Masina de spalat vase
ESF 45010
2
3
Bine ati venit in lumea Electrolux
Va multumim ca ati ales un produs Electrolux din clasa premium, care speram ca va
va oferi o multime de momente placute in viitor. Scopul Electrolux este acela de a va
oferi o mare varietate de produse de calitate care sa va faca viata mult mai
confortabila. Veti gasi cateva exemple pe coperta acestui manual. Va rugam sa
acordati cateva minute studiului acestui manual de utilizare astfel incat sa puteti
beneficia de toate avantajele pe care le ofera noua dumneavoastra masina de spalat.
Va promitem ca va va oferi o usurinta deosebita in utilizare si totodata o lipsa de
stres. Succes!
4
Cuprins
Instructiuni importante privind siguranta ............................................................................5
Utilizarea corecta ..................................................................................................................................5
Siguranta generala................................................................................................................................5
Siguranta copiilor ..................................................................................................................................5
Instalarea................................................................................................................................................6
Descriere Produs...................................................................................................................6
Panoul de control..................................................................................................................................7
Lumini indicatoare.................................................................................................................................7
Inainte de prima utilizare......................................................................................................................8
Dozarea agentului de dedurizare.......................................................................................................9
Umplerea cu sare................................................................................................................................11
Aditivul de clatire.................................................................................................................................11
Umplerea cu aditiv de clatire.............................................................................................................11
Utilizarea zilnica ..................................................................................................................................13
Cosul inferior........................................................................................................................................14
Cosul superior......................................................................................................................................17
Utilizarea detergentului .......................................................................................................19
Programe de spalare............................................................................................................24
Intretinerea si curatarea ......................................................................................................25
Curatarea filtrelor ................................................................................................................................25
Curatarea suprafetelor externe ........................................................................................................26
Perioadele prelungite de nefunctionare..........................................................................................26
Precautii impotriva frigului .................................................................................................................27
Mutarea masinii...................................................................................................................................27
Probleme in functionare......................................................................................................27
Specificatii tehnice ..............................................................................................................29
Sugestii pentru centrele de testare ....................................................................................30
Instalarea..............................................................................................................................32
Fixarea sub un corp de bucatarie ....................................................................................................32
Asezarea la nivel.................................................................................................................................33
Conectarea la sursa de apa..............................................................................................................33
Tubul de alimentare cu apa prevazut cu supapa de siguranta...................................................33
Conectarea furtunului de evacuare a apei .....................................................................................34
Conexiunea electrica..........................................................................................................................35
Protectia mediului................................................................................................................35
Ambalajele............................................................................................................................................35
Garantie/service client.........................................................................................................36
5
Instructiuni importante privind siguranta
In scopul sigurantei dumneavoastra si pentru a asigura o utilizare corecta, inainte de a
instala si de a utilize pentru prima oara aparatul, va rugam sa cititi cu atentie acest
manual de utilizare, incluzand sfaturile si avertizarile. Pentru a evita greselile si
accidentele nedorite, este important sa va asigurati ca toate persoanele care utilizeaza
aparatul sunt indeajuns de familiarizate cu modul de operare al acestuia precum si cu
instructiunile privind siguranta. Pastrati aceste instructiuni si asigurati-va ca ele raman
cu aparatul in cazul in care acesta este mutat sau vandut, astfel incat orice persoana
care il utilizeaza sa fie corect informat asupra modului de functionare si al normelor de
siguranta ale aparatului.
Utilizarea corecta
• Masina de spalat vase a fost conceputa pentru spalarea articolelor de uz casnic ce pot fi
spalate in masina pentru spalat vase.
• Nu puneti solventi in masina de spalat. Acest lucru poate cauza explozie.
• Cutitele sau alte articole cu varfuri ascutite trebuie incarcate in cosul pentru vesela
orientate cu partea ascutita in joss au plasate in pozitie orizontala in cosul superior.
• Utilizati numai produse special destinate pentru utilizarea in masina de spalat vase
(detergent, sare si aditiv clatire).
• Evitati deschiderea usii in timp ce aparatul este in functiune, este posibil sa se elibereze
abur fierbinte.
• Nu scoateti nici un vas din masina pana la finalizarea ciclului de spalare.
• Izolati aparatul de sursa de energie electrica si inchideti sursa de apa dupa utilizare.
• Acest aparat trebuie reparat numai de un inginer de service autorizat, folosind numai
piese de schimb originale.
Siguranta generala
• Detergentii pentru masina de spalat vase pot cauza arsuri chimice ale ochilor, gurii si
gatului. Va pot pune viata in pericol! Va rugam sa respectati instructiunile
producatorului detergentilor pentru masina de spalat vase.
• Apa din masina dumneavoastra de spalat nu este pentru baut. Este posibil ca in
masina de spalat sa mai fie prezente reziduuri de detergent.
• Asigurati-va ca usa masinii de spalat vase este intotdeauna inchisa atunci cand se
incarca si descarca vase din ea. In acest mod evitati ca cinea sa introduca mana in
masina de spalat prin usa deschisa si sa se raneasca.
• Nu va asezati si nu va urcati cu picioarele pe usa deschisa.
Siguranta copiilor
• Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat de catre adulti.
• Copiilor nu trebuie sa li se permita sa umble la butoanele de control sau sa se joace cu
masina de spalat.
• Elementele de ambalaj pot fi periculoase pentru copii, care se pot sufoca cu acestea! De
aceea trebuie sa le pastrati cat mai departe de accesul acestora.
• Pastrati detergentii intr-un loc sigur, nu la indemana copiilor.
• Pastrati copiii la distanta mare fata de masina de spalat vase atunci cand usa este
deschisa.
6
Instalarea
• Verificati daca aparatul nu s-a deteriorat in timpul transportului. Nu conectati niciodata la
priza un aparat deteriorat. In cazul in care masina pentru spalat vase este deteriorata, va
rugam sa contactati furnizorul.
• Inainte de utilizare va rugam sa indepartati toate ambalajele.
• Orice lucrare electrica necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata de un
electrician calificat sau de o persoana competenta. Orice lucrare de conectare la sursa de
apa si de evacuare a apei necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata de
un instalator calificat sau de o persoana competenta.
• Din motive de siguranta este periculos sa modificati specificatiile sau sa incercati sa
modificati acest produs, indiferent in ce mod.
• Aveti grija ca aparatul sa nu fie asezat pe cablul de alimentare electrica.
• Nu utilizati niciodata masina pentru spalat vase in cazul in care cablul de alimentare cu
energie electrica si tuburile pentru apa sunt deteriorate; sau daca panoul de control, blatul
de lucru sau plinta sunt atat de deteriorate incat acesul in interiorul aparatului este facil.
Va rugam sa contactati service-ul local pentru a evita potentialele pericole.
• Partile laterale ale aparatului nu trebuie gaurite niciodata pentru a preveni deteriorarea
componentelor hidraulice.
Pentru conexiunea electrica si la alimentarea cu apa va rugam sa urmati instructiunile
din paragrafele corespunzatoare
Descriere Produs
7
1. Cos superior
2. Buton pentru duritate apa
3. Container pentru sare
4. Sertar pentru detergent
5. Distribuitor pentru aditiv de clatire
6. Placuta cu date tehnice
7. Filtre
8. Brat inferior de pulverizare
9. Brat superior de pulverizare
10. Blat de lucru
Panoul de control
1 – Buton Pornit/Oprit
2 – Butoane selectare programme
3 – Buton start intarziat
4 – Ecran digital
5 – Lumini indicatoare
Lumini indicatoare
Lumini indicatoare
Program in executie
Se activeaza atunci cand programul pentru
spalare este setat si ramane activa pe toata
durata programului de spalare.
Se dezactiveaza in momentul in care
programul de spalare s-a incheiat.
Sfarsit program
Se activeaza in momentul in care programul
de spalare s-a incheiat.
Functia 3 in 1
Indica activarea/dezactivarea functiei « 3 in
1 » (a se vedea « functia 3 in 1 »)
Sare
Se activeaza in momentul in care s-a
terminat sarea speciala
Aditiv pentru clatire
Se activeaza atunci cand aditivul pentru
clatire s-a terminat
8
Indicatorul luminos pentru sare si aditiv pentru clatire nu se activeaza niciodata in
timpul executiei programului de spalare, nici chiar in cazul in care este necesara
adaugarea de sare sau de aditiv pentru clatire.
Indicatorul luminos pentru sare de pe panoul de control poate ramane activ pentru 2-6 ore
dupa ce a fost efectuata operatia de reumplere cu sare, presupunand ca masina de spalat
ramane pornita. In cazul in care utilizati saruri pentru care procesul de dizolvare dureaza mai
mult, indicatorul luminos poate ramane mai mult timp activ. Functionarea masinii nu este
afectata.
Mod setare
Aveti grija ca intotdeauna sa :
- setati agentul de dedurizare,
- activati/dezactivati distribuitorul pentru aditivul de clatire
aparatul TREBUIE sa fie in modul de setare :
• Apasati butonul Pornit/Oprit, toate luminile corespunzatoare butoanelor program sunt
activate si pe ecranul digital sunt vizibile 3 linii verticale = aparatul se afla in modul
setare.
• Apasati butonul Pornit/Oprit NUMAI DACA o lumina corespunzatoare unui buton
program si pe ecranul digital este vizibila o linie verticala = inseamna ca este setat
ultimul program efectuat sau selectat. In acest caz, pentru a reveni la modul setare,
trebuie anulat programul.
Pentru a anula un program setat sau un program in executie
Apasati in mod simultan si pastrati apasate cele doua butoane program pozitionate deasupra
inscriptiei Cancel (Anulare) pana in momentul in care toate luminile corespunzatoare
programelor buton vor ilumina si pe ecranul digital vor aparea trei linii verticale. Programul a
fost anulat iar acum masina este acum in modul setare.
Inainte de prima utilizare
Inainte de prima utilizare a masinii de spalat vase:
• Asigurati-va ca conexiunile electrice si la sursa de apa respecta instructiunile de
instalare
• Scoateti toate ambalajele din interiorul aparatului
• Setati agentul de dedurizare.
9
• Turnati 1 litru de apa in recipientul pentru sarurile de dedurizare si apoi umpleti cu
sare.
• Umpleti distribuitorul de aditiv de clatire.
In cazul in care doriti sa utilizati tablete de detergent combi precum: “3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1”
etc….setati functia 3 in 1 (a se vedea functia “3 in 1”).
Dozarea agentului de dedurizare
Masina de spalat vase este prevazuta cu un sistem de dedurizare a apei, cu scopul de a
elimina mineralele si sarurile din apa cu care se alimenteaza masina, care ar putea avea
efect negativ sau advers asupra functionarii aparatului.
Cu cat este mai mare continutul in aceste saruri, cu atat apa este mai dura.Duritatea apei se
masoara cu scari echivalente, de exemplu grade germane (ºdH) sau franceze (ºTH) si in
mmol/l (milimol per litru – unitati internationale pentru masurarea duritatii apei).Agentul de
dedurizare trebuie ajustat in functie de duritatea apei din regiunea dumneavoastra. Autoritatile
locale in domeniu va pot furniza informatii privind duritatea apei.
Duritatea apei Setarea duritatii apei
Grade germane
(° dH)
Grade franceze
(° TH)
mmol/litru
manual electronic
Utilizarea
sarurilor de
dedurizare
51 – 70 91-125 9,0-12,5 2 nivel 10 DA
43 – 50 76 - 90 7,6-8,9 2 nivel 9 DA
37 – 42 65 - 75 6,5-7,5 2 nivel 8 DA
29 – 36 51 - 64 5,1-6,4 2 nivel 7 DA
23 – 28 40 - 50 4,0-5,0 2 nivel 6 DA
19 – 22 33 - 39 3,3-3,9 2 nivel 5 DA
15 – 18 26 - 32 2,6-3,2 1 nivel 4 DA
11 – 14 19 - 25 1,9-2,5 1 nivel 3 DA
4 – 10 7 - 18 0,7-1,8 1 nivel 2 DA
<4 <7 <0,7 1 nivel 1 NU*
*nu este necesara sare
Agentul de dedurizare trebuie dozat in ambele moduri: manual, utilizand intrerupatorul pentru
duritatea apei si electronic utilizand butoanele functie de pe panoul de control.
Setarea manuala
1. Deschideti usa masinii pentru spalat vase.
2. Scoateti cosul inferior din masina de spalat.
3. Rotiti butonul pentru duritatea apei pana la nivelul 1 sau 2 (a se vedea tabelul)
corespunsator marcajului.
4. Puneti la loc cosul inferior.
10
Setarea electronica
Masina de spalat vase este setata din fabrica la nivelul 5.
Setarea electronica a agentului pentru dedurizarea apei este posibila DOAR avand functia 3
in 1 activata.
1. Apasati butonul Pornit/Oprit.
2. Apasati simultan butoanele functii 2 si 3, pana in momentul in care luminile
indicatoare ale butoanelor functii 1, 2 si 3 incep sa ilumineze intermitent.
3. Apasati butonul functie 1, luminile indicatoare corespunzatoare butoanelor 2 si 3 se
dezactiveaza in timp ce lumina indicatoare corespunzatoare butonului 1 se activeaza,
iar pe ecranul digital incepe sa ilumineze intermitent lumina indicatoare sfarsit
program.
Nivelul curent este indicat de catre un numar de iluminari intermitente ale luminii
indicatoare sfarsit program (a se vedea tabelul).
Exemple:
5 flash-uri, pauza, 5 flash-uri, pauza, etc. = nivel 5
6 flash-uri, pauza, 6 flash-uri, pauza, etc. = nivel 6
4. Pentru a modifica un nivel, apasati butonul 1. De fiecare data cand se apasa butonul,
se modifica nivelul. (Pentru selectarea unui nivel nou, a se vedea tabelul).
Exemple:
In cazul in care nivelul curent este 5, daca apasati butonul 1 odata, se selecteaza nivelul
6.
11
In cazul in care nivelul curent este 10, daca apasati butonul 1 odata, se selecteaza nivelul
1.
5. Pentru a memora operatia, opriti masina pentru spalat vase apasand butonul
Pornit/Oprit.
Umplerea cu sare
Utilizati numai saruri de dedurizare special destinate masinii de spalat vase.
Orice alte tipuri de saruri de dedurizare, care nu sunt destinate masinii de spalat vase,
in special sarea de masa, deterioreaza sistemul de dedurizare a apei.
Umpleti cu saruri de dedurizare numai inainte de inceperea unui program de spalare
complet. Acest lucru va impiedica granulele de sare sau apa cu saruri, care eventual s-
au varsat, sa ramana pe fundul masinii pentru un timp, ceea ce ar putea provoca
coroziunea.
Pentru umplere:
1. Deschideti usa, scoateti cosul inferior si defiletati capacul recipientului pentru saruri
rotind in sens invers acelor de ceasornic.
2. Turnati aproximativ 1 litru de apa in interiorul recipientului (acest lucru este necesar
numai inainte de a umple cu saruri de dedurizare pentru prima data).
3. Cu ajutorul palniei furnizate, turnati sarea de dedurizare pana ce recipientul se umple.
4. Puneti capacul la loc, asigurandu-va ca nu exista urme de sare pe filet sau garnitura.
5. Infiletati strans capacul rotindu-l in sensul acelor de ceasornic pana in momentul in
care s aude clic.
Nu va ingrijorati in cazul in care apa se revarsa din masina atunci cand se adauga sare, acest
proces este normal.
Aditivul de clatire
Aditivul de clatire este adaugat in mod automat in timpul ultimei clatiri, asigurand o uscare
fara pete sau urme.
Umplerea cu aditiv de clatire
1. Deschideti containerul apasand butonul de eliberare (A).
12
2. Adaugati aditivul de clatire pana in momentul in care containerul este plin. Nivelul
maxim de umplere este indicat prin indicatorul “max”.
Recipientul pentru aditiv de clatire are o capacitate de 110 ml, ceea ce este suficient pentru
16 si 40 de cicluri de spalare in functie de setarea de dozaj.
In functie de rezultatele obtinute la uscare, reglati doza de aditiv de clatire cu ajutorul
selectorului cu 6 pozitii (pozitia 1 - dozare minima, pozitia 6 dozare maxima).
Cresteti treptat doza daca pe vase raman picaturi de apa sau pete de tartru dupa spalare.
Dozarea este setata implicit din fabrica in pozitia 4.
Sporiti doza daca sunt picaturi de apa sau depuneri de calcar pe vase dupa spalare.
Reduceti doza daca pe vase sau cutite raman urme lipicioase, albicioase.
3. Verificati capacul sa fie inchis dupa fiecare reumplere.
13
Curatati orice urma de aditiv de clatire rezultata in timpul umplerii cu aditiv cu ajutorul unei
carpe absorbante pentru a evita excesul de spuma la urmatoarea spalare.
Utilizati doar detergenti de marca pentru masinile de spalat vase.
Nu umpleti niciodata distribuitorul pentru aditiv de clatire cu alte substante (de ex. agent
pentru curatare masina de spalat, detergent lichid). Acest lucru conduce la deteriorarea
aparatului.
Utilizarea zilnica
• Verificati daca este necesar sa reumpleti cu sare speciala sau cu aditiv pentru clatire
• Incarcati tacamurile si vasele in masina pentru spalat vase.
• Umpleti masina pentru spalat vase cu detergent.
• Selectati un program de spalare potrivit pentru tacamuri si vase.
• Porniti programul de spalare.
Incarcarea tacamurilor si a vaselor
Buretii, carpele menajere sau alte obiecte care absorb apa nu trebuie spalate in masina
pentru spalat vase.
- Inainte de a incarca vasele, trebuie sa:
• indepartati resturile mari ramase
• indepartati resturile de alimente arse din vase
- Atunci cand incarcati vasele si tacamurile, va rugam sa retineti:
• vasele si tacamurile nu trebuie sa blocheze miscare bratelor spray.
• Incarcati articole precum cesti, pahare, tigai, etc. cu fata in jos astfel incat apa sa nu
se colecteze in container sau la baza.
• Vasele si articolele de tacamuri nu trebuie asezate in interior una peste cealalta, sau
sa se acopere una pe cealalta.
• Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu trebuie sa se atinga.
• Lasati obiectele mici in cosul pentru vesela.
• Articolele din plastic si vasele cu teflon au tendinta de a retine picaturile de apa.
Aceste articole nu se vor usca la fel de bine precum articolele din portelan si metal.
Pentru a spala in masina de spalat vase urmatoarele tacamuri/vase
Nu sunt potrivite: Sunt potrivite, dar cu anumite limitari:
• Tacamuri cu manere de lemn, os,
portelan
• Articole de plastic care nu sunt
rezistente la caldura
• Tacamuri vechi lipite, a caror lipitura
nu este rezistenta la temperaturi
ridicate
• Articole din cupru
• Vase din cristal
• Articole din metal care pot rugini
• Farfurii din lemn
• Articole din fibre sintetice
• Spalati in masina pentru spalat vase
articole din cobalt (piatra) doar atunci
cand sunt marcate in acest sens de
catre producator
• Modelele de pe anumite vase se pot
estompa si sterge in cazul in care
vasele respective sunt spalate la
masina pentru spalat vase in mod
frecvent
• Componentele din argint si aluminiu
au tendinta de a se decolora in timpul
spalarii. Resturile de alimente
precum albusul de ou, galbenusul de
ou si mustarul pot cauza adesea
decolorarea si innegrirea argintului.
De aceea va sugeram sa curatati
imediat resturile din si de pe vasele
de argint imediat, in cazul in care nu
intentionati sa le spalati imediat dupa
utilizare
14
15
16
17
Inaltimea maxima a vaselor in
Cosul superior Cosul inferior
Cu cosul superior ridicat 20 cm 31 cm
Cu cosul superior coborat 24 cm 27 cm
18
19
Utilizarea detergentului
Utilizati numai detergenti special destinati pentru masina de spalat vase.
Va rugam sa retineti instructiunile producatorului legate de dozare si stocare asa cum
sunt inscriptionate pe ambalajul detergentului.
Utilizand cantitatea corecta de detergent contribuiti la reducerea poluarii si la protectia
mediului.
Umplerea cu detergent
1. Se deschide capacul.
2. Adaugati detergent in sertarul pentru detergent (1). Marcajele indica nivelele de dozare:
20 = aproximativ 20 ml de detergent
30 = aproximativ 30 ml de detergent.
3. Toate programele cu prespalare necesita o dozare suplimentara de detergent (5/10g)
care trebuie plasata in camera detergentului de prespalare (2). Acest detergent va avea
efect in timpul fazei de prespalare.
Atunci cand se utilizeaza detergent tablete, plasati tableta in compartiment (1):
20
4. Inchideti capacul si apasati pana se blocheaza.
Detergent tablete
Detergentii tablete in functie de marca dizolva in intervale de timp diferite. Din acest
motiv, anumite tablete de detergenti nu pot actiona la intreaga lor putere in timpul
efectuarii unor programe scurte. De aceea va sugeram sa utilizati programe normale cu
prespalare atunci cand utilizati detergenti tablete.
Functia “3 in 1”
Acest aparat este echipat cu functia “3 in 1” ce permite utilizarea tabletelor combinate 3 in 1.
Aceste produse sunt tablete combinate cu functii detergent/aditiv de clatire si sare. Ele pot
contine de asemenea alti agenti in functie de tipul de tablete pe care le alegeti ( “3 in 1”, “4 in
1”, “5 in 1” etc….).
Inainte de a utiliza aceste produse, trebuie sa verificati mai intai duritatea apei de la sursa de
alimentare pentru a verifica daca aceasta este compatibila cu aceste produse asa cum este
indicat de catre producatorii acestora (pe ambalajul produselor).
Aceste produse trebuie strict utilizate in concordanta cu instructiunile producatorului de
detergent.
Aceasta functie poate fi selectata pentru toate programele de spalare.
La selectarea acestei functii influxul de aditiv de clatire si sare din fiecare container este
automat dezactivata si de asemenea luminile indicatoare pentru sare si aditiv de caltire sunt
dezactivate.
Selecati “functia 3 in 1” inainte de a incepe un program de spalare. O data ce functia a fost
selectata (indicatorul luminos s-a activat) va ramane active de asemenea si pentru urmatorul
program de spalare.
In cazul in care utilizati functia “3 in 1” este posibil ca durata ciclurilor sa se modifice.
Odata ce programul este in executie, functia “3 in 1” NU mai poate fi modificata. In cazul in
care doriti sa excludeti functia “3 in 1”, trebuie sa anulati setarile programului si apoi sa
dezactivati functia “3 in 1”,
In acest caz este necesar sa setati programul de spalare din nou (si optiunea dorita).
Activarea/dezactivarea functiei 3 in 1
Apasati in mod simultan cele doua butoane pozitiionate deasupra inscriptiei 3 in 1, pana in
momentul in care lumina indicatoare corespunzatoare functiei “3 in 1” se activeaza. Acest
lucru inseamna ca functia este activa.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
