Philips BRE620/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: BRE620/00

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

8888.989.2533.1 (8/8/2017)

BRE610-BRE652

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

English

General Description Fig. 1

1 Handle

2 Speed lights (I and II)

3 On/off button

4 Battery indicator

5 Release button

6 Socket for small plug

7 Epilating head

8 Integrated light

9 Massage cap

10 Facial cap

11 Delicate area cap

12 Skin stretcher cap

13 Shaving head

14 Foil

15 Trimmers

16 Comb for shaving head

17 Trimming head

18 Comb for trimming head

19 Callus removal attachment

20 Callus removal disk

21 Protection cap

22 Coupling unit

23 Body massage head

24 Body exfoliation brush

25 Protection cap for body exfoliation brush

26 Supply unit

27 Tweezers with light

28 Tweezers

Not shown: Pouch

Not shown: Exfoliation glove

Not shown: Cleaning brush

Note: The heads and accessories supplied vary for different type numbers.

Consult the overview illustration for the heads and accessories supplied

with your particular appliance, or consult the information on the box.

Charging

Note: Charge the appliance fully before you use it for the first time.

Note: This appliance can only be used without cord.

To charge the appliance, insert the small plug into the socket in the bottom

of the appliance and put the supply unit in the wall socket.

- The charge indicator flashes white (Fig. 2): the appliance is charging.

Chargingtakes up to 1.5 hours.

- The charge indicator lights up white continuously (Fig. 3): the appliance is

fully charged and has a cordless operating time up to 40 minutes.

- The charge indicator does not light up when the appliance is switched

on: the appliance contains enough energy to be used.

- The battery indicator flashes orange (Fig. 2): the battery is almost empty

and needs to be charged. Charge the appliance when you have finished

using it.

Note: If the appliance is fully charged but still connected to the wall socket,

the battery indicator flashes a few times when you press the on/off button.

This indicates that you should disconnect the appliance from the wall

socket before you can switch it on.



Quick charge

- When the battery is completely empty and you start charging it, the

battery indicator flashes white quickly.

- After approximately 15 minutes, the battery indicator starts flashing white

slowly. At this point, the battery contains enough energy for up to 10

minutes of use.

Using the appliance

Attaching and detaching heads

1 To attach a head, press it onto the handle ('click') (Fig. 4).

2 To detach a head, press the release button on the back of the appliance

(Fig. 5).

Attaching and detaching accessories

1 To attach an accessory, simply snap it onto the head ('click') (Fig. 6).

2 To detach an accessory, grab its front and back and pull it upwards off

the head (Fig. 7). To detach a comb, pull its back upwards with a

fingernail (Fig. 8).

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off button once. Speed 2 is

selected automatically and speed light II lights up (Fig. 9).

2 If you want to select speed 1, press the on/off button again. Speed light I

lights up (Fig. 10).

3 To switch off the appliance, press the on/off button once more.

The integrated light goes on automatically to give you a better view while

you use the epilating head (Fig. 11). If you want to switch off the integrated

light, keep the on/off button pressed for 3 seconds when you switch on the

appliance.

Epilating, shaving and trimming

The appliance is suitable for use in the bath or shower, but it can also be

used dry. If you want to use creams or body lotion, apply them after you

have used the appliance.

For gentle, less painful epilation, use the appliance on wet skin with or

without your regular shower gel.

Slight skin irritation like red skin or red dots may occur after epilation. This is

normal. We advise you to epilate before you go to bed at night, as any

redness or skin irritation usually disappears overnight.

Note: The appliance can only be used without cord.

1 When you epilate (with or without an accessory on the epilating head),

place the appliance on the skin at the angle shown in the illustration (Fig.

12).

2 When you use the appliance with other heads and accessories than the

epilating head, make sure you place the heads and accessories flat onto

the skin (Fig. 13).

3 When you use the appliance on sensitive areas, stretch the skin with

your free hand. When you use the appliance on your underarms, raise

your arm and put your hand on the back of your head to stretch the skin

(Fig. 14).

4 Move the appliance slowly against the direction of hair growth (Fig. 15).

Note: If you move the appliance over your skin too fast, you may not obtain

a smooth result.

Note: If your hairs are longer than 3-4mm, pretrim them for easier and more

comfortable epilation.

Epilating head

You can use the epilating head to epilate your legs, underarms and bikini

line.

Select speed 2 for most efficient epilation. Select speed 1 for areas with little

hair growth and for hard-to-reach areas such as knees and ankles.

Massage cap

You can attach the massage cap onto the epilating head to massage the

skin and minimize the pulling sensation of epilation during use.

Skin stretcher cap

You can attach the skin stretcher cap onto the epilating head. It keeps the

skin tight during epilation to reduce pain.

Delicate area cap

You can attach the delicate area cap onto the epilating head for more

comfortable epilation of delicate areas (e.g. the underarms and bikini line).

24 25

2021

2728

BRE652/10

BRE652/00

BRE651/00

BRE650/10

BRE650/00

BRE644/10

BRE644/00

BRE640/10

BRE640/00

BRE632/00

BRE631/00

BRE630/10

BRE630/00

BRE619/00

BRE652/10

BRE652/00

BRE651/00

BRE650/10

BRE651/00

BRE631/00

BRE652/10

BRE652/00

BRE651/00

BRE650/10

BRE650/00

BRE644/10

BRE644/00

BRE640/10

BRE640/00

BRE634/10

BRE632/00

BRE630/10

BRE630/00

BRE620/10

BRE620/00

BRE619/00

BRE610/00

BRE652/10

BRE652/00

BRE651/00

BRE650/10

BRE650/00

BRE644/10

BRE644/00

BRE640/10

BRE640/00

BRE634/10

BRE632/00

BRE631/00

BRE630/10

BRE630/00

BRE619/00

BRE611/00

BRE652/10

BRE652/00

BRE644/10

BRE644/00

BRE640/10

BRE640/00

BRE632/00

BRE631/00

BRE611/00

BRE651/00

BRE650/00

BRE650/10

BRE640/10

BRE640/00

BRE634/10

BRE631/00

BRE630/10

BRE630/00

BRE620/10

BRE620/00

BRE652/10 BRE652/00

BRE652/10

BRE652/00

BRE651/00

BRE650/10

BRE650/00

BRE644/10

BRE644/00

BRE640/10

BRE640/00

BRE634/10

BRE619/00

BRE650/00

BRE644/10

BRE644/00

BRE652/10

BRE652/00

BRE651/00

BRE650/10

BRE644/10

BRE644/00

BRE650/10

BRE650/00

BRE652/10

BRE652/00

BRE651/00

BRE650/10

BRE650/00

Facial cap

You can attach the facial cap onto the epilating head for precise epilation of

facial hair (e.g. above your upper lip).

Do not use the appliance to epilate eyelashes, eyebrows or scalp hair.

Shaving head

You can use the shaving head to shave your legs and body.

Note: The appliance can be moved in two directions, for easier shaving of

underarms.

Note: Always check the foil before use. If it is damaged in any way, replace

the cutting unit right away (see 'Replacement').

Comb for shaving head

You can attach the comb onto the shaving head to trim hairs to a length of

3mm.

Trimming head

You can use the trimming head to trim hard-to-reach areas in the bikini

zone.

Place the trimming head flat onto the skin to trim (Fig. 16). Place the

trimming head perpendicularly onto the skin for styling and shaping (Fig. 17).

Comb for trimming head

You can attach the comb onto the trimming head to trim hairs in the bikini

area to a length of 3mm (Fig. 18).

Body massage head

The body massage head rotates firmly to relax your muscles.

Note: You have to put the body massage head on the coupling unit before

you can attach it onto the handle (Fig. 19).

Body exfoliation brush

You can use the body exfoliation brush to remove dead skin cells.

Do not use the body exfoliation brush on your face.

Note: You have to put the body exfoliation brush on the coupling unit

before you can attach it onto the handle (Fig. 20).

Callus removal head

Note: This appliance is only intended to be used on the feet.

You can use the callus removal disk in 3 different ways, depending on the

area or callus you want to treat.

1 To treat a large, flat area, Use the entire disk (Fig. 21). Make sure you

place the disk flat onto the skin for good control during use.

2 For precision treatment of smaller areas and good visibility of the treated

area (Fig. 22), use the top part of the disk that sticks out beyond the top

of the head (Fig. 23).

3 For precision treatment and for buffing away hard skin very quickly, use

the narrow edge of the protruding top part of the disk (Fig. 24).

Move the disk back and forth gently over the skin you want to treat. Do not

push too hard. When you push too hard, the disk might stop rotating.

Cleaning and storage

Keep the supply unit dry.

1 To clean the epilating head, use the cleaning brush to brush away any

hairs, hold the appliance upside down, switch it on and rinse it with cold

water for 15 seconds after every use (Fig. 25).

2 To clean the shaving head: use the cleaning brush to brush away any

hairs that have collected under the trimmers. Grab the two trimmers of

the cutting unit and pull the cutting unit out of the shaving head (Fig. 26).

Clean all parts of the shaving head with the cleaning brush, except the

foil.

Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop of sewing machine oil

every six weeks for optimal performance.

3 Rinse the cutting unit, heads and accessories under the tap. Shake them

firmly to remove water drops.

4 To clean the callus removal head and disk (if supplied): clean the outside

of the head and disk with the cleaning brush supplied (Fig. 27). Then

remove the disk off the head and clean the inside of the head with the

cleaning brush supplied (Fig. 28). If you prefer, you can rinse the callus

removal head and disk under a running tap.

5 Let all parts dry completely.

6 Place the cutting unit back into the shaving head ('click').

7 Put protection caps or combs on the heads to prevent damage to the

heads when you store them.

8 Store the appliance, its heads and accessories in the pouch.

Replacement

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go

to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care

Center in your country (see the international warranty leaflet for contact

details).

Body exfoliation brush (if supplied): If you use the body exfoliation brush

2-3 times a week, it lasts approximately 3 months. Replace the body

exfoliation brush every 3 months with one of the original type (BRE394).

Callus removal head (if supplied): Replace the callus removal disk with one

of the original type (BCR372) when its effectiveness decreases. We advise

you to replace the disk at least once every year.

Shaving head (if supplied): For optimal performance, we advise you to

replace the cutting unit of the shaving head every two years. If you use the

shaving head twice or more times a week, replace the cutting unit more

often. Always replace the cutting unit with one of the original type (BRL384).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

The appliance

does not work as

well as it should.

Make sure you hold the appliance at the correct

angle (Fig. 12) and move it across the skin slowly,

against the direction of hair growth.

Clean the heads and accessories after every use.

After charging, the

battery indicator

flashes when I

press the on/off

button, but the

appliance does not

switch on.

The appliance is still connected to the wall socket. In

this case, the battery indicator flashes to indicate

that you should disconnect the appliance from the

wall socket before you can switch it on.

During use, the

appliance becomes

hot and suddenly

stops operating.

Then both speed

lights flash for 4

seconds.

The overheat protection has been activated. The

overheat protection switches off the appliance

automatically if it becomes too hot. To reset the

overheat protection, let the appliance cool down and

then switch it on again. To avoid overheating of the

appliance, do not press it too hard onto your skin.

My skin is irritated

after I have used

the appliance.

When you use the epilating head or the shaving

head, slight skin irritation like red skin or red dots

may occur. This is normal. To avoid irritated skin,

make sure that you gently move the appliance

against the direction of hair growth. Do not apply too

much pressure. If the irritation lasts longer than 3

days, we advise you to consult a doctor.

 When you use the epilating head or the shaving

head, always stretch the skin with your free hand.

When you use the appliance on your underarms,

raise your arm and put your hand on the back of

your head to stretch the skin (Fig. 14).

Epilation causes

ingrown hairs.

You can use the body exfoliation brush 24 hours

before or 48 hours after epilating, to help prevent

ingrown hairs.

Note: Do not exfoliate immediately after epilation, as

this may intensify possible skin irritation caused by

epilation.



Hrvatski

Opći opis, sl. 1

1 Drška

2 Indikatori brzine (I i II)

3 Gumb za uključivanje/isključivanje

4 Indikator baterije

5 Gumb za otpuštanje

6 Utičnica za mali utikač

7 Epilacijska glava

8 Integrirano svjetlo

9 Kapica za masažu

10 Kapica za tretman lica

11 Kapica za osjetljiva područja

12 Kapica dodatka za zatezanje kože

13 Glava za brijanje

14 Mrežica

15 Trimeri

16 Glava u obliku češlja za brijanje

17 Glava za podrezivanje

18 Češalj za glavu za podrezivanje

19 Nastavak za uklanjanje žuljeva

20 Disk za uklanjanje žuljeva

21 Zaštitni poklopac

22 Jedinica za spajanje

23 Glava za masažu tijela

24 Četka za eksfolijaciju tijela

25 Zaštitna kapica za četku za eksfolijaciju tijela

26 Jedinica napajanja

27 Pinceta sa svjetlom

28 Pinceta

Nije prikazano: Torbica

Nije prikazano: Rukavica za ljuštenje

Nije prikazano: Četkica za čišćenje

Napomena: isporučene glave i dodaci razlikuju se za brojeve vrste.

Pogledajte ilustraciju pregleda glava i dodataka isporučenih upravo s vašim

aparatom ili pogledajte informacije na kutiji.

Punjenje

Napomena: potpuno napunite aparat prije prve uporabe.

Napomena: Uređaj se smije koristiti samo bez žice.

Da biste napunili aparat, ukopčajte manji priključak u utičnicu na dnu

aparata i ukopčajte jedinicu napajanja u zidnu utičnicu.

- Indikator punjenja bljeska bijelo (sl. 2): aparat se puni. Punjenjetraje do

1,5 sati.

- Indikator punjenja svijetli bijelo neprestano (sl. 3): aparat je potpuno

napunjen i može se bežično upotrebljavati do 40 minuta.

- Indikator punjenja ne osvjetljuje se kada je aparat uključen: aparat ima

dovoljno energije za upotrebu.

- Indikator baterije bljeska narančasto (sl. 2): baterija je gotovo prazna i

potrebno ju je napuniti. Napunite uređaj kad završite s korištenjem.

Napomena: Ako je aparat napunjen do kraja, ali je još ukopčan u zidnu

utičnicu, indikator baterije bljeska nekoliko puta kad pritisnete tipku za

uključivanje/isključivanje. To naznačuje da biste trebali iskopčati aparat iz

zidne utičnice prije nego ga uključite.



Brzo punjenje

- Kada je baterija potpuno prazna i počnete je puniti, indikator baterije

bljeska brzo bijelom bojom.

- Nakon otprilike 15 minuta, indikator baterije počne sporo bljeskati

bijelom bojom. Tada baterija sadrži dovoljno energije za do 10 minuta

upotrebe.

Uporaba aparata

Pričvršćivanje i odvajanje glava

1 Kako biste pričvrstili glavu, gurnite je na dršku („klik”) (sl. 4).

2 Kako biste odvojili glavu, pritisnite gumb za otpuštanje na stražnjem

dijelu aparata (sl. 5).

Pričvršćivanje i odvajanje dodataka

1 Kako biste pričvrstili dodatak, jednostavno ga pričvrstite na glavu („klik”)

(sl. 6).

2 Kako biste odvojili dodatak, uhvatite ga za prednji dio i povucite ga s

glave (sl. 7) prema gore. Kako biste odvojili češalj, noktom (sl. 8) povucite

njegov stražnji dio prema gore.

Uključivanje ili isključivanje aparata

1 Kako biste uključili aparat, jednom pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje. Brzina 2 se odabire automatski a svjetlo brzine

II zasvijetli (sl. 9).

2 Ako želite odabrati brzinu 1, ponovno pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Svjetlo brzine I zasvijetli (sl. 10).

3 Kako biste isključili aparat, još jednom pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

Integrirano svjetlo se uključuje automatski da Vam pruži bolji pogled tijekom

uprabe glave (sl. 11) za epilaciju. Ako želite isključiti integrirano svjetlo, držite

tipku za uključivanje/isključivanje pritisnutu 3 sekunde kada uključite uređaj.

Epilacija, brijanje i trimanje

Uređaj je podesan za uporabu u kadi ili pod tušem ali se također može

koristiti i na suhom. Ako želite upotrijebiti kreme ili losione za tijelo, nanesite

ih nakon upotrebe aparata.

Za nježnu, manje bolnu epilaciju, koristite aparat na mokroj koži sa ili bez

običnog gela za tuširanje.

Nakon epilacije može doći do lagane iritacije kože kao što su crvenilo kože

ili crvene točkice. To je uobičajeno. Savjetujemo Vam da se epilirate prije

odlaska na spavanje navečer, jer crvenilo ili iritacija kože obično nestanu

preko noći.

Napomena: aparat možete koristiti samo bežično.

1 Kad se epilirate (sa ili bez dodatka na glavi za epilaciju), stavite uređaj na

kožu pod kutem prikazanim na ilustraciji (sl. 12).

2 Kad koristite uređaj s drugim glavama i dodacima osim glave za epilaciju,

pazite da stavite glave i dodatke ravno na kožu (sl. 13).

3 Pri upotrebi aparata na osjetljivim područjima, zategnite kožu

slobodnom rukom. Kada se aparatom koristite ispod pazuha, podignite

ruku i stavite ruku na stražnji dio glave kako biste zategnuli kožu (sl. 14).

4 Sporo pomičite aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica (sl.

15).

Napomena: ako prebrzo pomičete aparat po koži, koža možda neće biti

potpuno glatko obrijana.

Napomena: ako su Vaše dlake dulje od 3-4 mm, istrimajte ih za lakšu i

ugodniju epilaciju.

Epilacijska glava

Možete koristiti glavu za epilaciju za epilaciju Vaših nogu, pazuha i bikini

zone.

Odaberite brzinu 2 ta najučinkovitiju epilaciju. Odaberite brzinu 1 za

područja s malo rasta dlake i za teško pristupačna područja kao što su

koljena i zglobovi.

Kapica za masažu

Možete prikačiti kapicu za masažu na glavu za masažu za masažu kože i da

biste smanjili osjećaj čupanja tijekom uporabe u epilaciji.

Kapica dodatka za zatezanje kože

Možete prikvačiti kapicu za zatezanje kože na glavu za epilaciju. To održava

kožu zategnutom tijekom epilacije da bi se smanjila bol.

Kapica za osjetljiva područja

Možete prikvačiti kapicu za osjetljivo područje na glavu za epilaciju za

ugodniju epilaciju osjetljivih područja (npr. pazusi i bikini zona).

Kapica za tretman lica

Možete prikvačiti kapicu za tretman lica na glavu za epilaciju za preciznu

epilaciju dlaka na licu (npr. nadusnice).

Ne koristite uređaj za epilaciju trepavica, obrva ili kose.

Glava za brijanje

Glavom za brijanje možete se koristiti za brijanje nogu i tijela.

Napomena: Aparat se može pomicati u dva smjera radi lakšeg brijanja ispod

pazuha.

Napomena: Uvijek provjerite mrežicu prije upotrebe. Ako je jedinica za

šišanje oštećena na bilo koji način, odmah je zamijenite (pogledajte

'Zamjena').

Glava u obliku češlja za brijanje

Možete prikvačiti češalj na glavu za brijanje da biste skratili dlake na duljinu

od 3 mm.

Glava za podrezivanje

Možete koristiti glavu za trimanje za trimanje područja s teškim pristupom

na bikini zoni.

Stavite glavu za trimanje ravno na kožu za trimanje (sl. 16). Stavite glavu za

trimanje okomito na kožu za stiliziranje i oblikovanje (sl. 17).

Češalj za glavu za trimanje

Možete prikvačiti češalj na glavu za trimanje da biste podrezali dlake u bikini

zoni na duljinu od 3mm (sl. 18).

Glava za masažu tijela

Glava za masažu tijela se čvrsto okreće da opusti vaše mišiće.

Napomena: Morate staviti glavu za masažu tijela na jedinicu za spajanje

prije nego je stavite na dršku (sl. 19).

Četka za eksfolijaciju tijela

Možete koristiti četku za eksfolijaciju tijela da biste uklonili mrtve stanice

kože.

Ne koristite četku za eksfolijaciju tijela na svom licu.

Napomena: Morate staviti četku za eksfolijaciju tijela na jedinicu za spajanje

prije nego je spojite na ručku (sl. 20).

Glava za uklanjanje žuljeva

Napomena: Ova aparat namijenjen je isključivo upotrebi na stopalima.

možete koristiti disk za uklanjanje žuljeva na 3 različita načina, ovisno o

području ili žulju koji želite tretirati.

1 Za obradu velike i ravno površine, upotrijebite čitav disk (sl. 21). Pazite da

prislonite disk ravno uz kožu radi bolje kontrole tijekom upotrebe.

2 Za precizno tretiranje manjih površina i za dobru vidljivost tretirane

površine (sl. 22), upotrijebite gornji dio diska koji izviruje iz vrha glave (sl.

23).

3 Za precizan tretman i za vrlo brzo uklanjanje tvrde kože, upotrijebite uski

rub isturenog gornjeg tijela diska (sl. 24).

Lagano pomičite disk naprijed i nazad preko kože koju želite tretirati.

Nemojte prejako pritiskati. Ako pritisnete prejako, disk se može prestati

rotirati.

Čišćenje i spremanje

Održavajte jedinicu za napajanje suhom.

1 Za čišćenje glave za epilaciju, četkom za čišćenje očetkajte sve dlake,

držite uređaj obrnuto, uključite ga i ispirite ga hladnom vodom 15 sekundi

nakon svake uporabe (sl. 27).

2 Za čišćenje glave za brijanje: koristite glavu za čišćenje za iščekivanje svih

dlaka nakupljenih ispod trimera. Uhvatite dva trimera jedinice za šišanje i

povucite jedinicu za šišanje iz glave za brijanje (sl. 28). Četkicom za

čišćenje očistite sve dijelove glave za brijanje osim mrežice.

Napomena: za najbolje rezultate zupce i mrežice trimera podmažite

jednom kapi strojnog ulja svakih šest tjedana.

3 Isperite jedinicu za šišanje, glavu i dodatke pod pipom. Dobro ih otresite

kako biste uklonili kapljice vode.

4 Za čišćenje glave i diska za uklanjanje žuljeva (ako je isporučeno): očistite

vanjsku stranu glave i diska priloženom (sl. 25) četkicom za čišćenje.

Zatim uklonite disk s glave i očistite glavu iznutra pomoću isporučene (sl.

26) četke za čišćenje. Ako vam je draže, možete isprati glavu i disk za

uklanjanje žuljeva pod slavinom.

5 Ostavite sve dijelove da se potpuno osuše.

6 Jedinicu za rezanje postavite natrag u glavu za brijanje („klik”).

7 Stavite zaštitne kapice ili češljeve na glave da biste spriječili oštećenje

glava kada ih pohranite.

8 Spremite aparat, njegove glave i dodatke u torbicu.

Zamjena dijelova

Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite

www.shop.philips.com/service ili idite svom Philips dobavljaču. Također

možete kontaktirati Philipsov Korisnički centar u Vašoj državi (pogledajte

listić jamstva u cijelom scijetu za detalje o kontaktu).

Četka za eksfolijaciju tijela (ako je isporučeno): Ako koristite eksfolijacijsku

četku za tijelo 2-3 puta tjedno, ona traje oko 3 mjeseca. Mijenjajte

eksfolijacijsku četku za tijelo svaka 3 mjeseca originalnom (BRE394).

Glava za uklanjanje žuljeva (ako je isporučena): Zamijenite disk za uklanjanje

žuljeva s originalnim tipom (BCR372) kada mu se učinkovitost smanji.

Preporučujemo da zamijenite disk barem jednom godišnje.

Glava za brijanje (ako je isporučeno): Da biste postigli najbolju izvedbu,

savjetujemo da jedinicu za rezanje glave za brijanje zamijenite svake dvije

godine. Ako se glavom za brijanje koristite dva ili više puta tjedno, češće

zamjenjujte jedinicu za rezanje. Uvijek zamijenite jedinicu za rezanje

originalnim dijelom (BRL384).

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima

se možete susresti. Ako ne možete riješiti problem s dolje navedenim

informacijama, posjetite www.philips.com/support za popis najčešćih

pitanja ili kontaktirajte Korisnički centar u Vašoj državi.

Problem Rješenje

Aparat ne radi kako

bi trebao.

Pazite da držite uređaj pod točnim kutom (sl. 12) i

pomičite ga polako po koži, u smjeru suprotnom od

rasta dlaka.

Čistite glave i dodatke nakon svake uporabe.

Nakon punjenja,

indikator baterije

bljeska kad

pritisnem tipku za

uključivanje/isključi

vanje ali se uređaj

ne uključuje.

Uređaj je još ukopčan u zidnu utičnicu. U ovom

slučaju, indikator baterije bljeska da označi da biste

trebali isključiti uređaj iz zidne utičnice prije

uključivanja.

Tijekom uporabe,

uređaj se zagrije i

odjednom

prestane raditi.

Zatim oba svjetla

brzina bljeskaju 4

sekundi.

Aktivirana je zaštita od pregrijavanja. Zaštita od

pregrijavanja automatski isključuje uređaj ako

postane pretopao. Zaštitu od pregrijavanja možete

ponovo postaviti tako da ostavite aparat da se

ohladi i zatim ga ponovo uključite. Da biste izbjegli

pregrijavanje uređaja, ne pritišćite ga prejako na

kožu.

Moja koža je

iritirana nakon

uporabe aparata.

Kada koristite glavu za epilaciju ili glavu za brijanje,

može doći do lagane iritacije kože kao što su crvenilo

kože ili crvene točkice. To je uobičajeno. Da biste

izbjegli iritaciju kože, pazite da lagano pomičete

uređaj suprotno od smjera rasta dlake. Ne pritišćite

previše. Ako iritacija potraje dulje od 3 dana,

savjetujemo Vam da konzultirate liječnika.

 Kada koristite glavu za epilaciju ili glavu za brijanje,

uvijek slobodnom rukom zategnite kožu. Kad

koristite uređaj na svom pazuhu, podignite ruku i

stavite šaku sa stražnje strane glave da rastegnete

kožu (sl. 14).

Epilacija uzrokuje

uraštene dlake.

Možete upotrijebiti četku za piling tijela 24 sata prije

ili 48 sati nakon epilacije da biste spriječili uraštene

dlake.

Napomena: nemojte obavljati piling odmah nakon

epilacije jer to može pojačati moguću nadraženost

kože prouzročenu epilacijom.



Română

Descriere generală Fig. 1

1 Mâner

2 Indicatoare de viteză (I şi II)

3 Butonul Pornit/Oprit

4 Indicator pentru baterie

5 Buton de decuplare

6 Mufă pentru conector mic

7 Cap de epilare

8 Lampă de iluminare integrată

9 Capac de masaj

10 Capac facial

11 Capac pentru zone sensibile

12 Capac dispozitiv de întindere a pielii

13 Capul de ras

14 Suprafaţă de ras

15 Dispozitive de tuns

16 Pieptene pentru capul de radere

17 Cap de tundere

18 Pieptene pentru capul de tundere

19 Accesoriul de îndepărtare a calusului

20 Disc de îndepărtare a calusului

21 Capac de protecţie

22 Unitate de cuplare

23 Cap de masaj corporal

24 Perie de exfoliere corporală

25 Capac de protecţie pentru peria de exfoliere corporală

26 Unitate de alimentare

27 Pensete cu lumină

28 Pensete

Neafişat: Husă

Neafişat: Mănușă de exfoliere

Neafişat: Perie de curăţat

Notă: Capetele şi accesoriile furnizate variază pentru numere de cod

diferite. Consultaţi ilustraţia de prezentare pentru a vedea care sunt

capetele şi accesoriile livrate împreună cu aparatul dvs. sau consultaţi

informaţiile de pe cutie.

Încărcare

Notă: Încărcaţi aparatul complet înainte de a-l utiliza prima dată.

Notă: Acest aparat poate fi utilizat numai fără cablu.

Pentru a încărca aparatul, introduceţi conectorul mic în mufa din partea

inferioară a aparatului şi conectaţi unitatea de alimentare la priza de perete.

- Indicatorul de încărcare luminează intermitent în culoarea alb (Fig. 2):

aparatul este în curs de încărcare. Încărcareadurează până la 1,5 ore.

- Indicatorul de încărcare luminează alb continuu (Fig. 3): aparatul este

încărcat complet şi are o durată de funcţionare fără fir de până la 40 de

minute.

- Ledul de încărcare nu este aprins când aparatul este pornit: aparatul

este încărcat suficient pentru a fi utilizat.

- Indicatorul bateriei luminează intermitent, portocaliu (Fig. 2): bateria este

aproape descărcată şi trebuie încărcată. Încărcaţi aparatul după utilizare.

Notă: Dacă aparatul este încărcat complet, dar esteconectat încă la priză,

indicatorul bateriei luminează intermitent de câteva ori când apăsaţi

butonul de Pornire/Oprire. Acest lucru indică faptul că trebuie să

deconectaţi aparatul de la priză înainte de a-l putea porni.



Încărcare rapidă

- Când bateria este complet goală şi începeţi să o încărcaţi, indicatorul

bateriei luminează intermitent repede în culoarea alb.

- După aproximativ 15 minute, indicatorul bateriei începe să lumineze

intermitent lent în culoarea alb. În acest moment, bateria conţine

suficientă energie pentru până la 10 minute de utilizare.

Utilizarea aparatului

Montarea şi demontarea capetelor

1 Pentru a monta un cap, apăsaţi-l pe mâner ('clic') (Fig. 4).

2 Pentru a demonta un cap, apăsaţi butonul de decuplare de pe partea

din spate a aparatului (Fig. 5).

Montarea şi demontarea accesoriilor

1 Pentru a monta un accesoriu, este suficient să îl fixaţi pe cap ('clic') (Fig.

6).

2 Pentru a demonta un accesoriu, prindeţi partea din faţă şi din spate a

acestuia şi trageţi-o în sus de pe cap (Fig. 7). Pentru a demonta un

pieptene, trageţi-l în sus cu o unghie (Fig. 8).

Pornirea şi oprirea aparatului

1 Pentru a porni aparatul, apăsaţi butonul Pornire/Oprire o dată. Viteza 2

este selectată automat şi indicatorul de viteză II se aprinde (Fig. 9).

2 Dacă doriţi să selectaţi viteza 1, apăsaţi încă o dată butonul de

Pornire/Oprire. Indicatorul de viteză I se aprinde (Fig. 10).

3 Pentru a opri aparatul, apăsaţi încă o dată butonul Pornire/Oprire.

Lampa de iluminare integrată se aprinde automat pentru a vă oferi o

vizibilitate sporită în timpul folosirii capului (Fig. 11) de epilare. Dacă doriţi să

stingeţi lampa de iluminare integrată, ţineţi apăsat butonul Pornire/Oprire

timp de 3 secunde la pornirea aparatului.

Epilare, radere şi tundere

Aparatul este adecvat pentru utilizarea în cadă sau duş, dar poate fi folosit

şi uscat. Dacă doriţi să folosiţi creme sau loţiuni de corp, aplicaţi-le după ce

folosiţi aparatul.

Pentru epilare delicată, mai puţin dureroasă, utilizaţi aparatul pe pielea udă

cu sau fără gelul dvs. de duş obişnuit.

După epilare este posibil să apară o uşoară iritare a pielii, cum ar fi apariţia

unei înroşiri a pielii sau a unor puncte roşii. Acest lucru este normal. Vă

sfătuim să vă epilaţi înainte de a merge la culcare seara, deoarece orice

înroşire sau iritaţie dispare de obicei în timpul nopţii.

Notă: Aparatul poate fi utilizat numai fără cablu.

1 Pentru epilare (cu sau fără un accesoriu pe capul de epilare), poziţionaţi

aparatul pe piele la unghiul prezentat în imagine (Fig. 12).

2 Pentru utilizarea aparatului cu alte capete sau accesorii decât capul de

epilare, poziţionaţi capetele şi accesoriile în contact plat pe piele (Fig. 13).

3 Când folosiţi aparatul în zone sensibile, întindeţi pielea cu ajutorul mâinii

libere. Când folosiţi aparatul în zonele axiale, ridicaţi braţul şi puneţi

mâna în partea din spate a capului pentru a întinde pielea (Fig. 14).

4 Deplasaţi încet aparatul în sens contrar direcţiei de creştere a firelor de

păr (Fig. 15).

Notă: Dacă deplasaţi aparatul pe piele prea rapid,este posibil să nuobţineţi

un rezultat ideal.

Notă: Dacă firele de păr sunt mai lungi de 3-4mm, tundeţi-le în prealabil

pentru o epilare mai confortabilă.

Cap de epilare

Puteţi utiliza capul de epilare pentru epilarea picioarelor, zonelor axilare şi a

zonei inghinale.

Selectaţi viteza 2 pentru cea mai eficientă epilare. Selectaţi viteza 1 pentru

zonele cu creştere slabă a părului şi pentru zonele greu accesibile, precum

genunchii şi gleznele.

Capac de masaj

Puteţi monta capacul de masaj pe capul de epilare pentru a masa pielea şi

minimiza senzaţia de smulgere în decursul epilării.

Capac dispozitiv de întindere a pielii

Puteţi monta capacul dispozitiv de întindere a pielii pe capul de epilare.

Acesta menţine pielea întinsă în timpul epilării pentru a reduce durerea.

Capac pentru zone sensibile

Puteţi monta capacul pentru zone sensibile pe capul de epilare pentru o

epilare mai confortabilă a zonelor delicate (de exemplu zonele axilare şi

cele inghinale).

Capac facial

Puteţi monta capacul facial pe capul de epilare pentru epilarea cu precizie a

părului facial (de exemplu deasupra buzei superioare).

Nu utilizaţi aparatul pentru epilarea genelor, sprâncenelor sau a părului

scalpului.

Capul de ras

Puteţi utiliza capul de ras pentru a rade picioarele şi corpul.

Notă: Aparatul poate fi deplasat în două direcţii, pentru o mai uşoară epilare

a zonelor axiale.

Notă: Verificaţi întotdeauna suprafaţa de radere înainte de utilizare. Dacă

este deteriorată în vreun fel, înlocuiţi-o imediat (consultaţi „Înlocuirea”).

Pieptene pentru capul de radere

Puteţi monta pieptenele pe capul de radere pentru a tunde firele de păr la

o lungime de 3mm.

Cap de tundere

Puteţi utiliza capul de tundere pentru a tunde părţile greu accesibile din

zona inghinală.

Aşezaţi capul de tundere orizontal pe piele pentru a tunde (Fig. 16). Aşezaţi

capul de tundere perpendicular pe piele pentru a aranja şi ajusta forma (Fig.

17).

Pieptene pentru capul de tundere

Puteţi monta pieptenele pe capul de tundere pentru a tunde firele de păr

din zona inghinală la o lungime de 3mm (Fig. 18).

Cap de masaj corporal

Capul de masaj corporal se roteşte viguros pentru a vă relaxa muşchii.

Notă: Trebuie să montaţi capul de masaj corporal pe unitatea de cuplare

înainte de a îl putea monta pe mâner (Fig. 19).

Perie de exfoliere corporală

Puteţi utiliza peria de exfoliere corporală pentru a îndepărta celulele moarte

ale pielii.

Nu utilizaţi peria de exfoliere corporală pe pielea feţei.

Notă: Trebuie să montaţi peria de exfoliere corporală pe unitatea de cuplare

înainte de a o putea monta pe mâner (Fig. 20).

Cap de îndepărtare a calusului

Notă: Acest aparat este conceput doar pentru picioare.

Puteţi utiliza discul de îndepărtare a calusului în 3 moduri diferite, în funcţie

de zona sau calusul pe care doriţi să-l trataţi.

1 Pentru a trata o zonă mare, plată, utilizaţi întregul disc (Fig. 21). Asiguraţi-

vă că poziţionaţi discul plat pe piele pentru un control bun în timpul

utilizării.

2 Pentru tratament cu precizie al zonelor mici şi pentru vizibilitate bună

asupra zonei (Fig. 22) tratate, utilizaţi partea de sus a discului, care iese

deasupra vârfului capului (Fig. 23).

3 Pentru tratament cu precizie şi pentru lustruirea foarte rapidă a pielii tari,

utilizaţi marginea îngustă a protuberanţei din partea de sus a discului

(Fig. 24).

Mişcaţi discul înainte şi înapoi, uşor, peste pielea pe care doriţi să o trataţi.

Nu apăsaţi prea tare. Dacă apăsaţi prea tare, este posibil ca discul să nu se

mai rotească.

Curăţarea şi depozitarea

Nu udaţi unitatea de alimentare electrică.

1 Pentru a curăţa capul de epilare, utilizaţi periuţa de curăţare pentru a

îndepărta firele de păr, ţineţi aparatul cu capul în jos, porniţi-l şi clătiţi-l

cu apă rece timp de 15 secunde după fiecare utilizare (Fig. 27).

2 Pentru a curăţa capul de radere: utilizaţi peria de curăţare pentru a

îndepărta firele de păr adunate sub dispozitivele de tuns. Extrageţi cele

două dispozitive de tăiere ale unităţii de tăiere din capul de radere (Fig.

28). Curăţaţi toate piesele capului de radere cu peria de curăţare, cu

excepţia suprafeţei de radere.

Notă: Ungeţi dinţii dispozitivului de tundere şi suprafeţele de rascu puţin

ulei pentru maşina de cusut o dată la şase săptămâni pentru a obţine

performanţe optime.

3 Clătiţi unitatea de tăiere, capetele şi accesoriile sub robinet. Scuturaţi-le

bine pentru a îndepărta picăturile de apă.

4 Pentru curăţarea capului şi a discului de îndepărtare a calusului (dacă

este furnizat): curăţaţi exteriorul capului şi discului cu peria de curăţare

furnizată (Fig. 25). Demontaţi discul şi curăţaţi interiorul şi exteriorul

capului cu periuţa de curăţare furnizată (Fig. 26). Dacă preferaţi, puteţi

clăti capul şi discul de îndepărtare a calusului sub robinet.

5 Lăsaţi toate componentele să se usuce complet.

6 Poziţionaţi unitatea de tăiere înapoi în capul de radere („clic”).

7 Puneţi capacele de protecţie sau pieptenele pe capete pentru a evita

deteriorarea capetelor în timpul depozitării.

8 Depozitaţi aparatul, capetele şi accesoriile sale în husa de depozitare.

Înlocuirea

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi

www.shop.philips.com/service sau contactaţi distribuitorul dvs. Philips

local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru clienţi

Philips din ţara dvs. (veţi găsi datele de contact în broşura de garanţie

internaţională).

Perie de exfoliere corporală (dacă este furnizată): Dacă utilizaţi peria de

exfoliere corporală de 2-3 ori pe săptămână, aceasta rezistă aproximativ 3

luni. Înlocuiţi peria de exfoliere corporală la fiecare 3 luni cu una originală

(BRE394).

Capul de îndepărtare a calusului (dacă este furnizat): Înlocuiţi discul de

îndepărtare a calusului cu unul original (BCR372) în momentul în care

eficienţa acestuia scade. Este recomandată înlocuirea discului cel puţin o

dată pe an.

Capul de radere (dacă este furnizat): Pentru a garanta performanţe optime,

recomandăm schimbarea dispozitivului de tăiere al capului de radere la

fiecaredoi ani. Dacă utilizaţi capul de radere de două sau de mai multe ori

pe săptămână, înlocuiţi unitatea de tundere mai frecvent. Întotdeauna

înlocuiţi dispozitivul de tăiere cu unul original (BRL384).

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la

utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul

informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă

de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din

ţara dvs.

Problemă Soluţie

Aparatul nu

funcţionează la

capacitate optimă.

Asiguraţi-vă că menţineţi aparatul la unghiul (Fig. 12)

corect şi îl deplasaţi încet pe piele, în sens contrar

direcţiei de creştere a firelor de păr.

Curăţaţi capetele şi accesoriile după fiecare utilizare.

După încărcare,

indicatorul bateriei

luminează

intermitent când

apăs butonul

Pornire/Oprire, dar

aparatul nu

porneşte.

Aparatul este în continuare conectat la priza de

perete. În acest caz, indicatorul bateriei luminează

intermitent pentru a indica faptul că trebuie să

deconectaţi aparatul de la priză înainte de a-l putea

porni.

Aparatul se

înfierbântă şi se

opreşte brusc din

funcţionare în

timpul utilizării.

Apoi, ambele

indicatoare de

viteză luminează

intermitent timp de

4 secunde.

Protecţia la supraîncălzire a fost activată. Protecţia la

supraîncălzire opreşte automat aparatul dacă acesta

devine prea fierbinte. Pentru a reseta protecţia la

supraîncălzire, lăsaţi aparatul să se răcească şi apoi

porniţi-l din nou. Pentru a evita supraîncălzirea, nu

apăsaţi aparatul prea tare pe pielea dvs.

Pielea devine

iritată după

utilizarea

aparatului.

Când utilizaţi capul de epilare sau pe cel de ras, este

posibil să apară o uşoară iritare a pielii, cum ar fi

apariţia unei înroşiri a pielii sau a unor puncte roşii.

Acest lucru este normal. Pentru a evita pielea iritată,

deplasaţi aparatul delicat în direcţia opusă creşterii

părului. Nu aplicaţi o presiune prea mare. Dacă

iritarea nu dispare în 3 zile, vă recomandăm să

consultaţi un medic.

 Când utilizaţi capul de epilare sau pe cel de ras,

întindeţi întotdeauna pielea cu ajutorul mâinii libere.

Când folosiţi aparatul în zonele axiale, ridicaţi braţul

şi puneţi mâna în partea din spate a capului pentru a

întinde pielea (Fig. 14).

Epilarea provoacă

creşterea firelor în

piele.

Puteţi utiliza peria de exfoliere pentru corp cu 24 sau

cu 48 de ore înaintea epilării, pentru a preveni firele

de păr crescute sub piele.

Notă: Nu exfoliaţi imediat după epilare, deoarece

acest lucru poate intensifica posibila iritare a pielii

provocată de epilare.



Shqip

Përshkrim i përgjithshëm - Fig. 1

1 Doreza

2 Dritat e shpejtësisë (I dhe II)

3 Butoni i ndezjes/fikjes

4 Llamba e baterisë

5 Butoni i lëshimit

6 Fole për fishë të vogël

7 Koka e depilimit

8 Drita e integruar

9 Kapaku për masazhim

10 Kapaku për fytyrën

11 Kapaku për zonat delikate

12 Kapaku për tendosjen e lëkurës

13 Koka e rrojës

14 Fleta

15 Shkurtuesit

16 Krehri për kokën e rrojës

17 Koka e shkurtimit

18 Krehri për kokën e shkurtimit

19 Shtojca për heqjen e kallove

20 Disku për heqjen e kallove

21 Kapaku mbrojtës

22 Njësia bashkuese

23 Koka për masazhimin e trupit

24 Furça për eksfolimin e trupit

25 Kapaku mbrojtës i furçës për pastrimin e trupit

26 Ushqyesi

27 Piskatore me dritë

28 Piskatorja

Nuk shfaqen: Çanta

Nuk shfaqen: Fiksim

Nuk shfaqen: Furça e pastrimit

Shënim: Kokat dhe aksesorët e dhënë ndryshojnë sipas numrave të tipave.

Për kokat dhe aksesorët e dhënë me pajisjen tuaj konkrete, shihni ilustrimin

përmbledhës ose informacionin në kuti.

Në ngarkim

Shënim: Ngarkojeni pajisjen plotësisht përpara se ta përdorni për herë të

parë.

Shënim: Kjo pajisje mund të përdoret vetëm pa kordon.

Për të ngarkuar pajisjen, futeni fishën e vogël në folenë në fund të pajisjes

dhe futeni ushqyesin në prizë.

- Llamba e ngarkimit pulson në të bardhë (Fig. 2): pajisja po ngarkohet.

Ngarkimizgjat deri në 1,5 orë.

- Llamba e ngarkimit ndizet vazhdimisht në të bardhë (Fig. 3): pajisja është

ngarkuar plotësisht dhe punon pa kordon deri në 40 minuta.

- Llamba e ngarkimit nuk ndizet kur pajisja është në punë: pajisja ka

energji të mjaftueshme për t'u përdorur.

- Llamba e baterisë pulson në portokalli (Fig. 2): bateria është pothuajse

bosh dhe duhet ngarkuar. Ngarkojeni pajisjen pasi të keni mbaruar së

përdoruri.

Shënim: Nëse pajisja është ngarkuar plotësisht por është ende në prizë,

llamba e baterisë pulson disa herë kur shtypni butonin e ndezjes/fikjes. Kjo

tregon se duhet ta hiqni pajisjen nga priza përpara se ta ndizni.



Ngarkimi i shpejtë

- Kur bateria ka rënë plotësisht dhe filloni ta ngarkoni, llamba e baterisë

pulson shpejt në të bardhë.

- Pas rreth 15 minutash, llamba e baterisë fillon të pulsojë me ngadalë në

të bardhë. Në këtë pikë, bateria ka energji të mjaftueshme për deri në 10

minuta përdorimi.

Përdorimi i pajisjes

Vendosja dhe heqja e kokave

1 Për të vendosur një kokë, shtyjeni mbi dorezë ("klik") (Fig. 4).

2 Për të shkëputur një kokë, shtypni tastin e lëshimit në pjesën e pasme të

pajisjes (Fig. 5).

Vendosja dhe heqja e aksesorëve

1 Për të vendosur një aksesor, thjesht puthiteni në vend te koka ("klik") (Fig.

6).

2 Për të hequr një aksesor, kapeni nga përpara dhe nga mbrapa dhe

tërhiqeni për lart duke e shkëputur nga koka (Fig. 7). Për të hequr një

krehër, tërhiqeni pjesën e tij të pasme për lart me thua (Fig. 8).

Ndezja dhe fikja e pajisjes

1 Për të ndezur pajisjen, shtypni një herë tastin ndezje/fikje. Shpejtësia 2

zgjidhet automatikisht dhe ndizet (Fig. 9) drita e shpejtësisë II.

2 Nëse dëshironi të zgjidhni shpejtësinë 1, shtypni sërish tastin

ndezje/fikje. Ndizet (Fig. 10) dritat e shpejtësisë I.

3 Për të fikur pajisjen, shtypni edhe një herë tastin ndezje/fikje.

Drita e integruar ndizet automatikisht për t'ju dhënë një pamje më të mirë

gjatë përdorimit të kokës (Fig. 11) së depilimit. Nëse dëshironi të fikni dritën e

integruar, mbajeni tastin ndezje/fikje të shtypur për 3 sekonda kur ndizni

pajisjen.

Depilimi, rroja dhe shkurtimi i qimeve

Pajisja është e përshtatshme për përdorim në banjë ose dush, por mund të

përdoret dhe në të thatë. Nëse dëshironi të përdorni kremra ose shampo

trupi, përdorini pasi të keni përdorur pajisjen.

Për depilim delikat, me më pak dhimbje, përdoreni pajisjen në lëkurë të

lagur ose pa xhelin tuaj të zakonshëm të dushit.

Mund të shfaqen irritime të lehta të lëkurës ose pika të kuqe pas depilimit.

Kjo është normale. Ju këshillojmë të depiloheni përpara se të flini gjumë

natën, pasi skuqja ose irritimet e lëkurës zakonisht zhduken gjatë natës.

Shënim: Pajisja mund të përdoret vetëm pa kordon.

1 Kur të depiloheni (me ose pa aksesor në kokën e depilimit), vendoseni

pajisjen në lëkurë në këndin e shfaqur në ilustrim (Fig. 12).

2 Kur e përdorni pajisjen me koka dhe aksesorë të tjerë të ndryshëm nga

koka e depilimit, sigurohuni t'i vendosni kokat dhe aksesorët rrafsh me

lëkurën (Fig. 13).

3 Kur ta përdorni pajisjen në zona delikate, tendoseni lëkurën me dorën e

lirë. Kur ta përdorni pajisjen në sqetulla, ngrijeni krahun dhe vendoseni

dorën mbrapa kokës për të tendosur lëkurën (Fig. 14).

4 Lëvizeni pajisjen me ngadalë në drejtim të kundërt të rritjes së qimeve

(Fig. 15).

Shënim: Nëse e lëvizni pajisjen shumë shpejt mbi lëkurë, mund të mos arrini

rezultat të njëtrajtshëm.

Shënim: Nëse flokët tuaj janë mbi 3-4 mm, shkurtojini fillimisht për një

depilim më të lehtë dhe komod.

Koka e depilimit

Mund të përdorni kokën e depilimit për depilimin e këmbëve, sqetullave

dhe të zonës së bikinit.

Zgjidhni shpejtësinë 2 për depilim më efikas. Zgjidhni shpejtësinë 1 për

zonat me rritje të ulët të qimeve dhe për zonat e vështira si gjunjët dhe

kyçet.

Kapaku për masazhim

Kapakun për masazhim mund ta vendosni në kokën e depilimit për të

masazhuar lëkurën dhe për të minimizuar ndjesinë e shkuljes gjatë

depilimit.

Kapaku për tendosjen e lëkurës

Kapakun për tendosjen e lëkurës mund ta vendosni në kokën e depilimit. Ai

e mban lëkurën të tendosur gjatë depilimit për të reduktuar dhimbjen.

Kapaku për zonat delikate

Kapakun për zonat delikate mund ta vendosni në kokën e depilimit për

depilim më komod të zonave delikate (p.sh. sqetullat dhe zona e bikinit).

Kapaku për fytyrën

Kapakun për fytyrën mund ta vendosni në kokën e depilimit për depilim

preciz të qimeve të fytyrës (p.sh. mbi buzën e sipërme).

Mos e përdorni pajisjen për depilimin e qerpikëve, vetullave apo

flokëve.

Koka e rrojës

Mund të përdorni kokën e rrojës për të rruar këmbët dhe trupin.

Shënim: Pajisja mund të lëvizet në dy drejtime, për rruajtje më të lehtë të

sqetullave.

Shënim: Kontrollojeni gjithmonë fletën përpara përdorimit. Nëse është e

dëmtuar në ndonjë mënyrë, zëvendësojeni menjëherë njësinë prerëse (shih

"Zëvendësimi").

Krehri për kokën e rrojës

Mund ta vendosni krehrin mbi kokën e rrojës për të shkurtuar qimet në

gjatësi deri në 3 mm.

Koka e shkurtimit

Mund të përdorni kokën e shkurtimit për të shkurtuar qimet në zonat e

vështira të bikinit.

Vendoseni kokën e shkurtimit rrafsh me lëkurën për të shkurtuar qimet (Fig.

16). Vendoseni kokën e shkurtimit pingul mbi lëkurë për stilizim dhe dhënie

forme (Fig. 17).

Krehri për kokën e shkurtimit

Mund të vendosni dhe krehrin mbi kokën e shkurtimit për të shkurtuar qimet

në zonën e bikinit me gjatësi deri në 3 mm (Fig. 18).

Koka për masazhimin e trupit

Koka për masazhim të trupit rrotullohet mirë për t'ju relaksuar muskujt.

Shënim: Duhet të vendosni kokën për masazhimin e trupit në njësinë

bashkuese përpara se të mund ta vendosni te doreza (Fig. 19).

Furça për pastrimin e trupit

Mund të përdorni furçën për spastrimin e trupit për të hequr qelizat e

vdekura të lëkurës.

Mos e përdorni në fytyrë furçën për spastrimin e trupit.

Shënim: Duhet të vendosni furçën për pastrimin e trupit në njësinë

bashkuese përpara se të mund ta vendosni te doreza (Fig. 20).

Koka për heqjen e kallove

Shënim: Kjo pajisje synohet të përdoret vetëm në këmbë.

Diskun e heqjes së kallove mund ta përdorni në 3 mënyra të ndryshme, në

varësi të zonës apo të kallos që doni të trajtoni.

1 Për të trajtuar zonë të madhe, të rrafshët, përdorni të gjithë diskun (Fig.

21). Sigurohuni ta vendosni diskun njësh me lëkurën për manovrim të

mirë gjatë përdorimit.

2 Për trajtim me precizion të zonave të vogla dhe për shikueshmëri të mirë

të zonës së trajtuar (Fig. 22), përdorni pjesën e sipërme të diskut që del

përmbi kokën (Fig. 23).

3 Për trajtim precizioni dhe për heqjen e shpejtë të lëkurës së fortë,

përdorni buzët e ngushta të pjesë së dalë të sipërme të diskut (Fig. 24).

Lëvizeni diskun lehtë para-mbrapa mbi lëkurën që dëshironi të trajtoni. Mos

shtyni shumë fort. Kur shtyni shumë fort, disku mund të ndalojë së

rrotulluari.

Pastrimi dhe ruajtja

Mbajeni ushqyesin të thatë.

1 Për të pastruar kokën e depilimit, përdorni furçën e pastrimit për të

hequr qimet e mundshme, mbajeni pajisjen përmbys, ndizeni dhe

shpëlajeni me ujë të ftohtë për 15 sekonda pas çdo përdorimi (Fig. 27).

2 Për pastrimin e kokës së rrojës: përdorni furçën e pastrimit për të

pastruar qimet që janë mbledhur nën shkurtuesit. Kapini të dy

shkurtuesit e njësisë prerëse dhe tërhiqeni këtë jashtë kokës së rrojës

(Fig. 28). Pastrojini të gjitha pjesët e kokës së rrojës me furçën e pastrimit,

përveç fletës.

Shënim: Për performancë optimale, lubrifikoni çdo gjashtë javë dhëmbët

dhe fletët e makinës së shkurtimit me një pikë vaji makine qepëse.

3 Shpëlani njësinë prerëse, kokat dhe aksesorët nën ujin e rubinetit.

Shkundini mirë për t'u hequr bulat e ujit.

4 Për pastrimin e kokës dhe të diskut të heqjes së kallove (nëse ka):

pastrojeni me furçën e dhënë (Fig. 25) të pastrimit pjesën e jashtme të

kokës dhe të diskut. Në vijim hiqjani diskun kokës dhe pastroni pjesën e

kësaj të brendshme me furçën e dhënë (Fig. 26) të pastrimit. Nëse

dëshironi, kokën dhe diskun e heqjes së kallove mund t’i shpëlani në

rubinet.

5 Lërini të gjitha pjesët të thahen tërësisht.

6 Rivendoseni njësinë prerëse në kokën e rrojës ("klik").

7 Vendosni kapakët mbrojtës ose krehrat nëpër koka për të parandaluar

dëmtimin e kokave gjatë ruajtjes.

8 Ruajeni pajisjen, kokat dhe aksesorët e saj në çantën përkatëse.

Zëvendësimi

Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni

www.shop.philips.com/service ose drejtojuni shitësit tuaj për "Philips".

Mund dhe të kontaktoni qendrën e kujdesit për klientin të "Philips" për

shtetin ku ndodheni (shikoni fletëpalosjen e garancisë botërore për të

dhënat e kontaktit).

Furça për eksfolimin e trupit (nëse ka): Nëse e përdorni 2-3 herë në javë

furçën për eksfolimin e trupit, do të zgjasë për rreth 3 muaj. Ndërrojeni çdo 3

muaj furçën për eksfolimin e trupit me një tjetër origjinale (BRE394).

Koka për heqjen e kallove (nëse ka): Ndërrojeni diskun e heqjes së kallove

me një tjetër origjinale (BCR372) kur t’i bjerë efikasiteti. Të rekomandojmë

ndërrimin e diskut së paku një herë në vit.

Koka e rojës (nëse ka): Për funksionim optimal, ju këshillojmë ta ndërroni

çdo dy vjet njësinë prerëse të kokës së rrojës. Nëse e përdorni kokën e

rrojës dy a më shumë herë në javë, ndërrojeni më shpesh njësinë prerëse.

Ndërrojeni gjithmonë njësinë prerëse me një tjetër origjinale (BRL384).

Diagnostikimi

Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me

pajisjen. Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin më

poshtë, vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve më të

shpeshta ose kontaktoni qendrën e kujdesit për klientin në shtetin ku

ndodheni.

Problemi Zgjidhja

Pajisja nuk punon

aq mirë sa duhet.

Sigurohuni që e mbani në këndin (Fig. 12) e duhur

dhe që e lëvizni me ngadalë mbi lëkurë, kundër

drejtimin të rritjes së qimeve.

Pastrojini kokat dhe aksesorët pas çdo përdorimi.

Pas ngarkimit,

llamba e baterisë

pulson disa herë

kur shtyp tastin e

ndezjes/fikjes, por

pajisja nuk ndizet.

Pajisja është ende e lidhur në prizë. Në rast të tillë,

llamba e baterisë pulson për të treguar se duhet ta

hiqni pajisjen nga priza përpara se ta ndizni.

Gjatë përdorimit

pajisja nxehet dhe

papritmas pushon

së punuari. Pastaj

të dyja dritat e

shpejtësisë

pulsojnë për 4

sekonda.

Është aktivizuar mbrojtja nga mbinxehja. Mbrojtja

nga mbinxehja e fik automatikisht pajisjen nëse

nxehet më shumë se ç'duhet. Për të rivendosur

mbrojtjen nga mbinxehja, lëreni pajisjen të ftohet

dhe rindizeni. Për të evituar mbinxehjen e pajisjes,

mos e shtypni shumë fort kundër lëkurës.

Lëkura ime irritohet

pas përdorimit të

pajisjes.

Kur përdorni kokën depiluese ose të rrojës, mund të

shfaqen irritime të lehta të lëkurës si p.sh. skuqje

lëkure ose pika të kuqe. Kjo është normale. Për të

evituar irritimin e lëkurës, sigurohuni ta lëvizni me

delikatesë pajisjen kundër drejtimin të rritjes së

qimeve. Mos ushtroni shumë forcë. Nëse irritimi zgjat

më shumë se 3 ditë, këshillojmë të konsultoheni me

mjekun.

 Kur përdorni kokën depiluese ose të rrojës,

tendoseni gjithnjë lëkurën me dorën e lirë. Kur ta

përdorni pajisjen në sqetulla, ngrijeni krahun dhe

vendoseni dorën mbrapa kokës për të tendosur

lëkurën (Fig. 14).

Depilimi shkakton

brendarritje të

qimeve.

Furçën për eksfolimin e trupit mund ta përdorni 24

orë përpara ose 48 orë pas depilimit, për të

parandaluar brendarritjen e qimeve.

Shënim: Mos eksfolioni menjëherë pas depilimit,

sepse mund të shtoni irritimin e mundshëm të

shkaktuar nga depilimi.



Slovenščina

Splošni opis (sl. 1)

1 Ročaj

2 Indikatorji hitrosti (I in II)

3 Gumb za vklop/izklop

4 Indikator baterije

5 Gumb za sprostitev

6 Vtičnica za mali vtič

7 Epilacijska glava

8 Vgrajena lučka

9 Masažni pokrovček

10 Obrazni pokrovček

11 Pokrovček za občutljive predele

12 Pokrovček napenjalnika kože

13 Brivna glava

14 Mrežica

15 Prirezovalniki

16 Glavnik za brivno glavo

17 Prirezovalna glava

18 Glavnik za prirezovalno glavo

19 Nastavek za odstranjevanje trde kože

20 Ploščica za odstranjevanje trde kože

21 Zaščitni pokrovček

22 Nastavek

23 Glava za masažo telesa

24 Ščetka za piling telesa

25 Zaščitni pokrovček za ščetko za piling telesa

26 Napajalnik

27 Pinceta z lučko

28 Pinceta

Ni prikazano: Torbica

Ni prikazano: Rokavice za piling

Ni prikazano: Ščetka za čiščenje

Opomba: Priložene glave in dodatna oprema se razlikujejo glede na številke

vrst. Glave in dodatna oprema, ki jih dobite z aparatom, si lahko ogledate na

risbi s pregledom aparata ali pa na embalaži izdelka.

Polnjenje

Opomba: Aparat pred prvo uporabo povsem napolnite.

Opomba: Ta aparat lahko uporabljate samo brezžično.

Aparat napolnite tako, da v vtičnico na spodnjem delu aparata vstavite

manjši vtič, napajalnik pa v omrežno vtičnico.

- Indikator napolnjenosti utripa belo (Sl. 2): aparat se polni. Polnjenjetraja

največ uro in pol.

- Indikator napolnjenosti neprekinjeno sveti belo (Sl. 3): aparat je

popolnoma napolnjen in ga lahko uporabljate 40 minut brez priklopa na

električno omrežje.

- Indikator napolnjenosti se ne prižge, ko je aparat vklopljen: aparat je

dovolj napolnjen, da ga lahko uporabljate.

- Indikator baterije utripa oranžno (Sl. 2): baterija je skoraj prazna in jo je

treba napolniti. Aparat polnite, ko ga ne uporabljate več.

Opomba: Če je aparat popolnoma napolnjen, vendar je še vedno priključen

na električno omrežje, indikator baterije nekajkrat zasveti, ko pritisnete

gumb za vklop/izklop. To pomeni, da morate aparat izključiti iz električnega

omrežja, preden ga vklopite.



Hitro polnjenje

- Ko je baterija popolnoma prazna in jo začnete polniti, indikator baterije

hitro utripa belo.

- Po približno petnajstih minutah začne indikator baterije počasi utripati

belo. Zdaj je baterija že toliko napolnjena, da zadostuje za največ deset

minut uporabe.

Uporaba aparata

Pritrjevanje in odstranjevanje glav

1 Če želite pritrditi glavo, jo pritisnite na ročaj (zasliši se klik) (Sl. 4).

2 Če želite glavo odstraniti, na hrbtni strani aparata (Sl. 5) pritisnite gumb

za sprostitev.

Pritrjevanje in odstranjevanje dodatne opreme

1 Če želite pritrditi dodatno opremo, jo samo nataknite na glavo (zasliši se

klik) (Sl. 6).

2 Če želite odstraniti dodatno opremo, jo primite spredaj in zadaj ter

povlecite navzgor, da jo odstranite z glave (Sl. 7). Glavnik odstranite tako,

da zadnjo stran z nohtom (Sl. 8) potisnete navzgor.

Vklop in izklop aparata

1 Za vklop aparata enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop. Hitrost 2 se

izbere samodejno in indikator hitrosti II zasveti (Sl. 9).

2 Če želite izbrati hitrost 1, še enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop.

Indikator hitrosti I zasveti (Sl. 10).

3 Za izklop aparata znova pritisnite gumb za vklop/izklop.

Vgrajena lučka samodejno zasveti, da boste med uporabo epilacijske glave

(Sl. 11) bolje videli. Če želite vgrajeno lučko izklopiti, za 3 sekunde pridržite

gumb za vklop/izklop, ko aparat vklopite.

Epilacija, britje in prirezovanje

Aparat je primeren za uporabo v kadi ali pod prho, mogoča pa je tudi suha

uporaba. Če želite uporabiti kremo ali losjon za telo, ga nanesite po uporabi

aparata.

Za nežnejšo, manj bolečo epilacijo, uporabite aparat na mokri koži z

običajnim gelom za prhanje ali brez njega.

Po epilaciji se lahko pojavijo blažji simptomi razdražene kože, kot sta

pordelost ali rdeče pike. To je običajno. Priporočamo, da epilacijo opravite

zvečer pred spanjem, saj pordelost oziroma razdražena koža čez noč

običajno izgine.

Opomba: Aparat lahko uporabljate samo brezžično.

1 Pri epilaciji (z dodatno opremo ali brez nje na epilacijski glavi) postavite

aparat na kožo pod kotom, kot kaže slika (Sl. 12).

2 Kadar aparat uporabljate z drugimi glavami in dodatno opremo, ne z

epilacijsko glavo, postavite glave in dodatno opremo plosko na kožo (Sl.

13).

3 Kadar aparat uporabljate na občutljivih predelih, s prosto roko napnite

kožo. Kadar uporabljate aparat pod pazduho, dvignite roko in si položite

dlan na zatilje, da se koža napne (Sl. 14).

4 Aparat počasi premikajte v nasprotni smeri rasti dlak (Sl. 15).

Opomba: Če aparat prehitro premikate po koži, ta morda ne bo povsem

gladka.

Opomba: Če so vaše dlačice daljše od 3–4 mm, jih najprej prirežite, da bo

epiliranje lažje in manj boleče.

Epilacijska glava

Epilacijsko glavo lahko uporabljate za epiliranje nog, pazduh in predela

bikinija.

Za čim učinkovitejšo epilacijo izberite hitrost 2. Hitrost 1 izberite za manj

poraščene in težje dosegljive dele telesa, kot so kolena in gležnji.

Masažni pokrovček

Masažni pokrovček lahko pritrdite na epilacijsko glavo, da zmasirate kožo in

ublažite občutek puljenja pri epilaciji.

Pokrovček napenjalnika kože

Na epilacijsko glavo lahko pritrdite pokrovček napenjalnika kože. Tako bo

koža med epilacijo napeta in bolečina bo manjša.

Pokrovček za občutljiva območja

Na epilacijsko glavo lahko pritrdite pokrovček za občutljive dele, da bo

epilacija občutljivih delov manj boleča (npr. pazduhe in predel bikinija).

Obrazni pokrovček

Na epilacijsko glavo lahko pritrdite obrazni pokrovček, da bo epilacija dlačic

na obrazu bolj natančna (npr. nad zgornjo ustnico).

Tega aparata ne uporabljajte za odstranjevanje trepalnic, obrvi ali las.

Brivna glava

Brivno glavo lahko uporabljate za britje nog in telesa.

Opomba: Za lažje britje pod pazduho lahko aparat premikate v dveh

smereh.

Opomba: Pred uporabo vedno preverite mrežico. Če je strižna enota kakor

koli poškodovana, jo takoj zamenjajte (glejte »Zamenjava«).

Glavnik za brivno glavo

Na brivno glavo lahko pritrdite glavnik in prirezujete dlačice do dolžine 3

mm.

Prirezovalna glava

Prirezovalno glavo lahko uporabljate za prirezovanje dlačic na težko

dostopnih mestih na predelu bikinija.

Prirezovalno glavo položite plosko na kožo in prirežite dlačice (Sl. 16).

Prirezovalno glavo položite pravokotno na kožo, če želite prirezovati in

oblikovati dlačice (Sl. 17).

Glavnik za prirezovalno glavo

Na prirezovalno glavo lahko pritrdite glavnik in prirezujete dlačice na

predelu bikinija do dolžine 3 mm (Sl. 18).

Glava za masažo telesa

Glava za masažo telesa se enakomerno vrti in sprosti mišice.

Opomba: Glavo za masažo telesa morate namestiti na povezovalno enoto,

preden jo pritrdite na ročaj (Sl. 19).

Ščetka za piling telesa

Ščetko za piling telesa lahko uporabite za odstranjevanje odmrlih kožnih

celic.

Ščetke za piling telesa ne uporabljajte na obrazu.

Opomba: Ščetko za piling telesa namestite na povezovalno enoto, preden

jo pritrdite na ročaj (Sl. 20).

Glava za odstranjevanje trde kože

Opomba: Ta aparat je namenjen samo uporabi na stopalih.

Ploščico za odstranjevanje trde kože lahko uporabite na tri načine, odvisno

od predela ali trde kože, ki se je želite znebiti.

1 Za uporabo na večjem, ploskem predelu uporabite celotno ploščico (Sl.

21). Ploščico položite plosko na kožo, da boste imeli med uporabo dober

nadzor.

2 Za natančnejšo uporabo na manjših predelih in da boste dobro videli

negovani predel (Sl. 22), uporabite zgornji del ploščice, ki štrli ven za

vrhom glave (Sl. 23).

3 Za čim bolj natančno uporabo in hitro odstranjevanje trde kože

uporabite ozki rob izstopajočega zgornjega dela ploščice (Sl. 24).

Ploščico previdno pomikajte naprej in nazaj po koži, ki jo želite negovati. Ne

potiskajte premočno. Če preveč potiskate, se ploščica lahko neha vrteti.

Čiščenje in shranjevanje

Napajalnika ne zmočite.

1 Epilacijsko glavo očistite tako, da s ščetko za čiščenje odstranite

morebitne dlačice, aparat po vsaki uporabi (Sl. 27) obrnete navzdol, ga

vklopite in približno petnajst sekund izpirate z mrzlo vodo.

2 Čiščenje brivne glave: s ščetko za čiščenje odstranite dlačice, ki so se

morda nabrale pod prirezovalniki. Primite oba prirezovalnika strižne

enote in povlecite strižno enoto iz brivne glave (Sl. 28). S ščetko za

čiščenje očistite vse dele brivne glave, razen mrežice.

Opomba: Zobce rezila in mrežice vsakih šest mesecev namažite s

kapljico olja za šivalne stroje, da bo delovanje čim boljše.

3 Strižno enoto, glave in dodatno opremo izperite pod tekočo vodo.

Stresite jih, da odstranite kapljice vode.

4 Čiščenje glave in ploščice za odstranjevanje trde kože (če sta priloženi):

zunanjost glave in ploščice očistite s priloženo (Sl. 25) ščetko za čiščenje.

Nato odstranite ploščico z glave in s priloženo (Sl. 26) ščetko za čiščenje

očistite še notranjost glave. Po želji lahko glavo in ploščico za

odstranjevanje trde kože izperete pod tekočo vodo.

5 Po čiščenju vse dele pustite, da se povsem posušijo na zraku.

6 Strižno enoto namestite nazaj v brivno glavo (zasliši se klik).

7 Ko glave pospravite, nanje namestite zaščitne pokrovčke ali glavnike, da

preprečite poškodbe.

8 Aparat, glave in dodatno opremo shranite v priloženo torbico.

Zamenjava

Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na spletni strani

www.shop.philips.com/service ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi

obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (podatki

za stik so na mednarodnem garancijskem listu).

Ščetka za piling telesa (če je priložena): Če ščetko za piling telesa

uporabljate 2–3-krat tedensko, bo vzdržala približno tri mesece. Ščetko za

piling telesa vsake tri mesece zamenjajte z originalno ščetko (BRE394).

Glava za odstranjevanje trde kože (če je priložena): Ploščico za

odstranjevanje trde kože zamenjajte z originalno (BCR372), ko se

učinkovitost delovanja zmanjša. Priporočamo, da ploščico zamenjate vsaj

enkrat letno.

Brivna glava (če je priložena): Za optimalno delovanje vsaki dve leti

zamenjajte strižno enoto brivne glave. Če brivno glavo uporabljate dvakrat

ali večkrat na teden, strižno enoto menjujte pogosteje. Strižno enoto vedno

zamenjajte z originalno (BRL384).

Odpravljanje težav

V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri

uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na

strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se

obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Težava Rešitev

Aparat deluje

slabše od

pričakovanj.

Aparat držite pod pravilnim kotom (Sl. 12) in ga

počasi pomikajte po koži v nasprotni smeri rasti dlak.

Glave in dodatno opremo očistite po vsaki uporabi.

Po polnjenju

indikator baterije

utripa, ko pritisnem

gumb za

vklop/izklop, toda

aparat se ne vklopi.

Aparat je še vedno priključen na električno omrežje.

V tem primeru indikator baterije utripa zato, da vas

opomni, da morate pred vklopom aparat izključiti iz

električnega omrežja.

Težava Rešitev

Med uporabo se

aparat segreje in

nenadoma neha

delovati. Nato oba

indikatorja hitrosti

utripata štiri

sekunde.

Vklopljena je zaščita pred pregrevanjem. Če se

aparat preveč segreje, ga zaščita pred pregrevanjem

samodejno izklopi. Zaščito pred pregrevanjem

ponastavite tako, da počakate, da se aparat ohladi,

nato pa ga spet vklopite. Aparata ne pritiskajte

premočno ob kožo, da preprečite pregrevanje.

Po uporabi aparata

imam razdraženo

kožo.

Po uporabi epilacijske ali brivne glave se pojavijo

blažji simptomi razdražene kože, kot sta pordelost ali

rdeče pike. To je običajno. Aparat nežno pomikajte

po koži v nasprotni smeri rasti dlačic, da preprečite

razdraženje kože. Ne pritiskajte premočno. Če znaki

razdraženosti po treh dneh ne izginejo, se posvetujte

z zdravnikom.

 Kadar uporabljate epilacijsko ali brivno glavo, s

prosto roko vedno napnite kožo. Kadar aparat

uporabljate pod pazduho, dvignite roko in si položite

dlan na zatilje, da se koža napne (Sl. 14).

Epilacija povzroča

vraščanje dlačic.

Ščetko za piling telesa lahko uporabljate 24 ur pred

epilacijo ali 48 ur po njej in tako pomagate preprečiti

vraščanje dlačic.

Opomba: Pilinga telesa ne izvajajte takoj po epilaciji,

ker lahko s tem povečate morebitno razdraženje

kože zaradi epilacije.



Srpski

Opšti izgled Slika 1

1 Poklopac za delove lica

2 Poklopac za obradu osetljivih delova tela

3 Poklopac za dodatak za zatezanje kože

4 Poklopac za masažu

5 Četka za piling tela

6 Nastavak za masažu tela

7 Jedinica za povezivanje

8 Glava za podrezivanje

9 Nastavak za uklanjanje žuljeva

10 Nastavak za brijanje

11 Pinceta

12 Ugrađena lampica

13 Nastavak za epilaciju

14 Drška

15 Indikator brzine (I i II)

16 Dugme za uključivanje/isključivanje

17 Indikator baterije

18 Dugme za otpuštanje

19 Utičnica za mali utikač

20 Jedinica za napajanje

Nije prikazano: četka za čišćenje, torbica, rukavica za piling.

Napomena: Nastavci i dodaci koje ste dobili se razlikuju za različite tipske

brojeve. Pogledajte ilustraciju s prikazom nastavaka i dodataka koje ste

dobili sa svojim aparatom ili pogledajte informacije na kutiji.

Punjenje

Napomena: napunite aparat pre prve upotrebe.

Napomena: ovaj aparat može da se koristi samo bez kabla.

da biste napunili aparat, postavite mali utikač u utičnicu sa donje strane

aparata, a zatim jedinicu za napajanje uključite u zidnu utičnicu.

- Indikator napunjenosti treperi belo (Sl. 2): aparat se puni. Punjenjetraje

do 1,5 sati.

- Indikator punjenja svetli belo neprestano (Sl. 3): aparat je potpuno

napunjen i može bežično da radi do 40 minuta.

- Indikator punjenja se ne pali kada je uređaj uključen: aparat ima

dovoljno energije za rad.

- Indikator baterije treperi narandžasto (Sl. 2): baterija je gotovo

ispražnjena i treba da se napuni. Napunite aparat kada prestanete da ga

koristite.

Napomena: Ako je aparat potpuno napunjen ali je i dalje uključen u zidnu

utičnicu, indikator baterije treperi nekoliko puta kada pritisnete dugme za

uključivanje/isključivanje. Time vam se ukazuje na to da treba da isključite

aparat iz zidne utičnice pre nego što ga uključite.



Brzo punjenje

- Kada je baterija potpuno prazna i počnete da je punite, indikator baterije

brzo treperi belo.

- Nakon oko 15 minuta, indikator baterije počinje sporo da treperi belo. U

tom trenutku baterija ima dovoljno energije za do 10 minuta korišćenja.

Upotreba aparata

Spajanje i skidanje nastavaka za brijanje

1 Da biste pričvrstili nastavak, pritisnite ga na dršku ('klik') (Sl. 4).

2 Da biste odvojili nastavak, pritisnite dugme za otpuštanje nastavka na

zadnjoj strani aparata (Sl. 5).

Spajanje i skidanje dodatne opreme

1 Da biste spojili dodatni deo, samo ga stavite na nastavak („klik“) (Sl. 6).

2 Da biste odvojili dodatni deo, uhvatite ga sa prednje i zadnje strane i

povucite ga nagore, odvajajući ga od nastavka (Sl. 7). Da biste odvojili

češalj, povucite njegov zadnji deo nagore noktom (Sl. 8).

Uključivanje i isključivanje aparata

1 Da biste uključili aparat, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje

jednom. Nivo brzine 2 je automatski izabran i indikator brzine II se pali

(Sl. 9).

2 Ako želite da izaberete nivo brzine 1, ponovo pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje. Indikator brzine I se pali (Sl. 10).

3 Da biste isključili aparat, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje još

jednom.

Ugrađena lampica se automatski pali kako bi vam obezbedila bolji pregled

dok koristite nastavak (Sl. 11) za epilaciju. ako želite da isključite ugrađenu

lampicu, držite pritisnuto dugme za uključivanje/isključivanje 3 sekunde

kada uključite aparat.

Epilacija, brijanje i podrezivanje

Aparat je pogodan za korišćenje pod tušem ili za vreme kupanja, ali ga

možete koristiti i na suvoj koži. Ako želite da koristite kreme ili losion za

negu tela, nanesite ih nakon korišćenja aparata.

Za nežnu, manje bolnu epilaciju, koristite aparat na vlažnoj koži sa ili bez

svog uobičajenog gela za tuširanje.

Nakon epilacije može da se pojavi blaga iritacija kože, poput crvenila ili

crvenih tačaka. To je normalno. Najbolje vreme za epilaciju je uveče pre

spavanja jer bilo koje crvenili ili iritacija kože obično nestane preko noći.

Napomena: aparat može da se koristi samo bez kabla.

1 Kada se epilirate (sa ili bez dodataka na nastavku za epilaciju), postavite

aparat na kožu pod uglom prikazanim na slici (Sl. 12).

2 Kada koristite aparat sa drugim nastavcima i dodacima, a ne sa

nastavkom za epilaciju, uverite se da ste nastavke i dodatke postavili

vodoravno na kožu (Sl. 13).

3 Kada koristite aparat na osetljivim područjima, razvucite kožu

slobodnom rukom. Kada koristite aparat ispod pazuha, podignite ruku i

stavite šaku na potiljak da bi se koža razvukla (Sl. 14).

4 Polako pomerajte aparat u pravcu suprotnom od pravca rasta dlačica (Sl.

15).

Napomena: ako pomerate aparat suviše brzo preko kože, koža možda neće

biti glatka.

Napomena: ako su vaše dlake duže od 3-4 mm, podrežite ih radi lakše i

prijatnije epilacije.

Nastavak za epilaciju

Možete da koristite nastavak za epilaciju nogu, područja ispod pazuha i

bikini zone.

Izaberite nivo brzine 2 za najefikasniju epilaciju. Izaberite brzinu 1 za delove

sa manjom količinom dlačica i za nepristupačna mesta poput kolena i

članaka.

Poklopac za masažu

Možete da stavite poklopac za masažu na nastavak za epilaciju za masažu

kože i smanjenje neugodnog osećaja čupanja epilatora tokom upotrebe.

Poklopac za dodatak za zatezanje kože

Možete da postavite poklopac za dodatak za zatezanje kože na nastavak za

epilaciju. On održava kožu čvrstom tokom epilacije kako bi smanjio osećaj

bola.

Poklopac za obradu osetljivih delova tela

Možete da postavite poklopac za obradu osetljivih delova tela na nastavak

za epilaciju za prijatniju epilaciju osetljivih područja (npr. pazuh i bikini

zona).

Poklopac za lice

Možete da postavite poklopac za lice na nastavak za epilaciju za preciznu

epilaciju dlaka na licu (npr. iznad gornje usne).

Nemojte da koristite aparat za epilaciju trepavica, obrva niti kose na

glavi.

Nastavak za brijanje

Glavu za brijanje možete da koristite za brijanje nogu i tela.

Napomena: aparat se može pomerati u dva smera radi lakšeg brijanja ispod

pazuha.

Napomena: Uvek proverite foliju pre korišćenja. Ako je bilo kako oštećena,

odmah zamenite jedinicu za sečenje (pogledajte odeljak „Zamena“).

Češalj za nastavak za brijanje

Možete da dodate češalj na nastavak za brijanje da biste podrezivali dlake

dužine do 3 mm.

Glava za podrezivanje

Nastavak za podrezivanje možete da koristite za podrezivanje teško

dostupnih delova bikini zone.

Položite nastavak za podrezivanje vodoravno na kožu da biste podrezivali

(Sl. 16). Položite nastavak za podrezivanje na kožu pod pravim uglom da

biste oblikovali (Sl. 17).

Češalj za nastavak za podrezivanje

Možete da dodate češalj na nastavak za podrezivanje da biste podrezivali

dlačice bikini linije dužine do 3 mm (Sl. 18).

Nastavak za masažu tela

Nastavak za masažu tela čvrsto rotira kako bi opustio vaše mišiće.

Napomena: Morate da stavite nastavak za masažu tela na jedinicu za

povezivanje pre nego što budete mogli da ga zakačite na dršku (Sl. 19).

Četka za piling tela

Možete da koristite četku za piling tela za uklanjanje mrtvih ćelija kože.

Nemojte da koristite četku za piling tela na licu.

Napomena: Morate da stavite četku za piling tela na jedinicu za povezivanje

pre nego što budete mogli da je zakačite na dršku (Sl. 20).

Nastavak za uklanjanje žuljeva

Napomena: Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu na stopalima.

disk za uklanjanje žuljeva možete da koristite na 3 različita načina, ovisno o

području ili žulju koji želite da tretirate.

1 Za tretiranje velikog, ravnog područja koristite celi disk (Sl. 21). Disk uvek

postavite ravno na kožu da biste postigli dobru kontrolu tokom

upotrebe.

2 Za precizno tretiranje manjih područja i dobru preglednost tretiranog

područja (Sl. 22) koristite gornji deo diska koji strši preko vrha nastavka

(Sl. 23).

3 Za precizno tretiranje ili za vrlo brzo uklanjanje tvrde kože koristite usku

ivicu stršećeg gornjeg dela diska (Sl. 24).

Nežno pomerajte disk napred-nazad preko kože koju želite da tretirate.

Nemojte da pritiskate suviše jako. Ako pritiskate suviše jako, disk može

prestati da se okreće.

Čišćenje i odlaganje

Jedinica za napajanje treba da bude suva.

1 Da biste očistili nastavak za epilaciju, četkom za čišćenje uklonite sve

dlake, držite aparat okrenut naopako, uključite ga i ispirajte hladnom

vodom 15 sekundi nakon svake upotrebe (Sl. 27).

2 Čišćenje nastavka za brijanje: četkicom za čišćenje očistite sve dlačice

koje su se nakupile ispod trimera. Uhvatite dva trimera jedinice rezača i

izvucite jedinicu rezača iz nastavka za brijanje (Sl. 28). Očistite četkicom

sve delove nastavka za brijanje, osim folije.

Napomena: Podmažite zupce trimera i foliju jednom kapi ulja za šivaću

mašinu na svakih šest meseci da biste imali optimalne rezultate.

3 Isperite jedinicu rezača, nastavke i dodatke pod mlazom vode. Dobro

protresite da biste uklonili kapljice vode.

4 Čišćenje nastavka za uklanjanje žuljeva i diska (ako se isporučuje): spoljni

deo nastavka i diska očistite četkom za čišćenje (Sl. 25). Zatim skinite disk

sa nastavka i očistite unutrašnjost nastavka četkom za čišćenje (Sl. 26).

Ako želite, nastavak za uklanjanje žuljeva i disk možete isprati pod

mlazom vode.

5 Ostavite sve delove da se potpuno osuše.

6 Vratite jedinicu rezača na nastavak za brijanje („klik“).

7 Stavite zaštitne poklopce ili češljiće na nastavke kako biste sprečili

oštećenje nastavaka prilikom odlaganja.

8 Odložite aparat, njegove nastavke i dodatke u torbicu.

Zamena

Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu

www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavcu Philips proizvoda.

Možete i da se obratite Centru za korisničku podršku kompanije Philips u

vašoj državi (detalje za kontakt ćete pronaći u međunarodnom garantnom

listu).

Četka za piling tela (ako se isporučuje): Ako koristite četku za piling tela 2-3

puta nedeljno, ona traje približno 3 meseca. Zamenite četku za piling tela na

svaka 3 meseca originalnim novim delom (BRE394).

Nastavak za uklanjanje žuljeva (ako se isporučuje): Zamenite disk za

uklanjanje žuljeva originalnim novim delom (BCR372) kada njegova

efikasnost opadne. Savetujemo vam da disk zamenite bar jednom godišnje.

Nastavak za brijanje (ako se isporučuje): Za optimalne rezultate savetujemo

vam da sečiva na nastavku za brijanje menjate na svake dve godine. Ako

nastavak za brijanje koristite dva ili više puta sedmično, češće menjajte

sečivo. Uvek zamenite rezače originalnim novim delom (BRL384).

Rešavanje problema

U ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći problemi sa kojima

možete da se susretnete dok koristite aparat. Ukoliko ne možete da rešite

problem pomoću liste mogućih problema u nastavku, posetite

www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se

obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.

Problem Rešenje

Aparat ne

funkcioniše onako

kako bi trebalo.

Proverite da li držite aparat pod odgovarajućim

uglom (Sl. 12) i pomerajte ga preko kože lagano,

suprotno od smera rasta dlačica.

Očistite nastavke i dodatke nakon svake upotrebe.

Nakon punjenja,

indikator baterije

treperi nekoliko

puta kada

pritisnem dugme

uključivanje/isključi

vanje, ali se aparat

ne uključuje.

Aparat je još uvek priključen na zidnu utičnicu. U

ovom slučaju, indikator baterije treperi kako bi vam

ukazao da treba da isključite aparat iz zidne utičnice

pre nego što ga uključite.

Tokom upotrebe,

aparat postaje vruć

i iznenada prestaje

sa radom. Zatim

oba indikatora

brzine trepere 4

sekunde.

Zaštita od pregrevanja je aktivirana. Zaštita od

pregrevanja automatski isključuje aparat ako

postane suviše vruć. Da biste resetovali zaštitu od

pregrevanja, ostavite aparat da se ohladi, a zatim ga

ponovo uključite. Da biste izbegli pregrevanje

aparata, nemojte prejako da ga pritiskate na kožu.

Koža je iritirana

nakon upotrebe

aparata.

Kada koristite nastavak za epilaciju ili nastavak za

brijanje, može da se pojavi blaga iritacija kože, poput

crvenila ili crvenih tačaka. To je normalno. Da biste

izbegli iritaciju kože, vodite računa da nežno

pomerate aparat u pravcu suprotnom od pravca

rasta dlačica. Nemojte da pritiskate suviše jako. Ako

iritacija traje duže od 3 dana, savetujemo vam da se

obratite lekaru.

 Kada koristite nastavak za epilaciju ili nastavak za

brijanje, uvek razvucite kožu slobodnom rukom. Kada

koristite aparat ispod pazuha, podignite ruku i stavite

šaku na potiljak da biste razvukli kožu (Sl. 14).

Epilacija dovodi do

urastanja dlaka.

Možete da koristite četku za piling tela 24 časova pre

ili 48 časova nakon epilacije da sprečite urastanje

dlaka.

Napomena: nemojte da radite piling neposredno

nakon epilacije zato što to može da intenzivira

moguću iritaciju kože koju je izazvala upotreba

epilatora.



Български

Общо описание, фиг. 1

1 Дръжка

2 Индикатори за скорост (I и II)

3 Бутон за вкл./изкл.

4 Индикатор за батерията

5 Бутон за освобождаване

6 Гнездо за малък жак

7 Епилираща глава

8 Вградена светлина

9 Накрайник за масаж

10 Накрайник за лице

11 Накрайник за деликатни зони

12 Приставка за опъване на кожата

13 Бръснеща глава

14 Пластина

15 Бръснещи елементи

16 Гребен за бръснещата глава

17 Подстригваща глава

18 Гребен за подстригващата глава

19 Приставка за премахване на загрубяла кожа

20 Диск за премахване на загрубяла кожа

21 Предпазна капачка

22 Блок за присъединяване

23 Глава за масажиране на тяло

24 Четка за ексфолиране на тяло

25 Предпазна капачка за четката за ексфолиране на тяло

26 Захранващо устройство

27 Пинсети със светлина

28 Пинсети

Не е показано: Калъф

Не е показано: Ексфолиационна ръкавица

Не е показано: Четка за почистване

Забележка: Включените в комплекта глави и аксесоари може да са

различни за отделните типови номера. Вижте общата илюстрация за

главите и аксесоарите, включени в комплекта на вашия уред, или

прегледайте информацията в кутията.

Зареждане

Забележка: Заредете напълно уреда, преди да го използвате за пръв

път.

Забележка: Този уред може да се използва само без кабел.

За да заредите уреда, поставете малкия щепсел в гнездото отдолу на

уреда и включете захранващото устройство в контакта.

- Индикаторът за зареждане мига в бяло (Фиг. 2): уредът се зарежда.

Зарежданетоотнема до 1,5 часа.

- Индикаторът за зареждане свети непрекъснато в бяло (Фиг. 3):

уредът е зареден напълно и може да осигури до 40 минути работа

без кабел.

- Индикаторът за зареждане не свети, когато уредът е включен:

уредът разполага с достатъчно заряд, за да може да се използва.

- Индикаторът за батерията мига в оранжево (Фиг. 2): батерията е

почти изтощена и трябва да се зареди. Заредете уреда, когато

свършите с използването му.

Забележка: Ако уредът е зареден напълно, но все още е включен в

контакта, индикаторът за батерията мига няколко пъти, когато

натиснете бутона за вкл./изкл. Това показва, че трябва да изключите

уреда от контакта, преди да можете да го включите.



Бързо зареждане

- Когато батерията е напълно изтощена и започнете да я зареждате,

индикаторът за батерията мига бързо в бяло.

- След около 15 минути, индикаторът за батерията започва да мига

бавно в бяло. В този момент батерията разполага с достатъчно

заряд за до 10 минути употреба.

Използване на уреда

Поставяне и сваляне на главите

1 За да поставите глава, натиснете я към дръжката (така че да

щракне) (Фиг. 4).

2 За да свалите глава, натиснете бутона за освобождаване от задната

страна на уреда (Фиг. 5).

Поставяне и сваляне на аксесоарите

1 За да поставите аксесоар, просто го натиснете към главата (така че

да щракне) (Фиг. 6).

2 За да свалите аксесоар, хванете го отпред и отзад и го издърпайте

нагоре от главата (Фиг. 7). За да свалите гребен, извадете задната му

част нагоре с нокът (Фиг. 8).

Включване и изключване на уреда

1 За да включите уреда, натиснете еднократно бутона за вкл./изкл.

Скорост 2 се избира автоматично и индикаторът за скорост II светва

(Фиг. 9).

2 Ако желаете да изберете скорост 1, натиснете отново бутона за

вкл./изкл. Индикаторът за скорост I светва (Фиг. 10).

3 За да изключите уреда, натиснете още веднъж бутона за вкл./изкл.

Вградената светлина се включва автоматично, за да ви осигури по-

добра видимост при използване на епилиращата глава (Фиг. 11). Ако

искате да изключите вградената светлина, задръжте натиснат бутона

за вкл./изкл. за 3 секунди, когато включвате уреда.

Епилиране, бръснене и подстригване

Уредът е подходящ за употреба във ваната или под душа, но може да

се използва и на сухо. Ако искате да използвате кремове или лосион за

тяло, нанесете ги след употребата на уреда.

За нежно и по-безболезнено епилиране използвайте уреда върху

мокра кожа със или без обикновен душ гел.

След епилация може да се появи леко възпаление на кожата, като

например зачервяване или червени точки. Това е нормално.

Съветваме ви да се епилирате вечер преди лягане, тъй като

зачервяването или възпалението на кожата обикновено изчезва до

сутринта.

Забележка: Уредът може да се използва само без кабел.

1 При епилиране (със или без аксесоар към епилиращата глава)

поставете уреда върху кожата под ъгъла, показан на илюстрацията

(Фиг. 12).

2 Когато използвате уреда с други глави и аксесоари освен

епилиращата глава, уверете се, че сте ги поставили хоризонтално

върху кожата (Фиг. 13).

3 Когато използвате уреда върху чувствителни зони, опънете кожата

със свободната си ръка. Когато използвате уреда под мишниците,

вдигнете ръка и поставете дланта си зад главата, за да опънете

кожата (Фиг. 14).

4 Движете уреда бавно срещу посоката на растежа на космите (Фиг.

15).

Забележка: Ако движите уреда твърде бързо по кожата, може да не

постигнете гладък резултат.

Забележка: Ако космите са по-дълги от 3 – 4 мм, подстрижете ги преди

това за по-лесно и удобно епилиране.

Епилираща глава

Можете да използвате епилиращата глава за епилиране на краката,

подмишниците и бикини линията.

Изберете скорост 2 за най-ефикасна епилация. Изберете скорост 1 за

зони със слабо окосмяване и труднодостъпни места, например

коленете и глезените.

Накрайник за масаж

Можете да прикрепите накрайника за масаж към епилиращата глава

за масажиране на кожата и намаляване на усещането на изскубване

по време на епилация.

Капаче на приставката за опъване на кожата

Можете да прикрепите приставката за опъване на кожата към

епилиращата глава. Тя поддържа кожата опъната по време на

епилация за намаляване на болката.

Накрайник за деликатни зони

Можете да прикрепите накрайника за деликатни зони към

епилиращата глава за по-удобно епилиране на деликатни зони (напр.

подмишниците и бикини линията).

Накрайник за лице

Можете да прикрепите накрайника за лице към епилиращата глава за

прецизно епилиране на окосмяване по лицето (напр. над горната

устна).

Не използвайте уреда за епилиране на мигли, вежди или коса по

скалпа.

Бръснеща глава

Можете да използвате бръснещата глава, за да бръснете краката и

тялото си.

Забележка: Уредът може да се движи в две посоки за по-лесно

бръснене на подмишниците.

Забележка: Винаги проверявайте пластината преди употреба. Ако е

повредена по какъвто и да е начин, незабавно сменете режещия блок

(вж. „Смяна“).

Гребен за бръснещата глава

Можете да прикрепите гребена към бръснещата глава, за да

подстрижете космите до дължина 3 мм.

Подстригваща глава

Можете да използвате главата за подстригване, за да подстригвате

труднодостъпни места в бикини зоната.

Поставете главата за подстригване хоризонтално върху кожата за

подстригване (Фиг. 16). Поставете главата за подстригване

перпендикулярно върху кожата за оформяне (Фиг. 17).

Гребен за подстригващата глава

Можете да прикрепите гребена към главата за подстригване, за да

подстрижете космите в бикини зоната до дължина 3 мм (Фиг. 18).

Глава за масажиране на тяло

Главата за масажиране на тяло се върти силно за отпускане на

мускулите.

Забележка: Трябва да поставите главата за масажиране на тяло към

блока за присъединяване, преди да можете да я прикрепите към

дръжката (Фиг. 19).

Четка за ексфолиране на тяло

Можете да използвате четката за ексфолиране на тяло за отстраняване

на мъртвите кожни клетки.

Не използвайте четката за ексфолиране на тяло върху лицето си.

Забележка: Трябва да поставите четката за ексфолиране на тяло към

блока за присъединяване, преди да можете да я прикрепите към

дръжката (Фиг. 20).

Глава за премахване на загрубялата кожа

Забележка: Този уред е предвиден за използване само върху краката.

Можете да използвате диска за премахване на загрубяла кожа по 3

различни начина в зависимост от зоната или загрубялата кожа, която

искате да третирате.

1 За третиране на голяма, равна зона използвайте целия диск (Фиг.

21). Уверете се, че поставяте диска хоризонтално върху кожата за

добро управление по време на използване.

2 За прецизно третиране на по-малки зони и добра видимост на

третираната зона (Фиг. 22) използвайте горната част на диска, която

се издава над горната част на главата (Фиг. 23).

3 За прецизно третиране и много бързо отстраняване на загрубялата

кожа използвайте тесния край на изпъкналата горна част на диска

(Фиг. 24).

Движете нежно диска напред и назад върху кожата, която искате да

третирате. Не натискайте много силно. Ако натискате прекалено силно,

дискът може да спре да се върти.

Почистване и съхранение

Пазете захранващото устройство сухо.

1 За да почистите епилиращата глава, използвайте почистващата

четка за изчеткване на косъмчетата, хванете уреда с долната страна

нагоре, включете го и го изплакнете със студена вода за 15 секунди

след всяка употреба (Фиг. 27).

2 Почистване на бръснещата глава: използвайте почистващата четка,

за да изчеткате косъмчетата, които са се събрали под бръснещите

елементи. Хванете двата бръснещи елемента на режещия блок и го

извадете от бръснещата глава (Фиг. 28). С помощта на четката за

почистване почистете всички части на бръснещата глава с

изключение на пластината.

Забележка: За оптимални резултати смазвайте зъбците на ножиците

и пластините с капка масло за шевни машини на всеки шест

седмици.

3 Изплакнете режещия блок, главите и аксесоарите под течаща вода.

Изтръскайте ги енергично, за да отстраните водните капки.

4 Почистване на главата и диска за премахване на загрубяла кожа

(ако са включени): почистете външната част на главата и диска с

включената (Фиг. 25) почистваща четка. След което премахнете

диска от главата и почистете вътрешната част на главата с

включената (Фиг. 26)почистваща четка. Ако предпочитате, можете

да почистите диска и главата за премахване на загрубяла кожа под

течаща вода.

5 Оставете всички части да изсъхнат напълно.

6 Поставете режещия блок отново в бръснещата глава (така че да

щракне).

7 Поставете предпазните капачки или гребените към главите, за ги

предпазите от повреда при съхранение.

8 Съхранявайте уреда, главите и принадлежностите му в торбичката.

Смяна

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете

www.shop.philips.com/service или се обърнете към вашия търговец на

Philips. Можете също така да се свържете с Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата държава (за данни за контакт вижте

листовката с гаранция за цял свят).

Четка за ексфолиране на тяло (ако е включена в комплекта): Ако

използвате четката за ексфолиране на тяло 2 – 3 пъти в седмицата, тя

ще се изхаби за около 3 месеца. Сменяйте четката за ексфолиране на

всеки 3 месеца с оригинална такава (BRE394).

Глава за премахване на загрубяла кожа (ако е включена в комплекта):

Сменете един от дисковете за премахване на загрубяла кожа с такъв

от оригиналния тип (BCR372), когато неговата ефективност намалее.

Съветваме ви да сменяте диска поне веднъж годишно.

Бръснеща глава (ако е включена в комплекта): За оптимални резултати

ви препоръчваме да сменяте режещия блок на бръснещата глава на

всекидве години. Ако използвате бръснещата глава два или повече

пъти седмично, сменяйте режещия блок по-често. Винаги сменяйте

режещия блок с оригинален такъв (BRL384).

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да

срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите

проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често

задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с

центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

Проблем Решение

Уредът не работи

толкова добре,

колкото се очаква.

Уверете се, че сте хванали уреда под правилния

ъгъл (Фиг. 12) и го движете по кожата бавно

срещу посоката на растежа на космите.

Почиствайте главите и аксесоарите след всяка

употреба.

След зареждане

индикаторът за

батерията мига

когато натисна

бутона за

вкл./изкл., но

уредът не се

включва.

Уредът все още е включен в контакта. В този

случай индикаторът за батерията мига, за да

покаже, че трябва да изключите уреда от

контакта, преди да можете да го включите.

По време на

използване

уредът се

нагорещява и

внезапно спира

да работи. След

това и двата

индикатора за

скорост мигат в

продължение на 4

секунди.

Задействана е защитата срещу прегряване.

Защитата срещу прегряване изключва

автоматично уреда, ако той се нагорещи

прекалено силно. За да нулирате защитата срещу

прегряване, оставете уреда да се охлади и след

това го включете отново. За да избегнете

прегряване на уреда, не го притискайте твърде

силно към кожата си.

Кожата ми се

възпалява след

използване на

уреда.

Когато използвате епилиращата глава или

бръснещата глава, може да възникне слабо

раздразнение на кожата, като зачервяване на

кожата или червени точки. Това е нормално. За

да избегнете възпаление на кожата, уверете се,

че движите внимателно уреда срещу посоката на

растеж на космите. Не прилагайте твърде голям

натиск. Ако възпалението продължи повече от 3

дни, ви препоръчваме да се консултирате с

лекар.

 Когато използвате епилиращата глава или

бръснещата глава, винаги опъвайте кожата със

свободната си ръка. Когато използвате уреда под

мишниците, вдигнете ръка и поставете дланта си

зад главата, за да опънете кожата (Фиг. 14).

Епилацията

предизвиква

подкожни

косъмчета.

Можете да използвате ексфолиращата четка за

тяло 24 часа преди или 48 часа след епилация, за

да предотвратите появата на подкожни

косъмчета.

Забележка: Не ексфолирайте веднага след

епилация, тъй като това може да засили

евентуалното дразнене на кожата, причинено от

епилирането.



Македонски

Општ опис Сл. 1

1 Рачка

2 Сијалички за брзина (I и II)

3 Копче за вклучување/исклучување

4 Индикатор за батерија

5 Копче за отпуштање

6 Штекер за мал приклучок

7 Глава за депилирање

8 Вградено светло

9 Капаче за масирање

10 Капаче за лице

11 Капаче за чувствителни места

12 Капаче на затегнувач за кожата

13 Глава за бричење

14 Мрежичка

15 Секачи

16 Чешел за глава за бричење

17 Глава за потстрижување

18 Чешел за глава за потстрижување

19 Приклучок за отстранување сува и груба кожа

20 Диск за отстранување сува и груба кожа

21 Заштитно капаче

22 Единица за спојување

23 Глава за масирање на тело

24 Четка за ексфолијација на тело

25 Заштитно капаче за четката за ексфолијација на тело

26 Единица за напојување

27 Пинцета со светло

28 Пинцета

Не е прикажано: Торбичка

Не е прикажано: Ексфолијација ракавица

Не е прикажано: Четка за чистење

Забелешка: Испорачаните глави и додатоци се разликуваат за

различни броеви на тип. Погледнете во илустрацијата на прегледот за

главите и додатоците испорачани со вашиот конкретен уред или

погледнете ги информациите на кутијата.

Полнење

Забелешка: Наполнете го уредот целосно пред да го користите по прв

пат.

Забелешка: Овој уред може да се користи само без кабел.

За да го наполните уредот, ставете го малиот приклучок во штекерот

на долниот дел на уредот и приклучете го уредот за напојување во

ѕидниот приклучок.

- Индикаторот за наполнетост трепка бело (Сл. 2): уредот се полни.

Полнењетотрае до 1,5 час.

- Индикаторот за наполнетост свети бело непрекинато (Сл. 3): уредот

е целосно наполнет и може да се користи до 40 минути без

приклучување на напојување.

- Индикаторот за наполнетост не светнува кога уредот ќе се вклучи:

уредот има доволно енергија за да се користи.

- Индикаторот за батеријата трепка портокалово (Сл. 2): батеријата е

речиси празна и треба да се наполни. Наполнете го уредот откако

ќе завршите со користење.

Забелешка: Ако уредот е целосно наполнет, но сепак е поврзан на

ѕиден приклучок, индикаторот за батерија трепнува неколку пати кога

ќе го притиснете копчето за вклучување/исклучување. Ова укажува

дека треба да го исклучите уредот од ѕидниот приклучок пред да

можете да го вклучите.



Брзо полнење

- Кога батеријата е целосно празна и кога ќе почнете да ја полните,

индикаторот за батерија трепка брзо во бела боја.

- По приближно 15 минути, индикаторот за батерија почнува да

трепка бавно во бела боја. Во овој момент, батеријата содржи

доволно енергија за 10-минутно користење.

Користење на уредот

Прикачување и откачување на главите

1 За да прикачите глава, притиснете ја на рачката („клик“) (Сл. 4).

2 За да откачите глава, притиснете го копчето за отпуштање на

задниот дел од уредот (Сл. 5).

Прикачување и откачување на додатоците

1 За да прикачите додаток, едноставно прикачете го на главата

(„клик“) (Сл. 6).

2 За да откачите додаток, фатете го однапред и одзади и извлечете го

нагоре од главата (Сл. 7). За да откачите чешел, повлечете го

неговиот заден дел нагоре со ноктот (Сл. 8).

Вклучување и исклучување на уредот

1 За да го вклучите уредот, притиснете го еднаш копчето за

вклучување/исклучување. Брзина 2 автоматски се избира и

сијаличката за брзина II се вклучува (Сл. 9).

2 Доколку сакате да ја изберете брзина 1, повторно притиснете на

копчето за вклучување/исклучување. Сијаличката за брзина I се

вклучува (Сл. 10).

3 За да го исклучите уредот, притиснете го уште еднаш копчето за

вклучување/исклучување.

Вграденото светло автоматски се вклучува за да ви даде подобар

преглед додека ја користите главата (Сл. 11) за депилирање. Ако сакате

да го исклучите вграденото светло, држете го копчето за

вклучување/исклучување притиснато 3 секунди кога ќе го вклучите

уредот.

Депилирање, бричење и потстрижување

Уредот е соодветен за употреба во бања или под туш, но исто така

може да се користи и на суво. Ако сакате да користите кремови или

лосион за тело, нанесете ги по користењето на уредот.

За нежно, помалку болно депилирање, користете го уредот на влажна

кожа со или без вашиот вообичаен гел за туширање.

После депилацијата може да се појави блага иритација, како што е

црвеникава кожа или црвени точки. Тоа е нормално. Ве советуваме да

се депилирате пред да си легнете навечер, затоа што секое црвенило

или иритација на кожата обично исчезнуваат преку ноќ.

Забелешка: Уредот може да се користи само без кабел.

1 Кога се депилирате (со или без додаток на главата за депилирање),

поставете го уредот на кожата под агол како што е прикажано на

сликата (Сл. 12).

2 Кога го користите уредот со други глави или додатоци, освен

главата за депилирање, осигурете се дека ги поставувате главите и

додатоците рамно на кожата (Сл. 13).

3 Кога го користите уредот на чувствителни места, затегнете ја

кожата со слободната рака. Кога го користите уредот под мишките,

кренете ја раката и ставете ја дланката на тилот за да ја затегнете

кожата (Сл. 14).

4 Движете го уредот бавно спротивно на насоката на растење на

влакната (Сл. 15).

Забелешка: Ако пребрзо го движите уредот преку кожата, може да не

добиете мазен резултат.

Забелешка: Доколку влакната се подолги од 3-4 mm, потстрижете ги за

полесно и поудобно депилирање.

Глава за депилирање

Главата за депилирање можете да ја користите за депилирање на

нозете, мишките и препоните.

Изберете брзина 2 за најефикасно депилирање. Изберете брзина 1 за

областите со мал раст на влакна и за тешко достапни места, како што

се колената и зглобовите.

Капаче за масирање

На главата за бричење можете да го ставите капачето за масирање за

да ја масирате кожата и да го минимизирате чувството на влечење на

влакната при депилирање за време на користењето.

Капаче на затегнувач за кожата

На главата за депилирање можете да го ставите капачето за

затегнување на кожата. За време на депилацијата тоа ја држи кожата

затегната со цел да се намали болката.

Капаче за чувствителни места

На главата за бричење можете да го ставите капачето за чувствителни

места за покомфорно депилирање на чувствителните места (на

пример, пазувите и препоните).

Капаче за лице

На главата за бричење можете да го ставите капачето за лице за

прецизно депилирање на влакната на лицето (на пример, над горната

усна).

Не користете го уредот за депилирање на трепки, веѓи или коса.

Глава за бричење

Главата за бричење можете да ја користите за бричење на нозете и

телото.

Забелешка: За полесно бричење под пазувите, уредот може да се

движи во две насоки.

Забелешка: Пред употреба, секогаш проверувајте ја мрежичката. Ако е

оштетена на каков било начин, веднаш заменете ја единицата за

сечење (видете „Замена“).

Чешел за глава за бричење

За кратење на влакната до 3 mm, на главата за бричење можете да го

прикачите чешелот.

Глава за потстрижување

Можете да ја користите главата за потстрижување за да отстранувате

влакна од тешко достапни места во зоната на препоните.

За потстрижување (Сл. 16) поставете ја главата за потстрижување

рамно на кожата. За стилизирање и обликување (Сл. 17) поставете ја

главата за потстрижување под прав агол на кожата.

Чешел за глава за потстрижување

За потстрижување на влакната во областа на препоните до должина

од 3 mm (Сл. 18) можете на главата за потстрижување да го прикачите

чешелот.

Глава за масирање на тело

Главата за масирање на телото цврсто рамномерно ротира за да ги

опушти вашите мускули.

Забелешка: Главата за масирање на телото мора да ја ставите на

единицата за спојување пред да ја прикачите на рачката (Сл. 19).

Четка за ексфолијација на тело

Четката за ексфолијација на телото можете да ја користите за

отстранување мртви клетки од кожата.

Не користете ја на лицето четката за ексфолијација на телото.

Забелешка: Четката за ексфолијација на телото мора да ја ставите на

единицата за спојување пред да ја прикачите на рачката (Сл. 20).

Глава за отстранување сува и груба кожа

Забелешка: Овој уред е наменет да се користи само на стапалата.

Може да го користите дискот за отстранување сува и груба кожа на

три различни начини, зависно од местото и сувата и груба кожа што

сакате да ја отстраните.

1 За третирање голема, рамна зона, користете ги целиот диск (Сл. 21).

Поставете го дискот рамно на кожата за добра контрола при

користењето.

2 За прецизен третман на помали места и добра видливост на

третираното место (Сл. 22), користете го горниот дел од дискот што

стрчи над врвот од главата (Сл. 23).

3 За прецизен третман и за отстранување цврста кожа многу брзо,

користете го тесниот раб на издолжениот дел од дискот (Сл. 24).

Движете го дискот напред-назад нежно преку кожата што сакате да ја

третирате. Не притискајте пресилно. Ако притискате пресилно, дискот

може да престане да се врти.

Чистење и складирање

Чувајте ја единицата за напојување сува.

1 За чистење на главата за депилирање, користете ја четката за

чистење за да ги отстраните влакната, држете го уредот завртен

надолу, вклучете го и 15 секунди плакнете го со ладна вода после

секоја употреба (Сл. 27).

2 За чистење на главата за бричење: користете ја четкичката за

чистење за да ги исчистите влакната што се насобрале под

секачите. Фатете ги двата секачи на единицата за сечење и

извлечете ја единицата за сечење од главата за бричење (Сл. 28).

Исчистете ги сите делови од главата за бричење со четкичката за

чистење, освен мрежичката.

Забелешка: За оптимално работење, секои шест недели

подмачкувајте ги запците и мрежичките на секачите со капка масло

за машини за шиење.

3 Исплакнете ги единицата за сечење, главите и додатоците под

чешма. Убаво истресете ги за да ги отстраните капките од вода.

4 За чистење на главата и дискот за отстранување сува и груба кожа

(ако се доставени): исчистете ја надворешноста на главата и дискот

со доставената (Сл. 25) четкичка за чистење. Потоа отстранете ги

дискот од главата и исчистете ја внатрешноста на главата

доставената (Сл. 26) четкичка за чистење. Доколку сакате, може да

ги исплакнете главата и дискот за отстранување сува и груба кожа

под млаз вода.

5 Оставете сите делови целосно да се исушат.

6 Поставете ја единицата за сечење назад на главата за бричење

(„клик“).

7 Ставете капачиња за заштита или чешли на главите за да спречите

оштетување на главите кога ги складирате.

8 Чувајте го уредот, главите и додатоците во торбичката.

Замена

За да купите додатоци или резервни делови, посетете го

www.shop.philips.com/service или одете кај дистрибутер на Philips. Исто

така, можете да се јавите во Центарот за грижа за корисниците на

Philips во вашата држава (за детали за контакт погледнете во листот со

светска гаранција).

Четка за ексфолијација на тело (ако е доставена): Ако ја користите

четката за ексфолијација на тело 2-3 пати неделно, таа трае приближно

3 месеци. Заменувајте ја четката за ексфолијација на тело на секои 3

месеци со друга од оригинален тип (BRE394).

Глава за отстранување сува и груба кожа (ако е доставена): Кога ќе се

намали ефикасноста на дискот за отстранување сува и груба кожа,

заменете го со друг од оригинален тип (BCR372). Советуваме да го

менувате дискот најмалку еднаш годишно.

Глава за бричење (ако е доставена): За оптимална работа ве

советуваме да ја заменувате единицата за сечење од главата за

бричење на секои две години. Ако ја користите главата за бричење два

или повеќе пати неделно, заменувајте ја единицата за сечење почесто.

Секогаш заменувајте ја единицата за сечење со друга од оригинален

тип (BRL384).

Решавање проблеми

Ова поглавје ги резимира најчестите проблеми што може да ги

сретнете кај уредот. Доколку не можете да го решите проблемот со

помош на информациите дадени подолу, одете на

www.philips.com/support за список од најчесто поставуваните

прашања или контактирајте со Центарот за грижа на корисници во

вашата земја.

Проблем Решение

Уредот не работи

толку добро колку

што треба.

Осигурете се дека го држите уредот под

правилниот агол (Сл. 12) и дека го движите полека

преку кожата спротивно на насоката на растење

на влакната.

Чистете ги главите и додатоците после секоја

употреба.

По полнењето,

индикаторот за

батерија трепка

кога ќе го

притиснам

копчето за

вклучување/исклу

чување, но уредот

не се вклучува.

Уредот сѐ уште е поврзан во ѕидниот приклучок.

Во овој случај, индикаторот за батерија трепка за

да ви укаже дека треба да го исклучите уредот од

ѕидниот приклучок пред да можете да го

вклучите.

За време на

користењето,

уредот се

вжештува и

наеднаш

престанува да

работи. Потоа, и

двете сијалички

за брзина

трепкаат 4

секунди.

Активирана е заштитата од прегревање.

Заштитата од прегревање автоматски го

исклучува уредот ако тој премногу се вжешти. За

ресетирање на заштитата од прегревање,

оставете го уредот да се излади, а потоа

повторно вклучете го. За да избегнете

прегревање на уредот, не притискајте го

премногу силно на кожата.

Кожата ми е

иритирана по

користењето на

уредот.

Кога ја користите главата за депилација или за

бричење, може да се појави блага иритација како

што е црвеникава кожа или црвени точки. Тоа е

нормално. За да избегнете иритација на кожата,

осигурете се дека нежно го движите уредот

спротивно на насоката на растење на влакната.

Не притискајте премногу. Доколку иритацијата

трае подолго од 3 дена, ве советуваме да се

консултирате со лекар.

 Кога ја користите главата за депилација или

бричење, секогаш затегнете ја кожата со

слободната рака. Кога го користите уредот под

мишките, кренете ја раката и ставете ја дланката

на тилот за да ја затегнете кожата (Сл. 14).

Депилацијата

предизвикува

внатрешен раст

на влакната.

Може да ја користите четката за ексфолијација 24

часа пред или 48 часа после депилацијата за да

спречите појава на внатрешен раст на влакната.

Забелешка: Не вршете ексфолијација веднаш по

депилацијата, бидејќи тоа може да ја зголеми

потенцијалната иритација на кожата

предизвикана од депилацијата.



Philips BRE620/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: BRE620/00

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Philips BRE620/00 Manual de utilizare

Philips BRE620/00 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente