1
1
1
1
1
1
1
111111231111111456789795119781
1
1
1
1
1
1
1
1
2
98561
1
Specificatii tehnice.................................................................................................................................3
Instructiuni importante privind siguranta.............................................................................................3
Instalarea..............................................................................................................................................3
Siguranta copiilor..................................................................................................................................3
In timpul utilizarii...................................................................................................................................4
Reciclarea.............................................................................................................................................4
Spalarea vaselor in mod economic si ecologic.....................................................................................4
Instructiuni de instalare.........................................................................................................................5
Incorporarea sub un corp de bucatarie................................................................................................5
Conectarea la sursa de apa..................................................................................................................5
Conectarea furtunului de evacuare a apei............................................................................................6
Conexiunea electrica............................................................................................................................7
Descrierea Aparatului.............................................................................................................................7
Inainte de prima utilizare.....................................................................................................................10
Dozarea agentului de dedurizare........................................................................................................10
Umplerea cu sare...............................................................................................................................11
Aditivul de clatire.................................................................................................................................12
Umplerea cu aditiv de clatire ..............................................................................................................12
Reglarea dozei....................................................................................................................................13
Utilizarea zilnica..................................................................................................................................13
Cosul inferior.......................................................................................................................................14
Cosul superior.....................................................................................................................................15
Utilizarea detergentului........................................................................................................................16
Diferite tipuri de detergenti..................................................................................................................17
Programe de spalare............................................................................................................................19
Secventa de operare.............................................................................................................................20
Intretinerea si curatarea.......................................................................................................................21
Curatarea filtrelor................................................................................................................................21
Perioadele prelungite de nefunctionare..............................................................................................23
Precautii impotriva frigului...................................................................................................................23
Mutarea masinii..................................................................................................................................23
Probleme in functionare.......................................................................................................................23
Service si piese de schimb..................................................................................................................25
Sugestii pentru centrele de testare.....................................................................................................25
3
Specificatii tehnice
DIMENSIUNI Latime
Inaltime cu blat de lucru
Inatime fara blat de lucru
Adancime maxima
Adancime maxima cu usa deschisa
60 cm
85 cm
82 cm
63.5 cm
118.5 cm
Conexiunea electrica:
Voltaj
Putere totala
Rezistenta
Informatiile legate de conexiunea electrica sunt inscriptionate
pe placuta cu date tehnice din partea dreapta a interiorului
usii masinii de spalat.
PRESIUNEA SURSEI DE APA Minimum
Maximum
50 kPa (0,5 bar)
800kPa(8 bar)
CAPACITATE
12 locuri
Acest aparat respecta urmatoarele Directive CEE:
- 73/23 din 19.2.73 (Directiva privind Joasa Tensiune) si amendamentele ulterioare;
- 89/336 din 3.5.89 (Directiva privind Compatibilitatea Electromagnetica) si
amendamentele ulterioare.
Instructiuni importante privind siguranta
Este de cea mai mare importanta ca acest manual de instructiuni sa fie pastrat
impreuna cu aparatul, pentru consultarea ulterioara. In cazul in care aparatul va fi
vandut sau transferat altui proprietar, sau in cazul in care va mutati si renuntati la
aparat, asigurati-va ca manualul ramine impreuna cu aparatul, astfel incat noul
proprietar sa poata lua cunostinta de modul de functionare si instructiunile de
siguranta.
Aceste informatii va sunt oferite in interesul sigurantei Dvs. Ele TREBUIE citite cu
atentie inainte de instalarea sau utilizarea aparatului.
Instalarea
• Verificati daca aparatul nu s-a deteriorat in timpul transportului. Nu conectati niciodata
la priza un aparat deteriorat. In cazul in care masina pentru spalat vase este
deteriorata, va rugam sa contactati furnizorul
• Din motive de siguranta este periculos sa modificati specificatiile sau sa incercati sa
modificati acest produs, indiferent in ce mod.
• Orice lucrare electrica si orice lucrare de conectare la sursa de apa si de evacuare a
apei necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata de o persoana
calificata sau de o persoana competenta.
• Aveti grija ca aparatul sa nu fie asezat pe cablul de alimentare cu energie electrica.
• Partile laterale ale aparatului nu trebuie gaurite niciodata pentru a preveni
deteriorarea componentelor hidraulice.
Siguranta copiilor
• Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat de catre adulti.
• Copiilor nu trebuie sa li se permita sa umble la butoanele de control sau sa se joace
cu masina de spalat.
• Elementele de ambalaj pot fi periculoase pentru copii, care se pot sufoca cu acestea!
De aceea trebuie sa le pastrati cat mai departe de accesul acestora.
• Apa din masina pentru spalat vase nu este de baut. In masina pot exista reziduuri de
detergenti. Pastrati copiii la distanta de masina de spalat atunci cand aceasta are usa
deschisa.
• Pastrati detergentii intr-un loc sigur, nu la indemana copiilor.
4
In timpul utilizarii
• Articolele atinse de benzina, vopsea, span de otel sau fier, substante chimice
corozive, acide sau alcaline nu trebuie spalate in aceasta masina.
• In nici un caz nu deschideti usa in timpul functionarii masinii. Intotdeauna scoateti din
functiune masina (deconectati de la sursa de energie electrica) inainte de a deschide
usa.
• Utilizati numai produse special destinate pentru utilizarea in masina de spalat vase
(detergent, sare si aditiv clatire).
• Cutitele cu lama lunga si ascutita pozitionate cu varful in sus pot reprezenta un
pericol potential.
• Instrumentele pentru taiat lungi/ascutite trebuie pozitionate orizontal in cosul superior.
• La incheierea incarcarii sau descarcarii inchideti usa, deoarece usa deschisa poate
reprezenta un pericol.
• Nu va asezati pe usa deschisa.
• Izolati aparatul de sursa de energie electrica si inchideti sursa de apa dupa utilizare.
• Acest aparat trebuie reparat numai de un inginer de service autorizat, folosind numai
piese de schimb originale.
• In nici un caz nu incercati sa reparati singuri masina. Reparatiile executate de
persoane lipsite de experienta pot provoca raniri sau
problemeserioase in
functionare. Contactati centrul de service local. Intotdeauna insistati asupra utilizarii
unor piese de schimb originale.
Reciclarea
Reciclati materialele de ambalare a masinii spalat in mod corect. Toate ambalajele pot fi
reciclate.
Componentele de plastic sunt marcate cu abrevieri ale simbolurilor standard internationale:
>PE< pentru polietilena, de ex. folie pentru impachetare.
>PS< pentru polistiren, de ex. material de protectie (intotdeauna fara CFC).
>POM< pentru polioximetilena, de ex. cleme de plastic.
Ambalajul de carton este produs din hartie reciclata si trebuie depozitata la centrele de
reciclare a hartiei.
Atunci cand nu mai doriti sa utilizati masina de spalat vase, trebuie sa o faceti inutilizabila
inainte de a o recicla.
Avertizare! In joaca copiii se pot bloca in masina de spalat vase si isi pot pune in pericol
viata. De aceea va rugam sa taiati cablul de alimentare cu energie electrica si sa faceti
inutilizabil dispozitivul de inchidere a usii pentru a impiedica copiii sa devina captivi in masina
pentru spalat vase.
Pentru reciclarea masinii de spalat va rugam sa o duceti la un centru de reciclare
corespunzator.
Spalarea vaselor in mod economic si ecologic
• Verificati daca agentul pentru dedurizarea apei a fost adaugat in mod corespunzator.
• Nu prespalati sub jet de apa.
• Selectati programul de spalare corespunzator naturii si gradului de murdarire al
vaselor.
• Nu utilizati mai multi detergenti, saruri speciale si aditivi de clatire decat daca este
recomandat in instructiunile de utilizare si de catre producatorul produsului respectiv.
5
Instructiuni de instalare
Orice lucrare electrica necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata de
catre un electrician calificat sau o persoana competenta.
Orice lucrare de instalatii necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata
de catre un instalator calificat sau o persoana competenta.
Indepartati toate ambalajele inainte de a pozitiona masina.
Daca este posibil, asezati masina linga un robinet de apa si linga o scurgere.
Incorporarea sub un corp de bucatarie
(blat de lucru sau chiuveta)
Indepartand blatul de lucru de pe masina de spalat, o puteti instala sub o chiuveta sau
sub un blat de lucru, verificand faptul ca dimensiunile locasului corespund celor indicate
in figura.
Procedati dupa cum urmeaza:
Indepartati blatul de lucru de pe masina de spalat desuruband cele doua suruburi din
partea din spate, trageti din partea din fata si scoateti dispozitivele de prindere din partea
din spate, ridicand cadrul de lucru.
Introduceti masina dupa ajustarea inaltimii si aduceti-o la nivel cu ajutorul picioarelor
ajustabile. Atunci cand incorporati masina asigurati-va ca nu sunt turtite sau
obstructionate furtunul de alimentare si cel de evacuare.
In cazul in care masina de spalat va fi utilizata ulterior ca un aparat de sine statator,
trebuie montat la loc blatul de lucru original.
Plinta aparatelor de sine statatoare nu este ajustabila
Aducerea la nivel
O nivelare corecta este esentiala pentru o inchidere corecta si o izolare a usii.
Atunci cand aparatul este asezat in mod corect la nivel, usa nu va prinde distantierele
din nici o parte a carcasei.
In cazul in care usa nu se inchide in mod corect, slabiti sau strangeti picioarele
ajustabile pana in momentul in care masina este asezat in mod corespunzator la
nivel.
Conectarea la sursa de apa
Aceasta masina de spalat vase poate fi alimentata fie cu apa calda (max. 60°C) sau cu apa
rece.
Bineinteles ca sfatul nostru este sa folositi apa rece.
6
O sursa de apa calda nu este intotdeauna eficienta in cazul vaselor foarte murdare, deoarece
scurteaza mult durata programelor de spalare.
Masina pentru spalat vase nu trebuie conectata la aparate care incalzesc apa sau incalzitoare
instant pentru apa.
Pentru a efectua conectarea, piulita de cuplare prevazuta la furtunul de alimentare a masinii
este proiectata pentru a se infileta fie la o teava filetata cu filet de ¾”, fie la un robinet special
executat, cu cuplare rapida.
Presiunea apei trebuie sa fie in limitele indicate in specificatiile tehnice. Autoritatea locala va
va oferi informatii despre presiunea apei in zona in care locuiti dumneavoastra.
Evitati indoirea sau strangularea furtunelor, care pot impiedica sau incetini alimentarea cu apa
a masinii.
Masina de spalat vase este echipata cu furtune de alimentare si evacuare, care pot fi
indreptate atat catre dreapta cat si catre stanga, in functie de instalatia de apa a locuintei.
Furtunul de alimentare trebuie bine fixat pentru a evita scurgerile de apa. (
Atentie! NU
toate modelele de masini pentru spalat vase sunt prevazute cu aceasta caracteristica, si ca
atare aceasta facilitate nu este posibila)
Daca masina este conectata la tevi noi sau la tevi care nu au mai fost utilizate de mult timp,
lasati apa sa curga cateva minute inainte de a conecta furtunul de alimentare. Acest lucru va
preveni depunerea de nisip sau rugina care poate infunda filtrul furtunului de alimentare.
Nu utilizati pentru conectare, conducte vechi care au fost utilizate la alte aparate.
Masina pentru spalat vase este prevazuta cu dispozitive de siguranta care impiedica apa
rezultata in urma procesului de spalare sa revina in reteaua de apa potabila, in conformitate
cu reglementarile in domeniu.
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Capatul furtunului de evacuare poate fi conectat in urmatoarele moduri:
1. La sifonul chiuvetei, fixandu-l pe partea inferioara a blatului de lucru. Aceasta metoda va
impiedica apa reziduala sa fie returnata in masina.
2.
Atarnat peste cada/bazin utilizand dispozitivul de plastic furnizat in acest scop. (
daca a
fost furnizat).
3. La o teava standard prevazuta cu orificiu de aerisire, cu un diametru interior minim de 4
cm.
Conexiunea cu teava de evacuare trebuie sa se afle la o inaltime intre 30 cm (minimum) si
100 cm (maximum) fata de partea inferioara a masinii de spalat vase.
Furtunul de evacuare poate fi intors fie catre stanga fie catre dreapta masinii de spalat vase.
Asigurati-va ca furtunul nu este indoit sau strangulat deoarece acest lucru poate impiedica
sau incetini evacuarea apei.
Dopul chiuvetei nu trebuie sa fie pus atunci cand masina evacueaza apa, deoarece acest
lucru poate face apa sa se intoarca inapoi in masina de spalat.
Daca utilizati un prelungitor al furtunului de evacuare, acesta nu trebuie sa fie mai lung de 2
m iar diametrul sau interior nu trebuie sa fie mai mic decat diametrul interior al furtunului
masinii.
Astfel diametrul interior al mansonului utilizat pentru conectarea la teava de evacuare nu
trebuie sa fie mai mic decat diametrul furtunului masinii.
7
Atentie!
Aparatele noastre sunt furnizate cu un dispozitiv de siguranta care impiedica returul apei
inapoi in masina. In cazul in care chiuveta este prevazuta cu o supapa “non-retur”, aceasta
poate impiedica evacuarea corecta a apei din masina dumneavoastra pentru spalat vase. De
aceea va sugeram sa o inlocuiti.
Conexiunea electrica
Informatiile referitoare la conexiunea electrica sunt indicate pe placuta cu date tehnice din
partea dreapta a usii masinii pentru spalat vase.
Inainte de a conecta masina de spalat la priza de perete, verificati daca:
1. Tensiunea retelei corespunde cu tensiunea specificata in “Specificatiile tehnice”
2. Contorul, sigurantele, priza si reteaua electrica pot suporta tensiunea maxima necesara
aparatului.
Asigurati-va ca stecherul si priza sunt compatibile fara a fi necesar nici un fel de adaptor.
Pentru a izola masina de spalat de la sursa, scoateti stecherul din priza.
Important!
Stecherul trebuie sa fie accesibil si dupa ce a fost instalat aparatul.
In cazul in care trebuie inlocuit un cablu electric, va rugam sa contactati service-ul
local.
Standardele de siguranta cer ca masina sa fie legata la pamant.
Producatorul isi declina responsabilitatea pentru problemele cauzate de nerespectarea
precautiilor de mai sus.
Descrierea Aparatului
1. Dispozitiv blocare cos superior
2. Intrerupator duritate apa
3. Container pentru sare
4. Distribuitor pentru detergent
5. Panou de control
6. Placuta cu date tehnice
7. Distribuitor aditiv pentru clatire
8. Filtre
9. Brat inferior de pulverizare
10. Brat superior de pulverizare
11. Cos superior
12. Blat de lucru
8
Panoul de control
-
9
Butoane selectie program si lumina indicatoare Pornit/Oprit: selectarea unui program de
spalare se declanseaza prin rotirea selectorului de programe in sensul acelor de ceasornic
sau invers pana in momentul in care programul de spalare dorit (a se vedea « Tabele
programe de spalare ») corespunde cu reperul de selectie a programului aflat pe buton
(pozitia On). Lumina indicatoare Pornit/Oprit se activeaza.
Luminile indicatoare ale fazelor prevazute pentru programul selectat incep sa ilumineze
intermitent.
Pentru a opri masina de spalat rotiti selectorul de programe pana in momentul in care reperul
de pe buton este pozitionat in dreptul luminii indicatoare Pornit/Oprit (pozitia Off). Lumina
indicatoare Pornit/Oprit se dezactiveaza.
Cu ajutorul selectorului de programe este de asemenea posibil sa setati nivelul agentului de
dedurizare a apei (a se vedea paragraful specific).
Butonul Jumatate de incarcatura : aceasta functie este folositoare si economica atunci
cand este necesar sa spalati doar cateva vase, reducand astfel consumul de apa si energie
electrica. Aceasta optiune trebuie legata de selectia programului de spalare.
Lumina indicatoare corespunzatoare se va activa.
Incarcati vasele in ambele cosuri (cosul inferior si cel superior).
Selectand aceasta functie, faza de prespalare este in mod automat exclusa in cazul
programelor Intensiv 70°C si Normal 65°C (
In acest caz doza de detergent pentru faza de
prespalare nu mai este necesara
).
Durata fazei programului de spalare in cazul programului ECO 50°C va fi redusa.
In cazul programelor Rapid (Quick) 65°C A 30’ si Pastrare si Clatire nu este posibila
selectarea functiei Jumatate de incarcatura (Buton dezactivat – lumina indicatoare
dezactivata).
Butonul « Start/Anulare »: odata ce programul de spalare a fost setat, apasati acest buton
pentru a porni programul.
Lumina indicatoare Start/Anulare (plasata deasupra butonului) se activeaza.
Cu ajutorul acestui buton este posibil sa anulati un program de spalare in executie.
Lumini indicatoare: au urmatoarele semnificatii:
Spalare : se activeaza atunci cand sunt executie faza
de spalare si cea de clatire.
Uscare : se activeaza atunci cand faza de uscare este
in executie.
Sfarsit program: se activeaza atunci cand programul
de spalare s-a incheiat.
Este prevazut de asemenea cu functii suplimentare de
semnalizare vizuala precum :
- setarea agentului pentru dedurizarea apei
- interventia semnalului de alarma datorita unei
disfunctionalitati a masinii de spalat vase
Imediat ce ati selectat un program de spalre, luminile indicatoare ale fazei pentru acel
program vor incepe sa ilumineze intermitent.
Atunci cand programul incepe, luminile indicatoare ale fazei se dezactiveaza cu exceptia
luminii indicatoare a fazei in executie ce va ramane aprinsa ca si lumina statica.
Lumina indicatoare reumplere cu sare: se
activeaza atunci cand sarea s-a terminat
Lumina indicatoare reumplere cu sare nu este niciodata activata in timpul executiei unui
program de spalare chiar daca este necesara umplerea cu sare.
10
Inainte de prima utilizare
Inainte de prima utilizare a masinii de spalat vase:
1. Asigurati-va ca conexiunile electrice si la sursa de apa respecta instructiunile de
instalare
2. Scoateti toate ambalajele din interiorul aparatului
3. Setati dedurizatorul.
4. Turnati 1 litru de apa in recipientul pentru sarurile de dedurizare si apoi umpleti cu
sare
5. Umpleti distribuitorul de aditiv de clatire.
Dozarea agentului de dedurizare
Masina de spalat vase este prevazuta cu un sistem de dedurizare a apei, cu scopul de a
elimina mineralele si sarurile din apa cu care se alimenteaza masina, care ar putea avea
efect negativ sau advers asupra functionarii aparatului.
Cu cat este mai mare continutul in aceste saruri, cu atat apa este mai dura.
Duritatea apei se masoara cu scale echivalente, de exemplu grade germane(°dH) sau
franceze (°TH), si in mmol/l (milimol per litru – unitate internationala pentru duritatea apei).
Agentul de dedurizare trebuie dozat in functie de duritatea apei din zona Dvs. Autoritatile
locale va pot da informatii privind duritatea apei din zona Dvs.
Agentul pentru dedurizarea apei trebuie setat in doua moduri: manual, utilizand butonul
pentru duritatea apei si electronic, utilizand selectorul de programe si butonul start/anulare.
a) Setarea manuala
1. Deschideti usa masinii pentru spalat vase.
2. Scoateti cosul inferior din masina de spalat.
3. Rotiti butonul pentru duritatea apei pana la nivelul 1 sau 2 (a se vedea tabelul)
corespunsator marcajului.
4. Puneti la loc cosul inferior.
Masina de spalat vase este setata din fabric ape pozitia 2.
b) Setarea electronica
(Masina pentru spalat vase trebuie sa fie oprita)
Masina de spalat vase este setata din fabrica la nivelul 5.
1. Pastrati apasat butonul start/anulare si rotiti selectorul de programe in sensul acelor
de ceasornic pana in momentul in care reperul selectorului de programe este setat in
dreptul primului program de spalare.
Luminile indicatoare Pornit/Oprit si start/anulare incep sa ilumineze intermitent
indicand faptul ca ati activat setare functiei pentru agentul de dedurizare a apei.
In acelasi timp, lumina indicatoare sfarsit program incepe sa ilumineze intermitent.
11
Nivelul curent al programului este indicat de catre numarul de flash-uri ale luminii
indicatoare sfarsit program si de catre o pauza de aproximativ 5 secunde (a se
vedea tabelul).
Exemplu: 5 flash-uri + pauza + 5 flash-uri etc… = nivel 5
2. Pentru a schimba nivelul apasati butonul start/anulare. De fiecare data cand este
apasat butonul nivelul se modifica. (Pentru selectia noului nivel, a se vedea tabelul).
Exemple:
In cazul in care nivelul curent este 5, daca apasati o data butonul start/anulare, este
selectat nivelul 6.
In cazul in care nivelul curent este 10, daca apasati o data butonul start/anulare,
este selectat nivelul 1.
Lumina indicatoare sfarsitul programului ramane dezactivata pentru aproximativ 5
secunde si apoi incepe sa ilumineze intermittent indicand faptul ca noua setare a fost
efectuata.
3. Pentru a memora operatia, opriti masina de spalat vase rotind selectorul de programe
catre pozitia Off (Oprit), pozitie in care reperul butonului selector de programe
corespunde luminii indicatoare Pornit/Oprit.
In caz contrar asteptati 60 de secunde, dupa care masina pentru spalat vase se va
intoarce la modul setare.
Duritatea apei
Setarea duritatii apei
(°
°°
° dH) (°
°°
° TH)
mmol/l
Gama
manual electronic
Utilizarea
sarurilor de
dedurizare
51 – 70 91-125 9,0-12,5 IV 2 nivel 10 DA
43 – 50 76 - 90 7,6-8,9 IV 2 nivel 9 DA
37 – 42 65 - 75 6,5,-75 IV 2 nivel 8 DA
29 – 36 51 - 64 5,1-6,4 IV 2 nivel 7 DA
23 – 28 40 - 50 4,0-5,0 IV 2 nivel 6 DA
19 – 22 33 - 39 3,9-3,3 III 2 nivel 5 DA
15 – 18 26 - 32 2,6-3,2 III 1 nivel 4 DA
11 – 14 19 - 25 1,9-2,5 II 1 nivel 3 DA
4 – 10 7 - 18 0,7-1,8 I/II 1 nivel 2 DA
<4 <7 <0,7 I 1 nivel 1 NU
Umplerea cu sare
Utilizati numai saruri de dedurizare special destinate masinii de spalat vase.
Orice alte tipuri de saruri de dedurizare, care nu sunt special destinate masinii de
spalat vase, deterioreaza sistemul de dedurizare a apei.
Umpleti cu saruri de dedurizare numai inainte de inceperea unui program de spalare
complet (exceptie fiind programul Clatire sau Pastrarea clatirii). Acest lucru va
impiedica granulele de sare sau apa cu saruri, care eventual s-au varsat, sa ramana pe
fundul masinii pentru un timp, ceea ce ar putea provoca coroziunea.
Pentru umplere:
1. Deschideti usa, scoateti cosul inferior si defiletati capacul recipientului pentru saruri
rotind in sens invers acelor de ceasornic.
2. Turnati aproximativ 1 litru de apa in interiorul recipientului (acest lucru este necesar
numai inainte de a umple cu saruri de dedurizare pentru prima data).
12
3. Cu ajutorul palniei furnizate, turnati sarea de dedurizare pana ce recipientul se umple
Nu va faceti probleme daca apa curge din recipient la umplerea cu sare, acest lucru
este normal.
4. Puneti capacul la loc, asigurandu-va ca nu exista urme de sare pe filet sau garnitura.
5. Infiletati strans capacul, rotidu-l in sensul acelor de ceasornic pana se aude clic.
Recipientul pentru saruri de dedurizare va trebui umplut periodic. Acest lucru va este reamintit
de catre lumina indicatoare a indicatorului pentru sare de pe panoul de control care se
activeaza atunci cand sarea s-a terminat.
Lumina indicatoare pentru sare de pe panoul de control poate ramane iluminata
pentru 2-6 ore dupa ce sarea a fost completata, presupunand ca masina pentru spalat
vase a ramas pornita. In cazul in care utilizati sare care are un timp de dizolvare mai
mare, acest proces poate dura mai mult. Functionarea masinii nu este afectata.
Nu va ingrijorati in cazul in care apa se revarsa din masina atunci cand se adauga sare, acest
proces este normal.
Aditivul de clatire
Aditivul de clatire este adaugat in mod automat in timpul ultimei clatiri, asigurand o uscare
fara pete sau urme. Sistemul de distribuire, care este situat in interiorul usii, poate contine
aproximativ 110 ml aditiv, ceea ce este suficient pentru 16-40 programe de spalare a vaselor,
in functie de reglarea dozarii.
Umplerea cu aditiv de clatire
1. Deschideti containerul apasand butonul de eliberare (A).
2. Adaugati aditivul de clatire pana in momentul in care containerul este complet plin.
Nivelul maxim pentru umplere este indicat de “max”.
Verificati daca capacul este inchis dupa fiecare reumplere.
Curatati orice picatura de aditiv ce s-a scurs in timpul umplerii, cu ajutorul unei
carpe absorbante pentru a evita formarea unei spume abundente in timpul spalarii
urmatoare.
Utilizati doar aditivi de marca pentru clatire. Nu umpleti niciodata recipientul pentru
aditiv de clatire cu alte substante ( de ex. agent de curatare pentru masina de
spalat vase, detergent lichid). Acesta ar deteriora aparatul.
13
Reglarea dozei
In functie de rezultatele obtinute la uscare, reglati doza de aditiv de clatire cu ajutorul
selectorului cu 6 pozitii (pozitia 1 - dozare minima, pozitia 6 dozare maxima).
Dozarea este setata implicit din fabrica in pozitia 4.
Cresteti treptat doza daca pe vase raman picaturi de apa sau pete de tartru dupa spalare.
Reduceti doza daca pe vase raman urme lipicioase, albicioase.
Umpleti cu aditiv de clatire atunci cand indicatorul (B) devine clar.
Utilizarea zilnica
• Verificati daca este necesar sa reumpleti cu sare speciala sau cu aditiv pentru clatire
• Incarcati tacamurile si vasele in masina pentru spalat vase.
• Umpleti masina pentru spalat vase cu detergent.
• Selectati un program de spalare potrivit pentru tacamuri si vase.
• Porniti programul de spalare.
Incarcarea tacamurilor si a vaselor
Buretii, carpele menajere sau alte obiecte care absorb apa nu trebuie spalate in masina
pentru spalat vase.
• Inainte de a incarca vasele, trebuie sa:
12 indepartati resturile mari ramase
12 indepartati resturile de alimente arse din vase
• Atunci cand incarcati vasele si tacamurile, va rugam sa retineti:
12 vasele si tacamurile nu trebuie sa blocheze miscare bratelor spray.
12 Incarcati articole precum cesti, pahare, tigai, etc. cu fata in jos astfel incat apa sa
nu se colecteze in container sau la baza.
12 Vasele si articolele de tacamuri nu trebuie asezate in interior una peste cealalta,
sau sa se acopere una pe cealalta.
12 Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu trebuie sa se atinga.
12 Lasati obiectele mici in cosul pentru vesela.
14
• Articolele din plastic si tigaile de Teflon au tendinta de a retine picaturile de
apa; aceste articole nu se vor usca la fel de bine ca si articolele de portelan sin
metal
Pentru a spala in masina de spalat vase urmatoarele tacamuri/vase
Nu sunt potrivite: Sunt potrivite, dar cu anumite limitari:
- Tacamuri cu manere de lemn, os,
portelan
- Articole de plastic care nu sunt rezistente
la caldura
- Tacamuri vechi lipite, a caror lipitura nu
este rezistenta la temperaturi ridicate
- Articole din cupru
- Vase din cristal
- Articole din metal care pot rugini
- Farfurii din lemn
- Articole din fibre sintetice
- Spalati in masina pentru spalat vase
articole din cobalt (piatra) doar atunci
cand sunt marcate in acest sens de catre
producator
- Modelele de pe anumite vase se pot
estompa si sterge in cazul in care vasele
respective sunt spalate la masina pentru
spalat vase in mod frecvent
- Componentele din argint si aluminiu au
tendinta de a se decolora in timpul
spalarii. Resturile de alimente precum
albusul de ou, galbenusul de ou si
mustarul pot cauza adesea decolorarea
si innegrirea argintului. De aceea va
sugeram sa curatati imediat resturile din
si de pe vasele de argint imediat, in cazul
in care nu intentionati sa le spalati
imediat dupa utilizare
- Anumite tipuri de sticla pot deveni opace
dupa un numar mare de utilizari
Deschideti usa si scoateti cosurile afara pentru a incarca vasele.
Cosul inferior
Cosul inferior este destinat pentru cratite, capace, farfurii, castroane pentru salata, tacimuri
etc.
Vesela mare si capacele mari trebuie aranjate pe marginea cosului, astfel incat bratul de
pulverizare superior sa se poata roti liber.
Cosul pentru tacamuri
Cutitele cu lama lunga incarcate in pozitie verticala reprezinta un potential risc.
Tacamurile lungi si/sau ascutite, cum ar fi cutitele, trebuie pozitionate orizontal
in cosul superior.
Fiti atenti la incarcarea si descarcarea articolelor ascutite, cum ar fi cutitele.
Lingurile si furculitele trebuie plasate in cosul mobil pentru tacamuri, cu manerele indreptate
in jos.
15
Daca manerele depasesc fundul cosului, obstructionand bratul inferior de pulverizare,
incarcati cosul pentru tacamuri cu manerele indreptate in sus.
Amestecati lingurile cu celelelte tacamuri pentru a preveni lipirea acestora una de alta.
Pentru rezultate foarte bune va recomandam sa utilizati gratarele din dotare (daca
dimensiunile tacamurilor o permit).
Cosul pentru tacamuri este compus din doua parti care pot fi separate pentru a oferi o mai
mare flexibilitate de incarcare. Pentru a separa cele doua parti, trageti de ele in plan orizontal
in directii opuse si desfaceti-le. Pentru a le reasamba, repetati procedura.
Cosul superior
Cosul superior este destinat pentru farfurii (farfurii de desert, farfurioare, farfurii pana la 24 cm
diametru), castroane pentru salata, cesti si pahare.
Aranjati vasele pentru spalat pe si sub raftul pentru cani astfel incat apa sa poata atinge toate
suprafetele.
Pentru articole mai inalte, raftul pentru cani poate fi inclinat in sus.
Articolele usoare (castroane din plastic etc.) trebuie incarcate in cosul superior si aranjate
astfel incat sa nu se miste.
In cazul in care farfuriile sunt incarcate in cosul superior:
Incarcati-le incepand de la pozitia de la baza a cosului miscandu-le usor in fata si evitand
completarea pozitiilor din apropierea usii.
16
Inainte de a inchide usa, asigurati-va ca bratele de pulverzare se pot roti liber.
Reglarea inaltimii cosului superior
Daca spalati farfurii foarte mari la puteti incarca in cosul inferior dupa mutarea cosului
superior in pozitia cea mai inalta.
Inaltimea maxima a vaselor in cosul
Superior Inferior
Avand cosul superior ridicat 20 cm 31 cm
Avand cosul superior coborat 24 cm 27 cm
Pentru a muta cosul in pozitia cea mai inalta procedati in modul urmator:
1. Miscati dispozitivul de blocare (A) al cosului superior catre exterior si scoateti cosul
afara.
2. Pozitionati cosul in pozitia cea mai inalta si aduceti dispozitivul de blocare (A) in
pozitia initiala.
Atunci cand cosul superior se afla intr-o pozitie mai inalta nu veti putea utilize suportul pentru
cani.
Dupa incarcarea masinii, intotdeauna inchideti usa deoarece usa deschisa poate
constitui un pericol.
Utilizarea detergentului
Utilizati numai detergenti special destinati pentru masina de spalat vase.
Utilizand cantitatea corecta de detergent contribuiti la reducerea poluarii si la protectia
mediului.
Va rugam sa retineti instructiunile producatorului legate de dozare si stocare asa cum
sunt inscriptionate pe ambalajul detergentului.
Umplerea cu detergent
1. In cazul in care capacul este inchis: apasati butonul pentru eliberare (1). Capacul se
deschide.
17
2. Adaugati detergent in sertarul pentru detergent.
Semnele indica nivelele de dozare:
20 = aproximativ 20 ml de detergent
30 = aproximativ 30 ml de detergent.
3. Toate programele cu prespalare necesita o dozare suplimentara de detergent (5/10g)
care trebuie plasata in camera detergentului de prespalare (3). Acest detergent va avea
efect in timpul fazei de prespalare.
4. Inchideti capacul si apasati pana se blocheaza.
Produsele
Pentru a obtine rezultate bune ale spalarii, este necesar sa utilizati detergenti speciali pentru
masinile de spalat vase.
Pentru a va asigura ca masina dumneavoastra de spalat vase functioneaza corect, Zanussi
va recomanda sa utilizati Sistemul Calgonit, un produs complet si unic, testat de milioane de
consumatori.
Sistemul Calgonit include detergentul Calgonit, aditivul pentru clatire, sare, detergentul pentru
masina si Citro-Fresh.
Este capabil s aindeplineasca cerintele principale pentru a curate atat vesela cat si insasi
masina de splat vase.
Diferite tipuri de detergenti
Detergent tablete
Detergentii tablete in functie de marca dizolva la diverse viteze. Din acest motiv, anumite
tablete de detergenti nu pot actiona la intreaga lor putere in timpul efectuarii unor
programe scurte. De aceea va sugeram sa utilizati programe normale cu prespalare
atunci cand utilizati detergenti tablete.
Nu plasati tablete in cuva sau in cosul pentru vesela deoarece rezultatele spalarii
nu vor fi pe masura asteptarilor. Tabletele trebuie plasate in sertarul pentru
detergent.
18
Detergent concentrat
In functie de compozitia lor chimica, detergentii pentru masinile pentru spalat vase pot fi
divizati in doua tipuri de baza:
- conventional, detergenti alcalini cu componente caustice.
- Detergenti concentrati putin alcalini cu enzyme naturale.
Utilizarea programelor de spalare la 50° in conjunctie cu detergentii concentrati reduce
poluarea si este benefica pentru vasele dumneavoastra; aceste programe de spalare sunt
special concepute pentru a fi utilizate cu acesti detergenti care au enzime cu proprietati
pentru dizolvarea mizeriilor. Din acest motiv, programele de spalare la 50°C in care sunt
utilizati detergentii concentrati pot atinge aceleasi rezultate care pot fi atinse utilizand
programe de spalare la 65°C.
Detergent combinat
In cazul in care utilizati detergenti pentru masina de spalat care includ si functia pentru
clatirea suplimentara, acesta trebuie plasat in compartimentul pentru detergent.
In acest caz compartimentul pentru aditiv de clatire trebuie sa fie gol, pentru a evita
dozarea dubla si lumina indicatoare a aditivului pentru clatire sa fie dezactivata.
In cazul in care in compartimentul cu aditiv pentru clatire se afla inca aditiv pentru clatire
trebuie sa asteptati pana in momentul in care acesta s-a terminat inainte de a utiliza
aceste tipuri de detergenti.
Utilizarea tabletelor de detergent combinate “3 in 1”
Sfaturi generale
Aceste produse sunt tablete combinate cu functii detergent/aditiv de clatire si sare.
1. Inainte de a utiliza aceste produse, trebuie sa verificati mai intai duritatea apei
de la sursa de alimentare pentru a verifica daca aceasta este compatibila cu
aceste produse asa cum este indicat de catre producatorii acestora (pe
ambalajul produselor).
2. Aceste produse trebuie strict utilizate in concordanta cu instructiunile producatorului
de detergent.
Nu puneti tablete in cuva sau in cosurile pentru vesela pentru ca rezultatele spalarii
vor fi nesatisfacatoare. Tabletele trebuie plasate in sertarul pentru detergent.
3. In cazul in care intampinati probleme atunci cand utilizati produse 3 in 1 pentru prima
oara, va rugam sa contactati producatorii de detergent (numarul de telefon este
inscriptionat pe ambalajul produsului).
Sfaturi speciale
In momentul in care utilizati produsele 3 in 1 pentru prima oara, selectati functia “3
in 1”.
In cazul in care decideti sa utilizati din nou sistemul pentru detergent standard va
sugeram sa:
• Reumpleti atat containerul pentru sare cat si sertarul cu aditiv de clatire.
• Setati aparatul pe setarea cea mai ridicata pentru duritatea apei si executati un
program pentru spalare de la 1 la 3 normal fara incarcatura.
• Reajustati setarea pentru duritatea apei din nou corespunzator gradului de duritate al
apei din regiunea dumneavoastra.
19
Programe de spalare
(3) Valorile de consum
Program Tip de
incarcatura
si grad de
murdarire
Pozitia de
inceput a
butonului
selector
de
programe
Descriere
ciclu
Durata
program
(in minute)
Consum de
energie (in
kWh)
Consum de
apa
(litri)
Intensiv 70°
°°
°C
Murdarire
puternica.
Vase,
tacamuri,
oale si
tigai
A
Prespalare cu
apa calda
pana la 70°C
2 clatiri cu apa
calda
1 clatire
fierbinte
Uscare
120 - 130
1,7 – 1,9
23 - 25
Normal 65°
°°
°C
Murdarire
normala.
Vase,
tacamuri,
oale si
tigai
B
Prespalare cu
apa rece
Spalare
principala
pana la 65°C
2 clatiri cu apa
fierbinte
1 clatire calda
Uscare
108 - 118
1,7 – 1,8
24 - 26
(1) Rapida
65°
°°
°C A 30’
Murdarire
proaspata.
Vase,
tacamuri
C
Spalare
principala
pana la 65°C
1 clatire calda
25 - 35
0,7 – 0,8
8
(2) Eco 50°
°°
°C
Murdarire
normala.
Vase,
tacamuri
D
Prespalare cu
apa rece
Spalare
principala
pana la 50°C
1 clatire cu
apa rece
1 clatire calda
136 - 146
0,95 – 1,05
13 - 15
Clatire si
pastrare
Orice.
Incarcare
partiala (a
se
completa
mai tarziu
in cursul
zilei)
E
1 clatire rece
(pentru a evita
ca resturile de
alimente sa se
stranga la un
loc). Acest
program nu
necesita
utilizarea
detergentului
12
< 0,1
4
(1) Ideal pentru spalarea vaselor si tacamurilor de la micul dejun si cina (murdarire recenta).. Se
caracterizeaza printr-o durata scurta. Acesta este un program ce poate fi utilizat cu succes
zilnic, conceput pentru a satisface nevoile unei familii de 4 persoane care a utilizat vase si
tacamuri la micul dejun si cina.
(2) Program de testare pentru EN 50242 ( a se vedea “Sugestii pentru centrele de testare”). Acest
program, dezvoltat pentru a utiliza detergenti cu enzime, va permite sa obtineti, cu un consum
redus de energie aceleasi rezultate de curatare care altfel ar fi fost obtinute cu programe de
20
spalare la 65°C si detergenti conventionali. Pentru a compensa temperatura scazuta, durata
programului trebuie extinsa.
(3) Valoarea consumului este aproximativa si depinde de presiunea si temperatura apei precum si
de variatiile de tensiune. Durata programului este vizibila pe ecranul digital atunci cand are loc
selectia programului de spalare.
Secventa de operare
1. Verificati daca cosurile au fost incarcate in mod corespunzator si ca bratele
spray se pot roti liber.
2. Deschideti robinetul de alimentare cu apa.
3. Inchideti usa masinii pentru spalat vase.
4. Setarea si pornirea unui program
Rotiti butonul selector de programe pana in momentul in care reperul de pe buton este
pozitionat in dreptul programului dorit ( a se vedea tabelul “Programe de spalare”).
Lumina indicatoare “Pornit/Oprit” se activeaza.
Luminile indicatoare ale fazelor corespunzatoare programului incep sa ilumineze intermitent.
Apasati butonul start/anulare, iar programul va porni in mod automat si lumina indicatoare
start/anulare se activeaza.
Lumina indicatoare a fazei in executie se activeaza.
NOTA: In timpul executiei unui program, nu este posibil sa schimbati selectia facuta prin
pozitionarea selectorului de programe in dreptul unui alt program. In cazul in care doriti sa
schimbati programul de spalare in executie, trebuie sa anulati selectia facuta (a se vedea
sectiunea “Anularea unui program de spalare in executie”).
NOTA: programul de spalare va incepe numai dupa ce a fost apasat butonul start/anulare.
Pana in acel moment este posibil sa modificati selectia facuta.
5. Intreruperea sau anularea unui program de spalare
Intrerupeti un program de spalare in executie NUMAI DACA este absolut necesar.
Atentie! Chiar daca usa este inchisa poate scapa abur fierbinte din masina pentru spalat
vase. Deschideti usa cu atentie.
Intreruperea unui program de spalare in executie
Deschideti usa masinii de spalat; programul se va opri. Inchideti usa; programul va porni din
punctul in care a fost intrerupt.
Anularea unui program de spalare in derulare
Apasati timp de 5 secunde butonul start/anulare.Luminile indicatoare ale butoanelor
start/anulare se dezactiveaza in timp ce luminile indicatoare ale fazelor incep sa ilumineze
intermitent.
Programul de spalare a fost anulat si in acest moment este posibila setarea unui nou program
de spalare.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Electrolux ESF65010 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
Electrolux ESF45010 Manual de utilizare
-
Myria MY1701 Manual de utilizare
-
Myria MY1700 Manual de utilizare
