Română
ACXF55-19350
Model nr.
Unitate de interior
CS-Z25UFEAW
CS-Z35UFEAW
CS-Z50UFEAW
CS-MZ20UFEA
Unitate de exterior
Standard (R32)
CU-Z25UBEA
CU-Z35UBEA
CU-Z50UBEA
* Unitate de exterior
Multi-split (R410A)
CU-2E12SBE
CU-2E15SBE
CU-2E18SBE
* Unitate de exterior
Multi-split (R410A)
CU-2Z35TBE
CU-2Z41TBE
CU-2Z50TBE
Instrucţiuni de utilizare
Aparat aer condiționat
Instrucţiuni de utilizare
Aparat aer condiționat
2-23
Înainte de a folosi sistemul, vă rugăm să citiți cu
atenție instrucțiunile de utilizare și să le păstrați
pentru referințe viitoare.
Instrucțiunile de instalare incluse ar trebui să fie
păstrate și citite de instalator înainte de instalare.
Telecomanda este ambalată în unitatea interioară
și scoasă de instalator înainte de instalare.
* Vă rugăm să consultați dealerul autorizat pentru
valabilitatea conectivității.
ACXF55-19350.indb 1 1/29/2018 8:29:54 AM
2
Flexibilitatea de a conecta
sistemul Standard sau
Multi Split de aer condiționat
pentru a se potrivi nevoilor
dumneavoastră.
Pentru caracteristicile complete
ale produsului, vă rugăm să
consultați catalogul.
Consola concepută pentru integrare discreta pe pereţi,
oferă maximum de confort, fără a compromite
performanţele.
Ghid rapid
Introducerea bateriilor
1
2
3
1
Trageți afară capacul din
spate al telecomenzii.
2
Introduceți bateriile
AAA sau R03.
3
Închideți capacul.
A
Potrivirea ceasului
1
Apăsați și
setați ora .
CLOCK
2
• Apăsați și țineți
apăsat timp de
aproximativ 5 secunde
pentru a indica timpul în
format 12 de ore (AM/PM)
sau în format de 24 de ore.
CLOCK
2
Confirmați .
SET
Utilizați telecomanda în
rază de 8 m de la receptorul
de control de la distanță al
unității interioare.
PO
W
ERFUL
A
B
B
ACXF55-19350.indb 2 1/29/2018 8:29:55 AM
3
Cuprins
Precauţii de siguranţă ...... 4-15
Modul de utilizare .......... 16-17
Pentru a afla mai multe .. 18-19
Instrucţiuni de curățare ....... 20
Identificarea şi remedierea
problemelor
................... 21-23
............................. 24
Accesorii
• Telecomanda
• Baterii AAA sau R03 ×2
• Suport telecomandă
• Șuruburi pentru suportul de
telecomandă ×2
Ilustraţiile din acest manual au rol
informativ şi pot să difere de unitatea
dvs. Acestea se pot modifica fără
notificare pentru îmbunătăţiri viitoare.
B
Operaţii de bază
1
Apăsaţi pentru
a selecta modul dorit.
MODE
DRY
AUTO HEAT
COOL
2
Apăsați
pentru a porni/opri
funcționarea.
• Vă rugăm să rețineți
că indicația este
pe ecran pentru a
porni unitatea.
3
Selectaţi temperatura
dorită.
În sus
În jos
Gama de selectare:
16,0 °C ~ 30,0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
• Apăsați și mențineți
apăsat pentru
aproximativ 10 secunde
pentru a comuta setarea
de temperatură în °C sau °F.
Vă mulţumim pentru achiziţionarea
acestui aer condiționat Panasonic.
ACXF55-19350.indb 3 1/29/2018 8:29:58 AM
Română
Informații
(Încălzire)
(Dezumidificare) (Răcire)
4
Precauţii de siguranţă
Pentru a preveni vătămările personale,
rănirea altora sau de deteriorare a bunurilor,
respectaţi următoarele:
Funcţionare incorectă din cauza
nerespectării instrucţiunilor de mai jos
poate cauza daune sau deteriorări,
a căror gravitate este clasificată ca mai
jos:
Acest aparat nu este destinat pentru
accesare de către publicul larg.
AVERTIS-
MENT
Acest simbol
indică pericol
de moarte sau
rănire gravă.
ATENŢIE
Acest simbol
indică posibili-
tatea rănirii
utilizatorului sau
a deteriorării
bunurilor.
Instrucţiunile care trebuie să fie urmate sunt
clasificate în funcţie de următoarele simboluri:
Acest simbol denotă o acţiune
care este INTERZISĂ.
Aceste simboluri denotă
o acţiune care este
OBLIGATORIE.
AVERTISMENT
Unitatea internă şi unitatea externă
Acest aparat poate fi utilizat de copiii
cu vârsta de cel puțin 8 ani şi de
persoanele cu aptitudini fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
lipsite de experienţă şi cunoştinţe
dacă au fost supravegheate sau li
s-au oferit instrucţiuni referitoare la
utilizarea aparatului în mod sigur şi
înţeleg riscurile implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul. Curăţarea şi întreţinerea
nu trebuie făcute de către copii
nesupravegheați.
Vă rugăm să consultaţi un dealer
autorizat sau un specialist pentru
curăţarea componentelor interne,
repararea, instalarea, scoaterea şi
reinstalarea unității. Instalarea şi
manipularea necorespunzătoare pot
duce la scurgeri, şocuri electrice sau
incendii.
Confirmaţi cu distribuitorul autorizat
sau specialistul utilizarea tipului de
agent de răcire specificat. Utilizarea
unui alt tip de agent de răcire în afară
de cel specificat poate cauza
deteriorarea produsului, explozie
şi rănire etc.
Nu folosiți mijloace pentru a accelera
procesul de dezghețare sau pentru a
curăța, altele decât cele recomandate
de producător. Orice metodă improprie
sau folosirea de materiale incompatibile
poate cauza deteriorarea produsului,
spargere și accidente grave.
Notă
Evitați amplasarea oricărui obiect în fața
sau lângă unitățile de interior, pentru a
preveni distribuția neuniformă a fluxului
de aer.
HEPA Filter
H
E
P
A
F
i
l
t
er
Eliminare
aer
Admis
Admisie aer
unit
Unitatea de exterior
Eliminare aer
Eliminare aer
Admisie aer
Admisie aer
ACXF55-19350.indb 4 1/29/2018 8:29:59 AM
5
Precauţii de siguranţă
Nu instalaţi aparatul într-o atmosferă
potenţial explozivă sau inflamabilă.
În caz contrar se pot produce incendii.
Nu introduceţi degetele sau alte
obiecte în unitatea internă sau
externă; componentele aflate în
mişcare pot cauza vătămări.
Nu atingeţi unitatea externă în timpul
descărcărilor electrice, deoarece
există riscul de electrocutare.
Nu vă expuneți direct la aer rece
pentru o perioadă lungă de timp
pentru a se evita răcirea în exces.
Nu vă aşezaţi şi nu păşiţi pe
unitate; există riscul de a
cădea în mod accidental.
Telecomanda
Nu permiteți sugarilor și copiilor mici
să se joace cu telecomandă pentru
a preveni înghițirea accidentală a
bateriilor.
Sursa de alimentare
Nu utilizaţi un cablu
modificat, îmbinat,
prelungitor sau un
cablu nespecificat, pentru
a preveni supraîncălzirea şi incendiile.
Pentru a preveni supraîncălzirea,
incendiile sau şocurile electrice:
Nu conectaţi şi alte echipamente la
aceeaşi sursă de alimentare cu
curent folosită pentru aparat.
Nu manipulaţi aparatul cu mâinile ude.
Nu îndoiţi sau răsuciţi cablul de
alimentare.
• Nu operați sau a opriți unitatea
introducând sau scoțând mufa de
alimentare.
Se recomandă insistent ca acest
echipament să fie legat la împământare
şi prevăzut cu un întrerupător diferenţial
(ELCB) sau cu un dispozitiv de curent
rezidual (RCD) pentru a preveni
şocurile electrice sau incendiile.
Pentru a preveni supraîncălzirea,
incendiile sau şocurile electrice:
• Introduceți conectorul de alimentare
corespunzător.
• Periodic praful de pe conectorul de
alimentare trebuie șters cu o cârpă
uscată.
Opriți utilizarea produsului dacă apare
orice anomalie/defecțiune și
deconectați mufa de alimentare
sau opriți alimentarea și siguranța.
(Risc de fum/foc/şoc electric)
Exemple de anomalie/defecţiune
• ELCB se declanșează frecvent.
• Se observă miros de ars.
• Sunete neobişnuite sau vibraţii în
timpul funcţionării unităţii.
• Se scurge apă din unitate.
• Cablul de alimentare sau conectorul
de alimentare devin anormal de
fierbinți.
• Viteza ventilatorului nu poate fi
controlată.
• Unitatea se oprește imediat, chiar
dacă este pornită pentru operare.
• Ventilatorul nu se oprește, chiar
dacă funcționarea este oprită.
Contactaţi imediat distribuitorul local
pentru întreţinere/reparaţii.
Echipamentul trebuie împământat
pentru a preveni şocurile electrice
sau incendiile.
Preveniţi şocurile electrice prin
întreruperea alimentării cu energie
electrică în următoarele situații:
- Înainte de curăţare sau service.
- Perioadă extinsă de neutilizare, sau
- În timpul fulgerelor anormal de
puternice.
ACXF55-19350.indb 5 1/29/2018 8:30:00 AM
Română
În cazul în care cablul de alimentare
este defect, trebuie înlocuit de către
producător, service-urile autorizate
sau alte persoane autorizate, pentru
a evita orice pericol.
6
Precauţii de siguranţă
ATENŢIE
Unitatea internă şi unitatea externă
Nu spălaţi unitatea internă cu apă,
benzen, solvent sau praf de curăţat
pentru a evita deteriorarea sau
oxidarea unității.
Nu utilizați pentru păstrarea
echipamentului de precizie, a
alimentelor, animalelor, plantelor,
operelor de artă sau a altor obiecte.
Acest lucru poate cauza deteriorarea
calității, etc.
Nu utilizați orice echipament
combustibil în fața gurii de eliminare
a aerului pentru a evita propagarea
incendiilor.
Nu expuneți plantele sau animalele
de companie direct la fluxul de aer
pentru a evita rănirea, etc.
Nu atingeţi paletele ascuţite
din aluminiu, componentele
ascuţite pot cauza vătămarea.
Nu porniți unitatea de interior când
ceruiți podeaua. După ce ați ceruit
podeaua, aerisiți corect înainte de
operarea unității.
Nu instalați unitatea în zonele cu
grăsime și cu fum, pentru a preveni
deteriorarea unității.
Nu dezasamblați unitatea pentru a
o curăța, pentru a evita rănirea.
Nu călcați pe un suport instabil când
curățați unitatea, pentru a evita rănirea.
Nu așezați o vază sau un recipient
pentru apă pe unitate. Apa poate intra
în unitate și degrada izolarea. Acesta
poate provoca un șoc electric.
Nu deschideți fereastra sau ușa pentru
mult timp în timpul funcționării, poate
duce la un consum de energie
ineficient și modificări de temperatură
neconfortabile.
Preveniți scurgerile de apă
asigurându-vă că țeava de evacuare
este:
- Conectată corespunzător,
- Neblocată de jgheaburi și containere,
sau
- Nu este scufundată în apă
După o perioadă lungă de utilizare
sau utilizare cu orice echipament
combustibil, aerisiți camera în mod
regulat.
După o perioadă lungă de utilizare,
asigurați-vă că sistemul de instalare
nu s-a deteriorat, pentru a preveni
căderea unității.
Telecomanda
Nu utilizaţi baterii reîncărcabile
(Ni-Cd).
Acestea pot deteriora telecomanda.
Pentru a preveni funcționarea
defectuoasă sau deteriorarea
telecomenzii:
Îndepărtați toate bateriile în cazul în
care unitatea nu va fi utilizată pentru
o perioadă lungă de timp.
• Bateriile noi de acelasi tip trebuie
să fie inserate orientate conform
polarității afișate.
Sursa de alimentare
Nu debranșați conectorul trăgând de
cablul de alimentare pentru a preveni
electrocutarea.
ACXF55-19350.indb 6 1/29/2018 8:30:00 AM
7
AVERTISMENT
Acest aparat este umplut cu
refrigerent R32 (agent refrigerent
mediu inflamabil). Dacă fluidul
refrigerent este expus la o sursă de
aprindere externă, există un risc de
incendiu.
Unitatea internă şi unitatea externă
Aparatul trebuie instalat, și/sau
exploatat într-o camera cu suprafața
podelei mai mare decât Amin (m²) și
ținută departe de surse de aprindere,
cum ar fi zone cu căldură/scântei/
flacără deschisă ca aparatele pe gaz,
gătirea cu gaz, sisteme cu alimentare
reticulată de gaz sau aparate de gătit
electrice, etc. (consultaţi tabelul A din
Instrucţiunile de instalare pentru a
min (m²)).
Trebuie să știți că fluidul refrigerent
poate să nu aibă un miros, e foarte
recomandat să vă asigurați că
detectoarele de gaz refrigerent sunt
prezente, funcționale și capabile să
avertizeze asupra unei scurgeri.
Păstrați orice deschidere de ventilație
necesară liberă de blocaje.
Nu găuriți sau inscripționați, deoarece
aparatul este presurizat. Nu expuneți
aparatul la căldură, flacără, scântei
sau alte surse de aprindere. Ar putea
exploda și provoca rănirea sau
moartea.
Precauții pentru utilizarea
fluidului refrigerent R32
Procedurile de instalare de bază sunt aceleași
cu modelele cu fluid refrigerent convențional
(R410A, R22).
Din moment ce presiunea de lucru
este mai mare decât a modelelor cu
fluid refrigerent R22, o parte din
tubulatură și instalație și instrumentele
de service sunt speciale. În special,
la înlocuirea unui model cu refrigerent
R22 cu unul cu R32, înlocuiţi
întotdeauna tubulatura convenţională
şi piuliţele de racord cu tubulatură
pentru R32 şi R410A şi piuliţele de
racord din partea unităţii externe.
Pentru R32 și R410A, poate fi utilizată
aceeași piulița fluture pe partea unității
exterioare și a țevilor de exterior.
Amestecarea de refrigerenți diferiți în
cadrul unui singur sistem este interzisă.
Modelele care folosesc refrigerent
R32 și R410A au diamete ale filetului
portului de încărcare diferite, pentru a
preveni încărcare greșită cu refrigerent
R22 și pentru siguranță.
Prin urmare, verificați în prealabil.
[Diametrul filetului portul de încărcare
pentru R32 și R410A este 1/2 țoli.]
Trebuie să vă asigurați întotdeauna
că
substanțele străine (ulei, apă, etc.)
nu intră în conducte. De asemenea,
când depozitați conductele, etanșați
deschiderile prin strângere, acoperire
cu bandă, etc. (Manipularea R32 este
similară cu R410A.)
• Operarea, întreținerea, repararea și
recuperarea fluidului refrigerent
trebuie să fie efectuate de către
personal calificat și certificat în
utilizarea hidrocarburilor inflamabile
frigorigene și recomandat de către
constructor. Orice persoane care
efectuează o operație, servisare
sau întreținere a unui sistem sau
a pieselor asociate echipamentului
trebuie să fie instruite și certificate.
ACXF55-19350.indb 7 1/29/2018 8:30:00 AM
Precauţii de siguranţă
Română
8
• Orice parte a circuitului refrigerantului
(evaporatoarele, răcitoarele de aer,
AHU, condensatoarele sau
rezervoarele de lichid) sau a
conductelor nu trebuie să fie
amplasată în apropiere de surse de
căldură, flăcări deschise, mașini care
utilizează gaze pentru funcționare
sau încălzitoare electrice în funcțiune.
• Utilizatorul/proprietarul sau
reprezentantul său autorizat va
verifica regulat alarmele, ventilația
mecanică și detectoarele, cel puțin
o dată pe an, după cum este impus
prin reglementarile naționale, pentru
a le asigura funcționarea corectă.
• Trebuie menținut un jurnal.
Rezultatele acestor verificări sunt
consemnate în jurnal.
• În cazul unei ventilații în spații ocupate
se va verifica pentru a confirma că
nu există obstrucții.
• Înainte ca un nou sistem frigorific
să fie pus în funcțiune, persoana
responsabilă cu punerea sistemului
în funcțiune ar trebui să se asigure
că personalul de exploatare este
instruit și certificat pe baza manualul
de instrucțiuni despre construcț
ia,
supravegherea, operarea și
întreținerea sistemului frigorific,
precum și măsurile de securitate
care trebuie respectate, precum și
privind proprietatile si manipularea
refrigerentului utilizat.
• Cerințele generale ale personalul
instruit și certificat sunt indicate mai
jos:
a) Cunoștințe despre legislație,
reglementările și standardele
referitoare la refrigerenți
inflamabili; și,
b) Cunoștințe detaliate și abilități în
manipularea refrigerenților
inflamabili, echipament personal
de protecție, prevenirea scurgerilor
de fluid refrigerent, manipularea
cilindrilor, încărcare, detectarea
de scurgeri, recuperare și
eliminare; și,
c) Să fie capabil să înțeleagă și
să aplice în practică cerințele
legislației naționale, reglementările
și standardele; și,
d) Să efectueze continuu și regulat
traininguri de perfecționare
profesională pentru a-și menține
nivelul de expertiză.
1. Instalare (Spațiu)
• Produs cu refrigerenți inflamabili, nu
trebuie instalat în spații neaerisite,
dacă spațiul este mai mic decât
Amin (m
2
).
• În cazul încărcării la fața locului,
efectul asupra încărcăturii de fluid
refrigerent cauzat de lungimea
diferită a conductei trebuie
cuantificat, măsurat și etichetat.
• Trebuie să vă asigurați că
instalarea de țevi trebuie redusă
la minimum. Evitați utilizarea de
conducte lovite și nu permiteți
o îndoire acută.
• Trebuie să vă asigurați că țevile
vor fi protejate împotriva
deteriorării fizice.
• Trebuie să fie conforme cu
reglementările naționale privind
gazele naturale, regulile și
legislația locală. Notificați
autoritățile relevante în
conformitate cu toate
reglementările aplicabile.
• Trebuie să asigure accesibilitatea
conexiunilor mecanice pentru
scopuri de întreținere.
• În cazurile ce necesită ventilare
mecanică, orificiile de ventilare
trebuie menținute libere de blocaje.
• Când casați produsul, urmați
precauțiile de la #12 și respectați
reglementările naționale.
Contactați întotdeauna birourile
municipale locale pentru
manipularea corespunzatoare.
Precauţii de siguranţă
ACXF55-19350.indb 8 1/29/2018 8:30:00 AM
9
2. Servisare
2-1. Personalul de service
• Sistemul este inspectat,
supravegheat regulat și întreținut
de personalul de service instruit
și certificat care este angajat de
către persoana utilizatoare sau
partea responsabilă.
• Asigură că dimensiunea fluidului
refrigerent încărcat este în
conformitate cu dimensiunile
camerei în care sunt instalate
piesele care conțin refrigerentul.
• Asigură că fluidul refrigerent
încărcat nu prezintă scurgeri.
• Orice persoană calificată care
este implicată în lucrul la sau
întreruperea unui circuit de fluid
refrigerent trebuie să dețină un
certificat valid, curent, de la o
autoritate de evaluare acreditată
în industrie, care autorizează
competența lor de a gestiona
fluidele refrigerente în condiții de
siguranță, în conformitate cu
evaluări recunoscute de industrie
conform specificațiilor.
• Întreținerea trebuie efectuată doar
în conformitate cu recomandările
producătorului echipamentului.
Întreținerea și reparația care
necesită ajutor din partea altor
persoane calificate se efectueaza
sub supravegherea persoanei
competente în utilizarea
refrigerenților inflamabili.
• Întreținerea trebuie efectuată
numai conform recomandărilor
producătorului.
2-2. Munca
• Înainte de a începe lucrul la
sistemele care conțin refrigerenți
inflamabili, sunt necesare verificări
de siguranță pentru a se asigura
că riscul de contact este minimizat.
Pentru reparații la sistemul frigorific,
precauțiile din #2-2 la #2-8 trebuie
urmate înainte de efectuarea
lucrărilor asupra sistemului.
• Lucrul va fi efectuat sub o procedură
controlată în așa fel încât să
minimizeze riscul prezenței gazelor
inflamabile sau a vaporilor în timp
ce munca este realizată.
• Tot personalul de întreținere și alți
lucrători din zonă trebuie instruiți
și supravegheați cu privire la tipul
de lucrare efectuată.
• Evitați lucrul în spații înguste.
Asigurați întotdeauna o distanță
de siguranță de cel puțin 2 metri,
față de sursă sau o zonă de spațiu
liber cu o rază de cel putin 2 metri.
• Purtați echipament de protecție
adecvat, inclusiv protecție
respiratorie, după
cum este cazul.
• Asigurați ca zona a fost asigurată
prin limitarea utilizării oricăror
materiale inflamabile.
Păstrați toate sursele de aprindere
și suprafețele metalice fierbinți la
distanță.
ACXF55-19350.indb 9 1/29/2018 8:30:00 AM
Precauţii de siguranţă
Română
10
Precauţii de siguranţă
2-3. Verificarea prezenței fluidului
refrigerent
• Zona trebuie sa fie verificată cu un
detector de fluid refrigerent înainte
de și în timpul lucrului, pentru a vă
asigura că tehnicianul este conștient
de atmosfera potențial inflamabilă.
• Asigurați-vă că echipamentul de
detectare a scurgerilor utilizat este
adecvat pentru utilizarea cu refrigerenți
inflamabili, cum ar fi: nu produce
scânteie, este sigilat corespunzator
sau este intrinsec sigur.
• Dacă apar scurgeri/stropiri, aerisiți
imediat zona și rămâneți în zona din
care bate vântul și departe de
scurgere/stropire.
• Dacă apar scurgeri/stropiri, notificați
persoanelor aflate în zona spre care
bate vântul de scurgeri/stropiri, izolați
zona de pericol imediat și mențineți
personalului neautorizat la distanță.
2-4. Prezența extinctorului de
incendiu
• Dacă orice muncă ce implică
elemente fierbinți va fi efectuată pe
echipamentele de refrigerare sau pe
orice piese asociate, echipamentul
de stingere adecvat trebuie sa fie
disponibil la îndemână.
• Să aveți un extinctor cu pulbere
uscată sau CO
2
adiacent zonei de
încărcare.
2-5. Fără surse de aprindere
• Nicio persoană care efectuează lucru
cu sisteme de refrigerare care implică
expunerea oricărei conducte de lucru
care conține sau a conținut fluid
refrigerent inflamabil nu trebuie să
folosească nicio sursă de aprindere
astfel încât să poate conduce la risc
de incendiu sau explozie. El/ea nu
trebuie să fumeze atunci când
efectuează astfel de lucrări.
• Toate posibilele surse de aprindere,
inclusiv fumatul țigării, trebuie
păstrate suficient de departe de
locul instalării, reparării, scoaterii
și eliminării, în timpul căreia e
posibil să fie eliberat refrigerent
inflamabil în mediul înconjurător.
• Înainte ca lucrul să înceapă, zona
din jurul echipamentului trebuie
studiată pentru a vă asigura că
nu există pericole inflamabile sau
riscuri de igniție.
• Trebuie afișate semne
"Fumatul interzis”.
2-6. Zonă ventilată
• Asigurați-vă că zona este un
spațiu deschis sau că este
ventilată în mod adecvat înainte
de întreruperea sistemului sau
de efectuarea oricărei lucrări.
• Un nivel de ventilare va continua
în perioada în care lucrarea este
efectuată.
• Ventilarea ar trebui să disperseze
în siguranță orice refrigerent
eliberat și, de preferat, să îl
expulzeze în exterior, în
atmosferă.
ACXF55-19350.indb 10 1/29/2018 8:30:00 AM
11
2-7. Controalele la echipamentele
de refrigerare
• În cazul în care componentele
electrice sunt modificate, ele vor
fi montate în scopul și conform
specificației.
• În orice moment liniile directoare
de mentenanță și service ale
producătorului vor fi urmate.
• Dacă aveți dubii, consultați
departamentul tehnic al
producătorului pentru asistență.
• Următoarele controale se aplică
la instalațiile care folosesc
refrigerenți inflamabili.
- Dimensiunea de încărcare este în
conformitate cu dimensiunile
camerei în care piesele care
conțin refrigerentul sunt instalate.
- Utilajele de ventilare și gurile de
aer funcționează în mod adecvat
și nu sunt obstrucționate.
- Dacă este utilizat un circuit frigorific
indirect, se verifică prezența de
refrigerent în circuitul secundar.
- Marcajele echipamentului continuă
să fie vizibile și lizibile. Marcajele si
semnele care sunt ilizibile trebuie
corectate.
- Conducta de refrigerare sau
componentele sunt instalate într-o
poziție de unde nu e probabil să fie
expuse la orice substanță care
poate coroda componentele care
conțin fluid refrigerent, cu excepția
cazului în care componentele sunt
construite din materiale care sunt
în mod inerent rezistente la
coroziune sau sunt corect protejate
împotriva unei asemenea coroziuni.
2-8. Controale la dispozitivele
electrice
• Reparația și întreținerea
componentelor electrice va include
verificări inițiale ale siguranței și
proceduri de inspecție a părților
componente.
• Verificările de siguranță inițiale
includ, dar nu se limitează la:-
- Verificarea stării de încărcare a
condensatorilor: Acest lucru se
face în condiții de siguranță pentru
a evita posibilitatea producerii de
scântei.
- Că nu există componente electrice
și cablaj expus, sub tensiune în
timpul încărcării, recuperării sau
purjării sistemului.
- Că există o împământare continuă.
• În orice moment liniile directoare
de mentenanță și service ale
producătorului vor fi urmate.
• Dacă aveți dubii, consultați
departamentul tehnic al
producătorului pentru asistență.
• Dacă există un defect care ar
putea compromite siguranța, în
acest caz nicio sursă de curent
electric nu trebuie să fie conectată
la circuit până când problema nu
este rezolvată în mod satisfăcător.
• Dacă defectul nu poate fi corectat
imediat dar este necesar să se
continue funcționarea, va fi folosită
o soluție temporară.
• Proprietarul echipamentului trebuie
să fie informat sau să i se
raporteze, astfel încât de atunci
înainte toate părțile să fie informate.
ACXF55-19350.indb 11 1/29/2018 8:30:00 AM
Precauţii de siguranţă
Română
12
Precauţii de siguranţă
3. Reparații la componente sigilate
• În timpul reparațiilor la componentele
sigilate, toate alimentările electrice
trebuie deconectate de la
echipamente înainte de orice
lucrare de demontare a capacelor
sigilate, etc.
• Dacă este absolut necesar să aveți
de o sursă de curent electric pentru
alimentarea echipamentului în timpul
lucrărilor, în acest caz o formă
funcțională activă permanent de
detectare a scurgerilor trebuie
localizată în cel mai critic punct,
pentru a preveni o situație potențial
periculoasă.
• O atentie speciala se acordă
următoarelor, pentru a se asigura
că prin lucrul la componentele
electrice, carcasa nu este modificată
în așa fel încât nivelul de protecție
să fie afectat. Aceasta va include
deteriorarea cablurilor, numărul
excesiv de legături, terminalele
care nu sunt făcute conform
specificației originale, deteriorarea
garniturilor, montare incorectă de
robineți etc.
• Asigurați-vă că aparatura este
montată în siguranță.
• Asigurați-vă că
sigiliile sau
materialele de etanșeitate nu s-au
degradat, astfel încât acestea să
nu mai servească scopului de a
împiedica pătrunderea de atmosfere
inflamabile.
• Piesele de schimb trebuie să fie
în conformitate cu specificațiile
producătorului.
NOTĂ: Utilizarea de silicon aderent
poate inhiba eficacitatea unor tipuri
de echipamente de detectare a
scurgerilor. Componentele intrinsec
sigure nu trebuie sa fie izolate
înainte de a lucra pe ele.
4. Reparațiile la componentele
intrinsec sigure
• Nu aplicați orice sarcină inductivă
sau capacitivă permanentă în circuit
fără a vă asigura că aceasta nu va
depasi tensiunea și intensitatea
permise pentru echipamentul în
utilizare.
• Componentele intrinsec sigure
sunt singurele pe care se poate
lucra în timp ce este prezentă
o atmosferă inflamabilă.
• Aparatura de testare trebuie sa
fie setată corect.
• Înlocuiți componentele numai cu
piese specificate de producător.
Piese nespecificate de producător
pot produce aprinderea
refrigerentului scurs în atmosferă.
5. Cablare
• Verificați cablarea, să nu fie
supusă la uzură, coroziune,
presiunea excesivă, vibrații, colțuri
ascuțite sau orice alte efecte
adverse ale mediului.
• Verificarea trebuie de asemenea
să ia în considerare efectele
îmbătrânirii sau vibrațiilor continue,
de la surse cum ar fi compresoarele
sau ventilatoarele.
6. Detectare refrigerenți
inflamabili
• În nici un caz surse potentiale de
aprindere nu trebuie utilizate în
căutarea sau detectarea de
scurgeri de fluid refrigerent.
• O lanternă cu halogen (sau orice
alt detector folosind o flacără
deschisă) nu va fi utilizată.
ACXF55-19350.indb 12 1/29/2018 8:30:01 AM
13
7. Metode de detectare a
scurgerilor
Următoarele metode de detectare
a scurgerilor sunt considerate
acceptabile pentru toate sistemele
de fluid refrigerent.
• Nicio scurgere nu va fi detectată când
utilizați echipament de detectare cu o
capabilitate de 10
-6
Pa·m
3
/s sau mai
bună, de exemplu, un detector de heliu.
• Detectoarele electronice de scurgeri
pot fi utilizate pentru detectarea
refrigerenților inflamabili, dar
sensibilitatea nu poate fi adecvată
sau pot necesita recalibrare.
(Echipamentul de detectare trebuie
să fie calibrat într-o o zonă lipsită
de fluid refrigerent.)
• Asigurați-vă că detectorul nu este o
potențială sursă de aprindere și este
adecvat pentru fluidul refrigerent
utilizat.
• Echipamentul de detectare a
scurgerii se stabilește la un procent
din LFL de fluid refrigerent și trebuie
să fie calibrat pentru fluidul refrigerent
utilizat iar procentajul de gaz
(25% maxim) este confirmat.
• Fluidele de detectare a scurgerilor
sunt adecvate pentru utilizarea cu
majoritatea refrigerenților, dar se va
evita utilizarea de detergenți care
conțin clor, clorul poate reacționa
cu refrigerentul și corodează
conducta din cupru.
• Dacă o scurgere este suspectată,
toate flăcările deschise vor fi
eliminate/stinse.
• Dacă este găsită o scurgere de fluid
refrigerent care necesită lipire, tot
refrigerentul va fi recuperat din
sistem, sau izolat (prin închiderea
supapelor) într-o parte a sistemului
la distanță de scurgere. Azotul fără
oxigen (OFN) trebuie apoi sa fie
purjat prin sistem, atât înainte cât și
în timpul procesului de lipire.
OFN = azot fără oxigen, tip de
gaz inert.
8. Demontare și evacuare
• Când se întrerupe circuitul fluidului
refrigerent pentru a efectua reparații -
sau pentru orice alt scop - vor fi
utilizate proceduri convenționale.
Cu toate acestea, este important să
fie urmate cele mai bune practici
deoarece există problema
inflamabilității. Următoarea procedură
trebuie să fie respectată:
Îndepărtați fluidul refrigerent -> purjați
circuitul cu gaz inert -> evacuați ->
purjați din nou cu gaz inert ->
deschideți circuitul prin tăiere
sau topire
• Încărcătura de fluid refrigerent
trebuie să fie recuperată în cilindrii
de recuperare adecvați.
• Sistemul se "curăța" cu OFN pentru
a face unitatea sigură.
• Acest proces poate fi nevoie să fie
repetat de mai multe ori.
• Nu trebuie folosite pentru această
sarcină aer sau oxigen comprimat.
• Curățarea trebuie realizată prin
ruperea vidului din sistem cu OFN
și în continuare să se umple până
când presiunea de lucru este atinsă,
apoi evacuarea în atmosferă, și în
cele din urmă micșorând presiunea
pân
ă la vid.
• Acest proces va fi repetat până
când nu mai este fluid refrigerent
în cadrul sistemului.
• Atunci când este utilizată încărcarea
OFN finală, sistemul trebuie să fie
aerisit până când este atinsă
presiunea atmosferică pentru a
permite ca munca să aibă loc.
• Această operație este absolut
vitală dacă trebuie efectuate
operații de lipire pe conductă.
• Asigurați-vă că evacuarea pompei
de vid nu este apropiată de nicio
sursă de aprindere și există
ventilare disponibilă.
ACXF55-19350.indb 13 1/29/2018 8:30:01 AM
Precauţii de siguranţă
Română
14
Precauţii de siguranţă
9. Proceduri de încărcare
• În plus față de procedurile de
încărcare convenționale, urmatoarele
cerințe trebuie urmate.
- Asigurați-vă că nu se produce
contaminare cu refrigerenți diferiți
atunci când utilizați echipamente
de încărcare.
- Furtunurile sau conductele trebuie
să fie cât mai scurte posibil pentru a
minimiza cantitatea de refrigerent
conținută în ele.
- Cilindrii trebuie păstrați în poziție
verticală.
- Asigurați-vă că sistemul de
refrigerare este legat la împământare
înainte de încărcarea sistemului cu
refrigerent.
- Etichetați sistemul atunci când
încărcarea este terminată (dacă nu
este deja).
- Grijă maximă trebuie avută să nu
umpleți sistemul de refrigerare peste
limită.
• Înainte de reîncărcare, sistemul va fi
testat sub presiune cu OFN
(consultați #7).
• Sistemul va fi testat pentru detectarea
scurgerilor la finalizarea încărcării,
dar înainte de punerea în func
țiune.
• Încă o testare pentru detectarea
scurgerilor trebuie efectuată înainte
de a părăsi locul.
• Se poate acumula o sarcină
electrostatică și crea o stare
periculoasă atunci când încărcați și
descărcați refrigerentul. Pentru a
evita pericolul de incendiu sau de
explozie, disipați electricitatea
statică în timpul transferului prin
legarea la împământare și
conectarea containerelor și
echipamentelor înainte de
încărcare/descărcare.
10. Scoaterea din uz
• Înainte de a efectua această
procedură, este esențial ca
tehnicianul să fie complet
familiarizat cu echipamentul
și toate detaliile acestuia.
• Se recomandă ca bună practica
ca toate fluidele refrigerente să
fie recuperate în siguranță.
• Înainte ca sarcina să fie efectuată,
un eșantion de ulei și fluid
refrigerent trebuie sa fie prelevat,
în cazul în care o analiză este
necesară înainte de reutilizarea
refrigerentului recuperat.
• Este obligatoriu să fie disponibilă
electricitatea înainte de începerea
sarcinii.
a) Familiarizați-vă cu echipamentul
și funcționarea sa.
b) Izolați electric sistemul.
c) Înainte de a încerca procedura,
asigurați-vă că:
• echipamentul pentru manipularea
mecanică este disponibil, dacă
este necesar, pentru manipularea
cilindrilor cu refrigerent;
• toate echipamentele de protecție
personală sunt disponibile și sunt
utilizate corect;
• procesul de recuperare este
supravegheat în orice moment de
către o persoană competentă;
• utilajele de recuperare și cilindrii
sunt conformi cu standardele
adecvate.
d) Goliți prin pompare sistemul de
fluid refrigerent, dac
ă este posibil.
e) Dacă vidul nu este posibil, puneți
un colector astfel încât refrigerentul
să poată fi eliminat din diferitele
piese ale sistemului.
f) Asigurați-vă că cilindrul este situat
pe cântar înainte ca recuperarea
să aibă loc.
g) Porniți echipamentul de recuperare
și operați-l în conformitate cu
instrucțiunile producătorului.
h) Nu supra-umpleți cilindrii. (Nu mai
mult de 80 % încărcare volum lichid).
ACXF55-19350.indb 14 1/29/2018 8:30:01 AM
15
i) Nu depășiți presiunea maximă
de lucru a cilindrului, nici temporar.
j) Când cilindrii au fost umpluți corect
și procesul finalizat, asigurați-vă că
cilindrii și echipamentul sunt
îndepărtate de la fața locului prompt
și toate supapele de izolare de pe
echipament sunt închise.
k) Fluidul refrigerent recuperat nu
trebuie încărcat în alt sistem de
refrigerare, daca nu a fost curățat
și verificat.
• Sarcina electrostatică se poate
acumula și crea o stare periculoase
la încărcarea sau descărcarea
refrigerentului. Pentru a evita
pericolul de incendiu sau de explozie,
disipați electricitatea statică în timpul
transferului prin legarea la
împământare și conectarea
containerelor și echipamentelor
înainte de încărcare/descărcare.
11. Etichetare
• Echipamentul trebuie etichetat, cu
precizarea ca a fost dezactivat și golit
de refrigerent.
• Eticheta trebuie sa fie datată si
semnată.
• Asigurați-vă că există etichete ale
echipamentului pe care se
menționează echipament care
conține refrigerent inflamabil.
12. Recuperare
• Când scoateți refrigerentul din sistem,
fie pentru servisare sau dezafectare,
este recomandat ca bună practică ca
toate fluidele refrigerente să fie
îndepărtate în siguranță.
• Atunci cand se transfera agentului
frigorific în cilindri, asigurați-vă că
numai cilindrii adecvați de recuperare
fluid refrigerent sunt folosiți.
• Asigurați-vă că e disponibil numărul
corect de cilindri care să conțină tot
fluidul din sistem.
• Toți cilindrii care vor fi utilizați sunt
desemnați pentru recuperare fluid
refrigerent și etichetați pentru acel
refrigerent (adică cilindri speciali pentru
recuperarea de fluid refrigerent).
• Cilindrii vor avea supapă de
reducere presiune și supapele de
închidere asociate în bună stare
de funcționare.
• Cilindrii de recuperare sunt evacuați
și, daca este posibil, răciți înainte de
producerea recuperării.
• Echipamentul de recuperare trebuie
să fie în stare bună de funcționare,
cu un set de instrucțiuni privind
echipamentele care sunt la
îndemână și să fie potrivit pentru
recuperarea de refrigerenți inflamabili.
• În plus, un set de cântare calibrate
va fi disponibil și în bună stare de
funcționare.
• Furtunurile vor avea cuplaje
antiscurgere la deconectare și
vor fi în stare bună.
• Înainte de a utiliza mașina de
recuperare, verificați că este în
stare de funcționare satisfăcătoare,
a fost întreținută corespunzător și
că orice componente electrice
asociate sunt etanșate pentru a
preveni contactul în caz de
eliberare de refrigerent. Consultați
producătorul în caz de îndoială.
• Fluidul refrigerent recuperat trebuie
returnat la furnizor în cilindrul de
recuperare fluid refrigerent corect,
și cu nota de transfer a deșeurilor
relevantă completată.
• Nu amestecați refrigerenți în
unitățile de recuperare și mai ales
nu în cilindri.
• Dacă compresoarele sau uleiurile de
compresor trebuie să fie îndepărtate,
se asigurați-vă că acestea au fost
evacuate la un nivel acceptabil pentru
a vă asigura că fluidul refrigerent
inflamabil nu rămâne în lubrifiant.
• Procesul de evacuare se efectuează
înainte de a înapoia compresorul la
furnizor.
• Numai încălzirea electrică a corpului
compresorului va fi utilizată pentru
a accelera acest proces.
• Când uleiul este golit din sistem,
aceasta se va efectua în condiții
de siguranță.
ACXF55-19350.indb 15 1/29/2018 8:30:01 AM
Precauţii de siguranţă
Română
POWERFUL
AIR SWING
TIMER
OFF
TIMER
ON
16
Modul de utilizare
Nu este utilizat
în operațiunile
normale.
Apăsați pentru
a restabili
telecomanda
la setarea
intrinsecă.
Pentru a selecta turația ventilatorului
Pentru a ajunge rapid la temperatura presetată
FAN SPEED
POWERFUL
• Pentru AUTO, turația ventilatorului interior este
ajustată automat în funcție de modul de funcționare.
AUTO
FAN
Indicator
POWER
TIMER
nanoeX
• Pentru a schimba direcția debitului de aer orizontal,
deplasați manual deflectorul vertical înainte de a
începe operarea.
Pentru a regla direcția fluxului de aer
Direcția
în sus
AIR SWING
• Această operație se oprește automat după 20 minute.
Pentru a vă bucura de funcționare silențioasă
QUIET
• Această operație reduce zgomotul circulației aerului.
ACXF55-19350.indb 16 1/29/2018 8:30:01 AM
17
Pentru a purifica aerul
Consultați "Pentru a afla mai multe..." pentru detalii.
Pentru setarea temporizatorului
Notă
POWERFUL
, ,
POWERFUL
,
• Poate fi activat în toate modurile și poate fi
anulat apăsând butonul respectiv din nou.
• Nu poate fi selectată în același timp.
1
Selectați
temporizator
ON (Activare) sau
OFF (Dezactivare)
Exemplu:
OFF (Dezactivare)
la 22:00
• De fiecare dată
când e apăsat:
TIMER
OFF
Cancel
(Anulare)
2 Setaţi ora
2
3 Confirmați
SET
• Pentru a anula temporizatorul ON sau OFF,
apăsați sau pentru a selecta
respectiv sau apoi apăsați .
• Dacă temporizatorul este anulat manual
sau din cauza unei pene de curent, puteți
restabili setarea anterioară prin apăsarea
sau pentru a selecta
respectiv sau apoi apăsați .
• Cea mai apropiată setare a
temporizatorului va fi afișată și se va
activa în secvență.
• Funcționarea temporizării este bazată pe
ceasul setat din telecomandă și se repetă
zilnic odată programată.
Pentru setarea ceasului vă rugăm să
consultați ghidul de utilizare rapidă.
TIMER
ON
TIMER
OFF
CANCEL
TIMER
ON
TIMER
OFF
SET
2 seturi de temporizatoare ON și OFF sunt disponibile pentru pornirea și oprirea unității la diferite
momente prestabilite.
• Consultați "Pentru a afla mai multe..." pentru detalii.
CANCEL
SET
C
AN
C
E
L
21 3
QUIET QUIET
ACXF55-19350.indb 17 1/29/2018 8:30:02 AM
Modul de utilizare
Română
18
Mod operare
• Este posibil să operați unitățile de interior individual sau simultan. Prioritatea de operare este
plasată pe prima unitate care e pornită.
• În timpul funcționării, modurile HEAT și COOL nu se pot activa în același timp pentru diferite
unități de interior.
• Indicatorul de alimentare luminează intermitent pentru a indica unitatea de interior care este în
așteptare pentru moduri de operare diferite.
AUTO: În timpul funcționării, indicatorul de alimentare va lumina intermitent inițial.
Single
• Unitatea selectează modul de operare la fiecare 10 minute în funcție de setare și
temperatura camerei.
Multi
• Unitatea selectează modul de operare la fiecare 3 ore în funcție de setarea de
temperatură, temperatura exterioară și temperatura camerei.
HEAT (Căldură): Indicatorul de alimentare luminează intermitent la etapa inițială a acestei
operații. Durează un timp ca unitatea să se încălzească.
• Pentru un sistem la care modul HEAT a fost blocat, dacă este selctat un
alt mod decât HEAT, unitatea interioară se oprește și indicatorul
POWER clipește.
COOL (Răcire): Oferă o răcire eficientă și comfortabilă în funcție de nevoile Dvs.
DRY (Dezumidificare): Unitatea funcționează la turație mică a ventilatorului pentru a oferi
o răcire delicată.
Setarea de temperatură de economisire a energiei
Operarea unității în cadrul intervalului de temperatură recomandat poate economisi energie.
HEAT (Căldură): 20,0 °C ~ 24,0 °C / 68 °F ~ 75 °F.
COOL (Răcire): 26,0 °C ~ 28,0 °C / 79 °F ~ 82 °F.
Direcția fluxului de aer
În modul COOL/DRY (Răcire/dezumidificator):
Dacă este setat AUTO, clapeta se balansează în sus/jos automat.
În modul HEAT (Încălzire):
Dacă este setat AUTO, clapeta orizontală este fixată la poziţia predeterminată.
Controlul de repornire automată
După reluarea alimentării după o pană de curent, funcţionarea se va relua automat după o vreme,
cu ultimul mod de operare şi direcţia curentului de aer.
• Acest control nu este disponibil când este setat TIMER (Temporizator)
Pentru a afla mai multe...
ACXF55-19350.indb 18 1/29/2018 8:30:03 AM
19
nanoeX
■ Pentru a vă bucura de prospețime și un mediu mai curat
Această operație furnizează aer curat, hidratează pielea și părul, reduce și neutralizează
mirosurile din cameră.
Condiții de operare
Utilizați acest aparat de aer conditionat in intervalul de temperatură indicat în tabel.
Temperatura °C (°F)
În interior
Unitate de exterior single split*
1
Unitate de exterior multi split*
2
DBT WBT DBT WBT DBT WBT
COOL
(Răcire)
Max. 32 (89,6) 23 (73,4) 43 (109,4) 26 (78,8) 46 (114,8) 26 (78,8)
Min. 16 (60,8) 11 (51,8) -10 (14,0) - -10 (14,0) -
HEAT
(Căldură)
Max. 30 (86,0) - 24 (75,2) 18 (64,4) 24 (75,2) 18 (64,4)
Min. 16 (60,8) - -15 (5,0) -16 (3,2) -15 (5,0) -16 (3,2)
DBT: Temperatură bulb uscat, WBT: Temperatură bulb umed
*
1
CU-Z25UBEA, CU-Z35UBEA, CU-Z50UBEA
*
2
CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE
ACXF55-19350.indb 19 1/29/2018 8:30:03 AM
Pentru a afla mai multe...
Română
20
Instrucţiuni de curățare
Pentru a asigura performanţa optimă a unității, curăţarea trebuie efectuată la intervale
regulate. Unitatea murdare pot cauza defecțiuni și puteți vedea codul de eroare "H 99".
Vă rugăm să consultaţi un dealer autorizat.
• Opriți sursa de alimentare și scoateți din priză înainte de curățare.
• Nu atingeţi paletele ascuţite din aluminiu, componentele
ascuţite pot cauza vătămarea.
• Nu utilizaţi benzină, diluant sau pudre abrazive.
• Folosiţi numai săpun ( pH7)
sau detergent menajer neutru.
• Nu utilizaţi apă mai fierbinte
de 40°C / 104 °F.
Unitate de interior
Ştergeţi uşor unitatea cu
o cârpă uscată moale.
Bobinele și ventilatoarele
trebuie să fie curățate cel puțin o dată
la 6 luni de către distribuitorul autorizat.
Unitatea de exterior
Curățați reziduurile care
înconjoară unitatea.
Curățați orice blocaj al
conductei de evacuare.
Filtre de aer
O data la 2 săptămâni
• Spălați/clătiți filtrele ușor cu
apă pentru a evita deteriorarea
suprafeței filtrului.
• Uscați filtrele temeinic la umbră, departe de
foc sau lumina directă a soarelui.
• Înlocuiți filtrele deteriorate.
1
Demontați
panoul frontal
1
Atașați filtrul
de aer
2
Îndepărtați
filtrul de aer
2
Montați panoul
frontal
Panoul frontal
Demontați panoul frontal
1
Apăsați lamela de pe ambele părți ale
panoului frontal.
Deschideți panoul frontal.
3
Decuplați șnurul.
4
Ridicați panoul frontal pentru a-l scoate.
• Ştergeţi masca frontală uşor cu o cârpă
uscată, moale.
5
Instalați panoul frontal urmând procedura
de demontare în ordine inversă.
3
1
1
4
4
2
2
2
Unitate de interior
Clapetă de luminiu
Filtre de aer
Panoul frontal
Șnur
ACXF55-19350.indb 20 1/29/2018 8:30:03 AM
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Panasonic CSZ35UFEAW Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Panasonic CSZ35UD3EAW Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSUZ35WKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSMTZ16WKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSPZ50VKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSMZ16VKE Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSZ35TKEA Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic CSTZ42TKEW1 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Panasonic CSFZ60UKE Instrucțiuni de utilizare
