Nespresso Essenza mini C30 Silver Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

22

EN

Instruction manual

FR

Guide de l’utilisateur 3

SE

Bruksanvisning

NO

Brukermanual 18

DK

Instruktionsmanual

GR

Εγχειρίδιο Οδηγιών 33

FI

Käyttöopas

RU

Руководство по эксплуатации 49

RO

Manual de Instrucțiuni

PT

Manual de Instruções 66

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 2 23.10.17 11:18

Pagina se încarcă ...

Welcome

ESSENZA

MINI

MY MACHINE

RO

66

PT

Manual de Instrucțiuni / Manual de Instruções

Nespresso este un sistem exclusiv care creează un Espresso perfect, de ﬁecare

dată. Toate aparatele Nespresso sunt echipate cu un sistem unic de extragere, care

garantează o presiune de până la 19 bari. Fiecare parametru a fost calculat cu mare

precizie pentru a garanta că pot ﬁ extrase toate aromele din ﬁecare capsulă, pentru a

oferi cafelei corpolență şi pentru a crea o cremă extraordinar de densă şi de ﬁnă.

Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma constante.

Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único

que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com grande

precisão para garantir que todos os aromas podem ser extraídos, para dar corpo ao

café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado.

ATENŢIE: când vedeţi acest semn, vă rugăm consultaţi

instrucţiunile de siguranţă pentru a evita vătămarea şi

daunele.

INFORMAŢIE: când vedeţi acest semn, consultaţi sfaturile privind utilizarea

corectă şi sigură a aparatului dumneavoastră de cafea.

ATENÇÃO: Quando vir este símbolo, consulte as

precauções de segurança para evitar possíveis danos e

lesões.

INFORMAÇÃO: Quando vir este símbolo, tenha em consideração os conselhos

para a utilização correta e segura da sua máquina de café.

Conţinutul ambalajului / Conteúdo da Embalagem

Capsule Nespresso pentru degustare

Oferta para degustação de cápsula Nespresso

Broşura „Bun venit în lumea Nespresso”

Pasta de Boas-vindas Nespresso

Manual de utilizare

Manual do utilizador

Aparatul de cafea

Máquina de café

Cuprins / Índice

Conţinutul ambalajului / Conteúdo da Embalagem 66

Instrucţiuni de siguranţă / Precauções de Segurança 67-71

Prezentarea aparatului / Visão Geral da Máquina 72

Speciﬁcaţii / Especiﬁcações 72

Prima utilizare sau după o perioadă lungă de neutilizare /

Primeira utilização 74

Prepararea cafelei / Preparação de café 73-74

Programarea volumului de apă / Programar o volume de água 74

Modul de economisire a energiei / Modo de poupança de energia 75

Revenirea la setările din fabrică / Repor as Deﬁnições de Origem 75

Curăţare / Limpeza 76

Decalciﬁere / Descalciﬁcação 76-78

Golirea sistemului înainte de o perioadă de neutilizare şi pentru protecţie

anti-îngheţ sau înainte de o reparaţie / Esvaziar o Sistema antes de um período

de não utilização ou para proteção contra congelação, ou antes de uma reparação 78

Depanare / Resolução de Problemas 79

Colectarea în vederea reciclării şi protecţia mediuluI /

Eliminação e Proteção Ambiental 79

Garanţie limitată / Garantia Limitada 80

Contactaţi Clubul Nespresso / Contacte a Nespresso 80

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 66 23.10.17 11:18

6767

RO

Instrucţiuni de siguranţă

ATENŢIE: când vedeţi

acest semn, vă rugăm să

consultaţi instrucţiunile de

siguranţă pentru a evita

vătămarea şi daunele.

INFORMAŢIE: când

vedeţi acest semn, vă

rugăm să ţineţi cont de

sfaturile privind utilizarea

corectă şi sigură a

aparatului dumneavoastră.

ATENŢIE: instrucţiunile

de siguranţă însoţesc

aparatul. Citiţi-le cu

atenţie înainte de a utiliza

noul dumneavoastră

aparat pentru prima dată.

Păstraţi-le într-un loc în

care le puteţi găsi pentru

a le consulta ulterior.

•

Aparatul este destinat

preparării de băuturi în

conformitate cu aceste

instrucţiuni.

•

Nu folosiţi aparatul în alte

scopuri decât cel pentru care

este destinat.

•

Acest aparat a fost conceput

pentru a ﬁ utilizat doar în

interior şi nu în condiţii de

temperaturi extreme.

•

Protejaţi aparatul împotriva

acţiunii directe a razelor solare

şi a expunerii prelungite la

medii umede.

•

Acest aparat este destinat

exclusiv uzului casnic. Nu este

destinat utilizării în bucătării

pentru angajaţi, în magazine,

birouri şi alte medii de lucru;

case de vacanţă; pentru uzul

clienţilor din hoteluri, moteluri

şi alte medii rezidenţiale;

pensiuni.

•

Acest aparat poate ﬁ utilizat

de copiii cu vârsta minimă

de 8 ani, cu condiţia să ﬁe

supravegheaţi, să ﬁ fost

instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului în siguranţă şi să

ﬁe pe deplin conştienţi de

pericolele implicite. Aparatul

nu va ﬁ curăţat şi întreţinut

de către copii decât dacă

aceştia au minim 8 ani şi sunt

supravegheaţi de către un

adult.

•

Nu lăsaţi aparatul şi cablul

electric la îndemâna copiilor

sub 8 ani.

•

Acest aparat poate ﬁ utilizat

de persoane cu capacitate

ﬁzică, senzorială sau mentală

redusă, sau de persoane cu

o experienţă sau cunoştinţe

insuﬁciente, cu condiţia să

ﬁe supravegheaţi, să ﬁ fost

instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului în siguranţă şi să

înţeleagă pericolele.

•

Copiii nu trebuie să utilizeze

acest aparat ca pe o jucărie.

•

Producătorul îşi declină

orice responsabilitate iar

garanţia nu se va aplica

în cazul oricărei utilizări

comerciale, manevrări sau

utilizări necorespunzătoare ale

aparatului, precum şi în cazul

oricărei defecţiuni care rezultă

din utilizarea în alte scopuri,

operarea defectuoasă,

reparaţii efectuate de

persoane neautorizate sau

nerespectarea instrucţiunilor.

Evitaţi riscul de şoc electric

fatal şi incendiu.

•

În caz de urgenţă: scoateţi

imediat aparatul din priză.

•

Conectaţi aparatul doar

la o priză adecvată, uşor

accesibilă, cu împământare.

Asiguraţi-vă că tensiunea

sursei de energie electrică

este aceeaşi ca şi cea

indicată pe eticheta cu

speciﬁcații a aparatului.

Conectarea la o sursă de

alimentare cu energie

electrică necorespunzătoare

anulează garanţia.

Aparatul trebuie conectat

numai după instalare.

•

Nu permiteți cablului să ﬁe

aşezat peste margini ascuţite,

nu-l prindeți cu cleme, nu

permiteți cablului să atârne.

•

Nu lăsaţi cablul în aproprierea

unor surse de căldură şi

umiditate.

•

În cazul unei defecţiuni a

cablului de alimentare sau a

ştecărului, acestea trebuie

înlocuite de producător,

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 67 23.10.17 11:18

6868

RO

agentul de service sau de

persoane cu o caliﬁcare

similară, pentru a evita toate

riscurile.

•

În cazul unei defecţiuni a

cablului de alimentare sau

a ştecărului, nu operaţi

aparatul. Returnaţi aparatul

Clubului Nespresso sau

unui reprezentant autorizat

Nespresso.

•

Dacă este necesar un

prelungitor, utilizaţi doar un

prelungitor cu împământare,

cu secţiunea conductorului

de cel puţin 1,5 mm

2

sau

care poate asigura nivelul de

putere corespunzător.

•

Pentru a evita pericolele, nu

lăsați niciodată aparatul pe

sau în apropiere de suprafeţe

ﬁerbinţi precum radiatoare,

aragazuri, cuptoare, plite cu

gaz, ﬂacără deschisă sau

altele asemenea.

•

Întotdeauna plasaţi aparatul

pe o suprafaţă orizontală,

stabilă şi plană. Suprafaţa

trebuie să ﬁe rezistentă la

căldură şi lichide, precum

apă, cafea, detartrant sau alte

lichide similare.

•

Aparatul nu trebuie să ﬁe

într-n dulap în timpul folosirii.

•

Scoateţi aparatul din priză în

cazul neutilizării pe o perioadă

îndelungată. Deconectaţi prin

extragerea ştecărului din priză

şi nu trăgând direct de cablu,

deoarece cablul se poate

defecta.

•

Înainte de curăţare şi

intervenţii de service, scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l să

se răcească.

•

Pentru a scoate aparatul din

priză, încetaţi orice utilizare

şi apoi extrageţi ştecărul din

priză.

•

Nu atingeţi niciodată cablul cu

mâinile ude.

•

Nu scufundaţi niciodată

aparatul sau o parte a

acestuia în apă sau un alt

lichid.

•

Nu puneţi niciodată aparatul

sau o parte a acestuia în

maşina de spălat vase.

•

Contactul dintre apă şi

curentul electric reprezintă un

pericol şi poate genera şocuri

electrice fatale.

•

Nu deschideţi aparatul.

Tensiune periculoasă în

interior!

•

Nu introduceţi nimic prin

oriﬁciile aparatului deoarece

puteţi provoca incendii sau

şocuri electrice!

•

Utilizarea accesoriilor care

nu sunt recomandate de

producător poate cauza

incendii, şocuri electrice sau

vătămări.

Evitaţi posibilele vătămări

în timpul operării

aparatului.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul în

funcţiune nesupravegheat.

•

Nu utilizaţi aparatul dacă

este deteriorat sau dacă nu

funcţionează perfect. Scoateţi

imediat aparatul din priză.

Contactaţi Clubul Nespresso

sau reprezentantul autorizat

Nespresso pentru examinare,

reparaţii sau ajustări.

•

Un aparat defect poate

provoca şocuri electrice,

arsuri şi incendii.

•

Întotdeauna închideţi complet

glisorul şi nu îl deschideţi

niciodată în timpul operării. Vă

puteţi opări.

•

Nu plasaţi degetele sub

oriﬁciul pe unde curge

cafeaua, există risc de

opărire.

•

Nu introduceţi degetele în

compartimentul de capsule

sau în suportul pentru

capsule. Pericol de rănire!

•

Apa se poate scurge în jurul

unei capsule, atunci când

aceasta este neperforată de

lamele aparatului şi poate

provoca defectarea acestuia.

•

Nu utilizați niciodată capsule

deja folosite, deteriorate sau

deformate.

•

Dacă o capsulă se blochează

în compartimentul de capsule,

opriţi aparatul şi scoateţi-l

din priză înainte de operare.

Apelaţi Clubul Nespresso

sau reprezentantul autorizat

Nespresso.

•

Întotdeauna umpleţi rezervorul

de apă cu apă potabilă rece,

Instrucţiuni de siguranţă

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 68 23.10.17 11:18

RO

PT

69

curată.

•

Goliţi rezervorul de apă în

cazul unei perioade prelungite

de neutilizare (vacanţe, etc.).

•

Înlocuiţi apa din rezervorul de

apă atunci când aparatul nu

este utilizat pe durata unui

weekend sau pe o perioadă

de timp similară.

•

Nu utilizaţi agenţi de curăţare

puternici sau cu solvent.

Utilizaţi o cârpă umedă şi

un agent de curăţare delicat

pentru a curăţa suprafaţa

aparatului.

•

Pentru a curăţa aparatul,

folosiţi numai instrumente de

curăţare igienice.

•

Pentru despachetarea

aparatului, înlăturaţi folia de

plastic şi aruncaţi-o.

•

Acest aparat este ideal pentru

utilizarea capsulelor Nespresso

disponibile doar în cadrul

Clubului Nespresso sau prin

reprezentantul dvs. Nespresso

autorizat.

•

Toate aparatele Nespresso

sunt supuse unor controale

stricte. Teste de ﬁabilitate în

condiţii reale sunt efectuate

în mod aleatoriu, pe unităţi

selectate. Acestea pot avea

urme de utilizare anterioară.

•

Nespresso îşi rezervă dreptul

de a modiﬁca instrucţiunile

fără preaviz.

Decalciﬁere

•

Agentul de decalciﬁere

Nespresso, atunci când

este utilizat corect, ajută

la funcționarea optimă a

aparatului dvs. de cafea pe

întreaga perioadă de utilizare,

pentru a vă oferi aceeaşi

experiență de degustare a

cafelei, ca în prima zi.

•

Efectuați decalciﬁerea urmând

instrucțiunile din manualul de

utilizare.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

Daţi-le mai departe

utilizatorilor ulteriori.

Acest manual este

disponibil şi în format PDF

pe site-ul nespresso.com

Atenção: Quando vir

este símbolo, consulte as

precauções de segurança

para evitar possíveis danos e

lesões.

Informação: Quando vir

este símbolo, tenha em

consideração os conselhos

para a utilização correta e

segura da sua máquina de

café.

Atenção: As precauções

de segurança fazem

parte da máquina de café.

Leia atentamente estas

instruções antes de utilizar

a sua nova máquina de café

Nespresso pela primeira

vez. Guarde estas instruções

num local onde possam ser

facilmente localizadas para

consulta.

• O aparelho destina-se à

preparação de bebidas segundo

as instruções apresentadas.

• Não utilize o aparelho para

outros ﬁns que não os previstos.

• Este aparelho foi concebido

apenas para utilização no interior

e em condições de temperatura

não extrema.

• Proteja o aparelho dos efeitos

da luz solar direta, do contacto

prolongado com salpicos de

água e da humidade.

• Esta máquina está concebida

apenas para utilização

doméstica e aplicações

similares, tais como: áreas

de copa de pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes

proﬁssionais; por clientes em

hotéis, motéis e outros espaços

residenciais.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com pelo menos

8 anos de idade, desde que

sejam supervisionadas e tenham

recebido instruções acerca

de como utilizar o aparelho

com segurança e estejam

plenamente conscientes dos

perigos envolvidos. A limpeza

e a manutenção do aparelho

pelo utilizador não devem ser

realizadas por crianças com

Precauções de Segurança

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 69 23.10.17 11:18

Pagina se încarcă ...

84 mm 204 mm 330 mm

C30 Especiﬁcações técnicas

C30 Speciﬁcaţii /

Duză de cafea

Saída de Extração de

Café

RO

72

PT

Prezentarea aparatului / Visão Geral da Máquina

Butoane cafea (Espresso şi Lungo)

Botões de café (Espresso e Lungo)

Capac

Manipulo

Rezervor de apă şi capac

Depósito de Água

e Tampa

Recipient capsule pentru 5-6 capsule

Recipiente de Cápsulas Usadas

5-6 cápsulas

Grătar picurare

Grelha de

Gotejamento

Tăviţă picurare

Tabuleiro de Gotejamento

Bază picurare

Base de

Gotejamento

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~ 2.3 kg

0.6 L

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 72 23.10.17 11:18

RO

PT

73

Prima utilizare sau după o perioadă lungă de neutilizare /

Primeira Utilização

❸ Apăsaţi butonul Lungo pentru a clăti aparatul. Repetaţi de 3 ori.

Pressione o botão Lungo para fazer uma passagem de água. Repita 3 vezes.

❶ Clătiţi rezervorul de apă înainte de a-l umple cu apă

potabilă. Plasaţi un recipient (min. 1 L) sub duza de cafea.

Conectaţi aparatul la priză.

Lave o depósito de àgua antes de encher com àgua

potável. Coloque um recipiente (min. 1 L) por baixo do

bico de extracção.

Ligar à rede

❷ Pentru a porni aparatul, apăsaţi unul din

butoanele Espresso sau Lungo.

- Lumină intermitentă: încălzire

- Lumină stabilă: aparatul este gata

Para ligar a máquina, pressione o botão

Espresso ou o botão Lungo.

- Luzes a piscar: em aquecimento

- Luzes constantes: pronta

❹ Pentru a opri aparatul înaintea modului de oprire automată, apăsaţi simultan butoanele

Espresso şi Lungo.

Para desligar a máquina antes do modo de desligar automático, pressione

simultaneamente o botão Espresso e Lungo.

❶ Pentru a porni aparatul, apăsaţi unul din butoanele

Espresso sau Lungo.

Lumină intermitentă: încălzire

Lumină stabilă: aparatul este gata

Para ligar a máquina, pressione o botão Espresso ou o

botão Lungo.

Luzes a piscar: em aquecimento

Luzes constantes: pronta

Prepararea cafelei / Preparação de café

❸ Închideţi capacul şi plasaţi o

ceaşcă sub duza de cafea.

Feche o manipulo e coloque

uma chávena por baixo do bico de

extração.

❷ Ridicaţi complet capacul şi

introduceţi capsula.

Levante o manipulo

completamente e insira a cápsula.

Citiţi mai întâi instrucţiunile de siguranţă pentru a evita riscurile de şocuri electrice fatale şi incendiu.

Em primeiro lugar, leia as precauções de segurança para evitar riscos de choque elétrico fatal e incêndio.

Setări din fabrică: ceaşcă Espresso: 40 ml, ceaşcă Lungo: 110 ml, Mod oprire automată: 9 minute.

Deﬁnições de origem: Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Modo desligado automático: 9 min.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 73 23.10.17 11:18

RO

74

PT

❹ Apăsaţi butonul Espresso (40 ml) sau butonul Lungo (110 ml)

pentru a opri aparatul.

Prepararea se va opri automat. Pentru a opri ﬂuxul de cafea sau

pentru a vă completa cafeaua, apăsaţi încă o dată.

Para iniciar pressione o Espresso (40ml) ou o Lungo (110ml)

Preparação irá parar automaticamente. Pressione de novo para

parar o ﬂuxo ou encher mais o seu café.

❺ Scoateţi ceaşca. Ridicaţi şi închideţi capacul pentru a elimina

capsula în recipientul pentru capsule uzate.

Remova a chávena. Levante e feche o manipulo para ejetar a

cápsula no recipiente de cápsulas usadas.

Nu ridicaţi niciodată capacul în timpul operării şi consultaţi instrucţiunile de siguranţă pentru a evita posibilele vătămări în timpul

operării aparatului.

Nunca levante o manípulo durante a operação e consulte as instruções de segurança para evitar possíveis danos durante a

utilização do aparelho.

Prepararea cafelei / Preparação de café

❷ Plasaţi o ceaşcă sub duza de cafea.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Espresso sau Lungo.

Odată atins volumul dorit, ridicaţi degetul de pe buton.

LED-ul va clipi rapid de 3 ori pentru a conﬁrma noua setare.

Nivelul volumului de apă este acum memorat.

Coloque uma chávena por baixo do bico de extracção.

Mantenha pressionados os botões de Espresso e Lungo.

Liberte o botão quando tiver o volume desejado.

LED irá piscar 3 vezes para conﬁrmar a nova conﬁguração.

O volume de água está agora armazenado.

❶ Porniţi aparatul şi aşteptaţi să ﬁe pregătit pentru utilizare

(lumini stabile). Umpleţi rezervorul cu apă potabilă şi introduceţi

capsula.

Ligue a máquina e espere até estar pronta (luzes constantes).

Encha o depósito de àgua com àgua potável e insira a cápsula.

Programarea volumului de apă / Programar o volume de água

În timpul încălzirii, puteţi apăsa orice buton de cafea atunci când lumina este intermitentă. Cafeaua va curge automat atunci când aparatul este gata.

Durante o aquecimento, pode pressionar qualquer um dos botões de café enquanto piscam. O café sairá automaticamente quando a máquina estiver pronta.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 74 23.10.17 11:18

> 5 sec > 5 sec

> 5 sec

3X

RO

PT

75

Modul de economisire a energiei / Modo de poupança de energia

❶ Când aparatul este oprit, apăsaţi

şi menţineţi apăsat butonul

Espresso timp de 5 secunde.

Butonul Espresso va clipi pentru a

indica setarea curentă.

Com a máquina a desligar,

mantenha pressionado o botão

Espresso por 5 segundos.

O botão Espresso irá piscar para

indicar a conﬁguração atual.

Pentru a modiﬁca această setare: Para alterar esta conﬁguração:

❷ Pentru a modiﬁca această setare apăsaţi butonul Espresso:

O dată pentru modul oprire automată după 30 de minute.

Încă o dată pentru modul oprire automată după 9 minute.

1x O singură clipire: modul 9 min

2x Clipire de 2 ori: modul 30 min

Para alterar esta conﬁguração pressione o botão Espresso:

Uma vez para Modo Desligar Automático após 30 minutos.

Uma vez mais para Modo Desligar Automático após 9

minutos.

1x Pisca uma vez: modo 9 min

2x Pisca duas vezes: modo 30 min

❸ Pentru a ieşi din modul de

economisire a energiei,

apăsaţi butonul Lungo timp de

5 secunde.

Para sair do modo de

poupança de energia

pressione o botão Lungo por

5 segundos.

Revenire la setările din fabrică / Repor as Deﬁnições de Origem

❶ Când aparatul este oprit, apăsaţi

şi menţineţi apăsat butonul Lungo

timp de 5 secunde.

Com a máquina desligada,

mantenha pressionado o botão

Lungo por 5 segundos.

❸ LED-urile vor continua să ﬁe

intermitente în mod normal, în

timpul încălzirii, până ce prepararea

va ﬁ gata.

- Lumină stabilă: aparatul este gata

LEDs irão continuar a piscar

normalmente durante o

aquecimento e até estar pronta.

- Luzes constantes: pronta

❷ LED-urile vor clipi rapid de

3 ori pentru a conﬁrma că

aparatul a revenit la setările

din fabrică.

LEDs irão piscar 3 vezes

rapidamente para conﬁrmar

que foi foram repostas as

deﬁnições de origem.

Acest aparat este echipat cu o funcţie de economisire a energiei.

A máquina está equipada com um modo de poupança de energia.

Aparatul va intra automat în modul oprit după 9 minute.

A máquina irá automaticamente entrar em modo Desligar Automático após 9 minutos.

Setări din fabrică: ceaşcă Espresso: 40 ml, ceaşcă Lungo: 110 ml, Mod oprire automată: 9 minute.

Deﬁnições de origem: Chávena Espresso: 40 ml, Chávena Lungo 110ml; Modo Desligar Automático: 9 min.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 75 23.10.17 11:18

RO

76

PT

Risc de şoc electric fatal şi incendiu. Nu scufundaţi niciodată aparatul sau o parte a acestuia în apă. / Scoateţi

aparatul din priză înainte de curăţare. / Nu utilizaţi agenţi de curăţare puternici sau cu solvent. / Nu folosiţi obiecte ascuţite,

perii sau materiale abrazive. / Nu puneţi în maşina de spălat vase.

Risco de choque elétrico fatal e incêndio. Nunca mergulhe o aparelho ou parte dele na água. / Ceriﬁque-se que desligou

a máquina antes de limpar. / Não utilize produtos de limpeza fortes ou solventes. / Não utilize escovas, objectos cortantes ou

abrasivos. / Não coloque na máquina de lavar louça.

❶ Goliţi zilnic tăviţa de picurare, baza de picurare şi

recipientul pentru capsule. Înlăturaţi capacul şi rezervorul de

apă, curăţaţi-le cu detergent inodor şi clătiţi cu apă caldă /

ﬁerbinte.

Esvazie o tabuleiro de gotejamento, a base de

gotejamento e o recipiente de cápsulas usadas diariamente.

Retire a tampa e o depósito de água e limpe-os com

detergente inodoro e enxague com água morna/quente.

❷ Ştergeţi cu un prosop curat, pânză sau

hârtie şi reasamblaţi toate părţile componente.

Curăţaţi cu regularitate duza de cafea şi interiorul

aparatului, cu o cârpă moale şi umedă.

Seque com uma toalha limpa. Limpe

regularmente a saída de extração de café e o

interior da máquina com um pano húmido.

Decalciﬁere / Descalciﬁcação

Soluţia de decalciﬁere poate ﬁ dăunătoare. Evitaţi contactul cu ochii, pielea şi suprafeţele. Tabelul de mai jos indică

frecvenţa de decalciﬁere necesară pentru o performanţă optimă a aparatului, în funcţie de duritatea apei. Pentru orice

întrebări suplimentare referitoare la decalciﬁere, vă rugăm contactaţi Clubul Nespresso.

A solução de descalciﬁcação pode ser prejudicial. Evite o contacto com os olhos, a pele e as superfícies. A tabela

abaixo indica a frequência de descalciﬁcação necessária para obter o melhor desempenho da sua máquina, com base na

dureza da água. Para qualquer dúvida adicional que possa ter em relação à descalciﬁcação, por favor contacte a Nespresso.

Curăţare / Limpeza

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2_RO-PT.indd 76 26.10.17 08:27

> 5 sec

RO

PT

77

❶ Ridicaţi şi închideţi capacul

pentru a trimite capsula în

recipientul de capsule uzate.

Levante e baixe o manipulo

para ejectar a cápsula

usada para o recipiente de

cápsulas usadas.

❷ Goliţi tăviţa de picurare, baza de

picurare şi recipientul de capsule

uzate.

Esvazie o tabuleiro de

gotejamento, base de

gotejamento e recipiente de

cápsulas usadas.

❸ Adăugaţi 1 plic de lichid de

decalciﬁere Nespresso în rezervorul

de apă. Umpleţi rezervorul de apă cu

apă potabilă până la limita de 0.6 L.

Deite no depósito de água

uma saqueta de descalciﬁcante

Nespresso. Encha o depósito de água

até 0,6L com água potável.

❼ Apăsaţi butonul Lungo

şi aşteptaţi până când

rezervorul de apă este gol.

Pressione o botão Lungo

e espere até o depósito de

água ﬁcar vazio.

❽ Reumpleţi rezervorul de apă

cu soluţia de decalciﬁere utilizată

colectată în recipient şi repetaţi paşii

4 şi 7.

Encha novamente o depósito

de água com a solução do

descalciﬁcante usado que se encontra

no recipiente.

❾ Goliţi şi clătiţi rezervorul de

apă. Umpleţi cu apă potabilă.

Esvazie e lave o depósito

de água. Encha com água

potável.

❹ Plasaţi un recipient (volum

minim 1 L) sub duza de

cafea.

Coloque um recipiente

(min. 1 L) por baixo do

bico de extracção.

❺ Pentru a intra în modul

decalciﬁere, în timp ce aparatul

este pornit, apăsaţi ambele

butoane Espresso şi Lungo timp

de 5 secunde.

Para entrar em modo de

descalciﬁcação, com a máquina

ligada, pressione durante 5

segundos os botões de Espresso

e de Lungo.

❻ Ambele LED-uri clipesc.

Ambos os LEDS piscam.

Decalciﬁere / Descalciﬁcação

Durată aproximativă 15 minute.

Duração aproximada de 15 minutos.

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 77 23.10.17 11:18

RO

78

PT

Decalciﬁere / Descalciﬁcação

❷ Scoateţi rezervorul de apă

şi deschideţi capacul. Plasaţi

un recipient sub duza de

cafea.

Remova o depósito de

água e levante o manipulo.

Coloque um recipiente por

baixo do bico de extracção.

❹ Începe procesul de golire.

Aparatul se opreşte automat

când procedura s-a încheiat.

❸ Apăsaţi ambele butoane

Espresso şi Lungo timp de 5

secunde. Ambele LED-uri

clipesc alternativ.

Pressione durante 5 segundos

ambos os botões de Espresso e

Lungo. Ambos os LEDs piscam

alternadamente.

❺ Închideţi capacul.

Goliţi şi curăţaţi recipientul pentru capsule uzate,

tăviţa de picurare şi baza de picurare.

Baixe o manipulo.

Esvazie e limpe o recipiente de cápsulas usadas, o

tabuleiro de gotejamento e a base de gotejamento.

❶ Pentru a introduce modul golire,

apăsaţi ambele butoane Espresso

şi Lungo pentru a opri aparatul.

Para entrar no modo de

esvaziamento, desligue a máquina

pressionando ambos os botões de

Espresso e Lungo.

Golirea sistemului înainte de o perioadă de neutilizare şi pentru protecţie anti-îngheţ sau înainte de o reparaţie /

Esvaziar o sistema

antes de um período de não utilização ou para proteção contra congelação, ou antes de uma reparação

Pentru a ieşi din modul de decalciﬁere, apăsaţi simultan

butoanele Espresso şi Lungo timp de 5 secunde.

Para sair do modo de descalciﬁcação, pressione durante 5

segundos ambos os notões de Espresso e Lungo.

Goliţi baza de picurare.

Esvazie a base de gotejamento.

❿ Când aţi terminat, repetaţi

paşii 4 şi 7 pentru a clăti

aparatul. Repetaţi de 2 ori.

Quando estiver pronto,

repita os passos 4 e 7 para

fazer uma passagem de

água na máquina. Repita

duas vezes.

Duritatea apei: / Dureza da água: Decalciﬁaţi după: /

Descalciﬁcação depois de:

fH dH CaCO

3

(40 ml)

H (RIDICATĂ) / H (Alto)

36 20 360 mg/l 300 fH

Grad francez / Grau francês

M (MEDIE) / M (Médio)

18 10 180 mg/l 600 dH

Grad german / Grau Alemão

L (SCĂZUTĂ) / L (Baixo)

0 0 0mg/l 1200 CaCO3

Carbonat de calciu / Carbonato de cálcio

Inicia o processo de esvaziamento.

Quando o processo terminar a

máquina desliga-se automaticamente.

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 78 23.10.17 11:18

RO

PT

79

Depanare / Resolução de Problemas

Niciun indicator luminos. - Veriﬁcaţi priza, ştecărul, tensiunea şi siguranţa electrică. În cazul

unor probleme, apelaţi clubul Nespresso.

Nu curge cafea sau apă. - Prima utilizare: umpleţi rezervorul cu apă călduţă (max 55°) şi

treceţi apa prin aparat, conform instrucţiunilor de la pagina 73.

- Rezervorul de apă este gol. Umpleţi rezervorul de apă.

- Decalciﬁați dacă este necesar, vezi secţiunea decalciﬁere.

Cafeaua curge foarte încet. - Viteza ﬂuxului depinde de sortimentul de cafea.

- Decalcifiaţi dacă este necesar, vezi secţiunea decalcifiere.

Cafeaua nu este suficient de

fierbinte.

- Preîncălziţi ceaşca.

- Decalciﬁați dacă este necesar.

Zona cu capsule prezintă

scurgeri (apă în recipientul

de capsule).

- Poziţionaţi corect capsula. Dacă au loc scurgeri, apelaţi clubul

Nespresso.

Becurile se aprind neregulat. - Trimiteţi aparatul la reparat sau apelaţi clubul Nespresso.

Nu curge cafea, ci doar

apă (în ciuda introducerii

capsulei).

- În caz de probleme, apelaţi clubul Nespresso.

Sem indicador luminoso.

- Veriﬁque as ligações, tomadas, tensão e fusivel. Em caso de

problemas, contacte a Nespresso.

Sem café, sem água.

- Primeira utilização: encha o depósito de água com água

quente (max. 55ºC) e utilize a máquina de acordo com as

instruções na página 73.

- Depósito de água está vazio. Encha o depósito de água.

- Descaciﬁque se necessário; veja secção de Descalciﬁcação.

Café sai muito devagar.

- O ﬂuxo depende da variedade do café.

- Descaciﬁque se necessário; veja secção de Descalciﬁcação.

O café não ﬁca suﬁcientemente

quente.

- Preaqueça a chávena.

- Descaciﬁque se necessário.

Area das cápsulas a verter água

(água no recipiente das cápsulas).

- Coloque a cápsula corretamente. Se ocorrer uma fuga,

contacte a Nespresso.

Piscar irregular.

- Envie a máquina para reparação ou contacte a Nespresso.

Sem café, apenas sai água (apesar

de inserida uma cápsula).

- Em caso de problemas, contacte a Nespresso.

Colectarea în vederea reciclării şi protecţia mediului / Eliminação e Proteção Ambiental

Acest aparat este în conformitate cu Directiva UE 2012/19/EC. Ambalajele şi

aparatul conţin materiale reciclabile. Aparatul dvs. conţine materiale valoroase care

pot ﬁ recuperate sau reciclate. Separarea deşeurilor pe categorii facilitează reciclarea

materiilor prime valoroase. Predaţi aparatul la un punct de colectare. Puteţi obţine

informaţii despre eliminarea deşeurilor de la autorităţile locale.

Pentru a aﬂa mai multe informaţii despre strategia de sustenabilitate a Nespresso,

vizitaţi www.nespresso.com/positive

Este aparelho está em conformidade com a diretiva EU 2012/19/CE. Tanto a

embalagem como o aparelho contêm materiais recicláveis. O seu aparelho contém

materiais valiosos que podem ser recuperados ou podem ser reciclados. A separação

dos restantes materiais residuais por tipo facilita a reciclagem de matérias-primas

valiosas. Deixe o aparelho num ponto de recolha. Pode obter informações sobre a

eliminação junto das autoridades locais.

Para saber mais sobre a estratégia de sustentabilidade Nespresso, vá a

www.nespresso.com/positive

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 79 23.10.17 11:18

RO

80

PT

Garanţie limitată / Garantia limitada

Nespresso oferă garanţie pentru acest produs împotriva defectelor de manoperă

şi materiale pe o perioadă de 2 ani. Perioada de garanţie începe la data achiziţiei, iar

Nespresso solicită prezentarea documentului original de achiziţie pentru conﬁrmarea

datei. În perioada de garanţie, Nespresso ﬁe va repara ﬁe va înlocui, la alegerea

sa, orice produs defect, în mod gratuit. Produsele de înlocuire sau piesele reparate

sunt garantate doar pentru perioada rămasă din garanţia originală sau timp de şase

luni, oricare dintre aceste două perioade este mai mare. Această garanţie limitată

nu se aplică în cazul oricăror defecte care rezultă din neglijenţă, accidente, utilizare

necorespunzătoare sau alte motive aﬂate în afara controlului rezonabil al Nespresso,

incluzând, fără a se limita la: uzura normală, neglijenţă sau nerespectarea instrucţiunilor

produsului, întreţinere incorectă sau necorespunzătoare, depuneri de calciu sau

tartru; conectare la o sursă de alimentare necorespunzătoare; modiﬁcări sau reparaţii

neautorizate; utilizare în scopuri comerciale; incendiu, fulger, inundaţii sau alte cauze

externe. Această garanţie este valabilă doar in ţara de achiziţie sau in acele ţări in care

Nespresso comercializează sau asigură asistenţă tehnică pentru acelaşi model, cu

speciﬁcaţii tehnice identice. Intervenţiile de service în perioada de garanţie în afara ţării

de achiziţie se limitează la termenii şi condiţiile garanţiei corespunzătoare din ţara în

care se efectuează intervenţia de service. În cazul în care costul reparaţiilor sau înlocuirii

nu este acoperit de această garanţie, Nespresso va informa proprietarul care va achita

costul aferent. Această garanţie limitată reprezintă integralitatea răspunderii Nespresso,

indiferent de cauză. Cu excepţiile prevăzute de legislaţia aplicabilă, termenii din această

garanţie limitată nu exclud, nu restricţionează şi nu modiﬁcă drepturile legale obligatorii

aplicabile cu privire la vânzarea acestui produs şi vin în completarea acestor drepturi.

În cazul în care consideraţi că produsul dvs. este defect, contactaţi Nespresso pentru

instrucţiuni referitoare la o eventuală reparaţie. Vă rugăm să ne vizitaţi la

www.nespresso.com pentru detalii de contact.

Contactaţi Clubul Nespresso / Contacte a Nespresso

Pentru că este posibil ca noi să nu ﬁ prevăzut toate situaţiile de utilizare ale

aparatului dvs., în cazul în care aveţi nevoie de orice informaţii suplimentare, în

cazul unor probleme sau dacă doriţi doar anumite sfaturi, vă rugăm să apelaţi Clubul

Nespresso sau reprezentantul dvs. Nespresso autorizat. Informaţiile de contact pentru

Club Nespresso sau reprezentantul dvs. Nespresso autorizat pot ﬁ găsite în broşura

«Bun venit în lumea Nespresso» din cutia aparatului sau pe nespresso.com

A Nespresso assegura a garantia deste produto contra defeitos de materiais e de

fabrico por um período de 2 anos. O período de garantia começa na data de compra

e a Nespresso requer a apresentação do original da prova de compra para validação

da data. Durante o período de garantia, a Nespresso repara ou troca, ao seu critério,

qualquer produto defeituoso. Produtos trocados ou peças reparadas apenas estarão

em garantia até ao ﬁnal da garantia original ou 6 meses, prevalecendo o maior período.

Esta garantia limitada não se aplica a nenhum defeito resultante de negligência,

acidente, uso incorrecto ou outra razão para além do controlo razoável da Nespresso

tais como: desgaste, negligência ou incumprimento das instruções deste produto,

manutenção imprópria ou inadequada, depósitos de calcário ou descalciﬁcante;

ligação a corrente eléctrica imprópria; modiﬁcações ou reparações não autorizadas do

produto; utilização para ﬁns comerciais; incêndio, trovoadas, cheias ou outras causas

externas. Esta garantia apenas é válida no país de compra ou noutros países onde a

Nespresso venda ou faça manutenção do mesmo modelo com especiﬁcações técnicas

idênticas. A garantia fora do país de compra está limitada aos termos e condições do

serviço em garantia do país correspondente. Se o custo de reparação ou substituição

não estiver abrangido por esta garantia, a Nespresso informará o proprietário e o

custo será suportado pelo mesmo. Esta garantia limitada poderá ser extensível a

uma eventual responsabilidade da Nespresso causada. Exceptuando alguma medida

prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem, restringem ou

modiﬁcam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda

deste produto. Se entende que este produto está defeituoso, contacte a Nespresso

para instruções de como proceder a reparação. Por favor consulte o nosso website em

www.nespresso.com para obter os contactos.

Como podemos não ter previsto todas as utilizações do seu aparelho, se

necessitar de qualquer informação adicional, em caso de problemas ou simplesmente

para procurar conselhos, contacte a Nespresso ou o seu representante autorizado

Nespresso. As informações de contacto para o Nespresso ou para o seu representante

autorizado Nespresso podem ser encontradas na pasta “Bem-vindo à Nespresso” na

caixa da sua máquina ou em nespresso.com

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 80 23.10.17 11:18

Pagina se încarcă ...

Nespresso Essenza mini C30 Silver Manual de utilizare

Nespresso Essenza mini C30 Silver Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente