Topcom 5100 WHO Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

129

ROMÂN

TOPCOM BPM Arm 5100

1 Introducere

Felicitri pentru achiziionarea modelului Topcom BPM Arm 5100 WHO. Acest aparat

de monitorizare a tensiunii arteriale, complet automat, care se fixeaz pe bra este uor

de utilizat i ideal pentru msurtori zilnice. Ecranul mare cuprinde date despre sistol,

diastol i puls, toate prezentate clar la sfâritul fiecrei citiri.

În plus, putei stoca pân la 40 de msurtori pe Zon de memorie, ideal pentru

utilizatorii care doresc s-i monitorizeze i s-i urmreasc regulat tensiunea arterial.

Modelul BMP Arm 5100 WHO este compact i portabil, de aceea el este ideal pentru

utilizarea casnic i în timpul cltoriilor.

2 Instruciuni privind sigurana

1. Acest produs este destinat numai utilizrii casnice. Nu este destinat pentru a

înlocui controlul medical.

2. Pentru utilizatorii diagnosticai cu aritmie obinuit (pulsaii arteriale sau

ventriculare premature sau fibrilaie arterial), cu diabet, cu o circulaie proast a

sângelui, cu probleme la rinichi, pentru utilizatorii care au suferit un atac sau pentru

utilizatorii care nu sunt contieni, s-ar putea ca dispozitivul s nu fie potrivit pentru

utilizare. Consultai medicul dac avei îndoieli.

3. Unitatea nu ar trebui s fie acionat de copii, pentru a evita situaiile riscante.

4. Unitatea conine componente de mare precizie. În consecin, evitai temperaturile

extreme, umiditatea i expunerea direct la soare.Evitai s scpai din mân sau

s lovii puternic unitatea principal i protejai-o de praf.

5. Bateriile care prezint scurgeri pot avaria unitatea. Îndeprtai bateriile atunci când

unitatea nu este utilizat pe o perioad îndelungat.

6. Nu apsai butonul START/STOP atunci când maneta nu este pozi

ionat în jurul

braului.

7. Nu dezasamblai unitatea principal sau maneta.

8. Dac unitatea este pstrat într-un loc rece, lsai-o s se adapteze la temperatura

camerei înainte de utilizare.

9. Curai cu atenie corpul aparatului de control pentru msurarea tensiunii arteriale

i maneta cu o cârp moale i puin umed. Nu apsai. Nu îndoii maneta cu

forma prestabilit dinspre interior spre exterior. Nu splai maneta i nu utilizai pe

ea produse chimice de curare. Nu utilizai niciodat dizolvant, alcool sau benzin

(gazolin) ca produs de curare.

V rugm s citii cu atenie acest manual înainte de

utilizarea produsului. Pentru informaii specifice privind

tensiunea dvs. arterial, contactai medicul. Pstrai

manualul de utilizare într-un loc sigur pentru consultri

ulterioare.

Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferena

electromagnetic dintre echipamentele electrice i

electronice, nu utilizai dispozitivul aproape de un telefon

mobil sau de un cuptor cu microunde.

130

TOPCOM BPM Arm 5100

3 Tensiunea arterial

3.1 Ce este tensiunea arterial?

Tensiunea arterial este presiunea exercitat asupra tubului arterial în timpul circulaiei

sângelui prin artere. Presiunea msurat în momentul în care inima se contract i

pompeaz sângele din ea este sistolic (cea mai ridicat). Presiunea msurat în

momentul în care inima se dilat aducând sângele înapoi în ea este denumit presiune

diastolic (cea mai sczut).

3.2 De ce trebuie msurat tensiunea arterial?

Printre diferitele problemele de sntate care îl afecteaz pe omul modern, problemele

asociate cu tensiunea arterial ridicat sunt de departe cele mai des întâlnite. Corelarea

cea mai periculoas a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare i mortalitatea

ridicat a fcut din msurarea tensiunii arteriale o necesitate a identificrii persoanelor

care sunt expuse riscului.

3.3 Standardul tensiunii arteriale

Organizaia Mondial a Sntii (OMS)

i Programul naional pentru educare

privind tensiunea arterial ridicat a

dezvoltat un standard al tensiunii

arteriale, conform cruia sunt identificate

zonele cu risc sczut i ridicat de

tensiune arterial. Oricum, acest

standard este un ghid general, întrucât

tensiunea arterial variaz între

persoane diferite, grupuri diferite, etc.

Este important s consultai medicul în mod regulat. Medicul dvs. v va spune care este

valoarea normal a tensiunii arteriale, precum i care este punctul la care se consider

c suntei în pericol.

Clasificarea tensiunii arteriale Sistolic (mmHG) Diastolic (mmHg) Indicator de culoare

Optim <120 <80 Verde

Normal 120-129 80-84 Verde

Ridicat - normal 130-139 85-89 Verde

Etapa 1 Hipertensiune 140-159 90-99 Galben

Etapa 2 Hipertensiune 160-179 100-109 Portocaliu

Etapa 3 Hipertensiune >180 >110 Rou

Sistolic (mmHG)

Diastolic (mmHg)

Hipertensiune moderat

Hipertensiune uoar

Ridicat - normal

Normal

Hipertensiune sever

131

ROMÂN

TOPCOM BPM Arm 5100

3.4 Fluctuaia tensiunii arteriale

Tensiunea arterial fluctueaz tot timpul!

Nu ar trebui s fii îngrijorai dac întâlnii dou sau trei msurtori cu valori ridicate.

Tensiunea arterial se modific în cursul unei luni i chiar în cursul unei zile în funcie de

împrejurri (stare de spirit, temperatur, ...)

4 Instalarea bateriilor

• Deschidei compartimentul bateriilor prin

îndeprtarea capacului.

• Introducei 4 baterii AA nereîncrcabile. Urmai

polaritatea aa cum este indicat în

compartimentul bateriei.

5 Butoane

1. Afiaj

2. Buton START/STOP

3. Buton MEMORIE

4. Fi de aer

5. Tub de cauciuc

6. Manet pentru bra

7. Dat

8. Locaie de memorie

9. Pictogram pentru puls

neregulat

10. Puls

11. Pictogram pentru baterie

descrcat

12. Presiune diastolic

13. Indicator de clasificare

WHO

14. Presiune sistolic

15. Or

Nu le scurtcircuitai i nu le aruncai în foc. Îndeprtai bateria dac

acest dispozitiv urmeaz s nu fie utilizat timp îndelungat.

Când bateriile sunt descrcate, se afieaz . Bateriile descrcate

trebuie înlocuite.

7

8

9

10

12

13

15

14

11

1

2

3

4

5

6

132

TOPCOM BPM Arm 5100

6 Aplicarea manetei

1. Îndeprtai ceasurile de mân,

bijuteriile, etc. înaintea atarii

manetei. Mânecile îmbrcmintei

se vor rula în partea superioar a

braului.

2. Apsai artera brahial la distana

de dou degete, aproximativ 2,5 cm

deasupra cotului, în partea

interioar a braului stâng pentru a

stabili punctul în care pulsul dvs.

este cel mai puternic.

3. Glisai captul cel mai îndeprtat de

tub al manetei prin inelul de metal,

astfel încât s formeze o bucl.

Materialul moale ar trebui s se afle

pe partea interioar a manetei.

Cureaua Velcro se va situa pe

partea exterioar a manetei.

4. Introducei braul stâng prin bucla

format a manetei. Limita

inferioar a manetei ar trebui s se

afle la aproximativ 1,5 cm deasupra

cotului. Tubul manetei ar trebui

poziionat deasupra arterei brahiale,

pe partea inferioar a braului.

5. Trage

i maneta astfel încât

marginile superioar i inferioar s

fie strânse în jurul braului.

6. Dup ce maneta a fost poziionat

corespunztor, apsai cu fermitate

cureaua Velcro pe acea parte a

manetei pe care s-a realizat

legtura. Inelul de metal nu v va

atinge pielea.

7. Relaxai tot corpul, în special zona

dintre cot i degetele de la mân.

Punei cotul pe mas astfel încât

maneta s se afle la acelai nivel

cu inima. Evitai s v lsai pe

spate în timp ce efectuai

msurtorile.

FP

133

ROMÂN

TOPCOM BPM Arm 5100

7 Msurtoare

7.1 Sfaturi importante

• Acest aparat de control se închide automat dup 2 minute de la ultima acionare a

tastelor.

• Pentru a întrerupe msurtoarea, apsai orice tast. Maneta se va dezumfla

imediat dup ce apsai o tast.

• Nu v msurai tensiunea arterial imediat dup ce ai mâncat mult. Pentru a

obine citiri mai corecte, v rugm s ateptai o or înainte s efectuai

msurtoarea.

• Nu fumai i nu consumai alcool înainte s v msurai tensiunea arterial.

• Nu ar trebui s fii obosit sau epuizat din punct de vedere fizic în timp ce efectuai

msurtoarea.

• Este important s v relaxai în timpul m

surtorii. Încercai s v odihnii timp de

15 minute înainte de citire.

• Nu efectuai msurtorile dac suntei stresat sau tensionat.

• Luai-v tensiunea arterial la temperatura normal a corpului. Dac v este frig

sau cald, ateptai un timp înainte de a efectua msurtoarea.

• Dac aparatul de control este pstrat la o temperatur foarte sczut (aproape de

înghe), aezai-l într-un loc cald timp de cel puin o or înainte de a-l utiliza.

• Ateptai aproximativ 5 minute înainte de efectuarea urmtoarei msurtori a

presiunii.

• În timpul msurtorii, nu vorbii i nu micai muchii braului sau ai mâinii.

7.2 Procedur

• Apsai butonul START/STOP pentru a activa

dispozitivul. Toate segmentele vor fi afiate.

• Dup ce Zona curent de memorie este afiat (U1-3),

apsai butonul MEMORIE pentru a selecta zona de

memorie dorit.

• Dac nu este apsat niciun buton timp de 5 secunde,

msurtoarea va începe automat.

• Ecranul va afia rezultatul ultimei msurtori înainte de

umflarea manetei la nivelul care este potrivit pentru dvs.

• Când se ajunge la nivelul potrivit, maneta se va dezumfla.

Acest aparat de control se va umfla din nou automat la

aproximativ 220 mmHg dac sistemul detecteaz c are

nevoie de mai mult presiune pentru a msura tensiunea

arterial a corpului dvs.

• Dup finalizarea msurtorilor, datele despre sistol,

diastol i puls vor fi afiate simultan pe ecranul LCD.

• Se va afia indicatorul de clasificare a presiunii

arteriale.

• Când este detectat un puls neregulat, „ ” este afiat.

• Dac a fost detectat o greeal în timpul msur

torii,

pictograma Eroare „EE” apare pe ecran

M

134

TOPCOM BPM Arm 5100

8Memorie

Modelul BPM Arm 5100 WHO dispune de 3 Zone de memorie.

Fiecare dintre aceste zone poate stoca pân la 40 de

msurtori inclusiv data i ora

Rezultatul va fi stocat automat în Zona de memorie selectat

dup msurtoare.

Selectai Zona de memorie dorit înainte de msurtoare dup

ce apsai butonul START/STOP.

Pentru a readuce din memorie rezultatele msurtorii:

Atunci când ceasul este afiat.

• Apsai butonul MEMORIE pentru a intra în modul de

memorare.

• Apsai butonul START/STOP selectai zona de

memorie dorit.

• Apsai butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul

rezultat al msurtorii.

• Apsai butonul MEMORIE în mod repetat pentru

valorile stocate anterior.

• Dup ce a fost afiat cea mai veche înregistrare, unitatea

va trece înapoi la ora normal.

Pentru a terge toate datele dintr-o zon de memorie:

• Apsai butonul MEMORIE pentru a intra în modul de

memorare.

• Apsa

i butonul START/STOP selectai zona de

memorie dorit.

• Apsai butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul

rezultat al msurtorii.

• Apsai i meninei apsat butonul MEMORIE timp de

3 secunde pentru a terge toate înregistrrile din zona de

memorie selectat.

M

Când sunt îndeprtate bateriile, memoria nu se terge.

135

ROMÂN

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Reglarea orei

9 Adaptorul de alimentare (opional)

Aparatul BPM Arm 5100 WHO poate s funcioneze

cu baterii sau cu un adaptor de alimentare opional.

Adaptorul de alimentare poate fi achiziionat pe site-

ul de Web al companiei Topcom - http://

shop.topcom.net/

• Conectai fia de conectare a adaptorului de

curent alternativ la conectorul adaptorului de

curent alternativ din partea dreapt a unitii.

• Introducei adaptorul de curent alternativ în

priza din perete.

Pentru a regla data i ora:

• Apsai butoanele START/STOP i MEMORIE în

acelai timp. Luna va clipi pe ecran.

• Apsai butonul MEMORIE succesiv pentru a

modifica luna.

• Apsai butonul START/STOP pentru a confirma luna.

Ziua va clipi pe ecran.

• Modificai ziua, orele i minutele aa cum a fost descris

mai sus, utilizând butonul MEMORIE pentru a

modifica i butonul START/STOP pentru a confirma

fiecare setare.

• Dup setarea minutelor, dispozitivul este gata de utilizare.

M

Utilizai numai adaptorul de alimentare

opional.

136

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Specificaii tehnice

*Specificaiile sunt supuse modificrii fr întiinare.

11 Aruncarea dispozitivului

La captul ciclului de via al produsului nu aruncai acest produs între

deeurile menajere obinuite, ci predai-l la un punct de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Simbolul de pe produs,

manualul utilizatorului i/sau ambalajul indic acest lucru.

Nr. model

Msurtoare

Umflare

Capacitate de memorie

Valoare

Precizie

Alimentare

Oprire automat a

alimentrii

Temperatur de funcionare

Umiditate de operare

Temperatur de pstrare

Umiditate de pstrare

Greutate (fr baterii)

Dimensiuni exterioare

Dimensiune manet

Vârsta limit a pacientului

Clasificare

KD-5903

Dispozitiv de msurare a oscilaiilor

Umflare automat cu pompa

3 zone de memorie pentru fiecare din cele 40

de memorii cu dat i or

Presiune: 0 ~ 300 mmHg

Ritmul pulsului: 30 ~ 180 bti/min.

Presiune: cuprins între ± 3 mmHg

Ritmul pulsului: cuprins între ± 5% din citire

4 baterii alcaline „AA” (3V)

1 minut dup ultima acionare a tastelor

+5°C la +40°C

< 85% RH

-20°C la +55°C

< 95% RH

Aproximativ 300 g (fr baterii)

91(L) x 72(l) x 29(Î) mm

520 mm x 140 mm

Peste 18 ani

• Echipament cu alimentare intern

• Clasa II

• Clasificare de tip BF

• IPX0

• A nu se utiliza în prezena unei mixturi

anestezice inflamabile cu aer, cu oxigen

sau cu protoxid de azot

• Funcionare continu cu încrcare de

scurt durat

Simbolul CE indic faptul c unitatea este compatibil cu cerinele

eseniale ale directivei 93/42/EEC.

137

ROMÂN

TOPCOM BPM Arm 5100

Unele dintre materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dac le predai la un

punct de colectare. Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor

uzate putei contribui la protecia mediului. V rugm s contactai autoritile locale

dac avei nevoie de mai multe informaii privind punctele de colectare din regiunea dvs.

12 Garania Topcom

12.1 Perioada de garanie

Unitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de garanie începe

în ziua achiziionrii noii uniti. Topcom nu ofer garanie pentru bateriile standard sau

reîncrcabile (de tip AA/AAA). Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect

neglijabil asupra funcionrii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanie.

Garania trebuie dovedit prin prezentarea chitanei originale sau copie de achiziie, pe

care apar data achiziiei i modelul unitii.

12.2 Utilizarea garaniei

O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom, împreun cu o not de

achiziionare valabil. Dac unitatea se defecteaz în timpul perioadei de garanie,

Topcom sau centrul de service autorizat oficial de ctre aceasta va repara gratuit orice

defeciune provocat de defectele de material sau de fabricaie.

Topcom îi va îndeplini obligaiile de garanie în funcie de propria opiune, reparând sau

înlocuind unitile defecte sau piesele unitilor defecte. În cazul înlocuirii, culoarea sau

modelul pot fi diferite de unitatea achiziionat iniial.

Data iniial de achiziie va determina începutul perioadei de garanie. Perioada de

garanie nu se extinde dac unitatea este înlocuit sau reparat de Topcom sau de

centrele de service autorizate de ctre aceasta.

12.3 Excluderi de la garanie

Deteriorrile sau defeciunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deteriorrile

rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale, nerecomandate de Topcom

nu sunt acoperite de garanie.

Telefoanele fr fir Topcom sunt proiectate pentru a funciona numai cu baterii

reîncrcabile. Deteriorrile cauzate de utilizarea bateriilor de unic folosin nu sunt

acoperite de garanie.

Garania nu acoper deteriorrile cauzate de factori externi, cum ar fi trsnetul, apa sau

focul i nici pe cele aprute în timpul transportului. Nu poate fi solicitat garania dac

numrul de serie de pe unitate a fost modificat, îndeprtat sau fcut ilizibil.

Solicitarea garaniei nu este valabil dac unitatea a fost reparat, transformat sau

modificat de ctre cumprtor sau de ctre centre de service necalificate sau care nu

au fost autorizate oficial de Topcom.

Pagina se încarcă...

Topcom 5100 WHO Manual de utilizare

Topcom 5100 WHO Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente