König HC-BLDPRESS21 Specificație

HC-BLDPRESS21

MANUAL (p. 2)

Blood pressure monitor

MODE D’EMPLOI (p. 12)

Tensiomètre

MANUALE (p. 22)

Monitor di pressione sanguigna

BRUKSANVISNING (s. 43)

Blodtrycksmätare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 53)

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 33.)

Vérnyomásmérő készülék

KÄYTTÖOHJE (s. 38)

Verenpainemittari

ANLEITUNG (s. 7)

Blutdruckmonitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

Bloeddrukmeter

MANUAL DE USO (p. 27)

Medidor de la tensión arterial

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 48)

Přístroj na měření krevního tlaku

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 58)

Πιεσόμετρο

Pagina se încarcă...

53

ROMÂNĂ

Sistolică

Diastolică

Puls

simbol de indicare a bătăilor neregulate ale inimii

baterie scăzută

Manşetă

Pornire

Memorie

Aşaj LCD

Buşon tub manşetă

Tub de cauciuc

Indicator de clasicare a nivelului tensiunii arteriale

eroare detectată, umaţi din nou

presiunea din manşetă variază sau manşeta

conţine o cantitate mare de aer rezidual

DATE TEHNICE

1. Model: HC-BLDPRESS21

2. clasificare: categoria II tip B

3. Dimensiuni aparat: 150mm×108mm×60mm

4. Dimensiuni manşetă: 520mm×140mm

5. Greutate: aproximativ 335 g (excluzând bateriile)

6. Metodă de măsurare: metodă oscilometrică, umflare şi măsurare automate

7. Capacitate memorie: 60 de măsurări cu marcaj temporal şi dată

8. Sursa de alimentare: DC 6V sau 4 baterii tip AA

9. Domeniu de presiune al manşetei: 0-300mmHg

10. Marjă de precizie a presiunii: ±3mmHg

11. Domeniu de măsurare a pulsului: 40-180/min

12. Temperatura de lucru ambiantă: 5 °C ~ 40 °C

13. Umiditatea de lucru ambiantă: <90%

14. Temperatura de depozitare ambiantă: -20°C ~ 55°C

15. Umiditatea de depozitare ambiantă: <95%

16. Presiunea ambiantă: presiunea atmosferică

17. Durata de viaţă utilă a bateriei: Aprox. 2 luni la o utilizare de 3 minute pe zi.

REŢINEŢI

(1) Nu vă agitaţi; liniştiţi-vă şi odihniţi-vă 5 minute înainte de măsurarea tensiunii arteriale.

(2) Manşeta se va aşeza la acelaşi nivel ca inima dv.

(3) În timpul măsurării, nu vorbiţi şi nu vă deplasaţi corpul şi braţul.

(4) Efectuaţi fiecare măsurare la acelaşi braţ.

(5) Relaxaţi-vă întotdeauna cel puţin 3-5 minute între măsurări, pentru a permite circulaţiei sangvine din braţ să se

restabilească.

(6) Scoateţi bateriile dacă aparatul de măsurare a tensiunii nu se va utiliza timp de o lună sau mai mult, pentru a evita

deteriorările sau scurgerea bateriilor.

(7) Acest aparat de măsurare a tensiunii este destinat utilizării asupra adulţilor şi nu trebuie să fie folosit asupra nou-

născuţilor sau copiilor mici. Consultaţi-vă medicul sau alte persoane avizate din domeniul medical înainte de a-l

utiliza asupra copiilor mai în vârstă.

(8) Dimensiunile manşetei sunt adaptate la mărimea unui braţ de adult, iar modelul este destinat exclusiv uzului de către

adulţi.

(9) Acest aparat de măsurare a tensiunii nu este destinat persoanelor cu aritmie.

54

(10) Purtaţi manşeta pe braţul stâng.

(11) Evitaţi perturbaţiile magnetice puternice, cum ar fi cele produse de telefoane mobile, cuptoare cu microunde etc.

PROCEDURI DE CONFIGURARE ŞI UTILIZARE

1. INTRODUCEREA BATERIILOR

a. Desfaceţi capacul bateriilor din spatele aparatului.

b. Introduceţi patru baterii tip AA. Respectaţi însemnele de polaritate.

c. Închideţi capacul bateriilor.

Când pe LCD apare o baterie stilizată , înlocuiţi toate bateriile cu altele noi.

Bateriile reîncărcabile cu tensiunea de 1,2 V sunt incompatibile cu acest aparat.

Scoateţi bateriile dacă aparatul de măsurare a tensiunii nu se va utiliza timp de o

lună sau mai mult, pentru a evita deteriorările sau scurgerea bateriilor.

2. ÎNTRERUPĂTOR ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE )

Dispozitivul dv dispune de un buton tactil. Aveţi grijă să nu atingeţi accidental butonul.

Menţineţi întrerupătorul de ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) în poziţia „OFF” când dispozitivul

nu este în funcţiune, pentru a evita reglajele neintenţionate.

3. REGLAREA OREI ŞI DATEI

a. După ce montaţi bateria sau opriţi aparatul, acesta va intra în modul Ceas, iar afişajul LCD va indica ora şi data

b. Cât aparatul este în modul Ceas, apăsaţi butoanele „START” şi „MEM” simultan timp de două secunde (întrerupătorul

ON/OFF în poziţia ON); luna va lumina intermitent iniţial. Apăsaţi repetat butonul „START”; ziua, ora şi minutul vor

lumina intermitent şi consecutiv. Cât numărul clipeşte pe afişaj, apăsaţi butonul „MEM” pentru a-l creşte. Continuaţi să

apăsaţi butonul „MEM”, iar numărul va creşte rapid.

c. Puteţi opri aparatul apăsând butonul „START” când minutele luminează intermitent, apoi ora şi data sunt confirmate.

d. Aparatul se va opri automat după 1 minut în caz de neutilizare, iar ora şi data vor rămâne neschimbate.

e. La înlocuirea bateriilor, va fi necesar să fixaţi din nou ora şi data.

4. CONECTAREA MANŞETEI LA APARAT

Introduceţi conectorul tubului manşetei în mufa din stânga aparatului de măsurare a tensiunii. Asiguraţi-vă că conectorul

este introdus până la capăt pentru a evita scăpările de aer în timpul măsurării tensiunii arteriale.

Mufă de alimentare electrică

externă

55

5. FIXAREA MANŞETEI

a. Aşezaţi manşeta în jurul braţului gol la 1-2 cm deasupra cotului.

b. Stând jos, aşezaţi palma cu căuşul în sus în faţa dv, pe o suprafaţă plană, cum ar fi o masă.

Poziţionaţi tubul de aer pe mijlocul braţului pe aceeaşi direcţie ca degetul dv mijlociu.

c. Trageţi capătul manşetei prin bucla metalică (manşeta vă este expediată cu capătul deja

tras), rotiţi-o în exterior (în afara corpului dv), strângeţi-o şi apoi prindeţi scaiul.

d. Manşeta trebuie să stea comod, însă ferm pe braţ. Între braţ şi manşetă trebuie să fie destul

spaţiu cât să vă încapă un deget.

Observaţie:

1. Efectuaţi fiecare măsurare la acelaşi braţ.

2. Nu vă deplasaţi braţul, corpul sau aparatul şi nu mişcaţi tubul de cauciuc în timpul măsurării.

3. Nu vă agitaţi; liniştiţi-vă 5 minute înainte de măsurarea tensiunii arteriale.

4. Dacă manşeta se murdăreşte, scoateţi-o din aparat şi curăţaţi-o cu mâna într-un detergent

neagresiv, apoi clătiţi-o temeinic în apă rece. Nu uscaţi niciodată manşeta în uscătorul de haine şi nu o călcaţi

niciodată cu fierul de călcat.

6. POSTURĂ ÎN TIMPUL MĂSURĂRII

Măsurare şezând

a. Aşezaţi-vă pe scaun, cu tălpile lipite de podea.

b. Aşezaţi palma cu căuşul în sus în faţa dv, pe o suprafaţă plană, cum ar fi un birou sau o

masă.

c. Manşeta trebuie să fie la acelaşi nivel ca inima dv.

Măsurare întins

a. Întindeţi-vă pe spate.

b. Întindeţi braţul de-a lungul corpului, cu căuşul palmei în sus.

c. Manşeta se va aşeza la acelaşi nivel ca inima dv.

7. REALIZAREA MĂSURĂRII TENSIUNII ARTERIALE

a. Porniţi aparatul de măsurare a tensiunii cu întrerupătorul ON/OFF (în poziţia ON).

b. După ce v-aţi fixat manşeta şi aveţi corpul într-o poziţie comodă, apăsaţi butonul

„START”. Veţi auzi un semnal sonor, toate segmentele afişajului activându-se, pentru

autotestare.

c. Dacă aparatul a stocat rezultatele, afişajul LCD îl va indica momentan pe cel mai

recent.

d. Aparatul umflă manşeta până ce se acumulează suficientă presiune pentru

măsurare. Apoi, aparatul de măsurare a tensiunii elimină lent aerul din manşetă,

efectuând măsurarea. În cele din urmă, tensiunea arterială şi pulsul vor fi calculate

şi afişate pe ecranul LCD. Indicatorul de clasificare a tensiunii arteriale şi simbolul

de bătăi neregulate ale inimii (dacă este cazul) vor lumina intermitent pe ecran.

Rezultatul va fi stocat automat în aparatul de măsurare a tensiunii

e. După măsurare, aparatul se va închide automat după 1 minut de inactivitate. Puteţi

apăsa şi butonul „START” pentru a închide manual aparatul.

f. În timpul măsurării, apăsaţi butonul „START” pentru a închide manual aparatul.

8. AFIŞAREA REZULTATELOR STOCATE

a. Porniţi aparatul de măsurare a tensiunii cu întrerupătorul ON/OFF (în poziţia

ON).

b. În modul Ceas, apăsaţi butonul „MEM” pentru afişarea rezultatelor stocate. Cel

mai recent rezultat va fi afişat odată cu data şi ora. Simbolul bătăilor neregulate

(dacă este cazul) şi indicatorul de clasificare a tensiunii arteriale vor lumina

intermitent simultan. Apăsaţi repetat butonul „MEM” pentru a vedea din nou

rezultatele măsurate anterior.

c. La afişarea rezultatelor stocate, aparatul de măsurare a tensiunii se va închide

automat după 2 minute de inactivitate. Puteţi de asemenea apăsa butonul „START” pentru a închide manual aparatul.

56

9. ŞTERGEREA DIN MEMORIE A VALORILOR MĂSURATE

Când se aşează rezultatele, continuaţi să apăsaţi butonul „MEM” timp de trei

secunde, şi toate rezultatele se vor şterge după trei semnale sonore. Apăsaţi butonul

„MEM” sau „START”, iar aparatul se va închide.

10. EVALUAREA TENSIUNII ARTERIALE RIDICATE LA ADULŢI

Următoarele note orientative destinate evaluării tensiunii arteriale ridicate (fără a se ţine cont de vârstă sau sex) au fost

stabilite de Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS). A se reţine că şi alţi factori (de ex. diabetul, obezitatea, fumatul etc)

trebuie să e luaţi în calcul. Consultaţi-vă medicul pentru o evaluare exactă.

180

160

<120 <80

140

120-129 80-84

130

130-139 85-89

120

80 85 90 100 110

140-159 90-99

160-179 100-109

180 110

Clasicarea tensiunii arteriale la adulţi

Sistolică

(mmHg)

Diastolică

(mmHg)

Hipertensiune severă

Hipertensiune moderată

CLASIFICAREA

TENSIUNII

ARTERIALE

Deniţii şi clasicare OMS/ISH ale nivelurilor tensiunii arteriale

Optimă

Normală

Mare-normală

Hipertensiune faza 1

Hipertensiune faza 2

Hipertensiune faza 3

VERDE

GALBEN

PORTOCALIU

ROŞU

TAS

mmHg

TAD

mmHg

INDICATOR

CROMATIC

TA mare-normală

Hipertensiune

uşoară

TA normală

Observaţie: Codul culorilor nu are ca scop alertarea dv privind situaţii medicale de urgenţă sau diagnosticarea dv; acesta

este destinat numai diferenţierii între anumite niveluri de tensiune arterială.

11. REMEDIEREA PROBLEMELOR

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Aşajul LCD prezintă

simbolul bateriei

Baterie scăzută Înlocuiţi toate bateriile

Aşajul LCD prezintă

“EE”

Braţul sau aparatul de măsurare a tensiunii

au fost deplasate în timpul testării

Retestaţi, având grijă să nu vă deplasaţi braţul sau

aparatul de măsurare a tensiunii

Manşeta nu se umă corespunzător sau

presiunea scade rapid în timpul testării

Asiguraţi-că vă tubul de cauciuc este introdus până

la capăt în aparatul de măsurare a tensiunii

Bătăi neregulate ale inimii (aritmie)

Persoanele cu aritmie uşoară pot retesta.

Acest aparat de măsurare a tensiunii este

inadecvat pentru persoanele cu aritmie gravă.

Aparatul de măsurare a tensiunii nu s-a

umat sucient.

Manşeta nu a fost înfăşurată corespunzător

sau tubul de cauciuc a fost îndoit sau

apăsat.

Vericaţi înfăşurarea manşetei şi secţiunile privind

testarea din instrucţiuni şi retestaţi.

Aşajul LCD prezintă

un rezultat anormal

Poziţia manşetei nu a fost corectă sau

aceasta nu a fost strânsă corect

Fixaţi corect manşeta şi reîncercaţi

Postura nu a fost corectă în timpul testării

Vericaţi postura şi secţiunile privind testarea din

instrucţiuni şi retestaţi.

Aşajul LCD prezintă

un rezultat anormal

Aţi vorbit, v-aţi mişcat braţul sau corpul,

aţi fost nervos(oasă), agitat(ă) sau aţi avut

emoţii în timpul testării

Retestaţi după ce v-aţi liniştit, fără a vorbi şi fără a

vă mişca în timpul testării

Nicio reacţie când

apăsaţi butonul sau

introduceţi bateria

Funcţionare incorectă sau perturbaţii

electromagnetice puternice

Scoateţi bateriile timp de cinci minute şi apoi

reintroduceţi-le.

57

Întreţinere

1. Nu scăpaţi aparatul pe jos şi nu îl expuneţi şocurilor puternice.

2. Evitaţi temperaturile înalte şi polarizarea. Nu scufundaţi aparatul în apă, deoarece astfel veţi deteriora aparatul.

3. Dacă acest aparat este depozitat în spaţii cu temperaturi apropiate de punctul de îngheţ, aşteptaţi să atingă

temperatura camerei înainte de a-l utiliza.

4. Nu încercaţi să dezasamblaţi acest aparat.

5. Dacă nu utilizaţi aparatul de măsurare a tensiunii pe o perioadă mai îndelungată, scoateţi bateriile.

Când manşeta se murdăreşte, scoateţi-o din ansamblu, spălaţi-o manual cu un detergent adecvat şi clătiţi-o în apă

rece. A se usca la aer. A nu se călca cu erul de călcat.

LEGENDA SIMBOLURILOR DE PE UNITATE

Simbol cu sensul „Atenţie! Consultaţi documentele anexe”

Simbol cu sensul „Piese Tip B”

CE este un marcaj aferent certicării de siguranţă UE. Acest produs se încadrează la MDD93/42/CEE

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut NUMAI de către

un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de

reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei

sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor aduse

acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă.

Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de

drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie

eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

ATEN ŢIE!

Pagina se încarcă...

König HC-BLDPRESS21 Specificație

König HC-BLDPRESS21 Specificație

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente