Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner

Operation and Safety Notes

Ručni usisivač od 12 V

Opslužne i sigurnosne upute

Aspirator de mână de 12 V

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Ръчна прахосмукачка

Инструкции за обслужване и безопасност

Ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός-12 V

Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας

12-V-Handstaubsauger

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A1

7

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Opslužne i sigurnosne upute Stranica 11

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 17

BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 23

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

a

b C D

3

6

8

7

5

2

10 11

4

1

12

9

5 GB/CY

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Parts list ................................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice .......................................................................................................................................Page 7

Operation

Before first use ..................................................................................................................................... Page 7

Fitting and removing attachments ......................................................................................................Page 7

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 8

Fastening the storage bag to a surface in your car boot .................................................................Page 8

Servicing and cleaning.........................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................Page 8

Warranty and Service .......................................................................................................... Page 9

Declaration of Conformity / Manufacturer

........................................................Page 9

Table of contents

6 GB/CY

Safety / OperationIntroduction

12V Hand-Held Vacuum Cleaner

SHS 12.0 A1

Q

Introduction

These operating instructions form a part

of this device. They contain important

information on safety, handling and

disposal. Before using the device for the ﬁrst time

please make yourself familiar with all its functions.

Please refer in addition to the advice on operation

and safety given below. Use the device only as de-

scribed and for the indicated purposes. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Q

Proper use

The hand-held vacuum cleaner is intended for the

vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking up

dry materials. This device is not to be used on peo-

ple or animals. Other uses or modiﬁcations of the

device shall be considered as improper use and

may lead to dangers such as the risk of loss of life

through injury or accident, as well as damage to

property. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use. The

product is not intended for commercial use.

Q

Included items

1 12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A1

1 Extension hose

1 Large brush

1 Small brush

1 Crevice tool

1 Storage bag

1 Operating instructions

Q

Parts list

1

Unlocking button

2

ON / OFF switch

3

12 V plug

4

Front nozzle

5

Extension hose

6

Large brush

7

Small brush

8

Crevice tool

9

Storage bag

10

Dust container

11

Dust ﬁlter

12

Housing

Q

Technical information

Power supply: 12 V

Power: 120 W

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

W

Watts (Eﬀective power)

Observe caution and safety notes!

Never leave children unsupervised

with the packaging materials or the

device.

Direct current

(Type of current and voltage)

Dispose packaging and appliance

in an environmentally-friendly way!

7 GB/CY

Safety / Operation

Q

Safety

Safety advice

This safety advice is an important part of these operat-

ing instructions and must be observed every time elec-

trical devices are used. The advice and instructions will

help you to avoid risk to life, accidents and damage to

property. Therefore you must read carefully through the

following information concerning safety and proper use.

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging materials or

the device. There is a risk of suﬀocation and

loss of life from electric shock. Children often un-

derestimate the dangers associated with electri-

cal devices. Always keep children away from

the device.

This device is not intended to be used by persons

(including children) with restricted physical, senso-

ry or mental abilities or with insuﬃcient experience

and / or knowledge, unless they are supervised by

a person who is responsible for their safety or

have received instruction on how to use the device

from such a responsible person. Children must

never be allowed to play with the device.

Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases

the risk of electric shock.

Do not use the lead for any purpose for which

it was not intended, e.g. to carry the device or

to pull the plug out of the 12 V socket. Keep

the lead away from heat, oil, sharp edges or

moving parts of the device. Damaged or tangled

leads or plugs increase the risk of electric shock.

Damage to the device, mains lead or plug pre-

sents a risk of loss of life from electric shock.

Frequently check the condition of the device,

mains lead and plug.

Do not use a device with damaged parts. If a

dangerous situation arises pull out the plug

from the socket immediately.

Never open up the device.

Always have any repairs carried out or

replacement parts ﬁtted at the service centre or

by an electrical equipment repair specialist.

When not in use always ensure that electrical

devices are kept out of reach of children. Do

not let anyone use the device if he or she is not

familiar with it or has not read the instructions

and advice. Electrical devices are dangerous

when they are used by inexperienced people.

Q

Operation

Q

Before ﬁrst use

Take all the parts carefully out of the packaging

and remove all the packaging material. Dispose

of all the packaging material in an environmen-

tally friendly manner.

Fully unwind the lead attached to the 12 V

plug

3

.

Note: Always make sure that the dust ﬁlter

11

is installed before you use the device.

Q

Fitting and removing

attachments

Extension hose

5

:

Insert the smaller end of the extension hose

5

snugly into the front nozzle

4

.

Insert the desired attachment

6

7

8

snugly

into the extension hose

5

.

Large brush

6

:

Use this attachment e.g. for cleaning larger surfac-

es such as seats or car mats.

Insert the large brush

6

snugly into the front

nozzle

4

. You can also use the large brush

6

in combination with the extension hose

5

as

described above.

Small brush

7

:

This attachment has harder bristles and is therefore

very suitable for loosening stubborn dirt, e.g. on

the upholstery or in the footwells, before vacuuming

it away, see Fig. D.

Introduction

8 GB/CY

Warranty and Service / Declaration of Conformity / ManufacturerOperation / Servicing and cleaning / Disposal

Insert the small brush

7

snugly into the front

nozzle

4

.

Crevice tool

8

:

Use this attachment to get into narrow, diﬃcult-to-

access places.

Insert the crevice tool

8

snugly into the front

nozzle

4

.

Removing attachments:

Simply pull the attachment off the front nozzle

4

or the extension hose

5

.

Q

Switching On / Oﬀ

Insert the 12 V plug

3

into the 12 V socket /

cigarette lighter socket of the vehicle, see Fig. C.

To switch the device on, press the ON / OFF

switch

2

forwards into the ON position.

To switch the device oﬀ, press the ON / OFF

switch

2

back into the OFF position.

Pull the 12 V plug

3

out of the 12 V socket

after use.

Tip: If you going to vacuum for a long period, we

recommend that you carry out the cleaning with

the engine running.

Q

Fastening the storage bag to a

surface in your car boot

You can fasten the storage bag

9

in a suitable

place, e.g. in the boot of your car. To do this,

press the bag lightly against a suitable textile

surface in your vehicle, for example the back

of the rear seats. The storage bag

9

is held in

place by two hook and loop fastening strips.

Q

Servicing and cleaning

The device requires no maintenance.

ATTENTION! Before you clean the device

itself, pull the 12 V plug

3

out of the 12 V

socket, otherwise there Is a risk of electric shock.

Clean all the housing with a soft, dry cloth.

Never use liquids or cleaning agents, as they

may damage the device.

For the best possible performance, you should

empty the dust container

10

immediately after

use and when the suction power drops.

Press the unlocking button

1

and take the

dust container

10

out of the housing

12

.

Take out the dust ﬁlter

11

. You will be able to

clean the dust ﬁlter better if you detach it from the

end seal. To do this, hold the end seal ﬁrmly

and twist the ﬁlter oﬀ carefully anticlockwise

(bayonet ﬁtting). Rinse out the dust ﬁlter

11

thoroughly in cold water and allow both parts

(ﬁlter and end seal) to dry completely. Attach

the ﬁlter back on to the end seal.

Empty the dust container

10

completely.

Carefully replace the dust ﬁlter

11

back into

the dust container

10

. Never use the vacuum

cleaner without the dust ﬁlter

11

in place.

Attach the dust container

10

carefully back

on to the housing

12

and ensure the two parts

engage.

ATTENTION! The front nozzle

4

must be free

and unobstructed at all times. Blockages can lead

to overheating and damage to the motor.

Q

Disposal

The packaging is composed of environ-

mentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

devices with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC,

worn out electrical devices must be collected

separately and taken for environmentally compatible

recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

9 GB/CY

Warranty and Service / Declaration of Conformity / Manufacturer

Q

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 year

s

from the date of purchase. The appliance

has been manufactured with care and me-

ticulously examined before delivery.

Please

retain your receipt as proof of purchase.

In

the event of a warranty claim, please

make

contact by telephone with our Service

Department. Only in this way can a post-

free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries. This product is for private use

only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tam-

pering not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: komper[email protected]

IAN 72225

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

e-mail: k[email protected]

IAN 72225

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare

that this product complies with the following

EC directives:

Electromagnetic compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Description of product:

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A1

Bochum, 30.11.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Operation / Servicing and cleaning / Disposal

10

Popis sadržaja

11 HR

Uvod

Odgovarajuća uporaba ...............................................................................................................Stranica 12

Opseg dostave ..............................................................................................................................Stranica 12

Opis dijelova .................................................................................................................................Stranica 12

Tehnički podaci .............................................................................................................................Stranica 12

Sigurnost

Sigurnosne upute ..........................................................................................................................Stranica 12

Uporaba

Prije puštanja u pogon ..................................................................................................................Stranica 13

Montaža / demontaža nastavaka ...............................................................................................Stranica 13

Uključivanje / isključivanje ............................................................................................................Stranica 14

Postavite torbu za čuvanje u prtljažniku ......................................................................................Stranica 14

Održavanje i čišćenje ......................................................................................................Stranica 14

Zbrinjavanje ...........................................................................................................................Stranica 14

Jamstvo i servis ...................................................................................................................Stranica 14

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

.........................................................Stranica 15

Popis sadržaja

12 HR

Uvod / Sigurnost

Ručni usisivač od 12 V SHS 12.0 A1

Q

Uvod

Upute za korištenje sastavni su dio ovog

uređaja. Sadrže važne informacije o si-

gurnosti, rukovanju i zbrinjavanju uređaja.

Prije korištenja upoznajte se sa svim funkcijama ure-

đaja. K tome pročitajte priložene sigurnosne upute

i upute za korištenje. Uređaj upotrebljavajte samo

za opisane i navedena područja uporabe. Dobro

čuvajte ove upute. U slučaju prodaje uređaja, pro-

slijedite sve dokumente na treću osobu.

Q

Odgovarajuća uporaba

Ručni je usisavač predviđen za usisavanje suhih po-

vršina, odnosno za usisavanje suhih materijala. Lju-

di i životinje se ovim uređajem ne smiju usisavati.

Svako drugo korištenje ili izmjena na uređaju tretira

se nepropisanom i krije opasnosti od nezgoda koje

mogu biti opasne po život. Za oštećenja koja su

nastala zbog neprimjerenog korištenja proizvođač

ne preuzima nikakvu odgovornost. Proizvod nije

namijenjen u obrtne svrhe.

Q

Opseg dostave

1 ručni usisivač od 12 V SHS 12.0 A1

1 produžno crijevo

1 velika četka

1 mala četka

1 nastavak za teško dostupna mjesta

1 torba za čuvanje

1 upute za korištenje

Q

Opis dijelova

1

tipka za otpuštanje

2

prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

3

12 V-utikač

4

usisni otvor

5

produžno crijevo

6

velika četka

7

mala četka

8

nastavak za fuge

9

torba za čuvanje

10

spremnik za prašinu

11

ﬁltar za prašinu

12

kućište

Q

Tehnički podaci

Opskrba strujom: 12 V

Snaga: 120 W

Q

Sigurnost

Sigurnosne upute

Sigurnosne upute sastavni su dio ovih uputa za

korištenje te se na njih, kod korištenja električnih

uređaja, u svakom slučaju mora obratiti pozornost.

Sigurnost / Uporaba

U ovim uputama za rukovanje će slijedeći piktogrami / simboli biti korišteni:

Čitati upute za rukovanje!

W

W (Efektivna snaga)

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Nikada ne ostavljajte djecu bez

nadzora s ambalažom I uređajem.

Istosmjerna struja

(Vrsta struje i napona)

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš

13 HR

Uvod / Sigurnost Sigurnost / Uporaba

Upute služe za sprječavanje opasnosti po život, ne-

sreća i oštećenja materijala. Stoga pažljivo proči-

tajte slijedeće informacije koje se odnose na sigur-

nost i odgovarajuću uporabu uređaja.

OPASNOST PO ŽIVOT I OPA-

SNOSTI OD NEZGODA ZA

DJECU! Djecu nikada ne ostavljajte

bez nadzora s materijalom ambalaže i uređa-

jem. Postoji opasnost od gušenja i električnog

udara. Djeca često podcjenjuju opasnosti koje

proizlaze od električnih uređaja. Držite djecu

stalno podalje od uređaja.

Uređaj nije namijenjen za osobe (uključujući

djeca) sa smanjenim ﬁzičkim, senzoričkim ili

duhovnim sposobnostima ili kojima nedostaje

iskustva i / ili znanja, osim ako su te osobe

nadgledane od nadležne osobe od koje dobi-

vaju upute kako se rukuje uređajem. Djecu je

potrebno stalno nadgledati, kako se ne bi

igrala uređajem.

Uređaj držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje

vode u unutrašnjost uređaja povećava opasnost

od električnog udara.

Ne koristite kabel u neke druge svrhe, npr. za

nošenje uređaja, vješanje uređaja ili za izvla-

čenje utikača iz 12 V priključka. Kabel držite

podalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova i

pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni ili spetljani

kabel ili utikač povećava rizik od električnog

udara.

Oštećeni uređaj, mrežni kabel ili oštećeni priključni

utikač mogu prouzročiti opasnost po život od

strujnog udara. Redovito provjeravajte stanje

uređaja, mrežni kabel i priključni utikač.

Ne puštajte u pogon uređaje s oštećenim

dijelovima. U slučaju opasnosti odmah izvucite

priključni utikač.

Nikada ne otvarajte

uređaj. Radove popravaka ili izmjene dijelova

neka izvodi servis ili električar.

Električne uređaje koji se ne koriste čuvajte van

dohvata djece. Ne dozvolite da uređajem

rukuju osobe koje se nisu upoznale ili pročitale

ove upute. Električni su uređaji opasni ako

njima rukuju neiskusne osobe.

Q

Uporaba

Q

Prije puštanja u pogon

Izvadite sve dijelove pažljivo iz ambalaže i

odstranite sav materijal ambalaže. Propisano

zbrinite materijal ambalaže.

U cijelosti odmotajte kabel 12 V utikača

3

.

Naputak: Vodite računa da je ﬁltar za

prašinu

11

uvijek umetnut, prije nego što

uređaj pustite u pogon.

Q

Montaža / demontaža

nastavaka

Produžna cijev

5

:

Umetnite manji kraj produžne cijevi

5

točno u

usisni otvor

4

.

Nataknite jedan od željenih nastavaka

6

7

8

točno u produžnu cijev

5

.

Velika kefa

6

:

Rabite nastavak npr. za čišćenje većih površina,

kao npr. sjedala ili otirače.

Umetnite veliku kefu

6

točno u usisni otvor

4

.

Prema prethodnom opisu, možete veliku kefu

6

kombinirati i sa produžnom cijevi

5

.

Mala četka

7

:

Ovaj nastavak raspolaže čvršćim četkama te je

naročito primjeran za otklanjanje tvrdokornih

nečistoća sa presvlaka i nečistoća s područja nogu,

vidi sliku D.

Umetnite malu četku

7

točno u usisni otvor

4

.

Nastavak za fuge

8

:

Ovaj nastavak koristite za uska, teško dostupna mjesta.

Umetnite nastavak za fuge

8

točno u usisni

otvor

4

.

Rastavljanje nastavaka:

Određeni nastavak jednostavno izvucite iz usi-

snog otvora

4

ili produžne cijevi

5

.

14 HR

Uporaba / Održavanje i čišćenje / Zbrinjavanje / Jamstvo i servis

Q

Uključivanje / isključivanje

Umetnite 12 V utikač

3

u 12 V priključak /

priključak za automobil, vidi sliku C.

Gurnite prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJU-

ČIVANJE

2

prema naprijed na poziciju ON.

Gurnite prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJU-

ČIVANJE

2

prema natrag na poziciju OFF.

Nakon korištenja izvucite 12 V utikač

3

iz

12 V priključka.

Savjet: Kod dužeg rada s uređajem preporuča

se da se čišćenje provede s upaljenim uređajem.

Q

Postavite torbu za čuvanje u

prtljažniku

Pričvrstite torbu za čuvanje

9

na prikladnome

mjestu, npr. u prtljažniku Vašeg vozila. Za to laga-

no pritisnite torbu o prikladnu tekstilnu porvršinu,

na primjer na stražnjem sjedalu Vašeg vozila.

Ljepljive trake torbe za čuvanje

9

slijepit će

uz materijal.

Q

Održavanje i čišćenje

Uređaj nije potrebno održavati.

PAŽNJA! Izvucite 12 V utikač

3

iz 12 V

priključka, prije nego što počnete se radovima

čišćenja. U protivnom postoji opasnost od

električnog udara.

Kućište uređaja očistite mekom suhom krpom.

Ni u kom slučaju ne upotrebljavajte tekućine i

sredstva za čišćenje, budući da bi ona mogla

oštetiti uređaj.

Kako bi osigurali uvijek najbolje rezultate kod

usisavanja, ispraznite usisni spremnik

10

od-

mah nakon uporabe ili najkasnije kad usisni

učinak popusti.

Pritisnite tipku za otpuštanje

1

i skinite spre-

mnik za prašinu

10

sa kućišta

12

.

Izvucite ﬁltar za prašinu

11

. Za bolje čišćenje,

skinite ﬁltar za prašinu sa zatvarača. Čvrsto dr-

žite zatvarač i oprezno odvijte ﬁltarski dio u su-

protnom smjeru vrtnje kazaljke sata (bajunetni

zatvarač). Temeljito isperite ﬁltar za prašinu

11

u hladnoj vodi i pustite oba dijela (ﬁltar i zatva-

rač) da se potpuno osuše. Ponovno montirajte

zatvarač na ﬁltarski dio.

Temeljito ispraznite spremnik za prašinu

10

.

Filtar za prašinu

11

stavite pažljivo natrag u

spremnik za prašinu

10

. Nikada ne koristite

usisavač bez ﬁltra za prašinu

11

.

Spremnik za prašinu

10

stavite natrag pažljivo

na kućište

12

i pustite da se veze učvrste.

PAŽNJA! Usisni otvor

4

mora uvijek biti slobodan

i nikada ne smije piti začepljen. Začepljenja dovode

do pregrijavanja i oštećenja motora uređaja.

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala koji ne

ugrožavaju okoliš i koje možete zbrinuti

u mjesnim stanicama za reciklažu.

Električne uređaja ne bacajte u

kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC

električni se uređaji moraju odvojeno sakupljati

kako bi se mogli ponovno upotrijebiti.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja

saznat ćete u svojoj općini ili gradskoj upravi.

Q

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj

je pažljivo proizveden i prije isporuke

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom

servisnom ispostavom. Samo na taj način

vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

n

e za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

Jamstvo i servis / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

15 HR

Uporaba / Održavanje i čišćenje / Zbrinjavanje / Jamstvo i servis Jamstvo i servis / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine

prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena

neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon

isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Njemačka

HR

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

e-mail: komper[email protected]

IAN 72225

Q

Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Njemačka, dajemo za ovaj

proizvod suglasnost sa slijedećim EC smjernicama:

Elektromagnetska kompatibilnost

(2004 / 108 / EC)

Tip / Opis proizvoda:

Ručni usisivač od 12 V SHS 12.0 A1

Bochum, 30.11.2011

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u

smislu daljnjeg razvoja.

16

Cuprins

17 RO

Introducere

Utilizare conform scopului .............................................................................................................Pagina 18

Pachet de livrare ............................................................................................................................Pagina 18

Descrierea componentelor ............................................................................................................Pagina 18

Specificaţii tehnice .........................................................................................................................Pagina 18

Siguranţă

Indicaţii de siguranţă .....................................................................................................................Pagina 18

Utilizare

Înainte de punerea în funcţiune .....................................................................................................Pagina 19

Montarea /demontarea elementelor detaşabile ......................................................................... Pagina 19

Pornire- / Oprire..............................................................................................................................Pagina 20

Montarea genţii de păstrare în portbagaj ...................................................................................Pagina 20

Curăţare şi întreţinere .....................................................................................................Pagina 20

Înlăturare ................................................................................................................................... Pagina 20

Garanţie şi service ..............................................................................................................Pagina 20

Declaraţie de conformitate / Producător

......................................................... Pagina 21

Cuprins

18 RO

Introducere / Siguranţă

Aspirator de mână de 12 V

SHS 12.0 A1

Q

Introducere

Manualul de utilizare face parte din

acest aparat. Acesta conţine indicaţii im-

portante pentru siguranţă, utilizare şi înlătu-

rare. Înainte de prima punere în funcţiune familiari-

zaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Pentru aceasta

citiţi următoarele indicaţii de utilizare şi siguranţă.

Folosiţi aparatul numai în modul descris şi numai în

domeniile de utilizare indicate. Păstraţi bine acest

manual. În caz că, daţi produsul mai departe la terţi,

înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Q

Utilizare conform scopului

Aspiratorul de mână este prevăzut pentru aspirarea

suprafeţelor uscate respectiv obiectelor uscate de

aspirat. Aspirarea persoanelor sau animalelor cu

acest aparat este interzisă. Alte utilizări sau modiﬁcări

ale aparatului sunt considerate necorespunzătoare

scopului şi pot cauza riscuri ca de ex.: pericole de

moarte prin accidente cât şi deteriorări. Pentru dau-

nele cauzate de o utilizare necorespunzătoare sco-

pului, producătorul nu preia nicio responsabilitate.

Acest produs nu este destinat utilizării comerciale.

Q

Pachet de livrare

1 Aspirator de mână de 12 V SHS 12.0 A1

1 Prelungire furtun

1 Perie mare

1 Perie mică

1 Duză pentru îmbinări

1 Geantă de păstrare

1 Manual de utilizare

Q

Descrierea componentelor

1

Tastă de deblocare

2

Întrerupător PORNIT- / OPRIT

3

Ştecăr 12 V

4

Oriﬁciu de aspirare

5

Prelungire furtun

6

Perie mare

7

Perie mică

8

Duză pentru îmbinări

9

Geantă de păstrare

10

Recipient de praf

11

Filtru de praf

12

Carcasă

Q

Speciﬁcaţii tehnice

Alimentare cu curent: 12 V

Putere: 120 W

Q

Siguranţă

Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă sunt o componentă importantă

a acestui manual de utilizare şi trebuie respectate

Siguranţă / Utilizare

În acest manual de utilizare sunt folosite / următoarele pictograme pe aparat:

Citiţi manualul de utilizare!

W

Watt (putere)

Respectaţi indicaţiile de avertizare

şi siguranţă!

Nu lăsaţi niciodată copii nesuprave-

gheaţi în apropierea materialului de

ambalaj şi aparatului.

Curent continuu

(Tipul de curent şi tensiune)

Înlăturaţi ambalajul şi aparatul

în mod ecologic!

19 RO

Introducere / Siguranţă Siguranţă / Utilizare

în orice caz la utilizarea aparatelor electrice. Indi-

caţiile servesc la prevenirea pericolelor de moarte,

accidentelor şi daunelor materiale. De aceea, citiţi

cu atenţie următoarele informaţii referitoare la sigu-

ranţă şi utilizarea corespunzătoare scopului.

PERICOLE DE MOARTE ŞI DE

ACCIDENTARE PENTRU SUGARI

ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată copii

nesupravegheaţi în apropierea materialului de

ambalaj şi aparatului. Există pericol de asﬁxiere

şi de moarte prin electrocutare. Copii deseori

subapreciază pericolele cauzate de aparate

electrice. Ţineţi copii întotdeauna la distanţă

faţă de aparat.

Acest aparat poate ﬁ folosit de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă

şi/sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate

de către o persoană responsabilă de siguranţa

acestora sau dacă, au primit instrucţiuni de fo-

losire a aparatului. Copii trebuie supravegheaţi

pentru a nu se juca cu aparatul.

Protejaţi aparatul de ploaie şi umiditate. Pătrun-

derea apei într-un aparat electric măreşte riscul

unei electrocutări.

Nu folosiţi cablul în alte scopuri, ca de ex.:

pentru purtarea aparatului sau scoaterea ştecă-

rului din priza de 12 V. Protejaţi cablul contra

căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite sau compo-

nentelor aparatului, care se aﬂă în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încâlcite respectiv

ştecărele măresc riscul unei electrocutări.

Un aparat deteriorat, cablu de curent sau ştecăr

deteriorat reprezintă un pericol de moarte prin

electrocutare. Controlaţi în mod regulat starea

aparatului, cablului de curent sau ştecărului.

Nu folosiţi aparate cu componente deteriorate.

În caz de pericol scoateţi ştecărul din priză.

Nu deschideţi niciodată

aparatul. Dispuneţi efectuarea lucrărilor de re-

paraţie sau schimbare de către un punct de

service sau de către un electrician caliﬁcat.

Nu păstraţi aparate electrice nefolosite la înde-

mâna copiilor. Nu lăsaţi persoanele, care nu

cunosc aparatul sau nu au citit instrucţiunile, să

folosească aparatul. Aparatele electrice sunt

periculoase atunci când, sunt folosite de per-

soane neexperimentate.

Q

Utilizare

Q

Înainte de punerea în funcţiune

Scoateţi toate componentele din ambalaj şi înlă-

turaţi materialul de ambalaj. Înlăturaţi materialul

de ambalaj în mod ecologic.

Desfăşuraţi cablul ştecărului de 12 V

3

complet.

Indicaţie: Aveţi grijă ca ﬁltrul de praf

11

să

ﬁe întotdeauna introdus, înainte de a pune

aparatul în funcţiune.

Q

Montarea /demontarea

elementelor detaşabile

Prelungire furtun

5

:

Introduceţi capătul mai mic al prelungirii de fur-

tun

5

corect în oriﬁciul de aspirare

4

.

Introduceţi unul din elementele detaşabile dori-

te

6

7

8

corect în prelungirea de furtun

5

.

Perie mare

6

:

Folosiţi acest element detaşabil pentru de ex.: cură-

ţarea suprafeţelor mai mari, ca scaune sau mochete.

Introduceţi peria mare

6

corect în oriﬁciul de

aspirare

4

. Aşa cum s-a descris mai sus puteţi

combina de asemenea, peria mare

6

cu pre-

lungirea de furtun

5

.

Perie mică

7

:

Acest element detaşabil deţine ﬁbre mai tari şi se

pretează de aceea bine la desprinderea murdăririlor

mai puternice din de ex.: perne sau podele şi apoi

aspirarea acestora, vezi ﬁg.D.

Introduceţi peria mică

7

corect în oriﬁciul de

aspirare

4

.

Duza pentru îmbinări

8

:

Folosiţi acest element detaşabil pentru a ajunge la

locurile înguste, greu accesibile.

Introduceţi duza pentru îmbinări

8

corect în

oriﬁciul de aspirare

4

.

20 RO

Utilizare / Curăţare şi întreţinere / Înlăturare / Garanţie şi service

Demontarea elementelor detaşabile:

Trageţi respectivul element detaşabil din oriﬁciul

de aspirare

4

sau din prelungirea de furtun

5

.

Q

Pornire- / Oprire

Introduceţi ştecărul de 12 V

3

în priza de 12 V/

aprinzătorul de ţigarete ale autovehiculului, vezi

de asemenea ﬁg. C.

Pentru pornire împingeţi întrerupătorul PORNIT-/

OPRIT

2

în faţă în poziţia ON.

Pentru oprire împingeţi întrerupătorul PORNIT-/

OPRIT

2

înapoi în poziţia OFF.

După utilizare scoateţi ştecărul de 12 V

3

din

nou din priza de 12 V.

Indiciu: în caz de o utilizare mai îndelungată se

recomandă curăţarea cu motorul în funcţiune.

Q

Montarea genţii de păstrare

în portbagaj

Fixaţi geanta de păstrare

9

într-un punct cores-

punzător, de ex.: portbagajul autovehiculului

dvs. Pentru aceasta apăsaţi uşor geanta pe o

suprafaţă corespunzătoare din material textil,

de ex.: bancheta din spate a autovehiculului dvs.

Geanta de păstrare

9

se lipeşte de aceasta

prin ambele benzi adezive.

Q

Curăţare şi întreţinere

Aparatul nu necesită lucrări de revizie.

ATENŢIE! Scoateţi ştecărul de 12 V

3

din priza

de 12 V, înainte de efectua lucrări de curăţare.

În caz contrar există pericol de electrocutare.

Curăţaţi carcasa aparatului cu o lavetă moale,

uscată. În niciun caz nu folosiţi lichide sau sub-

stanţe de curăţare, deoarece acestea pot dete-

riora aparatul.

Pentru cele mai bune rezultate de aspirare goliţi

recipientul de praf

10

imediat după utilizare,

însă cel târziu atunci când, puterea de aspirare

scade.

Apăsaţi tasta de deblocare

1

şi luaţi recipientul

de praf

10

din carcasă

12

.

Scoateţi ﬁltrul de praf

11

. Pentru o curăţare mai

bună demontaţi ﬁltrul de praf de la închidere.

Ţineţi bine închiderea şi întoarceţi ﬁltrul cu atenţie

contrar sensului acelor de ceasornic (închidere

tip baionetă). Clătiţi ﬁltrul de praf

11

bine cu

apă rece şi lăsaţi să se usuce bine ambele

componente (Filtru şi închidere). Montaţi închi-

derea apoi din nou pe ﬁltru.

Goliţi complet recipientul de praf

10

.

Introduceţi ﬁltrul de praf

11

din ou cu atenţie în

recipientul de praf

10

. Nu folosiţi niciodată aspi-

ratorul fără ﬁltrul de praf introdus

11

.

Aşezaţi recipientul de praf

10

din nou cu atenţie

în carcasă

12

şi lăsaţi să se ﬁxeze îmbinările.

ATENŢIE! Oriﬁciul de aspirare

4

trebuie să ﬁe li-

ber tot timpul şi nu are voie să ﬁe înfundat. Înfundă-

rile cauzează supra-încălzirea şi deteriorarea moto-

rului.

Q

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot ﬁ înlăturate în punctele locale

de reciclare.

Nu aruncaţi uneltele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EC privind

aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea

dreptului naţional, uneltele electrice uzate trebuie

colectate separat şi aduse la un punct ecologic de

reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi

aﬂa în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

Q

Garanţie şi service

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de

3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost

produs cu atenţie şi verificat înainte de li-

Garanţie şi service / Declaraţie de conformitate / Producător

Pagina se încarcă ...

Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SHS 12.0 A1 Operation and Safety Notes

Lucrări conexe

Alte documente