1
Manual de Utilizare Masina pentru
Spalat Vase ZANUSSI
DWS 684
2
Cuprins
Instructiuni importante privind siguranta ............................................................................. 4
Instalarea
......................................................................................................................................... 4
Siguranta copiilor
......................................................................................................................... 4
In timpul utilizarii
........................................................................................................................... 4
Conservarea mediului inconjurator
..................................................................................... 5
Descrierea Aparatului ............................................................................................................. 5
Inainte de prima utilizare
.......................................................................................................... 6
Dozarea agentului de dedurizare
......................................................................................... 6
Umplerea cu sare
........................................................................................................................7
Aditivul de clatire
.......................................................................................................................... 7
Reglarea dozei
..............................................................................................................................7
Modul de utilizare a aparatului ............................................................................................... 8
Incarcarea masinii
....................................................................................................................... 8
Cosul inferior
.................................................................................................................................. 9
Cosul superior
............................................................................................................................... 9
Utilizarea detergentului........................................................................................................... 8
Detergenti compacti cu enzime
............................................................................................8
Sfaturi si sugestii................................................................................................................... 10
Pentru a economisi energie
.................................................................................................. 10
Pentru rezultate optime
........................................................................................................... 10
Articole necorespunzatoare spalarii in masina de spalat vase
............................ 10
Programe de spalare ............................................................................................................. 11
Secventa de operare ............................................................................................................. 11
1. Verificarea filtrelor
................................................................................................................ 11
2. Apasati butonul Pornit/Oprit (On/Off)
.......................... Error! Bookmark not defined.
3. Verificati daca in masina exista sare si agent pentru clatire
..Error! Bookmark
not defined.
4. Incarcati vasele
..................................................................... Error! Bookmark not defined.
5.Asigurati-va ca bratele de spray-ere se pot roti liber.
.......... Error! Bookmark not
defined.
6. Masurati cantitatea de detergent
.................................. Error! Bookmark not defined.
7. Inchideti usa masinii pentru spalat vase
................... Error! Bookmark not defined.
8a. Setarea si inceperea programului fara “start intarzaiat”
. Error! Bookmark not
defined.
8b. Setarea si inceperea programului cu “start intarzaiat”
.... Error! Bookmark not
defined.
9. Pentru a anula un program in derulare
...................... Error! Bookmark not defined.
10. La sfarsitul programului de spalare
........................... Error! Bookmark not defined.
Intretinerea si curatarea........................................................................................................ 12
Curatarea in interior
.................................................................................................................. 12
Curatarea filtrului central
........................................................................................................ 12
Pentru a scoate filtrul de scurgere:
................................................................................... 13
Curatarea filtrului mare
........................................................................................................... 13
Curatarea la exterior
................................................................................................................ 13
Perioadele prelungite de nefunctionare
.......................................................................... 13
Precautii impotriva frigului
..................................................................................................... 13
Mutarea masinii
.......................................................................................................................... 13
Probleme in functionare ....................................................................................................... 13
Protectie impotriva inundatiilor ................................................. Error! Bookmark not defined.
3
Sistemul de siguranta AQUA LOCK .......................................... Error! Bookmark not defined.
Specificatii tehnice ................................................................................................................ 15
Sugestii pentru centrele de testare............................................ Error! Bookmark not defined.
Instructiuni de instalare .............................................................. Error! Bookmark not defined.
Conectarea la sursa de apa
................................................................................................. 15
Conectarea furtunului de evacuare a apei
.................................................................... 16
Conectarea electrica
................................................................................................................ 16
Incorporarea sub un corp de bucatarie..................................... Error! Bookmark not defined.
Urmatoarele simboluri aflate in text va ghideaza in parcurgerea instructiunilor:
! Instructiuni de siguranta
1.2.3. Instructiuni pas cu pas
i Sugestii si indicatii
4
Instructiuni importante privind siguranta
Este de cea mai mare importanta ca acest manual de instructiuni sa fie pastrat
impreuna cu aparatul, pentru consultarea ulterioara. In cazul in care aparatul va fi
vandut sau transferat altui proprietar, sau in cazul in care va mutati si renuntati la
aparat, asigurati-va ca manualul ramine impreuna cu aparatul, astfel incat noul
proprietar sa poata lua cunostinta de modul de functionare si instructiunile de
siguranta.
Aceste informatii va sunt oferite in interesul sigurantei Dvs. Ele trebuie citite cu atentie
inainte de instalarea sau utilizarea aparatului.
Aceste instructiuni se citesc impreuna cu instructiunile originale, referirile la eventuale
pagini sau figuri facindu-se la manualul de instructiuni original pe care l-ati gasit in
aparat.
Instalarea
• Acest aparat este greu. Trebuie sa aveti grija la mutarea lui.
• Este periculos sa modificati specificatiile sau sa incercati sa modificati aacest produs,
indiferent in ce mod.
• Aveti grija ca aparatul sa nu fie asezat pe cablul de alimentare electrica.
• Orice lucrare electrica necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata de
un electrician calificat sau de o persoana competenta.
• Orice lucrare de conectare la sursa de apa si de evacuare a apei necesara pentru
instalarea acestui aparat trebuie executata de un instalator calificat sau de o
persoana competenta.
Siguranta copiilor
• Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat de catre adulti. Copiilor nu trebuie sa li
se permita sa umble la butoanele de control sau sa se joace cu masina de spalat.
• Nu lasati ambalajele la indemana copiilor.
• Pastrati detergentii intr-un loc sigur, nu la indemana copiilor.
In timpul utilizarii
• Articolele atinse de benzina, vopsea, span de otel sau fier, substante chimice
corozive, acide sau alcaline nu trebuie spalate in aceasta masina.
• In nici un caz nu deschideti usa in timpul functionarii masinii. Intotdeauna scoateti din
functiune masina (deconectati de la sursa de energie electrica) inainte de a deschide
usa.
• Utilizati numai detergent special destinat pentru utilizarea in masina de spalat vase.
• Cutitele cu lama lunga si ascutita pozitionate cu varful in sus pot reprezenta un
pericol potential.
• Instrumentele pentru taiat lungi/ascutite trebuie pozitionate orizontal in cosul superior.
• La incheierea incarcarii sau descarcarii inchideti usa, deoarece usa deschisa poate
reprezenta un pericol.
• Nu va asezati pe usa deschisa.
• Izolati aparatul de sursa de energie electrica si inchideti sursa de apa dupa utilizare.
• Fiti atenti la curatarea etansarii usii (garnitura) si a zonei balamalei, deoarece orice
margini metalice va pot taia.
• Acest aparat trebuie reparat numai de un inginer de service autorizat, folosind numai
piese de schimb originale.
• In nici un caz nu incercati sa reparati singuri masina. Reparatiile executate de
persoane lipsite de experienta pot provoca raniri sau
problemeserioase in
functionare. Contactati centrul de service local. Intotdeauna insistati asupra utilizarii
unor piese de schimb originale.
5
♣
Conservarea mediului inconjurator
In interesul mediului inconjurator:
• Materialele marcate cu semnul…..sunt reciclabile.
• Verificati la Consiliul local sau la Biroul de Protectie a Mediului daca exista facilitati in
zona Dvs. pentru reciclarea acestui aparat.
• La casarea aparatului, taiati cablul de alimentare electrica si faceti inutilizabil sistemul
de inchidere a usii pentru a impiedica blocarea inauntru a copiilor.
• Ajutati la pastrarea curateniei – utilizati locuri autorizate pentru debarasarea de un
aparat vechi.
Descrierea Aparatului
1. Dispozitiv pentru ajustarea duritatii apei
2. Distantiere pentru nivelare
3. Dispozitv blocare cos superior
4. Container pentru sare
5. Filtru mare
6. Distribuitor pentru detergent
7. Panou de control
8. Placuta cu date tehnice
9. Distribuitor aditiv pentru clatire
10. Filtru central
11. Brat inferior de pulverizare
12. Brat superior de pulverizare
13. Cos superior
14. Suprafata de lucru
Cadrul de control
1. Lumini indicatoare ON/OFF
2. Buton ON/OFF
ON
Apasand acest buton, masina incepe sa functioneze, si in acelasi timp lumina indicatoare
ON/OFF se activeaza.
OFF
Atunci cand masina de spalat a terminat, masina se opreste automat si lumina indicatoare
ramane activata.
Pentru a dezactiva lumina indicatoare sau pentru a opri masina in orice moment, apasati
acest buton.
3. Maner usa
Pentru a deschide usa apasati manerul si trageti in acelasi timp usa catre dvs.
Pentru a o inchide, pur si simplu apasati pe ea.
4. Butoane pentru marcarea programelor
5. Butonul pentru selectarea programelor
Pentru a selecta un program, rotiti selectorul de programme in sensul acelor de ceasornic,
asgurandu-va ca litera programului pe care doriti sa il selectati corespunde markerului de
program de pe panoul de control.
6
6. Ghidul programelor
Acesta este un sumar al tabelului «Programe de spalare » care va ajuta sa selectati
programul corect.
Inainte de prima utilizare
Inainte de prima utilizare a masinii de spalat vase:
1. Asigurati-va ca legaturile electrice si la sursa de apa respecta instructiunile de
instalare
2. Scoateti toate ambalajele din interiorul aparatului
3. Setati dedurizatorul.
4. Turnati 1 litru de apa in recipientul pentru sarurile de dedurizare si apoi umpleti cu
sare
5. Umpleti distribuitorul de aditiv de clatire.
Dozarea agentului de dedurizare
Masina de spalat vase este prevazuta cu un sistem de dedurizare a apei, cu scopul de a
elimina mineralele si sarurile din apa cu care se alimenteaza masina, care ar putea avea
efect negativ sau advers asupra functionarii aparatului. Cu cat este mai mare continutul in
aceste saruri, cu atat apa este mai dura.
Duritatea apei se masoara cu scari echivalente, de exemplu grade germane sau franceze, si
in parti la un milion.
Agentul de dedurizare trebuie dozat in functie de duritatea apei din zona Dvs. Autoritatile
locale va pot da informatii privind duritatea apei din zona Dvs.
Masina de spalat este reglata din fabrica la nivelul 2.
Daca acest nivel nu corespunde zonei Dvs, nivelul agentului de dedurizare trebuie reglat.
Pentru a ajusta duritatea apei:
Cu ajutorul unei surubelnite rotiti selectorul spre partea superioara a coltului frontal al masinii
de spalat pana cand nivelul dorit corespunde marker-ului. (A se vedea imaginea din
documentatia in limba engleza).
Duritatea
apei
Nivel Utilizarea
de sare
Grade
franceze
(°
°°
° dH)
Grade
germane
(°
°°
° TH)
PPM
(Parti per
milion)
0
1
2
3
4
5
NU
DA
DA
DA
DA
DA
< 7
8-20
21-40
41-60
61-90
91-120
<4
5-11
12-22
23-34
35-50
51-61
0-80
81-200
201-400
401-600
601-900
901-1200
7
Umplerea cu sare
Daca apa utilizata este la nivelul “0”, ea este deja putin dura si de aceea nu este necesara
folosirea dedurizatorilor. Sarea trebuie utilizata de la nivelul 1 in sus.
i Utilizati numai saruri de dedurizare special destinate masinii de spalat vase.
Orice alte tipuri de saruri de dedurizare, care nu sunt special destinate masinii de
spalat vase, deterioreaza sistemul de dedurizare a apei.
Umpleti cu saruri de dedurizare numai inainte de inceperea unui program de spalare
complet (nu programul Clatire sau Oprire). Acest lucru va impiedica granulele de sare
sau apa cu saruri, care eventual s-au varsat, sa ramana pe fundul masinii pentru un
timp, ceea ce ar putea provoca coroziunea.
Pentru umplere:
1. Pentru umplerea cu saruri de dedurizare, defiletati capacul recipientului pentru saruri.
2. Turnati aproximativ 1 litru de apa in interiorul recipientului (acest lucru este necesar
numai inainte de a umple cu saruri de dedurizare pentru prima data).
3. Cu ajutorul palniei furnizate, turnati sarea de dedurizare pana ce recipientul se umple
(aprox. 1,5 – 1,8 kg). Nu va faceti probleme daca apa curge din recipient la umplerea
cu sare, acest lucru este normal.
4. Puneti capacul la loc, asigurandu-va ca nu exista urme de sare pe filet sau garnitura.
5. Infiletati strans capacul.
Recipientul pentru saruri de dedurizare va trebui umplut periodic.
Capacul recipientului pentru sare are in partea centrala o fereastra indicatoare pentru
umplere.
Atunci cand este sare in container este vizibil un plutitor in interiorul containerului, care
aproape dispare in momentul in care s-a terminat sarea ( de ex. la fiecare 30-50 de clatiri in
functie de setarea agentului de dedurizare) reamintindu-va sa adaugati sare.
Aditivul de clatire
Aditivul de clatire este adaugat in mod automat in timpul ultimei clatiri, asigurand o uscare
fara pete sau urme. Sistemul de distribuire, care este situat in interiorul usii, poate contine
aproximativ 110 ml aditiv, ceea ce este suficient pentru 16-40 programe de spalare a vaselor,
in functie de reglarea dozarii.
Umplerea cu aditiv de clatire:
1. Deschideti recipientul rotind capacul (A) in sens invers acelor de ceas.
2. Adaugati aditivul de clatire pana ce recipientul este complet plin. Indicatorul (B) va fi
complet opac.
3. Completati aditivul de clatire atunci cand indicatorul (B) se activeaza.
Asigurati-va ca capacul este inchis dupa fiecare reumplere.
Nu puneti detergent lichid in compartimentul aditivului de clatire. Curatati cu un material
absorbant aditivul de clatire varsat in timpul umplerii, pentru a evita spumarea excesiva in
timpul spalarii urmatoare.
Reglarea dozei
In functie de rezultatele obtinute la uscare, reglati doza de aditiv de clatire cu ajutorul
selectorului (C ) cu 6 pozitii (pozitia 1 - dozare minima, pozitia 6 dozare maxima).
8
Cresteti treptat doza daca pe vase raman picaturi de apa sau pete de tartru dupa spalare.
Reduceti doza daca pe vase raman urme lipicioase, albicioase.
Utilizarea detergentului
i Utilizati numai detergenti special destinati pentru masina de spalat vase.
Pentru a umple masina de spalat vase cu detergent, procedati dupa cum urmeaza:
1. Deschideti capacul distribuitorului tragand de sistemul de prindere (D).
2. Adaugati detergentul conform recomandarilor din tabelul de programe. Deoarece nu toti
detergentii sunt la fel, consultati si instructiunile de pe cutie. Pentru a va ajuta sa dozati in
mod corect, in interiorul containerului sunt doua semne de referinta:
- MIN = 15 ml
- MAX = 30 ml
3. Intotdeauna inchideti capacul.
4. Daca programul cuprinde prespalare, adaugati detergentul necesar in distribuitorul pentru
detergent.
Daca folositi detergent sub forma de tablete procedati astfel:
1. Pentru toate programele: adaugati 1 tableta in interiorul distribuitorului de detergent.
2. Intotdeauna inchideti capacul.
3. Pentru programele cu prespalare, adaugati detergentul sau inca o tableta peste capacul
distribuitorului.
Cantitatile insuficiente de detergent produc rezultate slabe la spalare, in timp ce o cantitate
excesiva de detergent nu va imbunatati rezultatul spalarii si constituie o risipa.
Utilizand nu mai mult decat cantitatea corecta contribuiti de asemenea la reducerea poluarii.
Detergenti compacti cu enzime
In acesti detergenti praf compacti, slab alcalini, componentele daunatoare pentru mediul
inconjurator au fost inlocuite cu enzime naturale si alte substante biodegradabile.
Noile pulberi compacte nu contin in general fosfati.
Deoarece fosfatii au in general proprietati care le permit dedurizarea apei, va sugeram sa
adaugati sare in containerul pentru sare chiar daca duritatea apei este mai mica de 4°dH (
7°dH). Acest lucru va permite evitarea depunerilor pe vesela si cuva interioara.
Modul de utilizare a aparatului
Incarcarea masinii
Inainte de a aseza vasele in masina de spalat, indepartati orice urme de mancare, pentru a
evita incarcarea filtrelor si deci reducerea randamentului masinii.
i Nu incarcati cu articole foarte mici, care pot cadea prin cos.
Deschideti usa si trageti cosul afara pentru a incarca vasele.
9
Cosul inferior
Cosul inferior este destinat pentru cratite, capace, farfurii (cu diametru de pana la 27 cm),
castroane pentru salata, tacimuri etc.
Vesela mare si capacele mari trebuie aranjate pe marginea cosului, astfel incat bratul de
pulverizare superior sa se poata roti liber.
Cosul pentru tacamuri
! Cutitele cu lama lunga incarcate in pozitie verticala reprezinta un potential risc.
Tacamurile lungi si/sau ascutite, cum ar fi cutitele, trebuie pozitionate orizontal
in cosul superior.
Fiti atenti la incarcarea si descarcarea articolelor ascutite, cum ar fi cutitele.
Tacamurile trebuie plasate in cosul mobil pentru tacamuri, cu manerele indreptate in jos.
Daca manerele depasesc fundul cosului, obstructionand bratul inferior de pulverizare,
incarcati cosul pentru tacamuri cu manerele indreptate in sus.
Amestecati lingurile cu celelelte tacamuri pentru a preveni lipirea acestora una de alta.
Tacamurile din argint au tendinta de a se innegri daca le amestecati cu cele din metal.
Plasati-le in cosul de tacamuri separat de celelalte.
Cosul superior
Cosul superior este destinat pentru farfurii (farfurii de desert, farfurioare, farfurii pana la 24 cm
diametru), castroane pentru salata, cesti si pahare.
Aranjati vasele pentru spalat pe si sub raftul pentru cani astfel incat apa sa poata atinge toate
suprafetele.
Paharele cu picior lung pot fi asezate cu gura in jos pe suporturile pentru cesti asezate in
pozitie ridicata.
Articolele usoare (castroane din plastic etc.) trebuie incarcate in cosul superior si aranjate
astfel incat sa nu se miste.
i Inainte de a inchide usa, asigurati-va ca bratele de pulverzare se pot roti liber.
Reglarea inaltimii cosului superior
Daca spalati farfurii foarte mari (peste 27 cm si pana la 31 cm diametru) la puteti incarca in
cosul inferior dupa mutarea cosului superior in pozitia cea mai inalta.
Pentru a muta cosul in pozitia cea mai inalta procedati in modul urmator:
1. Miscati dispozitivul de blocare (A) al cosului superior catre exterior si scoateti cosul
afara.
2. Pozitionati cosul in pozitia cea mai inalta si aduceti dispozitivul de blocare (A) in
pozitia initiala.
i Atunci cand cosul superior se afla in pozitia cea mai inalta, se vor putea
incarca farfurii de pana la 20 cm diametru si nu veti putea utiliza suporturile pentru
cesti in pozitie ridicata.
! Dupa incarcarea masinii, intotdeauna inchideti usa deoarece usa deschisa
poate constitui un pericol.
10
Sfaturi si sugestii
Pentru a economisi energie
Asezati vasele in masina imediat dupa fiecare masa si asteptati pana cand masina de spalat
vase este plina, inainte de a le spala.
Selectati programul 60°
°°
° A 30’ atunci cand vasele nu sunt foarte murdare, urmand
instructiunile din tabelul “Programe pentru spalat”.
Selectati optiunea pentru jumatate de incarcatura in cazul in care doriti sa spalati doar cateva
vase. Nu uitati sa incarcati toate vasele in cosul selectat.
Pentru rezultate optime
Inainte de incarcare, indepartati orice resturi alimentare si inmuiati oalele si cratitele foarte
murdare.
Aranjati cratitele, cestile si paharele, etc. cu gura in jos.
Inclinati vasele cu suprafete convexe sau concave, astfel incat apa sa se scurga cu usurinta.
Evitati pe cat posibil contactul intre vase.
Articole necorespunzatoare spalarii in masina de spalat vase
Urmatoarele articole nu trebuie spalate in masina de spalat vase (daca nu sunt vandute
cu mentiunea “corespunzator pentru masina de spalat vase” – “dishwasher proof”):
- tacamuri cu manere de lemn sau corn, sau cu piese lipite;
- tacamuri din bronz
- cratite cu manere de lemn
- articole din aluminiu
- articole din cristal
- pahare cu grafit
- articole din plastic
- antichitati sau portelan fin, decorat
Anumite tipuri de decoratiuni se pot decolora la spalarea in masina de spalat vase.
Articolele din cristal sau obiectele din plastic, daca nu corespund spalarii in masina, trebuie
spalate manual.
Anumite tipuri de sticla pot deveni opace dupa spalari repetate in masina de spalat vase.
Se poate produce o reactie chimica intre tacamurile de argint si cele de inox. Ca masura de
precautie, nu le spalati impreuna.
Obiectele din fier si fonta pot rugini si pata alte obiecte.
Aluminiul are tendinta de a se innegri, cuprul, aliajul de staniu si plumb si alama tind sa
pateze.
i Daca aveti indoieli, verificati la fabricantul articolului.
i Atunci cand cumparati articole noi, asigurati-va ca pot fi spalate in masina de
spalat vase.
11
Programe de spalare
* Ideal pentru o spalare completa a unei incarcaturi complete murdara
normal.
Se caracterizeaza printr-o durata de aproximativ 80 de minute si o
temperatura de spalare de
70°C.
Valoarea timpului este aproximativa si depinde de presiunea si temperatura apei
precum si de variatiile de tensiune.
Acesta este un program zilnic prin excelenta.
* * Ideal pentru spalarea vaselor si tacamurilor de la micul dejun si cina (murdarire recenta).
Se caracterizeaza printr-o durata de aproximativ 30 de minute si o temperatura
de spalare de
60°C.
Valoarea timpului este aproximativa si depinde de presiunea si temperatura apei
precum si de variatiile de tensiune.
Acesta este un program ce poate fi utilizat cu succes zilnic, conceput pentru a
satisface nevoile unei familii de 4 persoane care a utilizat vase si tacamuri la micul
dejun si cina.
*** Program de testare pentru EN 50242 ( a se vedea “Sugestii pentru centrele de testare”)
Secventa de operare
1. Verificarea filtrelor
Asigurati-va ca acestea sunt curate si pozitionate corespunzator (vezi instructiunile de
curatare).
2. Verificati daca in masina exista sare si agent pentru clatire
3. Incarcati vasele
Indepartati orice resturi alimantare.
Trageti afara cosul inferior si aranjati cratitele, farfuriile si tacamurile in cos.
Trageti afara cosul superior si aranjati farfuriile, farfurioarele, paharele si cestile, etc. in cos.
Butonul
necesar
Cantitatea
de detergent
recomandata
Descriere ciclu Programul Gradul de
murdarire si tipul
de incarcare
spalare prespalare
70°
°°
° 80’
Murdarire puternica
oale vesela si
tacimuri
ON/OFF
+
70° 80’
20 g
10 g
Prespalare cu apa calda
Spalare principala 70 °C
1 clatire cu apa rece
1 clatire cu apa calda
Uscare activa
65°C
Murdarire normala
oale si tacimuri si
vesela
25 g 5 g Prespalare cu apa rece
Spalare principala 65 °C
1 clatire cu apa rece
1 clatire cu apa calda
Uscare activa
**
60° A 30
Murdarire recenta
oale si tacimuri si
vesela
30 g
/
Spalare principala 60 °C
1 clatire cu apa calda
***
50°
ECO
Murdarire normala
oale si tacimuri si
vesela
25 g
5 g
Prespalare cu apa rece
Spalare principala 50 °C
2 clatiri cu apa rece
1 clatire cu apa calda
Uscare activa
12
Introduceti prin impingere cosul inapoi in masina.
4.Asigurati-va ca bratele de spray-ere se pot roti liber.
5. Masurati cantitatea de detergent
Adaugati cantitatea necesara de detergent in distribuitor, conform tabelului “Programe de
spalare” si inchideti capacul.
6.Inchideti usa distribuitorului de detergent
7. Inchideti usa masinii de spalat
8. Selectati programul
Rotiti selectorul de programe in sensul acelor de ceasornic pana in momentul in care litera
programului pe care doriti sa il selectati corespunde markerului programului.
9. Inceperea programului
Se apasa butonul On/Off. Lumina indicatoare a butonului On/Off se va activa si masina va
porni.
In cazul in care doriti sa intrerupeti programul pentru spalare in orice moment, apasati din nou
butonul.
10. La sfarsitul programului de spalare
La sfarsitul programului de spalare masina se opreste automat.
Lumina indicatoare On/Off va ramane aprinsa pana in momentul in care este apasat butonul
Pornit/Oprit.
11. Scoateti din functiune masina de spalat vase
Opriti masina de spalat vase prin apasarea butonului Pornit/ Oprit (On/ Off) si deschideti usa.
i Cand programul de spalare a luat sfarsit, se recomanda ca masina de spalat
vase sa fie scoasa din priza si robinetul de apa sa fie inchis.
i In general nu este recomandabil sa deschideti usa in timpul functionarii
masinii; totusi, daca usa este deschisa, un dispozitiv de siguranta asigura oprirea
masinii.
Important!
! Nu deschideti usa in timpul fazei fierbinti : se poate scurge apa fierbinte.
! Trebuie avuta grija in cazul in care usa este deschisa in timpul fazei fierbinti
sau imediat dupa ce programul a luat sfarsit, deoarece pot scapa aburi.
Intretinerea si curatarea
Curatarea in interior
Asigurati-va ca garnitura de etansare din jurul usii, distribuitoarele de detergent si aditiv de
clatire sunt curatate regulat cu un material umed.
La fiecare trei luni recomandam executarea unui program de spalare la 65°C, fara vase,
utilizand detergent.
Curatarea filtrului central
(dupa fiecare spalare)
(A se vedea figura din documentatia in limba engleza)
Resturile alimentare se pot acumula in filtrul de scurgere (A) si trebuie indepartate prin
clatirea filtrului sub jet de apa.
13
Pentru a scoate filtrul de scurgere:
Pur si simplu trageti-l afara prinzand de maner.
Odata curatat, reinstalati filtrul impingandu-l inapoi in pozitia initiala pana cind intra in locul lui.
Curatarea filtrului mare
(la fiecare doua luni)
Daca este necesar curatati filtrul mare, (B) pe ambele parti sub jet de apa, utilizand o perie.
Pentru a scoate filtrul mare:
1. Demontati bratul de pulverizare tragand in sus de una din parti.
2. Rotiti coloana (C) in sens invers acelor de ceas cu 90° si apoi scoateti filtrul prin tragere.
3. Odata curatat montati-l din nou urmand instructiunile de mai sus in ordine inversa.
4. Asigurati-va ca filtrul se afla in pozitia initiala; manerul filtrului trebuie sa fie indreptat spre
partea din fata a aparatului.
__________________________________________________________________________
i Masina de spalat vase nu trebuie utilizata fara filtre.
Repozitionarea incorecta si fixarea filtrelor vor determina rezultate slabe de
spalare.
Curatarea filtrelor este vitala pentru a asigura utilizarea corecta a masinii.
__________________________________________________________________________
Curatarea la exterior
Curatati suprafetele exterioare ale masinii si panoul de control cu un material moale, umed.
Daca este necesar utilizati numai detergenti neutri. Nu utilizati niciodata produse abrazive,
bureti de sarma sau solventi (acetona, tricloroetilen etc.).
Perioadele prelungite de nefunctionare
Daca nu utilizati masina de spalat vase pentru indiferent ce perioada de timp, va
recomandam sa:
1. Scoateti din priza masina si apoi inchideti robinetul de apa;
2. Umpleti distribuitorul aditivului de clatire;
3. Lasati usa intredeschisa pentru a impiedica formarea mirosurilor neplacute;
4 Lasati interiorul masinii de spalat curat.
Precautii impotriva frigului
Evitati amplasarea masinii intr-un loc unde temperatura este sub 0 ° C. Daca acest lucru este
inevitabil, goliti masina, inchideti usa aparatului, deconectati furtunul de admisie a apei si
goliti-l.
Mutarea masinii
Daca trebuie sa mutati masina (va schimbati domiciliul etc….)
1. Scoateti-o din priza;
2. Inchideti robinetul de apa;
3. Scoateti si goliti furtunul de admisie a apei;
4. Scoateti prin tragere masina odata cu furtunele.
Evitati inclinarea masinii in timpul transportului.
Probleme in functionare
Anumite probleme se datoreaza neglijentei sau lipsei unei simple intretineri , ceea ce poate fi
rezolvat cu usurinta fara a chema un depanator.
Inainte de a chema service-ul, va rugam sa efectuati verificarile de mai jos.
14
Simptom Solutia
Masina nu porneste
• Usa nu a fost bine inchisa (lumina indicatoare “usa
deschisa” este activat)
• Stecherul nu este bine introdus in priza.
• A avut loc o pana de curent curent.
Masina nu se umple cu apa
• Asigurati-va ca robinetul este deschis.
• Asigurati-va ca sursa de apa nu este intrerupta.
• Furtunul de admisie poate fi strangulat sau indoit.
• Repozitionati furtunul.
• Furtunul de admisie poate fi infundat.
• Opriti sursa de apa, si curatati filtrul.
Filtrele sunt blocate
• Curatati filtrele ( a se vedea “Intretinerea si
curatarea”)
Bratele spray nu se rotesc
• Verificati daca vasele sunt incarcate corect
Apa din masina nu se scurge
• Furtunul de evacuare poate fi strangulat sau indoit.
Repozitionati furtunul.
• Chiuveta poate fi infundata. Indepartati orice
blocaj.
• Prelungirea furtunului de evacuare nu este corecta.
Urmati instructiunile de conectare la teava de
scurgere.
• Nu exista aerisire la capatul furtunului de evacuare.
Masina este zgomotoasa
• Vasele se lovesc unul de altul, (vezi “Incarcarea
masinii”)
• Bratele de pulverizare se lovesc de vase.
Usa este greu de inchis
• Masina nu este asezata la nivel orizontal, sau nu
este bine inccorporata in mobilier.
Vasele nu sunt curate (spalare proasta)
• Cosurile sunt prea pline.
• Vasele nu au fost bine aranjate.
• Bratele de pulverizare nu se rotesc.
• Bratele de pulverizare sunt infundate.
• Filtrele sunt infundate.
• Filtrele nu se afla in pozitie.
• Detergentul a fost insuficient sau necorespunzator.
• Detergentul este vechi si s-a intarit.
• Capacul recipientului de saruri nu este bine inchis.
• Programul de spalare selectat este insuficient de
puternic pentru aceste vase murdare.
Depozite vizibile sau urme albe pe vase
• Verificati daca exista sare si daca capacul acesteia
este strans.
• Verificati daca este setat nivelul corespunzator al
agentului pentru dedurizarea apei.
Vasele nu sunt chiar curate
• Aditivul pentru clatire s-a terminat sau a fost
utolizat prea putin.
Daca dupa toate aceste verificari, problema persista, contactati centrul de service local,
mentionand modelul si numarul de serie ale aparatului. Aceste informatii pot fi gasite pe
eticheta cu date tehnice aflata in partea dreapta a usii masinii de spalat vase (vezi figura din
manualul de utilizare in limba engleza).
Service si piese de schimb
Acest produs trebuie reparat de un inginer de service autorizat, si trebuie
utilizate numai piese de schimb originale.
15
In nici un caz nu trebuie sa incercati sa reparati singuri masina. Reparatiile
executate de persoane lipsite de experienta pot provoca raniri sau probleme serioase
in functionare. Contactati centrul de service local.
Insistati asupra utilizarii unor piese de schimb originale.
Instructiuni de instalare
___________________________________________________________________________________
! Orice lucrare electrica necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie
executata de catre un electrician calificat sau o persoana competenta.
! Orice lucrare de instalatii necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie
executata de catre un instalator calificat sau o persoana competenta.
__________________________________________________________________________
Specificatii tehnice
DIMENSIUNI Latime
Inaltime cu blat de lucru
Inatime fara blat de lucru
Adincime maxima
Adincime maxima cu usa deschisa
59,6 cm
84,7 cm
81,7 cm
61 cm
115.2
CONECTAREA ELECTRICA
PUTEREA MOTORULUI IN TIMPUL
SPALARII
PUTEREA ELEMENTULUI DE INCALZIRE
PUTEREA TOTALA
Tensiune 230 V – 50 Hz
200 W
2100 W
2300 W
PRESIUNEA SURSEI DE APA Minimum
Maximum
50 kPa (0,5 bar)
800kPa(8 bar)
CAPACITATE
12 locuri
CONSUM Apa
Energie electrica
24 l
1,15 kW/h
Conectarea la sursa de apa
Aceasta masina de spalat vase poate fi alimentata fie cu apa calda (max. 60°C) sau cu apa
rece.
Bineinteles ca sfatul nostru este sa folositi apa rece.
O sursa de apa calda nu este intotdeauna eficienta in cazul vaselor foarte murdare, deoarece
scurteaza mult durata programelor de spalare.
Autoritatile locale va pot da informatii privind presiunea medie a retelei in zona Dvs.
Masina de spalat vase este echipata cu furtune de alimentare si evacuare, care pot fi
indreptate atat catre dreapta cat si catre stanga, in functie de instalatia de apa a locuintei.
Piulita de fixare trebuie montata corect, pentru a evita scurgerile de apa.
Evitati indoirea sau strangularea furtunelor, care pot impiedica sau incetini alimentarea cu apa
a masinii.
Daca masina este conectata la tevi noi sau la tevi care nu au mai fost utilizate de mult timp,
lasati apa sa curga cateva minute inainte de a conecta furtunul de alimentare. Acest lucru va
preveni depunerea de nisip sau rugina care poate infunda filtrul furtunului de alimentare.
Pentru a efectua conectarea, piulita de cuplare prevazuta la furtunul de alimentare a masinii
este proiectata pentru a se infileta fie la o teava filetata cu filet de ¾”, fie la un robinet special
executat, cu cuplare rapida.
Pentru a face acest lucru mai usor, puteti roti la stanga sau la dreapta furtunul.
16
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Capatul furtunului de evacuare poate fi conectat in urmatoarele moduri:
1. La sifonul chiuvetei, fixandu-l daca este necesar cu o brida.
2. Atarnat peste cada/bazin utilizand dispozitivul de plastic furnizat in acest scop.
3. La o teava standard prevazuta cu orificiu de aerisire, cu un diametru interior minim de 4
cm.
Conexiunea cu teava de evacuare trebuie sa se afle la o inaltime intre 30 cm (minimum) si
100 cm (maximum) fata de partea inferioara a masinii de spalat vase.
Furtunul de evacuare poate fi intors fie catre stanga fie catre dreapta masinii de spalat vase.
Asigurati-va ca furtunul nu este indoit sau strangulat deoarece acest lucru poate impiedica
sau incetini evacuarea apei.
Daca utilizati un prelungitor al furtunului de evacuare, acesta nu trebuie sa fie mai lung de 2
m iar diametrul sau interior nu trebuie sa fie mai mic decat diametrul interior al furtunului
masinii.
Astfel diametrul interior al mansonului utilizat pentru conectarea la teava de evacuare nu
trebuie sa fie mai mic decat diametrul furtunului masinii.
Dopul chiuvetei nu trebuie sa fie pus atunci cand masina evacueaza apa, deoarece
acest lucru poate face apa sa se intoarca inapoi in masina de spalat.
Conectarea electrica
Inainte de a conecta masina de spalat la priza de perete, verificati daca:
1. Tensiunea retelei corespunde cu tensiunea specificata in “Specificatiile tehnice”
2. Contorul, sigurantele, priza si reteaua electrica pot suporta tensiunea maxima necesara
aparatului.
Asigurati-va ca stecherul si priza sunt compatibile fara a fi necesar nici un fel de adaptor.
Daca este necesar, inlocuiti firele electrice ale retelei casnice.
__________________________________________________________________________
! Standardele de siguranta cer ca masina sa fie conectata la o priza cu impamantare.
Fabricantul isi declina responsabilitatea pentru problemele cauzate de nerespectarea
precautiilor de mai sus.
__________________________________________________________________________
CEE
Acest aparat respecta urmatoarele Directive CEE:
- 73/23 din 19.2.73 (Directiva privind Joasa Tensiune) si amendamentele ulterioare;
- 89/336 din 3.5.89 (Directiva privind Compatibilitatea Electromagnetica) si
amendamentele ulterioare.
Ajustarea blatului de lucru
Puteti deplasa blatul de lucru in fata sau in spate cu 25 de mm pentru a alinia masina cu alte
corpuri de bucatarie.
Indepartati blatul de lucru de pe masina de spalat desuruband cele doua suruburi din partea
din spate, ridicati cadrul de lucru.
Introduceti masina dupa ajustarea inaltimii si aduceti-o la nivel cu ajutorul picioarelor
ajustabile. Atunci cand incorporati masina asigurati-va ca nu sunt turtite sau obstructionate
furtunul de alimentare si cel de evacuare.
Aducerea la nivel
O nivelare corecta este esentiala pentru o inchidere corecta si o izolare a usii.
Atunci cand aparatul este asezat in mod corect la nivel, usa nu va prinde distantierele din
nici o parte a carcasei.
In cazul in care usa nu se inchide I mod corect, slabiti sau strangeti picioarele ajustabile
pana in momentul in care masina este asezat in mod corespunzator la nivel.
17
From the Electrolux Group.
The world’s No.1 choice.
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie, pentru
curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 de milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum frigidere,
masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastaie cu lant si aparate de tuns iarba) se vand in fiecare an,
atingand o valoare de aproximativ 14 miliarde de USD in peste 150 de tari din toata lumea.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
