Parkside PDMH 4500 A2 Operating Instructions Manual

IAN 89573

K E

PNEUMATIC CHIPPING HAMMER

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

M

PNEUMATSKI ČEKIĆ

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Originalne upute za uporabu

e

DALTĂ PNEUMATICĂ

Indicaţii de siguranţă şi de folosire

Instrucţiuni de utilizare originale

a

ПНЕВМАТИЧЕН ПЕРФОРАТОР

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

L E

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΑΕΡΟΣ-

ΑΕΡΟΚΟΠΙΔΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

F A C

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

M L

PNEUMATIC CHIPPING HAMMER PDMH 4500 A2

Anleitung_4139035_LB7.indb 1Anleitung_4139035_LB7.indb 1 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

- 2 -

K E

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

M

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

e

Înainte de a citi instrucţiunile, deschideţi pagina cu ﬁ guri şi apoi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile

aparatului.

a

Преди прочита отворете страницата с изображенията и се запознайте след това с всички

функции на уреда.

L E

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 16

RO Indicaţii de siguranţă şi de folosire Pagina 27

BG Указания за обслужване и безопасност Страница 38

GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 49

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Anleitung_4139035_LB7.indb 2Anleitung_4139035_LB7.indb 2 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

- 3 -

1

2

5

2

1

3

4

11

4 5

6

7

8

9

10

Anleitung_4139035_LB7.indb 3Anleitung_4139035_LB7.indb 3 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

- 4 -

3

3.

2.

1.

Anleitung_4139035_LB7.indb 4Anleitung_4139035_LB7.indb 4 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 5 -

Table of contents

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

1. Introduction .................................................................................................................................................. 7

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 7

3. Layout and items supplied ........................................................................................................................10

4. Proper use ..................................................................................................................................................10

5. Technical data ...........................................................................................................................................10

6. Before starting the equipment ...................................................................................................................11

7. Maintenance and care ............................................................................................................................ 12

8. Excluded from the guarantee are ............................................................................................................ 12

9. Cleaning and ordering of spare parts ..................................................................................................... 13

10. Storage ...................................................................................................................................................... 13

11. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 13

12. Declaration of conformity ......................................................................................................................... 14

13. Warranty certiﬁ cate .................................................................................................................................. 15

Anleitung_4139035_LB7.indb 5Anleitung_4139035_LB7.indb 5 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 6 -

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the

device can cause loss of sight.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Anleitung_4139035_LB7.indb 6Anleitung_4139035_LB7.indb 6 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 7 -

1. Introduction

Congratulations on your new purchase.

You have decided in favor of a high-quality pro-

duct. The operating instructions are a part of this

product. They contain information of importance

for your safety, for the use of the product and for

its disposal. Before you use the product, acquaint

yourself with all the information concerning its

operation and safety. Use the product only as

described and only for the listed areas of applica-

tion. If you hand on the product to other people,

give them all the documentation as well.

2. Safet y regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc-

tions.

Any errors made in following the safety regu-

lations and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc-

tions in a safe place for future use.

Protect yourself and your environment from ac-

cidents by taking the appropriate precautionary

measures.

2.1 General safety rules

•

To avoid multiple dangers, the safety infor-

mation must be read and understood before

installing, operating, repairing, servicing, re-

placing accessory parts on and working near

the non-rotating, hammer-action machine. If

not, severe physical injuries may result.

•

The non-rotating, hammer-action machine

should be configured, adjusted and used only

by qualified and trained operators.

•

The equipment is not allowed to be modified.

Modifications will reduce the effectiveness of

the safety measures and increase the risk of

injury.

•

Never use damaged equipment.

•

Use and service the equipment as recom-

mended in the operating instructions. This will

help you to minimize dust, gas, noise and

vibrations.

•

Keep children away from air tools.

•

Do not use the equipment in idling mode. This

will prevent the chisel being catapulted out of

the machine out of control.

•

Use the consumables and mounted tools in

the way described in the operating instruc-

tions. This will help you to minimize dust, gas,

noise and vibrations.

•

The equipment must be serviced in regular

intervals in order to check that the rated valu-

es and markings demanded of the particular

component by ISO 11148 are legible on the

equipment. Employees/users must contact the

manufacturer for replacement labels if they

are required.

2.2 Hazards due to catapulted parts

•

Disconnect the compressed air coupling and

depressurize the equipment before you ser-

vice, repair or transport the equipment and

before you change the chisel.

•

Beware of fragments of the workpiece, acces-

sory parts or the plugged-in chisel being ca-

tapulted away at high speed when carrying

out chiseling work.

•

Always wear impact-resistant safety goggles.

The degree of protection should be assessed

separately for each job.

•

Wear a helmet during overhead work. Also

consider the dangers which falling pieces of

the workpiece can pose for other persons.

•

Make sure that the workpiece is fixed secu-

rely.

•

Make sure that the chisel which you are using

is fastened securely.

•

Use only a suitable tensioning spring (5)

(supplied). Replace the tensioning spring if it is

worn, broken or bent. This will help to prevent

injuries.

•

Hold the mounted chisel against the workpie-

ce before you activate the equipment.

•

Use only the recommended lubricant (see

section 7. Maintenance and care).

•

Never touch the chisel during and after wor-

king with the equipment. Fingers and hands

may be injured. The chisel can become hot.

Anleitung_4139035_LB7.indb 7Anleitung_4139035_LB7.indb 7 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 8 -

2.3 Dangers during operation

•

Using this equipment can cause bruises, gra-

zes, cuts and burns. Wear gloves.

•

Users and maintenance personnel must be

physically capable of handling the size,

weight and power of the equipment.

•

Unexpected movements of the equipment

or fracturing of the chisel can cause serious

accidents. It is important therefore to always

stand squarely and solidly so that you can

keep control of the equipment and maintain

your posture even if the equipment makes un-

expected movements.

•

Let go of the trigger lever (2) if the air supply

is interrupted.

•

Wear the necessary protective clothing, in

particular impact-proof safety goggles, ear

muffs and safety gloves, when working with

the chisel hammer.

2.4 Dangers due to repetitive movements

•

Working with the chisel hammer can result in

disorders in the hands, arms, shoulders, neck

and other parts of the body.

•

When using the equipment, be sure to adopt

a comfortable posture and change your

posture repeatedly in order to avoid physical

complaints.

•

Stop using the equipment if you experience

numbness, tingling, pain or whitening of the

skin on your fingers or hands, and consult a

doctor.

2.5 Dangers due to accessories

•

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air supply before you carry out

any maintenance or cleaning work.

•

Only use accessories and consumables of a

size and type recommended by the manu-

facturer.

•

Do not use the chisel as a hand tool. The chi-

sels were designed specially for use with a

chisel hammer.

•

Use only sharp chisels. Blunt chisels need

higher pressure, can break and will increase

vibrations.

•

Do not cool hot tools in water. This may result

in damage.

•

Do not use the chisel as a levering tool.

•

Never touch the chisel during and after wor-

king with the equipment. Fingers and hands

may be injured. The chisel can become hot.

•

Do not use any defective items of equipment.

Replace defective parts. This will help to pre-

vent injuries.

2.6 Dangers at the workplace

•

Slipping, stumbling and falling are the main

reasons for injuries at the workplace. Beware

of slippery surfaces which result from using

the equipment and also beware of tripping

over the air hose.

•

Beware of hidden dangers such as electric

cables or gas and water pipes.

•

This equipment is not insulated against contact

with an electric cable. It is vital to avoid all

contact with electric cables. The equipment is

not suitable for use in explosive atmospheres.

•

The equipment is not suitable for use in ex-

plosive atmospheres. Sparks may be created

when you work with this equipment. It is im-

portant therefore that you never work with this

equipment near combustible materials, liquids

or gases.

2.7 Dangers due to dust and vapors

•

The risk assessment should include considera-

tion of the dust which is created during the use

of the machine and the dust which already

exists and may be whirled up during use.

•

Depending on the material you wish to

process, dusts and gases may arise that are

a health hazard for the user (for example

causing cancer, birth defects, asthma and /

or dermatitis).

•

Make sure that escaping air whirls up as little

dust as possible.

•

Wear a suitable protective dust mask which

complies with the particular case of applica-

tion and the generally applicable safety rules.

•

The non-rotating, hammer-action machine

must be operated and serviced in accordance

with the recommendations presented in this

manual in order to reduce the release of dust

and vapor to a minimum.

•

The exhaust air must be directed away such

Anleitung_4139035_LB7.indb 8Anleitung_4139035_LB7.indb 8 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 9 -

that the whirling up of dust in a dust- filled en-

vironment is reduced to a minimum.

•

If any dust or vapor is created, the priority

must be to control them at their point of re-

lease.

•

All the machine‘s built-in parts and accesso-

ries which are designed to collect, extract or

suppress air-borne dust or vapor should be

used and serviced correctly in accordance

with the manufacturer‘s instructions.

•

You must select, service and replace the con-

sumables and plug-in tools in accordance

with the recommendations presented in this

manual in order to prevent the development

of dust or vapor being intensified unneces-

sarily.

2.8 Dangers due to noise

•

Noise can cause permanent damage to your

hearing. Unprotected exposure to high levels

of noise can result in loss of hearing and other

problems such as tinnitus (ringing, buzzing,

whistling or droning noises in your ears).

Wear ear-muffs.

•

To keep noise and vibration levels as low as

possible, follow the maintenance and opera-

ting instructions in the manual. For example,

vibration-damping material used as an inter-

mediate layer when working on sheet metal

can also reduce noise.

•

It is absolutely essential to carry out a risk

assessment with regard to these dangers and

to implement appropriate control mechanisms.

•

The non-rotating, hammer-action machine

must be operated and serviced in accordance

with the recommendations presented in this

manual in order to prevent the noise level

being increased unnecessarily.

•

You must select, service and replace the con-

sumables and plug-in tools in accordance

with the recommendations presented in this

manual in order to prevent the noise level

being increased unnecessarily.

2.9 Dangers due to vibrations

•

Vibrations can injure the nerves and cause

blood circulation disorders in your hands and

arms.

•

Wear warm clothing when you work in cold

surroundings. Keep your hands warm and

dry.

•

Stop using the equipment if you experience

numbness, tingling, pain or whitening of the

skin on your fingers or hands, and consult a

doctor.

•

Do not hold the plug-in tool with your free

hand as this will lead to a higher vibration

load.

•

Hold the equipment with a light but secure

grip, noting the reaction forces which arise in

the process. The risk of disorders caused by

vibrations is always greater with a tight grip.

2.10 Additional safety information for

pneumatic machines

•

Compressed air can cause serious injuries.

•

Disconnect the compressed air coupling and

depressurize the equipment before you ser-

vice, repair or transport the equipment and

before you change the chisel.

•

Never direct compressed air at yourself or at

any other persons.

•

Whipping hoses may cause serious injuries.

You must always make sure therefore that the

hoses and their fasteners are undamaged and

have not become disconnected.

•

When you release the quick-lock coupling,

hold the hose securely in your hand and ne-

ver use defective connectors. This will help to

prevent injuries caused by a whipping com-

pressed air hose.

•

Do not let cold air flow over your hands.

•

Do not use any quick-lock couplings at the air

inlet. Use hose connections with a hardened

steel thread (or a material with comparable

resistance to vibrations).

•

If universal rotary couplings (claw couplings)

are used, lock pins must be installed and a re-

tention system for compressed air hoses used

in order to protect against possible faulty con-

nections („hose to tool“ or „hose to hose“).

Anleitung_4139035_LB7.indb 9Anleitung_4139035_LB7.indb 9 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 10 -

•

Do not exceed the maximum permissible ope-

rating pressure.

•

Do not carry compressed air tools by their

hoses.

Keep this safety information in a safe

place.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Cylinder

2. Trigger lever

3. Air regulation screw

4. Nipple

5. Tensioning spring

6. Flat chisel (universal chisel)

7. Pointed chisel

8. Rivet parting chisel

9. Parting chisel (sheet-metal chisel)

10. Spot-weld parting chisel

11. Special compressed air oil

3.2 Items supplied

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material

are not toys. Do not let children play with

plastic bags, foils or small parts. There is

a danger of swallowing or suffocating!

•

Air chisel hammer

•

Nipple

•

Tensioning spring

•

Chisel set (5 chisels)

•

Special compressed air oil

•

Original operating instructions

4. Proper use

The chisel hammer is a pneumatically operated

tool for versatile use. It is suitable for example

for making slits, for removing tiles or plaster, for

making holes through masonry, for cutting sheet

metal and for removing bolts or rivets.

The equipment is designed for indoors use only.

The exhaust air escapes from the housing to the

front.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user/operator and not the manufactu-

rer will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or indust-

rial businesses or for equivalent purposes.

Only allow repairs and services to be carried out

by authorized professional repair shops.

Remember.

Too small a diameter of the hose and too

long a hose line will result in loss of po-

wer.

5. Technical data

Max. permitted operating pressure: ..........6.3 bar

Air consumption at

4.0/6.3 bar .... approx. 250/approx. 460 l/min

Chisel mounting (hexagon): ..................... 10.2 mm

Stroke: ............................................................44 mm

Blow rate: ............................................. 4,500 min

-1

Recommended hose diameter: ................Ø 10 mm

Weight: ..........................................approx. 1.05 kg

Anleitung_4139035_LB7.indb 10Anleitung_4139035_LB7.indb 10 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 11 -

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with ISO 15744 and ISO 28927-10.

L

pA

sound pressure level ...........................84 dB(A)

K

pA

uncertainty .................................................3 dB

L

WA

sound power level ............................95 dB(A)

K

WA

uncertainty ................................................3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Vibrations

Vibration emission value a

h

= 9.5 m/s

2

K uncertainty = 1.44 m/s

2

Warning!

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method.

It may change depending on how the equipment

is used and may exceed the speciﬁ ed value in

exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to com-

pare the equipment with another tool.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations

to a minimum.

•

Only use appliances which are in perfect

working order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

ance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use the equipment in ac-

cordance with the instructions, certain

residual risks cannot be eliminated. The

following hazards may arise in connec-

tion with the equipment’s construction

and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

Air supply:

Via a compressed air source with pressure setting

function, e.g. a compressor. Before starting up,

please also read section 7 “Care and mainte-

nance”.

Performance values of the compressor:

The compressor used should have a tank volume

of at least 50 liters and a motor rating of approx.

2.2 kW.

Setting values for work with the suction

spray gun:

Set a maximum working pressure of 6.3 bar at

your compressed air supply.

6. Before starting the

equipment

Fig. 3

Screw the supplied nipple (4) into the air connec-

tion after you have wound 2-3 layers of sealing

tape around the thread. Plug the required chisel

into the hexagon mount of the chisel hammer. Slip

the tensioning spring (5) over the chisel. Turn the

tensioning spring onto the thread of the cylinder

(1) as far as the stop. As you do this, hold the ten-

sioning spring by the front arm.

Connect the chisel hammer to a compressor or

compressed air network with matching power. Do

this with a ﬂ exible compressed air hose

Anleitung_4139035_LB7.indb 11Anleitung_4139035_LB7.indb 11 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 12 -

(Ø 10 mm internal) with quick-lock coupling.

Make sure that the air regulation screw (3) is

adjusted so that air can ﬂ ow through. Move the

chisel hammer towards the object you want to

work on. Actuate the trigger lever (2) to start the

chisel hammer.

Check the equipment and the mounted tool each

time before use. This also includes checking the

speed and the level of vibrations.

To change the chisel you must ﬁ rst disconnect the

equipment from the compressed air source. Turn

the tensioning spring off the cylinder of the chisel

hammer by holding it by its rear arm. The chisel

can now be changed as described above.

The chisel shaft should be lubricated with a little

normal lubricating grease from time to time.

7. Maintenance and care

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air supply before you carry out any

maintenance or cleaning work.

Personal safety equipment such as gloves and

a protective dust mask must also be worn when

you carry out servicing or cleaning work on the

machine in order to prevent danger from dust

deposits.

Compliance with the maintenance instructions lis-

ted here will help this quality product provide you

with a long service life and trouble-free operation.

Clean the equipment thoroughly and immediately

each time after it has been used.

Regular lubrication is essential for your chisel

hammer to work properly for a prolonged peri-

od of time. Use only special compressed air oil

as supplied. Special compressed air oil is also

available from your dealer.

Note: Use environmentally friendly compressed

air oil if you want to operate the equipment out-

side the workshop.

The following lubrication options are available:

7.1 Lubrication by mist oiler

Connect a complete conditioning unit with mist

oiler between the compressed air source and the

chisel hammer. A conditioning unit is available

from your dealer. It is not included in the scope of

this delivery.

7.2 Lubrication by hand

Each time before using the compressed air tool

insert 3-5 drops of special compressed air oil into

the compressed air connection. If the compressed

air tool has not been used for several days you

must insert 5-10 drops of special compressed

air oil into the compressed air connection before

switching on. Store your compressed air tool only

in a dry room.

7.3 Other maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8. Excluded from the guarantee

are

•

Wear parts

•

Damage caused by too much operating pres-

sure.

•

Damage caused by non-conditioned com-

pressed air.

•

Damage caused by improper use or unautho-

rized intervention.

Anleitung_4139035_LB7.indb 12Anleitung_4139035_LB7.indb 12 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 13 -

9. Cleaning and ordering of

spare parts

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air supply before you carry out any

maintenance or cleaning work.

Personal safety equipment such as gloves and

a protective dust mask must also be worn when

you carry out servicing or cleaning work on the

machine in order to prevent danger from dust

deposits.

9.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

•

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the

plastic parts of the equipment. Ensure that no

water can seep into the device.

9.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempera-

ture is between 5 and 30 °C. Store the equipment

in its original packaging.

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its

being damaged in transit. This packaging is raw

material and can therefore be reused or can be

returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. De-

fective components must be disposed of as spe-

cial waste. Ask your dealer or your local council.

The equipment must be disposed of in a way

which does not result in any danger for persons

and the environment.

Anleitung_4139035_LB7.indb 13Anleitung_4139035_LB7.indb 13 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

- 14 -

12. Declaration of conformity

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise measured: L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 31.01.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007678

Art.-No.: 41.390.35 I.-No.: 11033 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Anleitung_4139035_LB7.indb 14Anleitung_4139035_LB7.indb 14 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

GB/CY

13. Warrant y certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event

that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.

Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin-

ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do

not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec-

tiﬁ cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for

use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment

is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also

excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with

the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the

operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use

(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main-

tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of

force or external inﬂ uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from

proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless

issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper

with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims

should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No

guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains

applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed

or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active

for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown

below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.

Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de-

scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your

device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope

of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device

to our service address.

EINHELL Hellas A. E.

Lasithiou Str. 4

GR-14342 Nea Philadelphia

Tel. 0210 2776871, 0213 0069925 · Fax 0210 2776871

- 15 -

IAN 89573

Anleitung_4139035_LB7.indb 15Anleitung_4139035_LB7.indb 15 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

HR

- 16 -

Sadržaj

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično,

dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

1. Uvod .......................................................................................................................................................... 18

2. Sigurnosne napomene ............................................................................................................................. 18

3. Opis uređaja i sadržaj isporuke ............................................................................................................. 21

4. Namjenska uporaba ................................................................................................................................ 21

5. Tehnički podaci .........................................................................................................................................22

6. Prije puštanja u rad ...................................................................................................................................23

7. Održavanje i njega ..................................................................................................................................23

8. Iz jamstva su isključeni ..............................................................................................................................24

9. Čišćenje i narudžba rezervnih dijelova ..................................................................................................24

10. Skladištenje ...............................................................................................................................................24

11. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje ...........................................................................................................24

12. Izjava o usklađenosti ................................................................................................................................25

13. Jamstveni list .............................................................................................................................................26

Anleitung_4139035_LB7.indb 16Anleitung_4139035_LB7.indb 16 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

HR

- 17 -

Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.

Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze iz

uređaja mogu izazvati gubitak vida.

Upozorenje - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Anleitung_4139035_LB7.indb 17Anleitung_4139035_LB7.indb 17 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

HR

- 18 -

1. Uvod

Srdačne čestitke na kupnji Vašeg novog uređaja.

Ovim ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Upute

za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One

sadrže važne napomene za sigurnost, korištenje i

zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte

se sa svim napomenama za sigurnost i rukovanje.

Koristite proizvod samo na opisan način i navede-

ne radove. Kod prosljeđivanja proizvoda trećem

predajte mu svu dokumentaciju.

2. Sigurnosne napomene

 Upozorenje!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i

upute. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih na-

pomena i uputa mogu uzrokovati električni udar,

požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigur-

nosne napomene i upute za ubuduće.

Zaštitite sebe i svoju okolinu prikladnim mjerama

opreza od nesreća.

2.1 Opće sigurnosne odredbe

•

Zbog višestrukih opasnosti morate pročitati i

razumjeti sigurnosne naputke prije ugradnje,

pogona, održavanja i zamjene sastavnih di-

jelova, kao i prije rada u blizini stroja koji ne

rotira niti udara. U suprotnom može doći do

teških tjelesnih ozljeda.

•

Stroj koji ne rotira niti udara trebali bi postavl-

jati, podešavati i koristiti isključivo kvalificirani

poslužitelji.

•

Uređaj se ne smije mijenjati. Izmjene smanjuju

učinkovitost mjera sigurnosti i povećavaju rizik

od ozljeda.

•

Nikad ne koristite oštećeni uređaj.

•

Koristite i održavajte uređaj kao što je

preporučeno u ovim uputama za uporabu

kako biste smanjili stvaranje prašine ili plino-

va, buku i vibracije.

•

Spriječite djeci pristup pneumatskom alatu.

•

Nikad ne pokrećite uređaj u praznom hodu

kako biste izbjegli nekontrolirane trzaje dli-

jeta.

•

Koristite potrošne materijale i alat stroja na

način opisan u ovim uputama za uporabu

kako biste smanjili stvaranje prašine ili plino-

va, buku i vibracije.

•

Strojeve treba redovito održavati da bi se

ispitalo jesu li dimenzionirane vrijednosti i

oznake, koje su prema ISO 11148 označene

na stroju, čitljive. Ako bi bilo potrebno, zapo-

slenik/korisnik mora kontaktirati proizvođača

da mu pošalje zamjenske etikete za

označavanje.

2.2 Opasnosti od izbačenih dijelova

•

Prije nego što ćete započeti s radovima

održavanja, popravcima, transportom ili

zamjenom dlijeta, odvojite priključak kompri-

miranog zraka i rastlačite uređaj.

•

Obratite pozornost na to da prilikom klesanja

komadići odlomljeni s predmeta rada, dije-

lova pribora ili umetnutog dlijeta mogu jako

brzo odletjeti.

•

Uvijek nosite zaštitne naočale otporne na

udarce. Stupanj potrebne zaštite trebao bi se

za svaki pojedini slučaj korištenja procjenjiva-

ti posebno.

•

Kod rada zaštitite glavu šljemom. Pritom

također obratite pozornost na to da dijelovi

alata koji lete uokolo ne ugroze druge osobe.

•

Provjerite je li radni komad sigurno fiksiran.

•

Provjerite je li korišteno dlijeto sigurno

učvršćeno.

•

Koristite samo odgovarajuću steznu oprugu

(5) (u sadržaju isporuke). Zamijenite steznu

oprugu kad je ona istrošena, slomljena ili de-

formirana kako biste izbjegli ozljeđivanja.

•

Prije nego što ćete aktivirati uređaj, držite

korišteno dlijeto na radnom komadu.

•

Koristite samo preporučena sredstva za pod-

mazivanje (vidi 7. Održavanje i njega).

•

Nikad ne dodirujte dlijeto za vrijeme i nakon

rada uređaja. Možete ozlijediti prste odnosno

šake. Dlijeto može postati vruće.

2.3 Opasnosti tijekom rada

•

Korištenje uređaja može izazvati

nagnječenja, ogrebotine, porezotine i opekli-

ne. Nosite zaštitne rukavice.

•

Korisnik i osoblje za održavanje moraju fizički

biti u stanju nositi se s veličinom, težinom i

Anleitung_4139035_LB7.indb 18Anleitung_4139035_LB7.indb 18 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

HR

- 19 -

snagom stroja.

•

Neočekivani pokreti stroja ili lom dlijeta mogu

dovesti do teških nesreća. Zbog toga stalno

pazite na siguran i stabilan položaj da biste u

slučaju neočekivanih pokreta mogli kontrolira-

ti uređaj i svoj radni položaj.

•

U slučaju prekida dovoda zraka pustite otpo-

nac (2).

•

Kod rada s pneumatskim dlijetom nosite

potrebnu zaštitnu odjeću, naročito zaštitne

naočale otporne na udarce, zaštitu za sluh i

zaštitne rukavice.

2.4 Opasnosti zbog ponavljanih pokreta

•

Rad s pneumatskim dlijetom može dovesti do

bolova u šakama, rukama, ramenima, vratu ili

ostalim dijelovima tijela.

•

Za vrijeme korištenja uređaja pazite na ugo-

dan položaj tijela i mijenjajte ga kako biste

izbjegli bolove u tijelu.

•

Prekinite korištenje uređaja ako osjetite

gluhoću, trnce, bolove ili bljedilo kože u prsti-

ma ili šakama i posavjetujte se s liječnikom.

2.5 Opasnosti od dijelova pribora

•

Pozor: Prije obavljanja postupaka održavanja

i čišćenja, isključite uređaj iz mreže komprimi-

ranog zraka.

•

Koristite samo one dimenzije i vrste pribora

i potrošnih materijala koje je preporučio

proizvođač.

•

Ne koristite dlijeto kao ručni alat. Ono je spe-

cijalno namijenjeno za korištenje zajedno s

pneumatskim čekićem.

•

Koristite samo oštra dlijeta jer tupa dlijeta

zahtijevaju veći pritisak i mogu se slomiti kao i

povećati vibracije.

•

Ne hladite vrući alat u vodi. To može uzroko-

vati oštećenja.

•

Ne koristite dlijeto kao polužni alat za oslo-

nac.

•

Nikad ne dodirujte dlijeto za vrijeme i nakon

rada uređaja. Možete ozlijediti prste odnosno

šake. Dlijeto može postati vruće.

•

Ne koristite neispravne uređaje. Zamijenite

neispravne dijelove kako biste izbjegli ozl-

jede.

2.6 Opasnosti na radnom mjestu

•

Klizanje, spoticanje i padovi glavni su uzroci

ozljeda na radnom mjestu. Pripazite na kli-

zavoj podlozi koju uzrokuje uporaba alata i

padove zbog spoticanja na crijevu komprimi-

ranog zraka.

•

Oprez zbog prikrivenih opasnosti kao što su

električni i plinski vodovi i vodovod.

•

Ovaj uređaj nije izoliran za slučaj dodira s

električnim vodom. Obavezno izbjegavajte

svaki dodir s električnim vodovima. Uređaj

nije namijenjen za korištenje u eksplozivnoj

atmosferi.

•

Uređaj nije namijenjen za korištenje u eksplo-

zivnoj atmosferi: kod rada s ovim uređajem

mogu nastati iskre. Zbog toga ovim uređajem

nemojte nikad raditi u blizini zapaljivih mate-

rijala, tekućina ili plinova.

2.7 Opasnosti zbog prašine i para

•

Kod procjene rizika trebalo bi uzeti u obzir

prašinu koja nastaje prilikom korištenja stroja i

eventualno pritom uskovitlanu prašinu.

•

Ovisno o materijalu koji obrađujete, nastale

prašine i plinovi mogu biti štetni za zdrav-

lje rukovatelja (npr. rak, anomalije kod

porođaja, astma i/ili dermatitis).

•

Pazite na to da izlazeći zrak uskovitla što

manje prašine.

•

Nosite prikladnu masku za zaštitu od prašine

koja odgovara načinu rada i općevažećim

sigurnosnim propisima.

•

Stroj koji ne rotira niti udara treba koristiti i

održavati prema preporukama koje se nala-

ze u ovim uputama kako bi se oslobađanje

prašine i para svelo na najmanju moguću

mjeru.

•

Odvod odlaznog zraka treba urediti tako da

se kovitlanje prašine u okolini s puno prašine

svede na najmanju mjeru.

•

Ako nastaje prašina i pare, glavna zadaća

treba biti njihova kontrola na mjestu nastan-

ka.

•

Svi ugradni ili sastavni dijelovi stroja namijen-

jeni za sakupljanje, usisavanje ili potiskivanje

lebdeće prašine ili para treba u skladu s

uputama proizvođača pravilno koristiti i

održavati.

Anleitung_4139035_LB7.indb 19Anleitung_4139035_LB7.indb 19 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

HR

- 20 -

•

Potrošne materijale i strojni alat treba odabra-

ti, održavati i zamijeniti prema preporukama

u ovim uputama kako bi se spriječilo nepot-

rebno povećano stvaranje prašine ili para.

2.8 Opasnosti zbog buke

•

Buka može prouzročiti trajno oštećenje sluha.

Izlaganje velikom intenzitetu buke bez zaštite

može dovesti do gubitka sluha i drugih prob-

lema, kao tinitus (zvonjava, zujanje, pištanje

ili brujanje u ušima). Nosite zaštitu za sluh.

•

Da biste nastalu buku i vibracije održali što je

moguće manjim, pridržavajte se napomena o

korištenju i održavanju navedenih u ovim upu-

tama. Materijal koji prigušuje vibracije može

kao međusloj, npr. kod obrade lima, isto tako

smanjiti buku.

•

Neophodno je provesti procjenu rizika

u odnosu na ove opasnosti i primijeniti

odgovarajuće regulacijske mehanizme.

•

Stroj koji ne rotira niti udara treba koristiti i

održavati prema preporukama koje se nala-

ze u ovim uputama kako bi se oslobađanje

prašine i para svelo na najmanju moguću

mjeru.

•

Potrošne materijale i strojni alat treba odabra-

ti, održavati i zamijeniti prema preporukama

u ovim uputama kako bi se spriječilo nepot-

rebno povećano stvaranje prašine ili para.

2.9 Opasnosti zbog vibracija

•

Djelovanje vibracija može prouzročiti

oštećenja živaca i smetnje u cirkulaciji krvi u

šakama i rukama.

•

Nosite toplu odjeću dok radite u hladnoj oko-

lini. Održavajte ruke toplima i suhima.

•

Prekinite korištenje uređaja ako osjetite

gluhoću, trnce, bolove ili bljedilo kože u prsti-

ma ili šakama i posavjetujte se s liječnikom.

•

Ne držite alat labavo jer to vodi do

povećanja vibracija.

•

Uređaj držite lagano ali sigurno, pazite

pritom na nastale sile reakcije. Rizik od

poteškoća zbog vibracija kod čvrstog je zah-

vata u principu veći.

2.10 Dodatne sigurnosne napomene za

pneumatske strojeve

•

Komprimirani zrak može uzrokovati ozbiljne

povrede.

•

Prije nego što ćete započeti s radovima

održavanja, popravcima, transportom ili

zamjenom dlijeta, odvojite priključak kompri-

miranog zraka i rastlačite uređaj.

•

Nikad ne usmjeravajte struju zraka prema

sebi ili nekoj drugoj osobi.

•

Crijeva koja trzaju mogu izazvati ozbiljne

povrede. Zbog toga uvijek provjerite jesu li

crijeva i njihovi elementi za pričvršćivanje

neoštećeni i nisu li se olabavili.

•

Kod otpuštanja brze spojke čvrsto držite cri-

jevo u ruci i ne koristite neispravne priključke

kako biste izbjegli ozljede izazvane trzajućim

crijevom za komprimirani zrak.

•

Ne dopustite da Vam hladni zrak struji po

ruci.

•

Ne koristite brze spojke na ulazu zraka. Koris-

tite crijevne priključke s navojem od kaljenog

čelika (ili od materijala s primjerenim otporom

na vibracije).

•

Ako koristite univerzalne okretne spojke

(čeljusne spojke), tada morate instalirati are-

tacijske klinove i sustav za oslonac crijeva

komprimiranog zraka, što nudi zaštitu od

mogućih pogrešnih spojeva „crijeva na alat“

ili „crijeva na crijevo“.

•

Ne prekoračujte maksimalni radni tlak.

•

Ne nosite pneumatske alate držeći za crijevo.

Dobro spremite ove sigurnosne napome-

ne.

Anleitung_4139035_LB7.indb 20Anleitung_4139035_LB7.indb 20 04.03.13 13:4004.03.13 13:40

Pagina se încarcă ...

Parkside PDMH 4500 A2 Operating Instructions Manual

Parkside PDMH 4500 A2 Operating Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente