to the area that you want to

shave and run the single shaving

foil carefully along your skin. Tip:

In general, we recommend that

you shave against the direction of

hair growth, as this is the best way

to trim the hair. Pull your skin tight

with your ngers in inaccessible

areas to achieve optimum results.

3. Switch the shaver o each time

after shaving and clean it.

4. Do not push the shaver on the

skin too hard, as this could cause

irritation, make the shaver warm

and prevent a perfect shave.

10 11

5. Please note that it takes 2 to 4

weeks for your skin to adapt to a

shaver, so do not change shaving

instruments during this period

of time.

6. If hair is longer than 1mm, begin

by cutting the hair down rst with

a trimmer, then use shaver for a

smooth, close shave.

USER MAINTENANCE INSTRUC-

TIONS

TAKING CARE OF YOUR SHAVER

Do not remove the shaving foil head

while the shaver is switched on.

Always switch the shaver o!

Ensure that no water gets into the

inside of the shaver to avoid the risk

of an electric shock when it is back

in operation.

Never press on the cutter or the

shaving foil and do not touch them

with hard objects, as this can cause

irreparable damage to the shaver

or parts.

Be careful when dealing with the

cutter, as it is very sharp — risk

of injury!

When cleaning, do not apply any

detergents or scouring agents and

do not use any abrasive or sharp

objects. They can cause irreparable

damage to the shaver.

NOTE: WHEN CLEANING YOUR

SHAVER, MAKE SURE IT IS TURNED

OFF.

CAUTION!

• DO NOT run shaver, cutter or dis-

infecting cap under water. Use only

the small brush (included) to clean

the cutter.

• To clean the external surfaces of

the shaver, use a damp cloth. DO

NOT APPLY ANY DETERGENTS.

• To dry, wipe the surface of the

shaver with a dry towel. Do not

use a hair dryer or heater to dry

the shaver.

• The shaver should not be used until

it has completely dried.

NOTE: Always replace the cutter and

foil head assembly at the same time.

TO REPLACE FOIL HEAD ASSEM-

BLY

1. Remove the foil head assembly

by pressing the release button

located on the side of the shaver.

Hold the foil head assembly on

both sides and lightly pull away

from shaver unit.

2. Take the replacement foil head as-

sembly out of package. Align the

replacement foil head assembly

over the cutter. Carefully move

the replacement foil head assem-

bly down toward the shaver unit

until it firmly snaps into place.

BE CAREFUL NOT TO DAMAGE

THE FOILS OR CUTTER WHILE IN-

STALLING.

TO REPLACE CUTTER

1. To remove cutter, rst remove foil

head assembly, then place your

ngers on each side of the cutter

and gently pull up and away from

the drive shaft.

2. Remove the new cutter from the

packaging. Align cutter above the

drive shaft and lightly push down

until it snaps into place.

3. Replace the foil head assembly,

then turn shaver on to ensure it

is working properly.

GOOD

BAD

BENT

Daily Maintenance:

1. First remove disinfecting cap from

shaver. Then press the release

button on the side of shaver and

remove the foil head assembly

(see Figs. 1 & 2).

2. Use cleaning brush to whisk away

any debris on and around cutter

(See Fig. 3).

3. Snap the head assembly closed

(see Fig. 4).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Weekly Maintenance:

1. Repeat steps 1 to 3 from the Daily

Maintenance cleaning steps.

2. Rinse the head of the shaver un-

der running water (see Fig. 5).

NEVER submerge the shaver body

in water.

Fig. 5

Lavable

3. Leave head detached for drying.

4. Press the shaver head back into

place (see Fig. 4).

5. Make sure that UV-disinfecting

cap electrical contacts are clean,

using alcohol to clean any debris

or buildup. DO NOT rinse the dis-

infecting cap under water.

12 13

BATTERY SAFETY INFORMATION

1. This device requires one lithi-

um-ion battery.

2. Battery is not to be removed by

the consumer unless instructed

by the manufacturer.

3. Since the battery is sensitive to

high temperatures, when stor-

ing the device, keep it in a cool,

dry place.

4. Never put battery into a re.

5. Switch o device after use.

6. Keep batteries away from chil-

dren, especially the batteries that

are small enough to ingest.

7. If a battery is ingested, seek im-

mediate medical help.

8. Never open, crush, puncture or

disassemble a battery.

9. Dispose of battery according to

any state and local regulations.

10. Do not dispose of rechargeable

battery as solid waste.

11. The battery must be removed

from the appliance before it is

recycled.

12. The appliance must be discon-

nected from the power supply

when removing the battery.

13. The battery is to be disposed

of safely.

CONTAINS LITHIUM-ION BAT-

TERY. MUST BE COLLECTED, RE-

CYCLED OR DISPOSED OF PROP-

ERLY. DO NOT DISPOSE OF IN THE

MUNICIPAL WASTE.

UV-Disinfecting Cap

Shaving Foil

Release Button

ON/OFF Switch

- ON (Marked "I")

- OFF (Marked "0")

LED Charging Indicator

Standard Port

USB-C Port

Cleaning Brush

FXLFS1E UV-DISINFECTING METAL SINGLE-FOIL SHAVER

Inner Plastic

Housing

Battery

Bottom

Circuit Board

Drive Shaft

Foil Head

UV-Disinfecting

Cap

Cutter

USB adapter with cable

Adapter

14 15

DEUTSCH

Bitte aufmerksam die

Sicherheitshinweise lesen,

bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal verwenden.

Netzteil CA78M

USB-Adapter CA74M

Vibrationen < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

METALL-

EINZELFOLIENRASIERER

MIT DESINFIZIERENDEM

UV-LICHT

WICHTIGE HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

Die Desinfektionskappe mit

UV-Licht tötet 99,9 % der Bakterien

ab (aufgrund von Testergebnissen

mit E. coli, Staphylococcus aureus

und Pseudomonas aeruginosa,

wenn sie gemäß den Anweisungen

in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet wird).

Dieses Gerät ist für den professio-

nellen Einsatz bestimmt.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

GUT VERWAHREN

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Den Rasierer 3 Stunden lang

ununterbrochen aufladen,

bevor Sie ihn zum ersten

Mal ohne Kabel verwen-

den. Die volle Akkuleistung

wird erst nach 3 Lade-

Entladezyklen erreicht. Eine

Vollaufladung ermöglicht ca.

5,5 Betriebsstunden.

2. Der Betriebsschalter des Rasierers

muss auf AUS (0) stehen.

Das Standard-Ladekabel (im

Lieferumfang enthalten) mit der

Standardbuchse des Rasierers

verbinden. Das Netzteil an den

Netzstrom anschließen. Wenn Sie

den USB-C-Anschluss zum Aufladen

verwenden, überprüfen Sie zuerst,

dass der Rasierer ausgeschaltet ist,

und stecken Sie dann das USB-C-

Kabel in den USB-C-Anschluss an

der Unterseite des Rasierers.

Mit dem USB-C-Kabel sollte aus-

schließlich der mitgelieferte

Adapter verwendet werden.

Die Ladeanzeige leuchtet, um

anzuzeigen, dass der Ladevorgang

begonnen hat. Der Ladevorgang

ist nach 3 Stunden abgeschlossen.

AKKU-/LADEANZEIGE

(UNTERSEITE DES RASIERERS)

Blinkt blau - Ladevorgang läuft

Ständig blau - Ladevorgang abge-

schlossen, voll geladen

3. Das Netzteil kann sich während

des Ladevorgangs erwärmen.

Das ist normal.

4. Leistungserhalt der Akkus: Das

Gerät sollte ungefähr alle 6

Monate 3 Stunden lang aufge-

laden werden, um die optimale

Akkuleistung zu erhalten.

5. Vergewissern Sie sich, den

Rasierer auf OFF (0) zu schalten,

wenn er nicht verwendet wird.

6. Ausschließlich die mitgelieferten

Netzteile verwenden.

ACHTUNG: Wenn die Ladeanzeige

plötzlich beginnt schnell zu blinken,

dann ist das Gerät defekt. In diesem

Fall den Ladevorgang abbrechen,

das Netzteil aus der Steckdose, zie-

hen und unseren Kundendienst zu

Rate ziehen.

NETZBETRIEB

Vergewissern Sie sich, dass der

Rasierer ausgeschaltet ist. Das

Standard-Ladekabel mit der

Standardbuchse an der Unterseite

des Rasierers verbinden. Der

Rasierer lässt sich nicht direkt

über USB-C betreiben. Ein direk-

ter Netzbetrieb ist nur über das

Standard-Ladekabel möglich, nicht

über USB-C.

EIN-/AUSSCHALTER

Zum Einschalten den Schalter

einfach auf EIN (I) schieben. Zum

Ausschalten des Geräts den Schalter

auf “AUS” (0) stellen.

UV-DESINFEKTIONSKAPPE -

GEBRAUCHSANWEISUNG:

BLAUES UV-LOGO (OBEN AUF DER

KAPPE DES RASIERERS)

BLAUE LED AN -

Desinfektionsvorgang läuft

BLAUE LED AUS - Desinfektion abge-

schlossen/Gerät ausgeschaltet

1. Nach dem Schließen der

Kappe beginnt sofort der

Desinfektionsprozess. Der

Deckel muss vollständig

geschlossen sein, damit der UV-

Desinfektionsprozess beginnen

kann. Die blaue UV-Lichtanzeige

leuchtet auf und zeigt an, dass der

UV-Desinfektionsprozess läuft.

2. Nach 3 Minuten ist der Vorgang

abgeschlossen. Das blaue Licht

erlischt, sobald der Zyklus been-

det ist.

SEHR WICHTIG: Das Schermesser

muss regelmäßig gereinigt und

geölt werden, damit es einwandfrei

funktioniert. Wenn das Schermesser

nicht regelmäßig gereinigt und

geölt wird, erlischt die Garantie.

ALLGEMEINE

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Männer, deren Haut empfindlich

ist oder durch die Rasur leicht

gereizt wird, oder die unter einer

Hautallergie leiden, sollten den

Rasierer an einem Bereich an

Armen oder Beinen testen, bevor

sie ihn im Gesicht verwenden.

16 17

2. Die UV-Desinfektionskappe ent-

fernen und das Gerät einschalten,

um mit der Rasur zu beginnen.

Den Rasierer im rechten Winkel an

den zu rasierenden Bereich halten

und die Einzelscherfolie vorsich-

tig über die Haut führen. Tipps:

Generell empfiehlt es sich, ent-

gegen der Haarwuchsrichtung zu

rasieren, da dies die beste Art ist,

die Haare zu kürzen. Die Haut an

unzugänglichen Stellen mit den

Fingern straffen, um optimale

Ergebnisse zu erzielen.

3. Den Rasierer nach jeder Rasur

ausschalten und reinigen.

4. Den Rasierer nicht zu fest auf

die Haut drücken, da dies zu

Reizungen führen, den Rasierer

erwärmen und eine perfekte

Rasur erschweren könnte.

5. Bitte beachten Sie, dass es 2

bis 4 Wochen dauern kann, bis

sich Ihre Haut an einen Rasierer

gewöhnt hat. Sie sollten also

während dieser Zeit nicht die

Rasierinstrumente wechseln.

6. Wenn die Haare länger als 1 mm

sind, sollten sie zunächst mit

einem Trimmer gekürzt werden.

Danach kommt der Rasierer für

eine glatte, gründliche Rasur zum

Einsatz.

HINWEISE ZUR WARTUNG

PFLEGE DES RASIERERS

Den Scherfolienkopf nicht entfer-

nen, solange der Rasierer einge-

schaltet ist. Den Rasierer immer

ausschalten!

Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Innere des Rasierers gelangt,

um die Gefahr eines Stromschlags

zu vermeiden, wenn er wieder ein-

geschaltet wird.

Niemals auf das Schermesser oder

die Scherfolie drücken und sie nicht

mit harten Gegenständen berühren,

da dies zu irreparablen Schäden am

Rasierer oder seinen Bestandteilen

führen kann.

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit

dem Schermesser, denn ist es sehr

scharf — Verletzungsgefahr!

Bei der Reinigung keine Reinigungs-

oder Scheuermittel und keine

scheuernden oder scharfen

Gegenstände verwenden. Sie kön-

nen zu irreparablen Schäden am

Rasierer führen.

ANMERKUNG: DER RASIERER

MUSS WÄHREND DER REINIGUNG

AUSGESCHALTET SEIN.

ACHTUNG!

• Gerät, Schermesser sowie die

UV-Desinfektionskappe DÜRFEN

NICHT NASS WERDEN. Zur

Reinigung nur die kleine Bürste

(im Lieferumfang enthalten) ver-

wenden.

• Die Außenflächen des Rasierers

mit einem feuchten Tuch reini-

gen. KEINE REINIGUNGSMITTEL

VERWENDEN.

• Die Oberfläche des Rasierers mit

einem trockenen Tuch abtrocknen.

Zum Trocknen des Rasierers weder

Haartrockner noch Heizgeräte ver-

wenden.

• Der Rasierer sollte erst wieder ver-

wendet werden, wenn er vollstän-

dig getrocknet ist.

ANMERKUNG: Schermesser und

Folienkopfmodul immer gleich-

zeitig auswechseln.

AUSWECHSELN DES

FOLIENKOPFS

1. Den Entriegelungsknopf auf der

Seite des Rasierers drücken, um

den Scherfolienkopf zu entfer-

nen. Das Folienkopfmodul an

beiden Seiten festhalten und vor-

sichtig vom Rasierer abziehen.

2. Das Ersatz-Folienkopfmodul aus

der Verpackung nehmen. Das

Ersatz- Folienkopfmodul auf die

Schermesser stecken. Das Ersatz-

Folienkopfmodul vorsichtig nach

unten in Richtung Rasierer schie-

ben, bis es fest einrastet. BEIM

EINSETZEN DARAUF ACHTEN,

FOLIE UND SCHERMESSER NICHT

ZU BESCHÄDIGEN.

AUSTAUSCHEN DER

SCHERMESSER

1. Um das Schermesser zu entfer-

nen, zuerst das Folienkopfmodul

entfernen, dann das Schermesser

an beiden Seiten festhalten und

vorsichtig nach oben von der

Antriebsachse abziehen.

2. Das neue Schermesser aus

der Verpackung nehmen.

Das Schermesser auf die

Antriebsachse stecken und nach

unten schieben, bis es einrastet.

3. Das Folienkopfmodul wieder

befestigen und dann den Rasierer

einschalten, um zu prüfen, ob er

ordnungsgemäß funktioniert.

GUT

SCHLECHT

SCHRÄG

Tägliche Wartung:

1. Zunächst die Desinfektionskappe

vom Rasierer entfernen. Dann

die Entriegelungstaste an der

Seite des Rasierers drücken und

das Folienkopfmodul abnehmen

(siehe Fig. 1 & 2).

2. Mit dem Reinigungspinsel alle

Rückstände auf und um die

Schermesser herum entfernen

(siehe Fig. 3).

3. Das Folienkopfmodul wieder ein-

rasten lassen (siehe Fig. 4).

Fig. 1 Fig. 2

18 19

Fig. 3 Fig. 4

Wöchentliche Wartung:

1. Wiederholen Sie die täglichen

Wartungsschritte 1 bis 3.

2. Der Rasierkopf unter fließendem

Wasser abspülen (siehe Fig. 5).

Den Rasierer NIEMALS ganz in

Wasser eintauchen.

Fig. 5

Abwaschbar

3. Den Rasierkopf erst wieder ein-

setzen, wenn er trocken ist.

4. Den Rasierkopf wieder befestigen

(siehe Fig. 4).

5. Vergewissern Sie sich, dass

die elektrischen Kontakte der

UV-Desinfektionskappe sauber

sind, und entfernen Sie eventuelle

Ablagerungen mit Alkohol. Die

Desinfektionskappe NICHT unter

Wasser abspülen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

ZUM AKKU

1. Das Gerät wird mit einem Lithium-

Ionen-Akku betrieben.

2. Der Akku darf vom Verbraucher

nur auf Anweisung des Herstellers

entfernt werden.

3. Da der Akku empfindlich auf hohe

Temperaturen reagiert, sollten

Sie das Gerät an einem kühlen,

trockenen Ort aufbewahren.

4. Akkus niemals ins Feuer werfen.

5. Das Gerät nach dem Gebrauch

ausschalten.

6. Batterien und Akkus von Kindern

fernhalten, insbesondere solche,

die so klein sind, dass sie ver-

schluckt werden können.

7. Wenn eine Batterie verschluckt

wurde, ziehen Sie sofort einen

Arzt zu Rate.

8. Batterien und Akkus dürfen nie-

mals geöffnet, zerdrückt, durch-

stochen oder zerlegt werden.

9. Entsorgen Sie die Batterie ent-

sprechend den staatlichen und

örtlichen Vorschriften.

10. Entsorgen Sie Akkus nicht im

Restmüll.

11. Der Akku muss aus dem Gerät

entfernt werden, bevor es wie-

derverwertet wird.

12. Beim Herausnehmen der

Batterie muss das Gerät vom

Netzstrom getrennt werden.

13. Der Akku muss sicher entsorgt

werden.

ENTHÄLT EINEN LITHIUM-

IONEN-AKKU. MUSS ZU

EINER SAMMELSTELLE

GEBRACHT, RECYCELT ODER

ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT

WERDEN. NICHT MIT DEM

HAUSMÜLL ENTSORGEN.

UV-Desinfektionskappe

Scherfolienlösetaste

EIN-/AUS-Schalter

- EIN (mit „I“ gekennzeichnet)

- AUS (mit „0“ gekennzeichnet)

LED-Ladeanzeige

Standard-Anschluss

USB-C-Anschluss

Reinigungsbürste

Inneres

Kunststoffgehäuse

Akku

Unterseite

Leiterplatte

Antriebswelle

Folienkopf

UV-Desinfektionskappe

Schermesser

FXLFS1E METALL-EINZELFOLIENRASIERER MIT DESINFIZIERENDEM

UV-LICHT

USB-Adapter mit Kabel

Netzteil

20 21

NEDERLANDS

Lees vóór gebruik

van het apparaat de

veiligheidsinstructies goed

door.

Adapter CA78M

USB-adapter CA74M

Trillingen < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

METALEN

SCHEERAPPARAAT MET

ENKEL SCHEERBLAD MET

UV-ONTSMETTING

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

De UV-ontsmettingskap doodt

99,9% van de bacteriën. Gebaseerd

op tests met E. coli, Staphylococcus

aureus en Pseudomonas aerugino-

sa, bij gebruik volgens onderstaan-

de GEBRUIKSAANWIJZING.

Het apparaat is bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Laad het scheerapparaat eerst

3 uur lang onafgebroken op

voordat u hem snoerloos gaat

gebruiken. Het vermogen van

de oplaadbare batterij is opti-

maal na 3 keer volledig oplad-

en en ontladen. Met een volle-

dig opgeladen batterij is het

apparaat 5,5 uur te gebruiken.

2. Zorg dat de schakelaar van het

scheerapparaat in de uitstand

staat (0).

Sluit het (meegeleverde) stan-

daardsnoer aan op de standaard-

poort aan de onderkant van het

scheerapparaat. Steek de adapter

in een stopcontact. Als u de USB-C-

poort gebruikt voor het opladen,

zorg er dan voor dat het scheer-

apparaat uit staat en sluit de USB-

C-kabel aan op de USB-C-poort

aan de onderkant van het scheer-

apparaat.

Gebruik geen andere voedings-

adapter met de USB-C-kabel dan

degene die is meegeleverd.

Het oplaadlampje zal gaan bran-

den om aan te geven dat het oplad-

en is begonnen. Na 3 uur is het

opladen klaar.

ACCU-/OPLAADINDICATOR

(ONDERKANT VAN

SCHEERAPPARAAT)

Knippert blauw – Bezig met oplad-

en Brandt onafgebroken blauw –

klaar met opladen, accu vol

3. De adapter kan warm worden tij-

dens het opladen. Dit is normaal.

4. Behoud van de accu: Om de

optimale capaciteit van de

oplaadbare batterij (de accu)

te behouden dient het scheer-

apparaat in ieder geval elke 6

maanden 3 uur te worden opge-

laden.

5. Zorg dat de schakelaar uit staat

(0) wanneer het scheerapparaat

niet gebruikt wordt.

6. Gebruik alleen de met dit appa-

raat meegeleverde adapters.

WAARSCHUWING: Als het oplaad-

lampje plotseling snel begint te

knipperen, is het apparaat defect.

Mocht dit gebeuren, stop dan

met opladen, haal de adapter uit

het stopcontact en neem contact

op met onze Klantenservice voor

advies.

GEBRUIK MET SNOER

Zorg dat het scheerapparaat uit

staat. Sluit het standaardsnoer

aan op de standaardpoort aan de

onderkant van het scheerappa-

raat. Het scheerapparaat werkt

niet rechtstreeks op een stopcon-

tact via USB-C. Directe aansluit-

ing werkt alleen via de standaard

oplaadkabel, niet via USB-C.

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Om het apparaat aan te zetten

schuift u de schakelaar in de AAN-

stand (I). Om hem uit te zetten,

schuift u hem in de UIT-stand (0).

UV-ONTSMETTINGSKAP –

GEBRUIKSAANWIJZING:

BLAUW UV-LOGO (BOVENOP KAP

VAN SCHEERAPPARAAT)

BLAUW LED-LICHT AAN – Bezig

met ontsmetten

BLAUW LED-LICHT UIT –

Ontsmetten voltooid/Apparaat uit

1. Als de kap dicht is begint

het ontsmettingsproces

meteen. Het deksel moet

volledig gesloten zijn om

het UV-ontsmettingsproces

te starten. Het blauwe

UV-indicatielampje gaat bran-

den om aan te geven dat de

UV-ontsmetting uitgevoerd

wordt.

2. Wacht 3 minuten tot de cyclus

is voltooid. Het blauwe lampje

gaat uit wanneer de cyclus klaar

is.

ZEER BELANGRIJK: Het snijmes

moet regelmatig worden gerein-

igd en geolied om goed te kunnen

blijven werken. Bij het niet regel-

matig schoonmaken en smeren

van de messen, vervalt de garantie.

BASISREGELS VOOR GEBRUIK

1. Mannen met een gevoelige huid,

een huidallergie of een huid die

snel geïrriteerd raakt door het

scheren, dienen het apparaat

eerst op een stukje huid van

het been of de arm te testen,

alvorens hem voor het gezicht

22 23

te gebruiken.

2. Verwijder de

UV-ontsmettingskap en zet het

apparaat aan. Zet het scheerap-

paraat loodrecht op de huidzone

die u wilt scheren en beweeg het

enkele scheerblad voorzichtig

over de huid. Tip: Over het alge-

meen adviseren wij om tegen de

haargroeirichting in te scheren,

omdat dit het meest effectief is.

Trek op lastige plekken de huid

met uw vingers strak, voor het

beste resultaat.

3. Schakel het scheerapparaat alti-

jd uit na het scheren en maak

hem schoon.

4. Druk het scheerapparaat niet te

hard op de huid. Dit kan nameli-

jk huidirritatie veroorzaken, het

scheerapparaat warm maken

en het scheerresultaat verslech-

teren.

5. Houd er rekening mee dat het 2

tot 4 weken duurt voor uw huid

gewend is aan een scheerappa-

raat, dus verander in die periode

niet van apparaat.

6. Indien het baardhaar langer is

dan 1 mm, de baard eerst knip-

pen met een trimmer en daarna

het scheerapparaat gebruiken

om glad te scheren.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

VOOR UW SCHEERAPPARAAT

Verwijder de scheerbladkop nooit

terwijl het scheerapparaat nog aan

staat. Schakel het scheerapparaat

altijd eerst uit!

Zorg dat er geen water in het

scheerapparaat komt, om te voor-

komen dat u een elektrische schok

krijgt als hij weer aangezet wordt.

Druk nooit op het snijmes of het

scheerblad, en raak ze niet aan

met harde voorwerpen aangezien

dit kan leiden tot onherstelbare

schade aan het scheerapparaat of

de onderdelen.

Wees voorzichtig met het snijmes

want dat is zeer scherp en kan let-

sel veroorzaken!

Gebruik voor het schoonmaken

geen reinigings- of schuurmiddel-

en en gebruik geen schurende of

scherpe voorwerpen. Die kunnen

namelijk onherstelbare schade

veroorzaken aan het scheerappa-

raat.

LET OP: ZORG ER BIJ HET

SCHOONMAKEN VAN UW

SCHEERAPPARAAT VOOR DAT HIJ

UIT STAAT.

WAARSCHUWING!

• Houdt het scheerapparaat, het

snijmes of de ontsmettingskap

NIET onder water. Gebruik alleen

het (meegeleverde) borsteltje om

het snijmes schoon te maken.

• Reinig de buitenkant van

het scheerapparaat met een

vochtig doekje. GEBRUIK GEEN

SCHOONMAAKMIDDELEN.

• Veeg de buitenkant van het

scheerapparaat droog met een

droge doek. Gebruik geen föhn

of verwarmingsapparaat om het

scheerapparaat te drogen.

• Het scheerapparaat mag pas weer

worden gebruikt als hij helemaal

droog is.

LET OP: Vervang altijd het snijmes

en de scheerbladkop gelijktijdig.

HET VERVANGEN VAN DE

SCHEERBLADKOP

1. Verwijder de scheerbladkop

door op de ontgrendelingsknop

aan de zijkant van het scheer-

apparaat te drukken. Houd de

scheerbladkop aan beide kant-

en vast en trek hem dan rustig

omhoog.

2. Neem de nieuwe scheerbladkop

uit de verpakking. Lijn de nieu-

we scheerbladkop uit boven het

snijmes Druk de nieuwe scheer-

bladkop voorzichtig naar bened-

en totdat deze stevig vastklikt.

LET OP DAT DE SCHEERBLADEN

OF HET MES NIET BESCHADIGEN

TIJDENS HET PLAATSEN.

HET VERVANGEN VAN HET

SNIJMES

1. Om het snijmes te verwijderen,

verwijdert u eerst de scheer-

bladkop, en vervolgens plaatst

u uw vingers aan weerszijden

van het snijmes en trekt u hem

voorzichtig omhoog en van de

aandrijfas af.

2. Haal het nieuwe snijmes uit de

verpakking. Lijn het mes uit

boven de aandrijfas en druk hem

zachtjes naar beneden totdat hij

vastklikt.

3. Vervang de scheerbladkop en

zet het scheerapparaat aan om

te controleren of hij goed werkt.

GOED

SLECHT

VERBOGEN

Dagelijks onderhoud:

1. Verwijder eerst de ontsmetting-

skap van het scheerapparaat.

Druk vervolgens op de ontgren-

delknop aan de zijkant van het

scheerapparaat en verwijder de

scheerbladkop (zie Afb. 1& 2).

2. Gebruik het reinigingsborsteltje

om vuil op en rond het mes weg

te vegen (zie afb. 3).

3. Klik de scheerkop weer vast (zie

afb. 4).

Fig. 1 Fig. 2

24 25

Fig. 3 Fig. 4

Wekelijks onderhoud:

1.Herhaal de stappen 1 t/m 3 van

het dagelijkse onderhoud.

2. Spoel de kop van het scheerap-

paraat af onder de kraan (zie afb. 5).

Dompel het scheerapparaat zelf

NOOIT onder water.

Fig. 5

Afwasbaar

3. Laat de scheerkop los van het

apparaat drogen.

4. Druk de droge scheerkop weer

op zijn plek (zie afb. 4).

5. Zorg dat de elektrische contact-

punten van de UV-ontsmettingskap

schoon zijn. Gebruik alcohol om

eventueel vuil of ophopingen te

verwijderen. Spoel de ontsmet-

tingskap NIET af onder water.

VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER

DE ACCU

1. Dit apparaat werkt op een

oplaadbare lithium-ion batterij.

2. De batterij mag niet door de

klant worden verwijderd, tenzij de

fabrikant dit vraagt.

3. Omdat de batterij gevoelig is

voor hoge temperaturen, dient u

het apparaat op een koele, droge

plaats te bewaren.

4. Gooi de batterij nooit in open

vuur.

5. Schakel het apparaat na geb-

ruik uit.

6. Houd batterijen uit de buurt van

kinderen, vooral batterijtjes die zo

klein zijn dat kinderen ze kunnen

inslikken.

7. Als een batterij is ingeslikt, dient

u onmiddellijk medische hulp in te

schakelen.

8. Batterijen mogen nooit

geopend, geplet, doorboord of uit

elkaar gehaald worden.

9. Zamel batterijen in volgens

de geldende wettelijke en lokale

voorschriften.

10. Gooi oplaadbare batterijen/

accu’s niet bij het gewone afval.

11. De batterij moet uit het appa-

raat gehaald worden voordat hij

wordt gerecycled.

12. De stekker van het apparaat

moet uit het stopcontact zijn als u

de batterij verwijdert.

13. De batterij moet op een veilige

manier worden afgevoerd.

BEVAT EEN OPLAADBARE

LITHIUM-ION-BATTERIJ. DEZE

MOET OP DE JUISTE MANIER

WORDEN INGEZAMELD,

GERECYCLED OF AFGEVOERD.

GOOI HEM NIET BIJ HET GEWONE

HUISVUIL.

UV-ontsmettingskap

Scheerblad

Ontgrendelknop

AAN/UIT-schakelaar

- AAN (Gemarkeerd met ‘I’)

- UIT (Gemarkeerd met ‘0’)

LED-oplaadindicator

Standaardpoort

USB-C-poort

Schoonmaakborsteltje

Kunststof

binnenbehuizing

Oplaadbare

batterij

Onderkant

Printplaat

Aandrijfas

Scheerbladkop

UV-ontsmettingskap

Snijmes

FXLFS1E METALEN SCHEERAPPARAAT MET ENKEL SCHEERBLAD EN

UV-ONTSMETTING

USB-adapter met kabel

Adapter

26 27

ITALIANO

Leggere attentamente le

istruzioni di sicurezza prima

di utilizzare l’apparecchio.

Adattatore CA78M

Adattatore USB CA74M

Vibrazioni < 2,5m/s²

LPA (dB(A)) < 70

SHAVER A GRIGLIA

SINGOLA IN METALLO

CON DISINFEZIONE UV

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

Il cappuccio con disinfezione UV

elimina il 99,9% dei batteri in base

ai test su E. coli, Staphylococcus

aureus ePseudomonas aeruginosa

se utilizzato conformemente alle

ISTRUZIONI PER L’USO riportate

di seguito.

L’apparecchio è destinato all’uso

commerciale.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Prima di utilizzare lo shaver

senza filo per la prima volta,

caricarlo per 3ore senza inter-

ruzioni. La capacità massima

della batteria viene raggiun-

ta solo dopo 3cicli di carica

escarica. Una ricarica comple-

ta garantisce oltre 5,5ore di

utilizzo.

2. Assicurarsi che l’interruttore dello

shaver sia in posizione OFF (0).

Collegare il cavo di ricarica stan-

dard (incluso) alla porta standard

sulla parte inferiore dello shaver.

Collegare l’adattatore auna presa

elettrica. Se si utilizza la porta USB-C

per la ricarica, assicurarsi che lo

shaver sia spento einserire il cavo

USB-C nella porta USB-C nella parte

inferiore dello shaver.

Non tentare di utilizzare un adat-

tatore di alimentazione con un

cavo USB-C diverso da quello in

dotazione.

L’indicatore di ricarica si accende

per indicare che la ricarica è iniziata.

La ricarica è completa dopo 3ore.

INDICATORE DI BATTERIA/

RICARICA (PARTE INFERIORE DELLO

SHAVER)

Blu lampeggiante: in carica

Blu fisso: ricarica completata, com-

pletamente carico

3. L’adattatore potrebbe surriscal-

darsi durante la ricarica. Questo

è un fenomeno normale.

4. Per preservare la batteria: per

mantenere la capacità ottima-

le della batteria ricaricabile, lo

shaver deve essere ricaricato per

3ore ogni 6mesi circa.

5. Assicurarsi che l’interruttore sia

in posizione OFF (0) quando lo

shaver non è in funzione.

6. Utilizzare solo gli adattatori forniti

con questo apparecchio.

AVVERTENZA: se la spia di ricarica

all’improvviso inizia alampeggia-

re rapidamente, l’apparecchio è

guasto. In tal caso, interrompere la

ricarica, scollegare l’adattatore dalla

presa erivolgersi al Centro assisten-

za clienti per ulteriori consigli.

UTILIZZO CON COLLEGAMENTO

ALLA RETE ELETTRICA

Accertarsi che lo shaver sia spento.

Collegare il cavo di ricarica stan-

dard alla porta standard nella parte

inferiore dello shaver. Lo shaver

non funziona collegandolo diretta-

mente tramite USB-C. L’utilizzo con

collegamento alla rete elettrica è

possibile solo tramite il cavo di rica-

rica standard, non tramite USB-C.

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Per azionare lo shaver, è sufficiente

far scorrere l’interruttore in posi-

zione ON (I). Per spegnere, portarlo

sulla posizione OFF (0).

CAPPUCCIO CON DISINFEZIONE

UV – ISTRUZIONI PER L’USO:

LOGO UV BLU (CAPPUCCIO

SUPERIORE DELLO SHAVER)

LED BLU ACCESO: disinfezione in

corso

LED BLU SPENTO: disinfezione com-

pleta/unità spenta

1. Chiudere il cappuccio; la procedu-

ra di disinfezione inizia immedia-

tamente. Il cappuccio deve essere

completamente chiuso per avvia-

re la procedura di disinfezione UV.

L’indicatore blu UV si accende per

indicare che la procedura di disin-

fezione aultravioletti è in corso.

2. Il ciclo viene completato in

3minuti. La spia blu si spegne al

termine del ciclo.

MOLTO IMPORTANTE: le lame

interne devono essere pulite elubri-

ficate regolarmente per un corretto

funzionamento. La mancata osser-

vanza di questa istruzione rende

nulla la garanzia.

ISTRUZIONI DI BASE PER L’USO

1. In presenza di pelle sensibile

ofacilmente irritabile dalla rasa-

tura odi allergie cutanee, provare

lo shaver su una piccola parte di

una gamba odi un braccio prima

di utilizzarlo.

2. Rimuovere il cappuccio con disin-

fezione UV eaccendere l’unità

per iniziare la rasatura. Tenere lo

shaver perpendicolare rispetto

alla zona da radere efare scorrere

lentamente la griglia di rasatu-

ra sulla pelle. Suggerimento: in

generale, si consiglia di radersi

28 29

nel senso opposto alla crescita dei

peli, in quanto ciò garantisce la

rasatura migliore. Tendere la pelle

con le dita nelle aree inaccessibili

per ottenere risultati ottimali.

3. Spegnere epulire lo shaver dopo

ogni rasatura.

4. Non premere troppo lo shaver

sulla pelle, in quanto ciò potrebbe

causare irritazioni, il surriscalda-

mento dello shaver eimpedire

una rasatura perfetta.

5. Tenere presente che occorrono da

2a4settimane prima che la pelle

si abitui auno shaver, quindi non

cambiare strumento di rasatura

durante questo lasso di tempo.

6. Se ipeli sono più lunghi di 1mm,

iniziare tagliandoli prima con un

regolabarba, quindi utilizzare lo

shaver per una rasatura corta

eliscia.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

CURA DELLO SHAVER

Non rimuovere la testina con la

griglia di rasatura mentre lo shaver è

acceso. Spegnere sempre lo shaver!

Assicurarsi che non penetri acqua

all’interno dello shaver per evitare il

rischio di scosse elettriche quando

si riaccende l’apparecchio.

Non premere mai le lame interne

ola griglia di rasatura enon toccare

tali elementi con oggetti duri: si

potrebbero causare danni irrepa-

rabili allo shaver oai componenti.

Prestare attenzione anon toccare

le lame interne, poiché sono molto

affilate. Rischio di lesioni!

Durante la pulizia non applicare

detergenti oprodotti abrasivi enon

utilizzare oggetti abrasivi oappun-

titi. Possono causare danni irrepa-

rabili allo shaver.

NOTA: QUANDO SI PULISCE LO

SHAVER, ASSICURARSI CHE SIA

SPENTO.

ATTENZIONE!

• NON mettere lo shaver, le lame

interne oil cappuccio disinfettante

sotto l’acqua. Utilizzare solo lo

spazzolino (incluso) per pulire le

lame interne.

• Per pulire le superfici esterne dello

shaver, utilizzare un panno umido.

NON UTILIZZARE DETERGENTI.

• Per asciugare, passare un panno

asciutto sulla superficie dello sha-

ver. Non utilizzare asciugacapelli

oaltre fonti di calore per asciugare

lo shaver.

• Utilizzare lo shaver solo quando è

completamente asciutto.

NOTA: sostituire sempre il gruppo

lame interne etestina con griglia

contemporaneamente.

PER SOSTITUIRE IL GRUPPO

TESTINA CON GRIGLIA

1. Rimuovere il gruppo testina con

griglia premendo il pulsante di

sgancio situato sul lato dello

shaver. Tenere il gruppo testi-

na con griglia su entrambi ilati

erimuoverlo con cautela dall’u-

nità shaver.

2. Estrarre il gruppo testina di ricam-

bio dalla confezione. Allineare

il gruppo testina con griglia di

ricambio sulle lame interne.

Abbassare con cautela il gruppo

testina di ricambio verso l’unità di

rasatura finché non scatta in posi-

zione. PRESTARE ATTENZIONE

ANON DANNEGGIARE LE GRIGLIE

OLE LAME INTERNE DURANTE

L’INSTALLAZIONE.

PER SOSTITUIRE LE LAME

INTERNE

1. Per rimuovere le lame interne,

rimuovere prima il gruppo testina

con griglia, quindi posizionare le

dita su ciascun lato delle lame

interne etirare delicatamente

verso l’alto allontanandole dall’al-

bero di trasmissione.

2. Estrarre le nuove lame interne

dalla confezione. Allineare le lame

interne sopra l’albero di trasmis-

sione espingerle leggermente

verso il basso finché non scattano

in posizione.

3. Riposizionare il gruppo testina

con griglia, quindi accendere il

rasoio per assicurarsi che funzioni

correttamente.

CORRETTO

ERRATO

PIEGATO

Manutenzione giornaliera:

1. Rimuovere innanzitutto il cap-

puccio di disinfezione dallo sha-

ver. Quindi premere il pulsante

di sgancio sul lato dello shaver

erimuovere il gruppo testina con

griglia (vedere Fig. 1e2).

2. Utilizzare lo spazzolino per la

pulizia per rimuovere eventuali

residui sulle lame interne eintor-

no ad esse (vedere Fig. 3).

3. Chiudere facendo scattare in posi-

zione il gruppo testina (vedere

Fig. 4).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Manutenzione settimanale:

1. Ripetere ipassaggi da 1a3della

procedura di pulizia della manu-

tenzione giornaliera.

30 31

2. Sciacquate la testina dello sha-

ver sotto acqua corrente (vedere

Fig. 5).

NON immergere MAI il corpo dello

shaver in acqua.

Fig. 5

Lavabile

3. Lasciare asciugare la testina prima

di rimontarla.

4. Reinserire in posizione la testina

di rasatura (vedere Fig. 4).

5. Assicurarsi che icontatti elettrici

del cappuccio di disinfezione UV

siano puliti, utilizzando dell’alcool

per eliminare eventuali residui

oaccumuli. NON risciacquare il

cappuccio di disinfezione sotto

l’acqua.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

SULLA BATTERIA

1. Questo dispositivo contiene una

batteria agli ioni di litio.

2. La batteria non deve essere

rimossa dall’utilizzatore, ameno

che non venga richiesto dal pro-

duttore.

3. Poiché la batteria è sensibile alle

alte temperature, il dispositivo

deve essere conservarlo in un

luogo fresco easciutto.

4. Non gettare mai la batteria nel

fuoco.

5. Spegnere il dispositivo dopo l’uso.

6. Tenere le batterie lontano dalla

portata dei bambini, in partico-

lare quelle di piccole dimensioni,

che possono essere ingerite.

7. In caso di ingestione di una bat-

teria, rivolgersi immediatamente

aun medico.

8. Non aprire, schiacciare, perforare

osmontare mai una batteria.

9. Smaltire la batteria in osservanza

delle disposizioni statali elocali.

10. Non smaltire la batteria ricarica-

bile con irifiuti domestici.

11. Rimuovere la batteria dall’appa-

recchio prima di gettarlo.

12. L’apparecchio deve essere scolle-

gato dall’alimentazione quando

si rimuove la batteria.

13. La batteria deve essere smaltita

in modo sicuro.

CONTIENE BATTERIA AGLI IONI DI

LITIO. RACCOGLIERE, RICICLARE

OSMALTIRE CORRETTAMENTE.

NON SMALTIRE CON I RIFIUTI

URBANI.

Cappuccio di disinfezione UV

Pulsante di rilascio

griglia di rasatura

Interruttore ON/OFF

- ON («I»)

- OFF («0»)

Indicatore LED di ricarica

Porta standard

Porta USB-C

Spazzolino per la pulizia

Alloggiamento

interno in plastica

Batteria

Parte inferiore

Scheda acircuito

stampato

Albero di trasmissione

Testina con

griglia

Cappuccio di

disinfezione UV

Lame interne

SHAVER FXLFS1E AGRIGLIA SINGOLA IN METALLO CON

DISINFEZIONE UV

Adattatore USB con cavo

Adattatore

32 33

ESPAÑOL

Lea atentamente las

instrucciones de seguridad

antes de utilizar el producto.

Adaptador CA78M

Adaptador USB CA74M

Vibraciones <2.5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

AFEITADORA METÁLICA

DE UNA HOJA Y

DESINFECTANTE POR UV

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

La tapa desinfectante por UV elimina

el 99,9% de las bacterias. Basado en

pruebas con E. coli, Staphylococcus

aureus y Pseudomonas aeruginosa

cuando se utiliza de acuerdo con

las INSTRUCCIONES DE USO que se

indican a continuación.

El aparato ya está listo para su uso

comercial.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE USO

1. Antes de usar la afeitadora

sin cables por primera vez,

cárguela durante 3 horas de

forma continuada. La capaci-

dad máxima de la batería solo

se alcanzará después de 3 ciclos

de carga y descarga. Una carga

completa proporciona más de

5,5 horas de uso

2. Asegúrese de que el interruptor

de la afeitadora está en la posición

OFF (0).

Conecte el enchufe de carga (inclui-

do) en el puerto estándar de la parte

inferior de la afeitadora. Conecte el

adaptador a una toma de corriente.

Si utiliza el puerto USB-C para la

carga, compruebe que la afeitadora

está apagada y conecte el cable

USB-C al puerto USB-C de la parte

inferior de la afeitadora.

Utilice el cable USB-C exclusiva-

mente con el adaptador de corri-

ente suministrado.

El indicador de carga se encenderá

cuando comience la carga. Una

carga se completa tarda 3 horas.

INDICADOR DE BATERÍA/

CARGA (PARTE INFERIOR DE LA

AFEITADORA)

Azul intermitente - Cargando

Azul fijo - Carga completa, total-

mente cargado

3. Es normal que el adaptador se

caliente durante la carga.

4. Mantenimiento de la batería: para

mantener la capacidad óptima

de la batería, aproximadamente

cada 6 meses debe descargar

completamente la afeitadora y

volver a cargarla durante 3 horas.

5. Compruebe que el interruptor

está en la posición OFF (0) cuando

no esté usando la afeitadora.

6. Utilice únicamente el adaptador

suministrado con el aparato.

ATENCIÓN: Si la luz de carga emp-

ieza a parpadear rápidamente, el

aparato está defectuoso. Si esto

ocurre, deje de cargar, retire el adap-

tador de la fuente de alimentación

y póngase en contacto con nuestro

Centro de Atención al Cliente para

obtener más información.

USO DEL APARATO ENCHUFADO

A LA RED

Compruebe que la afeitadora está

apagada. Conecte el enchufe de

carga en el puerto estándar de la

parte inferior de la afeitadora. La

afeitadora no funciona directa-

mente enchufada mediante USB-C.

Para usarla con cable, debe utilizar

el cable de carga estándar, no el

USB-C.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO

Para poner el aparato en funciona-

miento, deslice el interruptor a la

posición ON (I). Para detener el fun-

cionamiento, coloque el interruptor

en la posición OFF (0).

TAPA DESINFECTANTE UV -

INSTRUCCIONES DE USO:

LOGOTIPO UV AZUL (TAPA DE LA

AFEITADORA)

LED AZUL ENCENDIDO -

Desinfección en curso

LED AZUL APAGADO - Desinfección

completa/Unidad apagada

1. Cierre la tapa y el proceso de

desinfección comenzará inme-

diatamente. La tapa debe estar

completamente cerrada para que

comience el proceso de desinfec-

ción por UV. El indicador de luz UV

se enciende para indicar que el

proceso de desinfección por UV

ha comenzado.

2. Espere 3 minutos a que se com-

plete el ciclo. La luz azul se apa-

gará cuando el ciclo haya ter-

minado.

MUY IMPORTANTE: La cuchilla

debe limpiarse y engrasarse con

regularidad para funcionar correcta-

mente. Si no la limpia y engrasa con

regularidad, se anulará la garantía.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Los hombres de piel sensible o

que se irriten fácilmente con el

afeitado, o bien que padezcan

alguna alergia cutánea, deben

probar la afeitadora en la pierna

o en el brazo antes de usarla en

la cara.

2. Retire la cubierta protectora de

desinfección por UV y encienda la

unidad para empezar el afeitado.

Sujete la afeitadora en ángulo

34 35

recto con respecto a la zona que

desee afeitar y pase la lámina de

afeitado con cuidado por la piel.

Consejo: En general, se recomien-

da afeitarse a contrapelo, ya que

es la forma más eficaz de hacerlo.

Tire de la piel con los dedos en las

zonas de difícil acceso para lograr

resultados óptimos.

3. Apague la afeitadora cuando

termine de afeitarse y límpiela.

4. No presione la afeitadora sobre la

piel con demasiada fuerza, ya que

podría causar irritación, hacer que

la afeitadora se caliente e impedir

un afeitado perfecto.

5. Tenga en cuenta que la piel tarda

de 2 a 4 semanas en adaptarse a la

afeitadora, así que no cambie los

instrumentos de afeitado durante

este periodo.

6. Si la barba tiene más de 1 mm,

empiece por cortarla primero

con una recortadora y luego use

la afeitadora para conseguir un

afeitado suave y apurado.

INSTRUCCIONES DE

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DE LA

AFEITADORA

No retire el cabezal de afeitado con

la afeitadora encendida. Apague

siempre la afeitadora.

Tenga cuidado de que no entre

agua en la afeitadora para evitar el

riesgo de descarga eléctrica cuando

la vuelva a encender.

No empuje nunca la cuchilla de

corte o la lámina de afeitado y no

las toque con objetos duros, ya que

puede causar daños irreparables en

la afeitadora o en sus piezas.

Tenga cuidado al manipular la

cuchilla, ya que está muy afilada y

podría causarse lesiones.

No utilice detergentes o agentes

limpiadores ni objetos abrasivos o

afilados en el proceso de limpieza.

Podría causar daños irreparables en

la afeitadora.

NOTA: COMPRUEBE QUE LA

AFEITADORA ESTÁ APAGADA ANTES

DE LIMPIARLA.

PRECAUCIÓN:

- NO ponga en marcha la afeitadora

bajo el agua. Utilice únicamente

el pequeño cepillo (incluido) para

limpiar la cuchilla.

- Para limpiar las superficies

externas de la afeitadora utilice

un paño húmedo. NO UTILICE

DETERGENTES

- Para secar, pase un trapo seco por

las superficies de la afeitadora. No

utilice un secador de pelo o un

calentador para secar la afeitadora.

- No debe utilizar la afeitadora hasta

que se haya secado completa-

mente.

NOTA: Sustituya siempre la cuchilla y

el cabezal al mismo tiempo.

SUSTITUCIÓN DEL CABEZAL DE

AFEITADO

1. Retire el cabezal presionando

el botón de desbloqueo situa-

do en el lateral de la afeitadora.

Sujete el conjunto del cabezal por

ambos lados y desengánchelo de

la afeitadora.

2. Saque el cabezal de repuesto de

su embalaje. Alinee el cabezal

de repuesto sobre las cuchillas.

Mueva con cuidado el cabezal de

repuesto hasta encajarlo firme-

mente en la unidad de afeitado.

TENGA CUIDADO DE NO DAÑAR

LAS LÁMINAS O LAS CUCHILLAS

DURANTE LA INSTALACIÓN

SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA

1. Para retirar la cuchilla, retire el

conjunto del cabezal y a continu-

ación coloque los dedos a cada

lado de la cuchilla y tire suave-

mente hacia arriba para separarla

del eje de transmisión.

2. Saque la cuchilla nueva del emba-

laje. Coloque la cuchilla alineada

sobre el eje y empuje ligeramente

hasta que quede sujeta en su

lugar.

3. Vuelva a colocar el conjunto del

cabezal, encienda la afeitadora

para comprobar que funciona

correctamente.

BIEN

MAL

DOBLADA

Mantenimiento diario:

1. Primero retire la tapa de desinfec-

ción. Pulse el botón de liberación

situado en el lateral de la afeita-

dora y extraiga el conjunto del

cabezal (Fig. 1 y 2).

2. Use un cepillo de limpieza para

eliminar los residuos que hayan

quedado sobre o cerca de la

cuchilla (Fig. 3).

3. Empuje el conjunto del cabezal

hasta que encaje (Fig. 4).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Mantenimiento semanal:

1. Repita los pasos 1 a 3 del plan de

mantenimiento diario.

2. También puede enjuagar el cabe-

zal con agua corriente (Fig. 5).

36 37

No debe sumergir la afeitadora en

agua EN NINGÚN CASO.

Fig. 5

Puede aclararla

3. Deje el cabezal abierto para que

se seque.

4. Presione el cabezal de la afeita-

dora para que encaje en su lugar

(Fig. 4).

5. Compruebe que los contactos

eléctricos de la tapa de desin-

fección por UV están limpios;

use alcohol para limpiar cualqui-

er residuo o acumulación. NO

ACLARE la tapa desinfectante

bajo el agua.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SOBRE LA BATERÍA

1. Este aparato utiliza baterías de

iones de litio.

2. No extraiga la batería a menos

que el fabricante se lo indique.

3. Dado que la batería es sensible a

las altas temperaturas, guárdela

en un lugar fresco y seco.

4. Nunca eche las baterías al fuego.

5. Apague el aparato después de

usarlo.

6. Mantenga las baterías fuera del

alcance de los niños, especial-

mente las que son lo suficien-

temente pequeñas como para

ingerirlas.

7. En caso de ingestión de una bat-

ería, busque inmediatamente

ayuda médica.

8. No abra, aplaste, perfore o des-

monte las baterías.

9. Deshágase de las baterías de acu-

erdo con las normas de reciclaje

pertinentes.

10. No se deshaga de las baterías

recargables junto con la basura

doméstica.

11. Retire las baterías antes de

deshacerse del aparato.

12. El aparato debe desconectarse

de la red eléctrica para extraer

la batería.

13. Deshágase de la batería de

forma segura.

CONTIENE UNA BATERÍA DE

IONES DE LITIO. DEBE SER

RECOGIDA, RECICLADA O

ELIMINADA ADECUADAMENTE.

NO SE DESHAGA DE ELLA CON LA

BASURA DOMÉSTICA.

Tapa de desinfección por UV

Cuchilla

Botón de liberación

Interruptor ON/OFF

- ON (Marcado “I”)

- OFF (Marcado con «0»)

Indicador LED de carga

Puerto estándar

Puerto USB-C

Cepillo de limpieza

Carcasa de

plástico

Batería

Parte inferior

Placa

Eje motriz

Cabezal

Tapa de desinfección

por UV

Cuchilla

FXLFS1E AFEITADORA METÁLICA DE UNA HOJA Y DESINFECTABLE

POR UV

Adaptador USB con cable

Adaptador

38 39

PORTUGUÊS

Leia atentamente as

instruções de segurança

antes de utilizar o

aparelho

Transformador CA78M

Transformador USB CA74M

Vibrações < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

Máquina de barbear com grelha

simples de metal e luz UV desin-

fetante

A tampa desinfetante com luz

UV elimina 99,9% das bactérias

(com base na sua eficácia contra

E. coli, Staphylococcus aureus e

Pseudomonas aeruginosa, quando

utilizada no cumprimento das pre-

sentes instr uções de utilização).

Este aparelho destina-se a utilização

profissional.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Carregue o aparelho durante 3

horas, ininterruptas, antes da

primeira utilização sem fio. A

bateria recarregável só atinge

a sua capacidade máxima após

3 ciclos completos de carga e

descarga. Uma carga comple-

ta proporciona 5,5 horas de

utilização.

2. Confirme que o aparelho está

apagado (posição “O”). Ligue o

cabo de carregamento (incluído)

à entrada standard na base do

aparelho. Ligue o transforma-

dor a uma tomada elétrica. Para

carregar o aparelho com o cabo

USB-C, confirme que o aparelho

está apagado e, a seguir, ligue o

cabo à entrada USB-C na base do

aparelho; o indicador de carga

acende-se. Com o cabo USB-C

apenas o transformador forneci-

do deverá ser utilizado.

Nota: o carregamento dura 3 horas.

INDICADOR DE CARGA (NA BASE

DO APARELHO)

Indicador azul intermitente = O

aparelho está a carregar

Indicador azul fixo = Carga com-

pleta

3. O transformador pode aquecer

durante a carga; isto é normal.

4. Duração da bateria: a fim de maxi-

mizar a vida útil da bateria recar-

regável, recomenda-se carregar

o aparelho durante 3 horas de 6

em 6 meses.

5. Confirme que o aparelho está

desligado (posição “O”) quando

não estiver a funcionar.

6. Utilize exclusivamente os trans-

formadores fornecidos com o

aparelho.

ADVERTÊNCIA: Se o indicador de

carga ficar intermitente muito rapi-

damente durante a carga, poderá

ser indício de avaria do aparelho.

Se tal ocorrer, desligue o transfor-

mador da rede elétrica e contac-

te o serviço pós-venda para mais

informações.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉTRICA

Confirme que o aparelho está apa-

gado. Ligue o cabo de alimentação

standard à entrada na base do apa-

relho e ligue o transformador a uma

tomada elétrica. Nota: o aparelho

não funcionará se o cabo USB-C

estiver ligado. A utilização na rede

elétrica requer o cabo standard.

INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO

Para ligar o aparelho, coloque o

interruptor na posição “I”. Para apa-

gar o aparelho, coloque o interrup-

tor na posição “O”.

TAMPA DESINFETANTE COM

LUZ UV – INSTRUÇÕES DE

UTILIZAÇÃO:

LOGO “UV” AZUL (por cima da

tampa)

LED AZUL ACESO = Ciclo de desin-

feção em curso

LED AZUL APAGADO = Ciclo de

desinfeção concluído/aparelho

apagado

1. Feche a tampa para ativar auto-

maticamente o ciclo de desinfe-

ção. Nota: o ciclo de desinfeção

não começa se a tampa não

estiver bem fechada. O logo UV

azul fica aceso durante todo o

ciclo de desinfeção.

2. O ciclo de desinfeção dura cerca

de 3 minutos. A luz LED azul apa-

ga-se uma vez concluído o ciclo

de desinfeção.

MUITO IMPORTANTE: É

essencial limpar e lubrificar o

cortador (lâminas internas) com

regularidade para garantir o bom

funcionamento do aparelho. O

incumprimento destas instruções

invalida a garantia.

INSTRUÇÕES BÁSICAS DE

UTILIZAÇÃO

1. Se tem pele sensível ou facilmente

irritável com o barbear ou se sofre

de uma alergia cutânea, faça um

teste prévio numa zona do braço

ou da perna antes de utilizar o

aparelho.

2. Retire a tampa desinfetante

com luz UV e acenda o aparelho.

Segure a máquina em ângulo reto

em relação à área da cara a bar-

bear e passe a grelha suavemente

ao longo da pele. Conselho: geral-

mente, o método mais eficaz é

barbear-se no sentido contrário

ao crescimento dos pelos. Para

obter os melhores resultados,

Pagina se încarcă...

BaBylissPro FXLFS1E Instrucțiuni de utilizare

Marca: BaBylissPro

Model: FXLFS1E

Categorie: Aparate de bărbierit

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: BaBylissPro FXLFS1E Kasutusjuhend

BaBylissPro FXLFS1E Instrucțiuni de utilizare

BaBylissPro FXLFS1E Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente