Samsung SAMSUNG ES73 Manual de utilizare

User Manual

ES73

001

Instalarea aplicaţiilor

software

Realizaţi o fotograﬁ e

Introduceţi cablul USB

Veriﬁ caţi ca aparatul foto

să ﬁ e pornit

Veriﬁ caţi [Disc amovibil]

Vă mulţumim că aţi cumpărat un aparat foto digital Samsung.

Înainte de a utiliza acest aparat foto vă rugăm să citiţi cu atenţie



manualul de utilizare.

Dacă aveţi nevoie de service în perioada de garanţie, vă rugăm să



aduceţi aparatul foto şi accesoriul care a cauzat defecţiunea (cum ar ﬁ ,

bateria, cardul de memorie etc.) la centrul de service.

Vă rugăm să veriﬁ caţi dacă aparatul foto funcţionează corect înainte



de momentul în care intenţionaţi să-l folosiţi (de ex. înainte de a

pleca într-o călătorie sau înaintea unui eveniment important) pentru

a evita dezamăgirile. Samsung nu îşi asumă nicio responsabilitate

pentru pierderile sau daunele cauzate de funcţionarea defectuoasă a

aparatului foto.

Păstraţi acest manual într-un loc sigur.



Dacă folosiţi un cititor de carduri pentru copierea imaginilor de pe



cardul de memorie pe PC, imaginile ar putea suferi pierderi de calitate.

Când doriţi să transferaţi imaginile de pe aparatul foto pe PC, folosiţi

cablul USB furnizat pentru a conecta aparatul foto la PC. Vă rugăm să

reţineţi că producătorul nu răspunde pentru pierderea sau distrugerea

imaginilor de pe cardul de memorie cauzate de folosirea unui cititor de

carduri.

Conţinutul şi ilustraţiile din acest manual pot ﬁ modiﬁ cate fără o



notiﬁ care prealabilă în scopul îmbunătăţirii funcţiilor aparatului foto.

Microsoft, Windows şi sigla Windows sunt mărci comerciale

Ä

înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Adobe şi Reader sunt ﬁ e mărci comerciale, ﬁ e mărci înregistrate în

Ä

Statele Unite ale Americii şi / sau în alte ţări.

Toate numele de marcă şi produse ce apar în acest manual sunt mă

rci

Ä

comerciale înregistrate ale companiilor respective.

Pentru informaţii despre licenţa de tip open source, consultaţi

Ä

“OpenSourceInfo.pdf” de pe CD-ROM.

Să ne cunoaştem aparatul fotoInstrucţiuni

Folosiţi aparatul foto în ordinea următoare.

Realizaţi o fotograﬁ e. (p. 21)

Pentru a utiliza acest aparat foto cu un

computer, instalaţi mai întâi pachetul

software. După aceasta, imaginile

memorate în aparatul foto pot ﬁ

transferate în computer şi pot ﬁ editate

cu un program de editare imagini. (p.90)

Introduceţi cablul USB furnizat în portul

USB al computerului şi în terminalul

pentru conexiunea USB al aparatului

foto. (p.90)

Veriﬁ caţi ca aparatul foto să ﬁ e pornit.

Dacă aparatul foto este oprit, apăsaţi

butonul de pornire/oprire pentru a-l porni.

Deschideţi aplicaţia EXPLORER din

Windows şi căutaţi [Disc amovibil]. (p.91)

002

Pericol Avertisment

PERICOL indică o situaţie periculoasă iminentă care, dacă nu este

evitată, va provoca moarte sau rănire gravă.

Nu încercaţi să modiﬁ caţi în niciun fel acest aparat foto. Acest lucru



poate duce la incendiu, rănire, şoc electric, rănire personală gravă

sau daune ale aparatului foto. Examinarea interiorului, întreţinerea şi

reparaţiile trebuie efectuate exclusiv de către dealer sau centrul de

service pentru aparate foto Samsung.

Nu folosiţi acest produs în apropierea surselor de gaze inﬂ amabile



sau explozive, întrucât ar putea creşte riscul unei explozii.

Dacă în interiorul aparatului foto pătrunde orice lichid sau orice obiect



străin, nu folosiţi aparatul foto. Opriţi aparatul foto, apoi deconectaţi

sursa de alimentare. Trebuie să contactaţi dealerul dumneavoastră

sau centrul de service pentru camere foto Samsung. Nu continuaţi să

folosiţi aparatul foto, întrucât acest lucru poate provoca incendiu sau

prezenta pericol de electrocutare.

Nu introduceţi şi nu scăpaţi obiecte stră

ine metalice sau inﬂ amabile în



aparatul foto prin punctele de acces, de ex., prin fanta pentru cardul

de memorie şi compartimentul bateriilor. Acest lucru poate provoca

incendiu sau electrocutare.

Nu utilizaţi aparatul foto cu mâinile ude. Acest lucru poate prezenta



pericol de electrocutare.

AVERTISMENT indică o situaţie periculoasă potenţială care, dacă nu

este evitată, ar putea provoca deces sau vătămare gravă.

Nu folosiţi bliţul în apropierea persoanelor şi animalelor. Poziţionarea



bliţului prea aproape de ochii subiectului poate cauza leziuni oculare.

Din motive de siguranţă, menţineţi acest produs şi accesoriile sale



departe de copii şi animale, pentru a preveni accidentele, ca de ex:

- Înghiţirea bateriilor sau a accesoriilor mici ale aparatului foto. În caz

de accident, consultaţi imediat un medic.

- Există posibilitatea rănirii datorită părţilor mobile ale aparatului foto.

Bateriile şi aparatul foto se pot încălzi ca urmare a utilizării



îndelungate, acest lucru putând duce la funcţionarea anormală a

aparatului. În acest caz, lăsaţ

i aparatul foto să se răcească timp de

câteva minute.

Nu lăsaţi aparatul foto în locuri expuse la temperaturi mari, cum ar



ﬁ vehicule închise, radiaţia solară sau alte locuri cu variaţii mari de

temperatură. Expunerea la temperaturi extreme poate afecta în mod

negativ componentele interne ale aparatului foto şi poate produce

incendiu.

Nu acoperiţi aparatul foto şi încărcătorul în timpul utilizării. Acest lucru



poate duce la acumularea căldurii şi la deformarea corpului aparatului

foto sau la incendiu. Folosiţi întotdeauna aparatul foto şi accesoriile

sale într-un spaţiu bine ventilat.

003

Atenţionare

ATENŢIONARE indică o situaţie periculoasă potenţială care, dacă nu este

evitată, ar putea provoca vătămare uşoară sau moderată.

Bateriile care prezintă scurgeri, se supraîncălzesc sau sunt defecte pot duce



la izbucnirea unui incendiu sau la rănire.

- Folosiţi baterii având speciﬁ caţiile corecte pentru aparatul foto.

- Nu scurtcircuitaţi, nu expuneţi bateria unei surse de căldură şi nu aruncaţi

bateria în foc.

- Nu introduceţi bateria cu polaritate inversată.

Scoateţi bateria atunci când ştiţi că nu veţi folosi aparatul foto o perioadă



de timp îndelungată. În caz contrar, este posibil ca electrolitul coroziv să se

scurgă din baterie şi să deterioreze permanent componentele aparatului foto.

Nu declanşaţi bliţul atunci când este în contact cu mâinile dumneavoastră sau



alte obiecte. Nu atingeţi bliţul după o utilizare prelungită. Poate cauza arsuri.

Nu mişcaţi aparatul foto în timp ce este pornit dacă utilizaţi adaptorul CA.



După utilizare, întotdeauna opriţi aparatul foto înainte de scoaterea cablului

de alimentare din priza de perete. Apoi, asiguraţi-vă că aţi deconectat toate

cablurile înainte de a mişca aparatul foto. În caz contrar, puteţi deteriora

cablurile sau puteţi cauza un incendiu sau electrocutare.

Aveţi grijă să nu atingeţi obiectivul sau capacul obiectivului pentru a evita



realizare unor fotograﬁ i neclare şi, posibil, defectarea aparatului foto.

Evitaţi obstrucţionarea obiectivului sau a bliţului atunci când capturaţi imagini.



Următoarele situaţii pot apărea la utilizarea aparatului la temperaturi scăzute.



Acestea nu reprezintă defecţiuni ale aparatului foto şi, de obicei, se remediază

odată cu revenirea la temperaturi normale.

- Aﬁ şarea pe ecranul LCD durează

mai mult iar culorile diferă faţă de realitate.

- La modiﬁ carea compoziţiei, pe ecranul LCD poate apărea efectul de imagine

persistentă.

Cărţile de credit lăsate lângă corpul aparatului foto se pot demagnetiza.



Evitaţi amplasarea cartelelor magnetice lângă corpul aparatului foto.

Dacă se conectează ﬁ şa cu 20 de pini la portul USB al calculatorului,



este foarte posibil să apară anomalii de funcţionare a calculatorului.

Nu conectaţi niciodată ﬁ şa cu 20 de pini la portul USB al calculatorului.

Cuprins

PAŞI PREGĂTITORI

ÎNREGISTRARE

007 Diagrama componentelor

007 Conţinutul cutiei

007 Se comercializează separat

008 Identiﬁ carea caracteristicilor

008 Partea din faţă şi de sus

009 Spate

010 Partea de jos

010 Butonul cu 5 funcţii

011 Lampă temporizator

011 Lampă stare aparat foto

011 Pictogramă mod

012 Conectarea la o sursă de alimentare

015 Introducerea cardului de memorie

015 Utilizarea foliei de protecţie împotriva

zgârieturilor

016 Instrucţiuni privind folosirea cardului

de memorie

018 Utilizarea aparatului foto pentru

prima dată

019 Indicatorii de pe ecranul LCD

020 Cum se utilizează meniul

021 Pornirea modului înregistrare

021 Selectarea modurilor de operare

021 Cum se foloseşte modul Smart Auto

023 Cum se foloseşte modul Program

023 Cum se foloseşte modul DIS

024

Utilizarea modului de asistenţă pentru

fotograﬁ ere

004

025 Cum se foloseşte modul Scene

026 Cum se foloseşte modul Clip video

027 Înregistrarea unui clip video fără sunet

027 Efectuarea unei pauze în timpul înregistrării

unui clip video (Înregistrare succesivă)

028 Cum se foloseşte modul Nocturn inteligent

029 Atenţie la aceste aspecte când realizaţi

fotograﬁ i

030 Utilizarea butoanelor pentru conﬁ gurarea

aparatului foto

030 Buton POWER

030 Buton DECLANŞATOR

030 Buton ZOOM (Depărtare/apropiere)

032 Buton Info (DISP) / Sus

032 Buton Macro / Jos

034 Blocare focalizare

034 Buton Bliţ / Stânga

036 Buton Temporizator / Dreapta

038 Butonul MENU

038 Butonul OK

038 Se fotograﬁ ază

039 Cum să activaţi Funcţiile folosind

butonul MENU

039 Dimensiune fotograﬁ e / Dimensiune

clip video

040 Calitate / Frecvenţă cadre

040 Compensare expunere

041 ISO

041 Balans de alb

042 Identiﬁ care faţă

044 Nuanţă faţă

044 Retuşare faţă

045 Tip focalizare automată

045 Mod de măsurare

046 Selector tip foto

047 Ajustare imagine

048 ACB

048 Mod de acţionare

049 Comentariu vocal

049 Înregistrare voce

050

Înregistrarea unui clip video fără voce

051 Sunet

051 Volum

051 Sunet de pornire

051 Sunet declanşator

051 Sunet Bip

052 Sunet AF

052 Aﬁ şaj

052 Language

052 Descrierea funcţiilor

053 Imagine de pornire

053 Luminozitate ecran

053 Vizualizare rapidă

053 SALVARE ecran

054 Setări

054 Formatare memorie

054 Iniţializare

CONFIGURARE

Cuprins

005

055 Setare dată /oră / format dată

055 Fus orar

055 Nume ﬁ şier

056 Imprimarea datei de înregistrare

056 Închidere automată

057 Lampă focalizare automată

057 Selectare tip ieşire video

058 Conﬁ gurare USB

059 Pornirea modului redare

059 Redarea unei fotograﬁ i

059 Redarea unui clip video

060 Funcţia de captură clip video

060 Redarea unei înregistrări vocale

060 Redarea unui comentariu vocal

061 Indicatorii de pe ecranul LCD

062 Utilizarea butoanelor pentru conﬁ gurarea

aparatului foto

062 Butonul miniatură / Mărire

062 Album inteligent

064 Buton Info (DISP) / Sus

064 Buton redare & pauză / OK.

065 Butonul Stânga / Dreapta / Jos / MENU

065 Butonul Ştergere

066 Conﬁ gurarea funcţiei de redare utilizând

ecranul LCD

068 Editare

REDARE

068 Redimensionare

069 Rotirea unei imagini

069 Selector tip foto

070

Ajustare imagine

072 Pornirea prezentării succesive a mai

multor imagini

072

Pornirea prezentării succesive a mai

multor imagini

072 Selectarea imaginilor

073

Conﬁ gurare efecte prezentare

succesivă a mai multor imagini

073 Stabilirea intervalului de redare

073 Conﬁ gurare fond muzical

074 Opţiuni ﬁ şier

074 Ştergerea imaginilor

074 Protejarea imaginilor

075 Comentariu vocal

076 DPOF

078 Copiere pe Card

079 PictBridge

080 PictBridge : Selectarea fotograﬁ ei

080 PictBridge : Parametri imprimare

081 PictBridge : Resetare

081 Observaţii importante

083 Indicator de avertizare

084

Înainte de a vă adresa centrului de service

086 Speciﬁ caţii

Cuprins

006

SOFTWARE

089 Transferarea ﬁ şierelor pe computer

(pentru Windows)

089 Pentru utilizatorii Windows

093 Transferarea ﬁ şierelor pe computer

(pentru Mac)

093 Pentru utilizatorii Mac

095 FAQ

Cuprins

007

Vă rugăm să veriﬁ caţi existenţa articolelor incluse înainte de utilizarea acestui produs. Articolele incluse pot varia în funcţie de regiunea

de comercializare. Pentru a cumpăra echipamente opţionale contactaţi cel mai apropiat dealer Samsung sau centru de service Samsung.

Componentele şi accesoriile ilustrate mai jos pot avea un aspect diferit de cel real.

Diagrama componentelor

Conţinutul cutiei

Aparat foto Baterie reîncărcabilă

Adaptor a.c. /

cablu USB

Cureluşă aparat foto

CD cu pachet software

(manual de utilizare inclus)

Ghid de iniţiere rapidă

Folie de protecţie

împotriva zgârieturilor

Se comercializează separat

Card de memorie SD/SDHC

(vezi p. 17)

Husă aparat foto Cablu AV Încărcător baterie

008

Partea din faţă şi de sus

Identiﬁ carea caracteristicilor

Bliţ

Obiectiv / Capac obiectiv

Senzor AF /

Lampă temporizator

Buton declanşator

Buton POWER

Microfon

Difuzor

009

Spate

Identiﬁ carea caracteristicilor

Lampă stare aparat foto

Ecran LCD

Butonul pentru mod redare

Buton Fn / Ştergere

Buton cu 5 funcţii

Buton MENU

Buton zoom Tele(T) / Zoom digital

Buton zoom Wide(W) / Miniatură

Inel pentru cureluşă

Mufã USB / AV / c.c

Buton S.NIGHT

010

Partea de jos Butonul cu 5 funcţii

Buton Info / Sus

Buton Macro / jos

Buton temporizator

/ dreapta

Bliţ /

Buton stânga

Butonul OK / redare/pauză

Identiﬁ carea caracteristicilor

Compartiment bateriiCapac compartiment baterii

Fantă compartiment baterii

Fantă card de memorie

Soclu pentru trepied

011

Lampă temporizator

Pictogramă Stare Descriere

Intermitent

- În primele 8 secunde, lampa clipeşte la intervale de

o secundă.

- În primele 2 secunde, lampa clipeşte rapid la

intervale de 0,25 secunde.

Intermitent

În timpul celor 2 secunde, lampa clipeşte rapid la

intervale de 0,25 secunde.

Intermitent

Se va captura o fotograﬁ e după 10 secunde iar după

alte 2 secunde, o a doua fotograﬁ e.

Intermitent

După apăsarea butonului declanşator, imaginea este

capturată în concordanţă cu mişcarea subiectului.

Lampă stare aparat foto

Stare Descriere

Aparatul este pornit

Lampa se aprinde şi se stinge în momentul în care

aparatul foto este pregătit pentru a face fotograﬁ i.

După ce s-a făcut

fotograﬁ a

Lampa clipeşte în timp ce imaginea este salvată şi se

stinge când aparatul foto este gata pentru o nouă

fotograﬁ e.

Atunci când bateria

bliţului se încarcă

Lampa clipeşte.

Când cablul USB este

conectat la PC

Lampa de aprinde (Ecranul LCD se stinge după

iniţializarea dispozitivului)

Transfer date către PC Lampa clipeşte (ecranul LCD se stinge)

Când cablul USB este

conectat la imprimantă

Lampa este stinsă.

În momentul în care

imprimanta tipăreşte

Lampa clipeşte.

Când se activează

focalizarea automată

Lampa se aprinde (Aparatul foto focalizează pe subiect)

Lampa clipeşte (Aparatul foto nu focalizează pe subiect)

Pictogramă mod

Consultaţi pagina 21 pentru informaţii detaliate despre conﬁ gurarea

modurilor aparatului foto.

Mod

Smart Auto Program DIS

Ghid

fotograﬁ ere

Pictogramă

Mod

Scenã Film

Nocturn

inteligent

Pictogramă

Mod

SCENĂ

Fotograﬁ e

portret

Ghid cadru Noapte Portret

Pictogramă

Mod

Copii Peisaj Prim-plan Text

Pictogramă

Mod

Apus Răsărit Fundal luminos Artiﬁ cii

Pictogramă

Mod

Plajă / Zăpadă

Pictogramă

Identiﬁ carea caracteristicilor

012

Informaţii importante despre utilizarea bateriilor.

Dacă aparatul foto nu este utilizat, vă rugăm să-l închideţi.



Vă rugăm să scoateţi bateriile din aparat dacă nu îl folosiţi o



perioadă îndelungată. Bateriile se pot descărca în timp şi,

dacă sunt ţinute în aparat, pot prezenta scurgeri.

Temperaturile scăzute (sub 0°C) pot afecta performanţele



bateriei, având drept rezultat reducerea duratei de viaţă a

bateriilor.

La temperaturi normale bateriile îşi vor reveni.



În timpul utilizării intense a aparatului foto, corpul acestuia se



poate încălzi. Această situaţie este absolut normală.

Prin conectarea adaptorului c.a. cu cablul USB, acesta se poate



folosi ca şi cablu c.a., cu care puteţi încărca acumulatorul.

- Utilizarea cablului c.a.:

Conectaţi adaptorul c.a. la cablul

USB. Acesta poate ﬁ folosit ca şi

cablu de alimentare.

- Utilizarea cablului USB:

Scoateţi adaptorul c.a.

Cu ajutorul cablului USB puteţi

descărca în computer imaginile

stocate (p. 90) sau alimenta

aparatul foto.

Model

BP70A

Tip Litiu

Capacitate 740mAh

Tensiune 3,7V

Timp de încărcare Aproximativ 150 de minute

Speciﬁ caţii baterie reîncărcabilă BP70A



Este indicat să folosiţi bateria reîncărcabilă BP70A furnizată cu

aparatul foto. Înainte de utilizarea aparatului foto, nu uitaţi să

încărcaţi bateria.

Număr de imagini şi durata bateriei: Utilizând BP70A



Durata bateriei/

Număr de imagini

Condiţii

Fotograﬁ e

Aprox. 125 MIN/

Aproximativ 250

poziţii

Utilizând bateria încărcată complet,

setări implicite, modul Program,

intervalul dintre fotograﬁ i: 30 sec.

Schimbarea poziţiei zoom între

Departe şi Aproape după ﬁ ecare

fotograﬁ ere. Utilizarea bliþului la

ﬁ ecare a doua fotograﬁ e. Utilizarea

aparatului foto timp de 5 minute şi apoi

oprirea acestuia timp de 1 minut.

Film Aprox. 110 MIN

Utilizând o baterie încărcată complet,

dimensiune imagine 640x480,

frecvenţă cadre 30 cps

Aceste date sunt măsurate conform standardelor Samsung iar condiţiile

Ä

de fotograﬁ ere pot varia în funcţie de particularităţile de utilizare.

Conectarea la o sursă de alimentare

013

Cum se încarcă bateria reîncărcabilă



Ledul indicator al încărcătorului CA



LED indicator încărcare

Se încarcă LED-ul roşu este aprins

Încărcare completă LED-ul verde este aprins

Eroare de încărcare LED-ul portocaliu este stins sau intermitent

Dacă introduceţi bateria complet descărcată pentru a o încărca,



nu porniţi aparatul foto în acelaşi timp, deoarece bateria este

aproape descărcată. Înainte de a utiliza aparatul foto, încărcaţi

bateria timp de minim 10 minute.

Nu utilizaţi bliţul frecvent şi nu înregistraţi un clip video folosind



o baterie care a fost complet descărcată şi apoi încărcată parţial.

Chiar dacă este conectat încărcătorul, aparatul se poate stinge

deoarece bateria reîncărcabilă s-a descărcat din nou.

Conectarea la o sursă de alimentare

Înainte de introducerea oricărui cablu sau a adaptorului c.a.,



veriﬁ caţi direcţiile corecte şi nu le introduceţi forţat. Poate

provoca defectarea aparatului foto sau a cablului.

Dacă LED-ul indicator de încărcare al adaptorului c.a. nu se



aprinde sau clipeşte după introducerea bateriei reîncărcabile,

vă rugăm să veriﬁ caţi introducerea corectă a bateriei.

Dacă se încarcă bateria în timp ce aparatul foto este pornit,



bateria nu poate ﬁ încărcată complet. Opriţi aparatul foto în

timpul încărcării bateriei.

Informaţii importante despre utilizarea cablului USB.

Utilizaţi un cablu USB cu speciﬁ caţiile corecte.



Dacă aparatul foto este conectat la PC prin intermediul unei



console USB: conectaţi aparatul foto direct la PC.

Dacă aparatul foto este conectat la PC simultan cu alte



echipamente : deconectaţi celelalte dispozitive.

Aparatul foto nu poate ﬁ identiﬁ cat prin intermediul portului USB



de pe partea frontală a computerului. În acest caz, folosiţi portul

USB de pe partea din spate a computerului.

Dacă portul USB al computerului nu este conform cu standardele



pentru puterea de ieşire (5V, 500mA), este posibil ca bateria să nu

se încarce.

014

Conectarea la o sursă de alimentare

Urmaţi instrucţiunile de mai jos atunci când folosiţi

bateria. În caz contrar, se poate degaja căldură sau se pot

produce incendii sau explozii.

Dacă bateria este deformată, contactaţi un centru de service.



Prezintă pericol ﬁ zic.

Utilizaţi numai încărcătorul de baterie recomandat.



Nu aşezaţi produsul în apropierea unei surse de foc.



Nu introduceţi produsul în cuptorul cu microunde.



Nu lăsaţi produsul în interiorul unui autovehicul pe timp de vară.



Nu lăsaţi produsul într-un loc cu temperaturi ridicate şi grad mare



de umezeală.

Nu utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp atunci când



este acoperit cu un material încălzit (învelitoare de protecţie,

cuvertură, saltea electrică).

Nu lăsaţi produsul pornit în locurile neventilate.



Aveţi grijă ca fanta bateriei să nu intre în contact cu accesorii



precum coliere, monede, chei, ceas şi aşa mai departe.

Utilizaţi numai baterii de rezervă litiu-ion, autentice, recomandate



de producător.

Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să perforaţi produsul cu un



obiect ascuţit.

Nu apăsaţi puternic produsul.



Nu lăsaţi produsul să cadă de la înălţime şi nu îl supuneţi



loviturilor.

Nu expuneţi produsul la temperaturi ridicate, de peste 60ºC



(140ºF).

Nu expuneţi produsul la apă sau umiditate.



Nu expuneţi bateria la căldură excesivă, de exemplu, la căldura



soarelui, la foc sau la ceva semănător.

Instrucţiuni de eliminare

Urmaţi instrucţiunile de eliminare şi eliminaţi corect bateria uzată.



Este interzisă distrugerea prin foc în vederea eliminării bateriei.



Instrucţiunile de eliminare pot diferi în funcţie de ţară sau regiune.



Urmaţi metoda de eliminare indicată.

Instrucţiuni de reîncărcare a bateriei.

Nu reîncărcaţi bateria utilizând o altă metodă decât cea descrisă



în manualul utilizatorului. În caz contrar, se pot produce incendii

sau explozii.

015

Pe ecranul LCD apar 4 indicatori cu privire la starea bateriilor.



Indicator

baterii

Stare baterii

Bateriile

sunt complet

încărcate

Baterii

descărcate

(Pregătiţi-vă să

le reîncărcaţi

sau să folosiţi

bateriile de

schimb)

Baterii

descărcate

(Pregătiţi-vă să

le reîncărcaţi

sau să folosiţi

bateriile de

schimb)

Baterii complet

descărcate.

(Reîncărcaţi-

le sau folosiţi

bateriile de

schimb.)

Atunci când utilizaţi aparatul şi bateria într-un loc cu temperaturi

Ä

extreme (prea cald sau prea frig), starea bateriei aﬁ şată pe ecranul

LCD poate ﬁ diferită de cea reală.

Introduceţi bateria conform indicaţiilor



- Dacă aparatul nu porneşte

după ce aţi introdus bateriile,

vă rugăm să veriﬁ caţi

polaritatea (+ / -).

- În momentul în care capacul

compartimentului bateriilor este

deschis, nu-l apăsaţi cu putere.

Acest lucru ar putea duce la

deteriorarea sa.

Introduceţi cardul de memorie conform imaginii.



- Închideţi aparatul foto înainte

de introducerea cardului de

memorie.

- Poziţionaţi cardul de memorie

cu faţa etichetei spre obiectivul

aparatului foto (partea din faţă a

aparatului foto) şi cu partea cu

contacte spre spatele aparatului

foto (spre ecranul LCD).

- Nu introduceţi cardul de memorie

în mod greşit. În caz contrar,

puteţi deteriora fanta pentru

cardul de memorie.

Conectarea la o sursă de alimentare Introducerea cardului de memorie

Utilizarea foliei de protecţie împotriva

zgârieturilor



Introduceţi folia de protecţie după cum se arată în

imagine.

- Folia de protecţie poate proteja

aparatul împotriva zgârieturilor.

Veriﬁ caţi dacă cele trei

elemente de cuplare de pe

corpul aparatului sunt bine

ﬁ xate de folia de protecţie

împotriva zgârieturilor.

016

Datele înregistrate pot ﬁ afectate în unul din următoarele cazuri:



- Când cardul de memorie este utilizat incorect.

- Dacă aparatul este închis sau cardul de memorie este scos din

aparatul foto în timpul operaţiunilor de înregistrare, ştergere

(formatare) sau citire.

Compania Samsung nu este responsabilă pentru pierderea



datelor.

Soluţia optimă este copierea datelor importante pe alte medii



magnetice pentru siguranţă, hard-discuri, CD-uri etc.

În cazul în care memoria este insuﬁ cientă:



Va apărea mesajul [Memorie plină], iar aparatul foto nu va

funcţiona. Pentru a optimiza cantitatea de memorie disponibilă,

înlocuiţi cardul de memorie sau ştergeţi imaginile nedorite de pe

cardul de memorie.

Formataţi cardul de memorie (vezi p. 54) în cazul în care acesta



este proaspăt achiziţionat, în cazul în care conţine date pe care

aparatul foto nu le recunoaşte sau în cazul în care conţine imagini

capturate cu un alt aparat foto.

De ﬁ ecare dată când introduceţi cardul de memorie în aparat sau



îl scoateţi, opriţi aparatul.

Utilizarea repetată a cardului de memorie va reduce performanţele



acestuia. În acest caz, va trebui să achizi

ţionaţi un nou card de

memorie. Defectarea cardului de memorie cauzată de utilizarea

sa frecventă nu este acoperită de garanţia Samsung.

Cardul de memorie este un dispozitiv electronic de precizie.



Nu îndoiţi, nu scăpaţi pe jos şi nu supuneţi cardul de memorie

unor forţe mari de impact.

Nu păstraţi cardul de memorie într-un mediu cu câmp magnetic



sau electric puternic, cum ar ﬁ boxe sau receptoare TV.

Nu folosiţi şi nu depozitaţi cardul într-un mediu cu temperaturi



extreme.

Nu permiteţi acumularea de reziduuri pe card şi nici nu-l aduceţi



în contact cu vreun lichid. În cazul în care acest lucru se întâmplă,

ştergeţi cardul de memorie cu o cârpă moale.

Vă rugăm să ţineţi cardul de memorie în cutia sa atunci când nu



îl folosiţi.

În timpul şi după perioadele de utilizare intensă, veţi observa



încălzirea cardului. Această situaţie este absolut normală.

Nu folosiţi un card de memorie care este utilizat de un alt aparat



foto. Pentru a putea folosi un asemenea card în acest aparat foto

formataţi-l în prealabil cu aparatul acesta.

Nu folosiţi un card de memorie formatat de un alt aparat foto sau



de un cititor de carduri de memorie.

Instrucţiuni privind folosirea cardului de memorie

Nu scoateţi cardul de memorie în timp ce lampa de stare clipeşte



deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea datelor de pe card.

017

Puteţi utiliza carduri de memorie SD/SDHC.

Cardurile de memorie SD/SDHC dispun de un comutator de



protecţie la scriere care împiedică ştergerea şi formatarea lor.

Culisând comutatorul spre capătul inferior al cardului de memorie

SD/SDHC datele vor ﬁ protejate. Culisând comutatorul spre

capătul superior al cardului de memorie SD/SDHC, protejarea

datelor va ﬁ anulată.

Culisaţi comutatorul spre capătul superior al cardului de memorie



SD/SDHC înainte de a face fotograﬁ i.

Dacă folosiţi un card de memorie SD de 1 GB, capacitatea de

înregistrare va ﬁ următoarea: Aceste valori sunt aproximative,

deoarece capacitatea de înregistrare depinde de variabile cum ar ﬁ

subiectul fotograﬁ ei şi tipul de card de memorie.

Dimensiune

imagine

înregistratã

calitate

foarte

înaltă

înaltă normală 30 CPS 15 CPS

Fotograﬁ e

Aproximativ

147

Aproximativ

284

Aproximativ

403

--

Aproximativ

167

Aproximativ

309

Aproximativ

441

--

Aproximativ

202

Aproximativ

367

Aproximativ

528

--

Aproximativ

211

Aproximativ

374

Aproximativ

537

--

Aproximativ

339

Aproximativ

566

Aproximativ

792

--

Aproximativ

532

Aproximativ

802

Aproximativ

1065

--

Aproximativ

870

Aproximativ

1144

Aproximativ

1437

--

Aproximativ

1471

Aproximativ

1670

Aproximativ

1872

--

Clip

video

---

Aproximativ

9’54”

Aproximativ

18’58”

---

Aproximativ

26’24”

Aproximativ

49’23”

Instrucţiuni privind folosirea cardului de memorie

Conectori card

Comutatorul de

protecţie la scriere

Etichetă

[Card de memorie SD (Secure Digital)]

Butonul zoom nu funcţionează în timpul înregistrării unui clip video.



Timpii de înregistrare pot ﬁ afectaţi de către utilizarea zoom-ului.



Puteţi înregistra videoclipuri cu o mărime de până la 4 GO sau cu o



durată de până la 2 ore ﬁ ecare.

018

Setare dată, oră şi format dată



Selectaţi meniul [Date&Time] apăsând 1.

butoanele Sus / Jos şi Dreapta.

Selectaţi submeniul dorit apăsând 2.

butoanele Sus / Jos / Stânga / Dreaptaşi

apăsaţi butonul OK.

Butonul Stânga / Dreapta : Selectează ora pe glob / an / lună / zi /

oră / minute şi formatul datei.

Butonul Sus / Jos : Modiﬁ că valoarea ﬁ ecărui element.

Încărcaţi bateriile reîncărcabile la capacitate maximă înainte de



folosirea aparatului pentru prima dată.

La prima folosire a aparatului foto, pe ecranul LCD va apărea un



meniu pentru conﬁ gurarea datei, a orei, a fusului orar şi a limbii.

Acest meniu nu va ﬁ aﬁ şat din nou după conﬁ gurarea datei, orei,

fusului orar şi a limbii. Stabiliţi data, ora, fusul orar şi limba înainte

de utilizarea aparatului foto.

De taal instellen



Selecta

ţi meniul [Language] apăsând 1.

butoanele Sus / Jos şi Dreapta.

Selectaţi submeniul dorit apăsând 2.

butoanele Sus / Jos şi apăsaţi

butonul OK.

Utilizarea aparatului foto pentru prima dată

Back Set

Date & Time :London

Language :English

Time Zone :08/12/01

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Fus orar



Selectaţi meniul [Time Zone] apăsând 1.

butoanele Sus/Jos şi Dreapta.

Apăsaţi butonul Stânga / Dreapta 2.

pentru a selecta modul dorit.

Pentru detalii referitoare la ora pe glob, consultaţi pagina 55.

Ä

Back DST

London

[GMT +00:00] 2010/01/01 12:00 PM

Time Zone

Back Set

Date & Time :10/01/01

Language :English

Time Zone :London

2010 / 01 / 01 12:00 Off

yyyy mm dd

019

Ecranul LCD aﬁ şează informaţii despre funcţiile şi opţiunile de



fotograﬁ ere.

Nr. Descriere Pictograme Pagina

1

Mod de înregistrare

p.21

2

Comentariu vocal

p.49

3

Număr de fotograﬁ i rămase

00001

p.17

Timp rămas

00:00:00

p.17

4

Pictogramă card de memorie /

Pictogramă memorie internă

-

[Imagine şi descriere completă]

Nr. Descriere Pictograme Pagina

5

Baterie

p.15

6

Scală zoom digital / optic /

Mărime zoom digital

p.30

7

Dimensiune fotograﬁ e /

Dimensiune clip video

p.39

8

Calitate imagine /

Frecvenþã cadre

p.40

9

Mod de măsurare

p.45

10

Bliţ

p.34

11

Temporizator

/

Mod de acţionare

p.37/

48

12

Macro

p.32

13

Identiﬁ care faţă · Autoportret ·

Detectare Clipire ·

Fotograﬁ ere Zâmbet

p.42

14

Data / ora

2010/01/01 12:00 PM

p.55

15

Avertizare vibraţii cameră

p.29

16

Cadru focalizare automată

p.45

17

Ajustare imagine

p.47

18

Selector stil foto

p.46

19

ISO / Retuşare faţă /

Fără sunet

p.41/

44/50

20

Balans de alb

/

Nuanţă faţă

p.41/

44

21

Compensare expunere

p.40

22

Valoare apertur /

Vitezã obturator

-

Indicatorii de pe ecranul LCD

Pagina se încarcă ...

Samsung SAMSUNG ES73 Manual de utilizare

Samsung SAMSUNG ES73 Manual de utilizare

Lucrări conexe