Hendi 230718 High Power Blender Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

HIGH POWER BLENDER

230718, 230213

Pagina se încarcă ...

63

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual

înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o

atenție deosebită regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru bufet.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu

este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării neco

-

respunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În

cazul în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un

tehnician autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest

lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul

unei defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și

contactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide.

Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate.

În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie în

-

locuit de agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice

pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu

de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că

nimeni nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice men

-

ționate pe eticheta aparatului.

64

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât apa-

ratul să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare

din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca

dispozitiv de deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Aces

-

tea pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul.

Utilizați numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale,

senzoriale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este

lăsat nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Utilizați aparatul numai conform instrucțiunilor prezentului manual.

• Acest aparat trebuie utilizat și instalat de personal caliﬁcat, specializat în domeniul

bucătăriei industriei alimentare.

• Toate operațiile de întreținere, de instalare și de reparație trebuie efectuate de tehni

-

cieni autorizați caliﬁcați, specializați.

• Nu așezați aparatul deasupra sistemelor de încălzire (aparate de gătit ce funcțio

-

nează cu benzină, cărbune sau electrice etc.). Țineți dispozitivul la distanță de orice

suprafețe ﬁerbinți și ﬂăcări deschise. Acționați întotdeaunaaparatul pe o suprafață

plană, stabilă, curată, rezistentă la căldură și uscată.

• Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inﬂamabile sau explozive, cardurilor

de credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Dacă este necesar, purtați îmbrăcăminte de protecție, mască sau ochelari de protec

-

ție în timpul operării.

• Acest aparat nu este destinat operării prin intermediul unui temporizator extern sau

sistem separat de comandă de la distanță.

• Nu șuntați niciodată sistemele de blocare de siguranță ale aparatului.

• AVERTISMENT: Mențineți neobstrucționate toate oriﬁciile de ventilație ale aparatu

-

lui.

• AVERTISMENT: Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul și deconectați-l de la sursa de ali

-

mentare cu energie electrică înaintea operațiunilor de curățare, întreținere sau de-

pozitare.

• AVERTIZARE! Ţineți ÎNTOTDEAUNAmâinile, părul lung și îmbrăcămintea la distanță

de piesele aﬂate în mișcare.

• Pentru a asigura ventilația corectă, în timpul utilizării aparatului, asigurați un spațiu

liber de cel puțin 20 cm în jurul acestuia.

65

RO

• Atenție! Dacă este necesar, pentru a preveni tragerea neintenționată sau contactul

cu suprafața de încălzire, dispuneți cablul de alimentare în condiții de siguranță.

• Nu introduceți mâinile în vas atunci când aparatul se aﬂă în funcțiune.

• Nu încărcați prea multe ingrediente, astfel încât produsele alimentare să nu dea

peste.

• AVERTIZARE! Nu umpleți vasul deasupra marcajului MAX.

• AVERTIZARE! Lichidele ce urmează a ﬁ amestecate trebuie să ﬁe la temperatura ca

-

merei sau sub aceasta. Dacă intenționați să amestecați lichide calde, asigurați-vă că

ați așezat în mod corect capacul vasului folosind, de asemenea, turația joasă pentru

prelucrare. Deoarece există risc de arsură, utilizați aparatul cu atenție.

• Nu spălați aparatul cu apă saujet de apă. Spălarea cu apă poate cauza scurgeri,

putând crește riscul de șoc electric. Piesele aparatului nu sunt lavabile în mașina de

spălat vase.

• Nu curățați și nu depozitați aparatul până când acesta nu s-a răcit complet.

• Nu deplasați aparatul aﬂat în funcțiune. Deconectați aparatul atunci când îl depla

-

sați, susținându-l de partea inferioară.

• Pentru a evita supraîncălzirea, nu utilizați aparatul fără a adăuga ingrediente în vasul

de amestecare.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit (OFF) (0) și butonul de viteză se aﬂă în poziția

„Low” (viteză scăzută) înainte de a îndepărta vasul.

• AVERTISMENT: Aparatul poate produce zgomot peste 85 dB; purtați mijloace adec

-

vate de protecție.

• AVERTISMENT: Întotdeauna țineți de vas atunci când porniți aparatul.

• AVERTISMENT: În blender se pun doar alimentele; nu lăsați niciodată ustensilele sau

capacul transparent să rămână înăuntru cât timp folosiți aparatul.

• AVERTISMENT: Întotdeauna aparatul trebuie utilizat cu capacul peste vas; niciodată

nu trebuie să rămână descoperit.

• AVERTISMENT: Nu folosiți niciodată un vas crăpat; acest lucru poate avaria unitatea

principală.

• AVERTISMENT: Nu porniți niciodată aparatul dacă nu are alimente sau lichide în vas;

în caz contrar motorul se va avaria.

• AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată aparatul mai mult de 5 minute; după 5 minute

trebuie lăsat să se răcească 15 minute.

Destinația produsului

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pen-

tru bufet.

• Aparatul este conceput pentru mixarea ali-

mentelor în scopuri comerciale. Orice altă uti-

lizare poate provoca avarierea aparatului sau

accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprez-

intă o utilizare incorectă. Utilizatorul este sin-

gurul răspunzător de orice utilizare incorectă

a aparatului.

66

RO

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție

I și trebuie împământat. Împământarea reduce

riscul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de

ieșire pentru curentul electric. Acest aparat este

dotat cu un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă.

Fișa trebuie conectată la o priză instalată cores-

punzător și împământată.

Pregătiri înainte de utilizarea inițială

• Asigurați-vă că aparatul nu este defect. În caz

de defecte, contactați furnizorul dumneavoas-

tră imediat și NU utilizați aparatul.

• Îndepărtați întregul ambalaj.

• Curățați aparatul cu apă călduță, un detergent

care nu face spumă și o cârpă moale. Clătiți

bine și lăsați să se usuce.

• Puneți aparatul pe o suprafață plană și stabilă.

• Lăsați un spațiu liber de 20 cm în jurul apara-

tului pentru ventilație.

• Poziționați aparatul astfel încât ștecărul să ﬁe

accesibil în orice moment.

Aparatul și piesele sale

1) capac transparent

2) capac

3) împingător

4) mâner cană

5) vas

6) tăietor

7) panou de comandă

8) motor

NOTĂ: Piesele marcate cu verde sunt aprobate

pentru contactul cu alimentele.

1

23

4

5

6

7

8

67

RO

Utilizarea

• Stați întotdeauna în fața aparatului în așa fel

încât să ajungeți ușor la panoul de comandă.

• Veriﬁcați dacă unitatea motorului este oprită și

scoateți-o din priză.

• Introduceți ingredientele în vas.

• Închideți bine capacul.

• Puneți vasul pe unitatea motorului.

• Conectați aparatul la rețea.

• Porniți unitatea motorului.

• NOTĂ: Aparatul trebuie pornit întotdeauna la

turație joasă.

• Butonul „pornire” (din stânga), de pe unitatea

motorului, permite aparatului să funcționeze

continuu la viteza variabilă setată cu ajutorul

butonului rotativ de viteză (din centru).

• Rotiți butonul rotativ de viteză în sensul acelor

de ceasornic pentru a mări viteza și în sens in-

vers pentru a o micșora.

• Butonul „pulsații” (din dreapta), de pe unitatea

motorului, permite funcționarea acestuia la

viteză maximă. Motorul se oprește dacă acest

buton este eliberat.

• Opriți motorul și așteptați până se oprește

complet înainte de a îndepărta recipientul.

• Motorul se va opri automat dacă recipientul

este îndepărtat.

• Deconectați ștecărul de alimentare al aparatu-

lui de la rețea atunci când nu îl folosiți.

AVERTISMENT: Nu puneți niciodată vasul pe o unitate motor care este pornită. Acest lucru deteriorea-

ză prinderile motorului și vasului. Poziționați recipientul peste unitatea motorului doar atunci când

motorul este oprit.

Curățarea și întreținerea unității motorului

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte

de curățarea aparatului.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în

apă sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă ume-

dă (apă și detergent slab).

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi

și/sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu

folosiți benzină sau solvenți! Curățați cu o câr-

pă umedă și detergent slab dacă este nevoie.

Nu folosiți materiale abrazive.

68

RO

Curățarea și întreținerea vasului

• Turnați în vas apă călduță și un detergent slab,

care nu face spumă.

• Puneți capacul pe vas.

• Puneți vasul pe unitatea motorului.

• Porniți motorul la viteză maximă timp de 10-20

de secunde.

• Opriți motorul.

• Luați vasul de pe unitatea motorului.

• Clătiți bine vasul cu apă curată.

• În cazul în care pe cuțit s-au ﬁxat reziduuri,

curățați cu atenție folosind un cuțitaș sau o

pensetă. Nu curățați niciodată cuțitul cu mâi-

nile goale.

• Uscați vasul la interior și la exterior.

• După curățare dezinfectați vasul. Aplicați in-

strucțiunile producătorului dezinfectantului.

• Depozitați vasul cu gura în jos.

• Partea inferioară a vasului nu trebuie să intre

niciodată în contact cu niciun fel de ﬂuid!

• AVERTISMENT: Nu demontați niciodată com-

ponentele vasului și ale unității de tăiere.

• AVERTISMENT: Nu curățați niciodată piesele

aparatului în mașina de spălat vase.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător,

veriﬁcați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă

nu puteți soluționa problema, contactați furnizo-

rul/operatorul de servicii.

Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă

Aparatul nu funcționează Nu este alimentată Veriﬁcați conexiunea cablului la

priză.

Cuțitul s-a înțepenit Apăsați butonul de resetare din

partea de jos a motorului.

Aparatul s-a supraîncălzit Scoateți ștecărul din priză și lăsați

aparatul să se răcească

Vasul nu este pus pe unitatea

motorului

Opriți aparatul și puneți vasul

pe unitatea motorului după care

porniți din nou

Aparatul scoate zgomote neobișnuite Motorul este uzat sau vasul este

deteriorat

Contactați furnizorul dumnea-

voastră.

Aparatul emite un miros ciudat Motorul s-a ars Contactați furnizorul dumnea-

voastră.

Vasul are scurgeri sau alte defecțiuni Unitatea de tăiere este uzată Luați legătura cu furnizorul sau

înlocuiți vasul cu setul 933668.

Vibrații puternice Unitatea motorului sau vasul sunt

uzate

Luați legătura cu furnizorul sau

înlocuiți vasul cu setul 933668.

Aparatul nu taie uniform Cuțitul este deteriorat Luați legătura cu furnizorul sau

înlocuiți vasul cu setul 933668.

Aparatul funcționează doar când

butonul de impulsuri este pornit

Modulul de alimentare este defect Contactați furnizorul dumnea-

voastră

69

RO

Schema electrică (la modelele cu comandă mecanică)

Motor

Comutator de

impulsuri

comutator

sensibil

protecție la suprasarcină

împământare

comutator variabil

buton de control al vitezei

pornit/oprit

AC 220-240V

Specificația tehnică

Tensiune și frecvență de funcționare: 220-240V~

50/60Hz

Puterea maximă ≈ 1680 W

Dimensiuni: 270x250x(H)550 mm

Volum nominal: 2,5 litri

Greutate netă: aprox. 5,5 kg

Viteză de rotație fără încărcare (rpm):

- Minim: 16,000 +/- 10%

- Maxim: 24,800 +/- 10%

Nivelul de zgomot: >85dB

Clasa de protecție: Clasa I

Material recipient: Tritan (230213), PC (230718)

70

RO

Desen de ansamblu explodat și lista pieselor

71

RO

DWG# Descriere

număr piesă de

schimb

Cantitatea Observații

1 Capac mic nss 1 Disponibil ca 933787

2 Set capac 933787 1 Inclusiv articolul 1

3 Amestecător 933794 1

4 Set borcan 933688 1 Inclusiv articolul 1,2,4,5,6,7

5 Set cuțite 933800 1

6 Garnitură inelară 933817 1

7 Placă ﬁxă 933824 1

8 Șurub M4*6 nss 1 Disponibil în 933831

9 Rotitor 933831 1 Inclusiv articolul 8

10 Suport borcan 2,5 l 933848 1

11 Corp n/a 1

12 Comutator pulsații 917091 1

13 Comutator Pornit/Oprit 917060 1

14 Panou de comandă n/a 1

15 Buton rotativ 933893 1

16 Potențiometru 933909 1

17 Etichetă avertizare n/a 1

18 Amortizor șocuri motor nss 4

19 Motor 95*40 933916 1 Inclusiv articolul 18

20 Placă PCB 933855 1

Inclusiv placa de circuite im

-

primate a ﬁltrului de zgomot

21 Capacul inferior n/a 1

22 Picioare din plastic 933862 4 Se vinde la bucată

23 Dispozitiv ghidare aer n/a 1

24 Placă dispozitiv ghidare aer n/a 1

25 Cablu de alimentare 933923 1

26 Protecție la supraîncălzire 933930 1

27 Micro-comutator 207093 1

28 Bază micro-comutator n/a 1

Notă:

n/a -> nu se găsește nss -> nu se vinde separat

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea

aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin re-

parație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca

aparatul să ﬁ fost folosit și întreținut conform

instrucțiunilor nu să nu ﬁ fost bruscat sau folosit

necorespunzător în vreun fel. Drepturile dum-

neavoastră legale nu sunt afectate. Dacă apara-

tul este în garanție, menționați când și de unde

a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării

(de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă

a produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca

produsul, ambalajul și documentația fără noti-

ﬁcare.

72

RO

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie

aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră

să eliminați echipamentul uzat prin predarea

acestuia la un punct de colectare desemnat. Ne-

respectarea acestei reguli poate ﬁ penalizată în

conformitate cu reglementările aplicabile privind

eliminarea deșeurilor. Colectarea separată și

reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat

la momentul debarasării contribuie la conser-

varea resurselor naturale și asigură realizarea

reciclării într-un mod care protejează sănătatea

ﬁințelor umane și a mediului. Pentru informații

suplimentare privind modul în care puteți preda

deșeurile dumneavoastră în scopul reciclării, vă

rugăm să contactați compania locală de colecta-

re a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își

asumă responsabilitatea cu privire la reciclarea,

tratarea și eliminarea ecologică a deșeurilor, ﬁe

direct, ﬁe prin intermediul unui sistem public.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 230718 High Power Blender Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 230718 High Power Blender Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente