Electrolux EKP50 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com14

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com26

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com38

Pagina se încarcă ...

LI

H J

K

A

M

D

E

F

M

G

C

B

pT

A. Corpo

B. Filtro anti-impurezas

amovível

C. Bico

D. Tampa

E. Botão de abrir a tampa

F. Pega

G. Indicador do nível da água

H. Botão turbo para 1

chávena

I. Botão de manutenção da

temperatura

J. Display LCD

K. Botão para iniciar/cancelar

L. Botão de programa

predenido

M. Base e cabo de

alimentação separados

Componentes

RU

A. 

B.  



 

D. 

E.  



F. 

G.   

H.  Turbo  1



I.  “

”

J.  -

K.  “/”

L.  

M.   

 



pL

A. Obudowa

B. Wyjmowany ltr siatkowy

C. Dziobek

D. Pokrywa

E. Przycisk otwierania

pokrywki

F. Uchwyt

G. Wskaźnik poziomu wody

H. Przycisk Turbo na 1



I. Przycisk podtrzymania

ciepła

J. Wyświetlacz LCD

K. Przycisk Start/Anuluj

L. Przycisk programowania

M. Oddzielna podstawa i



Elementy

RO

A. Carcasă

B. Filtru din plasă detașabil

C. Cioc

D. Capac

E. Buton deschidere capac

 

G. Indicator nivel apă

H. Buton Turbo 1 cană

I. Buton pentru menţinerea

la cald

J. Așaj LCD

K. Buton Start/Anulare

L. Buton presetare

M. Bază separată și cablu de

alimentare

Componente

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

51

Pagina se încarcă ...

RO

www.electrolux.com54

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

 

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără

cunoștinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire

care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea sigură a aparatului și să le

permită să înţeleagă riscurile la care se expun.

 

 





 

 

tensiune și frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile trecute pe plăcuţa de



 

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată”.

 

poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

 

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

 

 

de alimentare.

 

înainte de curăţare și întreţinere.

 



înainte de curăţare sau depozitare.

 

aparatului.



Nu scufundaţi aparatul în apă și în niciun alt lichid.

 

‘ Atenţie: Dacă vasul este umplut excesiv, există riscul ca apa care erbe să



niciodată vasul peste marcajul de maximum.

 

 

căldură.

 

 

 

nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Pagina se încarcă ...

pT

Introdução

2. Coloque a base numa superfície

rme e plana. Ligue a cha a uma

tomada de parede. O cabo que sobrar

pode ser enrolado na parte inferior da

base.

1. Antes da primeira utilização: Ferva

água no jarro e deite-a fora. Repita 2

ou 3 vezes. Isto serve para eliminar

eventuais resíduos e pó.

(Consulte os passos seguintes para

saber como utilizar o jarro.)

Limpe o exterior do jarro com um



3. Pressione o botão de abrir a tampa

para abrir a tampa. Encha o jarro

com água fresca da torneira até ao

nível que desejar (mín. 0,5 l - máx. 1,7

l).

RU



2.    



  .  

    .

1.   :



 .  2  3

.    

   

.

(  

 ).

  

  .

3.    

,   .





 (. 0,5 - . 1,7 ).

pL



2. Ustawić podstawę na płaskiej,





Niewykorzystany fragment przewodu



podstawy.

1. Przed pierwszym użyciem:







zabrudzenia.

 



 



3. Nacisnąć przycisk otwierania

pokrywki, aby otworzyć pokrywkę.







Ghid de iniţiere /

RO

2. Puneţi unitatea de bază pe o

suprafaţă solidă și plată. Introduceţi

ștecherul în priză. Cablul inutil poate 

înfășurat în partea inferioară a unităţii

de bază.

1. Înainte de prima utilizare: Fierbeţi

apă în erbător și aruncaţi-o. Repetaţi

de 2-3 ori. Astfel vor  eliminate toate

urmele de praf sau reziduuri.

(Consultaţi pașii următori privind

utilizarea erbătorului).

Ștergeţi exteriorul erbătorului cu o

lavetă umedă.

3. Apăsaţi butonul deschidere capac

pentru a deschide capacul. Umpleţi

erbătorul cu apă proaspătă de la



- Max.1,7L).

www.electrolux.com56

5. Prima o botão para iniciar/cancelar

para iniciar ou interromper a fervura

da água. (será emitido um breve sinal

sonoro).

Nota: Mantenha premido o botão para

iniciar/cancelar durante mais tempo para

activar o modo de poupança de energia

(LCD apagado) (será emitido um sinal

sonoro prolongado).

Quando o processo de fervura estiver

concluído, são emitidos dois sinais

sonoros breves, seguidos de um sinal

sonoro prolongado.

6. A função para desligar

automaticamente.

água tiver fervido ou se retirar a

chaleira da base, esta desligar-se-á

automaticamente.

Se pretender interromper o processo

de aquecimento antes de a água

começar a ferver, basta premir o

botão para iniciar/cancelar.

4. Feche a tampa e certique-se de

que ca correctamente trancada.

Caso contrário, a função para desligar

automaticamente não funcionará

de forma ável. Coloque a chaleira

na base. O display LCD acender-

se-á (seguindo-se um sinal sonoro

prolongado) para indicar que o

aparelho está ligado à corrente.

O aparelho encontra-se agora no

modo de espera.

5.    

   

 “/”. (

   

Примечание: 

   “/

”    

  ( 

-). (   

  )

   

   

 ,   

 .

6.  . 

    

  

.

  



  ”/

” .

4.   ,

   .



 

.

   .

 

 

- (  



   

.

5. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj, aby

rozpocząć lub zakończyć gotowanie

wody. 



Uwaga: Nacisnąć iprzytrzymać

przycisk Start/Anuluj, aby włączyć tryb

oszczędzania energii (wyświetlacz LCD

wyłączy się). (Urządzenie wyemituje długi

sygnał dźwiękowy). Po zagotowaniu

wody urządzenie wyemituje dwa krótkie

ijeden długi sygnał dźwiękowy.

6. Funkcja automatycznego

wyłączania.





Aby przerwać podgrzewanie zanim



przycisk Start/Anuluj.

4. Zamknij pokrywę 







Umieścić czajnik na podstawie.

 

wyświetlacz LCD zostanie





 

5. Pentru a porni sau a opri erberea

apei, apăsaţi pe butonul Start/

Anulare. (Se va auzi un semnal sonor

scurt) Observaţie: Apăsaţi și ţineţi apăsat

butonul Start/Anulare un timp mai

îndelungat pentru a introduce modul cu

consum redus de energie (LCD dezactivat).

(Se va auzi un semnal sonor lung) Când

procesul de erbere este nalizat, se vor

auzi două semnale sonore scurte, urmate

de un semnal sonor lung.

6. Funcţia de închidere automată.



de pe bază, aparatul se va închide

automat.

Dacă doriţi să opriţi procesul de

încălzire înainte de erberea apei,

apăsaţi butonul Start/Anulare.

4. Închideţi capacul și asiguraţi-vă că se

xează corect. Altfel nu vă puteţi baza

pe funcţia de închidere automată.

Puneţi vasul pe bază.

Așajul LCD se va aprinde (urmat de

un semnal sonor lung) pentru a indica

faptul că aparatul este conectat la

priză.

Aparatul este acum în modul Standby

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57

B

A

B

pT

Introdução

8. Prima o botão turbo para 1 chávena

para ferver uma chávena de água (máx.

200 ml) em menos de 60 segundos.

Isto irá cancelar a temperatura denida

pelo botão de programa predenido. A

temperatura predenida do botão turbo



Nota: Esta denição apenas permite

ferver menos água do que o nível mínimo

requerido (0,5 l). A função turbo para 1

chávena permite ferver até 200 ml de água a

uma temperatura de 20 °C em menos de 60

segundos.

7. Prima o botão de programa

predenido e repita para denir uma

temperatura especíca (50 - 100 °C).

Consoante a temperatura denida,

será apresentado um indicador com a

bebida recomendada (café, chá branco,

chá oolong, chá verde) no display LCD.

Prima o botão para iniciar/cancelar para

iniciar a fervura da água.

Nota: Quando prime um botão, é emitido

um sinal sonoro breve.

9. Prima o botão de manutenção da

temperatura (A) e, em seguida, o botão

para iniciar/cancelar (B) para começar

a ferver a água. 

temperatura predenida, o aparelho entra

no modo de manutenção da temperatura,

mantendo a água à temperatura predenida

durante 40 minutos sem a voltar a ferver.

ATENÇÃO: Mantenha sempre uma

quantidade de água superior ao nível mínimo

(0,5 l). Nota: Se a temperatura predenida

for de 100 °C, a função de manutenção da

temperatura não estará disponível.

RU



8.   Turbo  1 ,

    

(. 200 )    60 .



 , 

   .





Примечание:   

   

 ,   

  (0,5 ). 

  Turbo  1 

   200 

   20° C  

 60 .

7.   

   

 

 (50 - 100 °C).



  - 



(,  ,  , 

).    

   „/”.

Примечание:   

   

 .

9.   „

” (A),    

„/”(B)  

 . 



,    



   

  40   

:

  ,   

  

 (0,5 ). Примечание:

  

  100 °C, 

  .

pL



8. Nacisnąć przycisk Turbo na 1 liżankę,

aby zagotować jedną liżankę wody

(maks. 200ml) wniecałe 60 sekund.

Wybór tego ustawienia spowoduje

anulowanie temperatury ustawionej

przyciskiem programowania. Domyślna

temperatura dla ustawienia Turbo na 1

Uwaga: To ustawienie służy

wyłącznie do zagotowania mniejszej ilości

wody niż minimum wymagane wurządzeniu

(0,5l). Funkcja Turbo na 1 liżankę

umożliwia zagotowanie maks.200ml wody

otemperaturze 20°C wniecałe 60sekund.

7. Nacisnąć dwukrotnie przycisk

programowania, aby ustawić

odpowiednią temperaturę (50–

100°C). 

temperatury, na wyświetlaczu LCD



napoju (kawa, biała herbata, herbata





gotowanie wody.

Uwaga: Po naciśnięciu przycisku zostanie

wyemitowany krótki sygnał dźwiękowy.

9. Nacisnąć przycisk podtrzymania ciepła

(A), anastępnie przycisk Start/Anuluj

(B), aby rozpocząć gotowanie wody.









ponownego jej gotowania.

UWAGA:

utrzymywać co najmniej minimalny poziom



Uwaga: Po zaprogramowaniu temperatury

100°C funkcja podtrzymywania ciepła jest

niedostępna.

Ghid de iniţiere /

RO

8. Apăsaţi butonul Turbo 1 cană pentru

a erbe o cană de apă (max. 200 ml)

în mai puţin de 60 de secunde. Setarea

va anula temperatura setată de butonul

Presetare. Temperatura implicită pentru



Observaţie: Această setare vă permite să

erbeţi mai puţină apă decât nivelul minim

de apă (0,5 l). Funcţia 1 cană poate erbe

max. 200 ml de apă la o temperatură de 20°

C în mai puţin de 60 de secunde.

7. Apăsaţi butonul Presetare şi repetaţi

pentru a seta o temperatură specică

(50 - 100 °C).



indicatorul pentru băutura recomandată

(cafea, ceai alb, ceai oolong, ceai verde)

va apărea pe ecranul LCD. Apăsaţi pe

butonul Start/Anulare pentru a porni

erberea apei. Observaţie: Dacă este

apăsat un buton se va auzi un semnal

sonor scurt.

9. Apăsaţi butonul Menţinere la cald (A),

apoi apăsaţi butonul Start/Anulare (B),

pentru a începe să erbeţi apa. După

ce apa a atins temperatura presetată,

aparatul va intra în modul menţinere la cald,



timp de 40 de minute fără a o erbe din

nou. ATENŢIE: Lăsaţi întotdeauna sucientă

apă la nivelul minim de apă (0,5 l).

Observaţie: Dacă temperatura presetată este

setată la 100 °C, funcţia de menţinere la cald

nu va  disponibilă.

www.electrolux.com58

1. Antes de limpar, desligue sempre

o aparelho. Limpe o exterior do jarro





com água limpa.

Aviso! Nunca mergulhe a

caixa, a cha ou o cabo em água

ou qualquer outro líquido.

3. É recomendável fazer uma

descalcicação a cada três meses

para manter o melhor desempenho.

Encha a chaleira com água e

descalcicador de acordo com as



Não ferva a solução, já que pode

derramar. Depois, enxague bem a

chaleira com água tépida corrente.

2. Para limpar o ltro de malha, pegue

no ltro de malha e puxe-o para

fora. Lave o ltro debaixo de água

corrente limpa e volte a colocá-lo no

jarro, na orientação correta.

Limpar a placa da base: pode

utilizar um produto de limpeza de

aço inoxidável para limpar o metal da

placa da base.

Limpeza e conservação

1.   

   .

  



   

 .

!  

,    

    .

3.   



   

  

. 







  

  .

2.    

  , 

   

 . 

    

     

 .

 :  

  

  

  .

  

1. Przed czyszczeniem zawsze

odłączyć urządzenie od zasilania.









Ostrzeżenie! Nie wolno

zanurzać obudowy, wtyczki

iprzewodu wwodzie ani wżadnej

innej cieczy.

3. Aby zapewnić optymalne

działanie urządzenia, zaleca się

odkamienianie go co trzy miesiące.

Napełnić



danego preparatu. Nie doprowadzać

do zagotowania roztworu, ponieważ

może powstać piana, która wyleje





2. Aby wyczyścić ltr siatkowy, należy

chwycić go i wyjąć z czajnika.





czajniku w odpowiednim położeniu.

Czyszczenie płytki podstawy –

do czyszczenia metalowej płytki

podstawy można użyć specjalnego

środka do czyszczenia stali

nierdzewnej.

Czyszczenie i konserwacja /

1. Deconectaţi întotdeauna aparatul

de la priză înainte de curăţare.

Ștergeţi exteriorul erbătorului cu

o lavetă umedă. Clătiţi ocazional

erbătorul cu apă curată.

Avertisment! Nu scufundaţi

niciodată carcasa, ștecherul sau

cablul electric în apă sau în orice alt

uid.

3. Se recomandă decalcierea

la ecare trei luni pentru o

performanţă optimă. Umpleţi vasul

cu apă și cu agent de decalciere,

în conformitate cu instrucţiunile

produsului de decalciere. Nu erbeţi

soluţia, deoarece este posibil ca

spuma să se reverse. Apoi, clătiţi bine

vasul cu apă proaspătă.

2. Pentru a curăţa ltrul sită, prindeţi

ltrul sită și ridicaţi-l. Clătiţi sub jet

de apă curată și introduceţi-l la loc în

erbător cu orientarea corectă.

Curăţarea bazei – poate  folosit

un produs pentru curăţarea inoxului

pentru a curăţa partea metalică a

bazei.

Curăţarea şi întreţinerea /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

59

pT

Problema Causa possível Solução

O aparelho desliga-se antes de ferver. Demasiado calcário na base da chaleira. Execute o procedimento de descalcicação.

O aparelho não se desliga. Feche a tampa até car trancada.

Introduza o ltro correctamente.

Não é possível ligar o aparelho. Depois de funcionar com pouca ou nenhuma

água, o aparelho não arrefeceu o suciente.

Deixe que arrefeça um pouco e tente

novamente.

Resolução de problemas

RU

   

  

 

  .

 

      

.





RU

pL



Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie



wody.

Zbyt dużo kamienia osadzonego na dnie

czajnika.



 

Włożyć prawidłowo sitko.

 





spróbuj ponownie.

RO

Remedierea defecţiunilor /

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul se închide înainte de erbere. Depunere prea mare de calcar la baza vasului. Executaţi procedura de decalciere.

Aparatul nu se închide. 

Introduceţi sita corect.

Aparatul nu poate  pornit. După ce a funcţionat cu puţină apă sau deloc,

aparatul nu s-a răcit sucient.

Lăsaţi-l să se răcească puţin timp și încercaţi

din nou.

www.electrolux.com60

pT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.





aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

Eliminação

RU

   

  .  -

   



    -





   .



  , -

 

.  

    -







pL

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie



pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie



elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.



oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania



władzami miejskimi.

Wyrzucanie /

RO

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

Protecţia mediului /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

Pagina se încarcă ...

Electrolux EKP50 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EKP50 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente