Breville BNE800BSSUSC Ghid de instalare

Pagina se încarcă ...

170

PL

RO

Spis treści / Cuprins

Przywracanie ustawień fabrycznych /

Revenirea la setările din fabrică 193

Opróżnianie systemu wodnego / Golirea sistemului 193

Oszczędzanie energii / Economisirea energiei 194

Codzienne czyszczenie / Curăţare zilnică 194-195

Procedura czyszczenia dyszy pary /

Procedura de curăţare cu accesoriul cu aburi 195

Odkamienianie / Decalciﬁere 196

Twardość wody / Duritatea apei 197

Rozwiązywanie problemów / Depanare 198-199

Rozwiązywanie problemów dotyczących przygotowywania

mlecznej pianki / Depanare la prepararea spumei de lapte 200-201

Kontakt z Klubem Nespresso / Contactarea Clubului Nespresso 202

Utylizacja i ochrona środowiska /

Eliminare şi protecţia mediului 202

Ograniczona gwarancja / Garanţie limitată 203

Zawartość opakowania / Conţinutul ambalajului 171

Creatista Plus / Creatista Plus 171

Zasady bezpieczeństwa / Instrucţiuni de siguranţă 172-178

Opis urządzenia / Prezentarea aparatului 179

Pierwsze użycie / Prima utilizare 180-181

Obsługa / Navigare 182

Przygotowywanie kawy / Prepararea cafelei obişnuite 183-184

Przygotowanie kawy z mlekiem – jedna ﬁliżanka /

Prepararea cafelei cu lapte – O ceaşcă 185-186

Przygotowanie kawy z mlekiem – dwie ﬁliżanki /

Prepararea cafelei cu lapte – Două ceşti 186-188

Przygotowanie latte macchiato /

Preparare Latte Macchiato 189-190

Programowanie zwykłych napojów kawowych /

Ajustare băuturi cafea normală 191

Programowanie napojów kawowych z mlekiem /

Ajustare băuturi cafea cu lapte 192

Vă felicităm că aţi achiziţionat Nespresso Creatista Plus, aparatul care vă permite să preparaţi cafele cu lapte de calitate.

Nespresso Creatista Plus

Gratulujemy zakupu ekspresu do kawy Nespresso Creatista Plus, który umożliwia przyrządzanie kaw z mlekiem o jakości porównywalnej z

kawami dostępnymi w kawiarniach.

Nespresso Creatista Plus

171

PL

RO

Zawartość opakowania

220-240 V ~, 50-60 Hz, 1300-1600 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~5,2 kg / 11.4 lbs

1,5 L / 50 oz

17 cm 30,9 cm 40,9 cm

6.7 in 12.2 in 16.1 in

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL DE UTILIZARE

Nespresso to ekskluzywny system, który pozwala stworzyć idealne espresso za

każdym razem. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony

tak, aby zapewnić możliwość wydobycia wszystkich aromatów z każdej kapsułki,

nadać kawie odpowiednią nutę i uzyskać niezwykle gęstą i delikatną piankę.

Nespresso este un sistem exclusivist care creează un Espresso perfect, de ﬁecare

dată. Fiecare parametru a fost calculat cu mare precizie pentru a garanta că pot ﬁ

extrase toate aromele din ﬁecare capsulă, pentru a oferi cafelei consistenţă şi pentru a

crea o cremă extraordinar de densă şi de ﬁnă.

UWAGA: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać

się z ważnymi zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć

ewentualnych obrażeń ciała lub uszkodzenia ekspresu.

INFORMACJA: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się ze

wskazówkami dotyczącymi prawidłowego i bezpiecznego użytkowania

ekspresu.

ATENŢIE: Când vedeői acest semn, vő rugőm consultaői

instrucőiunile de siguranőő pentru a evita defecőiunile ői daunele.

INFORMAŢIE: Când vedeţi acest semn, consultaţi sfaturile privind utilizarea

corectă şi sigură a aparatului dvs. de cafea.

Zawartość opakowania /

Cutie pentru degustarea capsulelor Nespresso

❷ Zestaw degustacyjny kapsułek Nespresso

❸ Dzbanek na mleko

Broőurő de bun venit Nespresso

❹ Broszura powitalna Nespresso

Vas pentru lapte

Instrukcja obsługi

❺ Instrukcja obsługi

1 x Bandő de testare pentru duritatea apei,

în manualul de utilizare

1 x pasek testowy do pomiaru twardości wody (w

Instrukcji obsługi)

Aparatul pentru cafea Creatista Plus

❶ Ekspres do kawy Creatista Plus

CREATISTA PLUS

MY MACHINE

Welcome

SELECT

SELECTIONNER

AUSWAHL

SELEZIONA

VÄLJ

VELG

VÆLG

VALITSE

ZVOLIT

KIVÁLASZTÁS

WYBIERZ

SELECTARE

SELECTEREN

FR

DEMARRER

ANNULER

DE

START

ABBRECHEN

IT

AVVIA

ANNULLA

SW

START

AVBRYT

NO

START

AVBRYT

DK

START

AFBRYD

START

CANCEL

FR

DE

IT

SW

NO

DK

FI

ALOITA

PERU

CZ

START

ZRUŠIT

HU

START

MEGSZAKÍTÁS

PL

START

ANULUJ

RO

PORNIRE

ANULARE

NL

START

ANNULEREN

AR

FI

CZ

HU

PL

RO

NL

AR

MAX

MIN

Etichetă adezivă în limba locală, în Manualul de utilizare

❼ Naklejki języków lokalnych, w instrukcji obsługi

Creatista Plus / Creatista Plus

J520

Pagina se încarcă ...

176

RO

DECONECTAŢI CABLUL ELECTRIC DETERIORAT

ATENŢIE SUPRAFAŢĂ FIERBINTE

Instrucţiuni de siguranţă

ATENŢIE: instrucţiunile

de siguranţă însoţesc

aparatul. Citiţi-le cu atenţie

înainte de a utiliza noul dvs.

aparat pentru prima dată.

Păstraţi-le într-un loc în

care le puteţi găsi pentru a

le consulta ulterior.

ATENŢIE: Când vedeţi

acest semn, vă rugăm

consultaţi instrucţiunile de

siguranţă pentru a evita

defecţiunile şi daunele.

INFORMAŢIE: Când

vedeţi acest semn,

consultaţi sfaturile privind

utilizarea corectă şi sigură

a aparatului dvs. de cafea.

•

Aparatul este destinat

preparării de băuturi în

conformitate cu aceste

instrucţiuni.

•

Nu folosiţi aparatul în alte

scopuri decât cel pentru

care este destinat.

•

Acest aparat a fost conceput

pentru a ﬁ utilizat doar în

interior şi nu în condiţii de

temperaturi extreme.

•

Protejaţi aparatul împotriva

acţiunii directe a razelor

solare, stropirii prelungite cu

apă şi umidităţii.

•

Acest aparat este destinat

exclusiv uzului casnic. Acest

aparat este destinat exclusiv

uzului casnic. Nu este

destinat utilizării în bucătării

pentru angajaţi în magazine,

birouri şi alte medii de lucru;

case de vacanţă; pentru

uzul clienţilor din hoteluri,

moteluri şi alte medii

rezidenţiale; pensiuni.

•

Acest aparat poate ﬁ utilizat

de copiii cu vârsta minimă

de 8 ani, cu condiţia să ﬁe

supravegheaţi, să ﬁ fost

instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului în siguranţă şi să

ﬁe pe deplin conştienţi de

pericolele implicate. Aparatul

nu va ﬁ curăţat şi întreţinut

de către copii decât dacă

aceştia au minim 8 ani şi

sunt supravegheaţi de un

adult.

•

Nu lăsaţi aparatul şi cablul

electric la îndemâna copiilor

sub 8 ani.

•

Acest aparat poate ﬁ

utilizat de persoane cu

capacitate ﬁzică, senzorială

sau mentală redusă,

sau de persoane cu o

experienţă sau cunoştinţe

insuﬁciente, cu condiţia să

ﬁe supravegheaţi, să ﬁ fost

instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului în siguranţă şi să

înţeleagă pericolele.

•

Copiii nu trebuie să utilizeze

acest aparat ca pe o jucărie.

•

Producătorul îşi declină

orice responsabilitate iar

garanţia nu se va aplica

în cazul oricărei utilizări

comerciale, manevrări sau

utilizări necorespunzătoare

ale aparatului, precum

şi în cazul oricărei

defecţiuni care rezultă din

utilizarea în alte scopuri,

operarea defectuoasă,

reparaţii efectuate de

persoane neautorizate sau

nerespectarea instrucţiunilor.

ATENŢIE

PERICOL ELECTRIC

177

RO

Evitaţi riscul de şoc

electric fatal şi incendiu.

•

În caz de urgenţă: scoateţi

imediat aparatul din priză.

•

Conectaţi aparatul doar

la o priză adecvată, uşor

accesibilă, cu împământare.

Asiguraţi-vă că tensiunea

sursei de energie electrică

este aceeaşi ca şi cea

indicată pe plăcuţa

aparatului. Utilizarea unei

alimentări incorecte anulează

garanţia.

Aparatul trebuie

conectat numai după

instalare.

•

Nu trageţi cablul peste

margini ascuţite, prindeţi-l cu

cleme sau lăsaţi-l să atârne.

•

Nu lăsaţi cablul în

aproprierea unor surse de

căldură şi umiditate.

•

În cazul unei defecţiuni

a cablului de alimentare,

acesta trebuie înlocuit de

producător, agentul de

service sau de persoane cu

o caliﬁcare similară, pentru a

evita toate riscurile.

•

În cazul unei defecţiuni a

cablului de alimentare,sau

ﬁşa, acesta trebuie înlocuit

de producător, agentul de

service sau de persoane cu

o caliﬁcare similară, pentru a

evita toate riscurile.

•

Dacă este necesar un

prelungitor, utilizaţi doar un

prelungitor cu împământare,

cu secţiunea conductorului

de cel puţin 1,5 mm²

sau o putere de intrare

corespunzătoare.

•

Pentru a evita pericolele, nu

plasaţi niciodată aparatul pe

sau în apropiere de suprafeţe

ﬁerbinţi precum calorifere,

aragazuri, cuptoare, plite cu

gaz, ﬂacără deschisă sau

altele asemenea.

•

Întotdeauna plasaţi aparatul

pe o suprafaţă orizontală,

stabilă şi plană. Suprafaţa

trebuie să ﬁe rezistentă la

căldură şi lichide, precum

apă, cafea, detartrant sau

altele asemenea.

•

Scoateţi aparatul din priză

în cazul neutilizării pe o

perioadă îndelungată.

Deconectaţi prin extragerea

mufei din priză şi nu trăgând

direct de cablu, deoarece

cablul se poate defecta.

•

Înainte de curăţare şi

intervenţii de service,

scoateţi aparatul din priză şi

lăsaţi-l să se răcească.

•

Nu atingeţi niciodată cablul

cu mâinile ude.

•

Nu scufundaţi niciodată

aparatul sau o parte a

acestuia în apă sau un alt

lichid.

•

Nu puneţi niciodată aparatul

sau o parte a acestuia în

maşina de spălat vase.

•

Contactul dintre apă şi

curentul electric reprezintă

un pericol şi poate genera

şocuri electrice fatale.

•

Nu deschideţi aparatul.

Tensiune periculoasă în

interior!

•

Nu introduceţi nimic prin

oriﬁciile aparatului. Puteţi

provoca incendii sau şocuri

electrice!

Evitaţi posibilele

vătămări în timpul

operării aparatului.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul

în funcţiune nesupravegheat.

•

Nu utilizaţi aparatul dacă

este deteriorat sau dacă

nu funcţionează perfect.

Scoateţi imediat aparatul

din priză. Contactaţi

Clubul Nespresso sau

reprezentantul autorizat

Instrucţiuni de siguranţă

178

RO

Nespresso pentru examinare,

reparaţii sau ajustări.

•

Un aparat defect poate cauza

şocuri electrice, arsuri şi

incendii.

•

Întotdeauna închideţi complet

glisorul şi nu îl deschideţi

niciodată în timpul operării.

Vă puteţi opări.

•

Nu plasaţi degetele sub

oriﬁciul pe unde curge

cafeaua, există risc de

opărire.

•

Nu introduceţi degetele în

compartimentul de capsule

sau suportul pentru capsule.

Pericol de rănire!

•

Apa se poate scurge în jurul

unei capsule neperforate de

lamele aparatului şi poate

provoca defectarea acestuia.

•

Nu utilizaţi niciodată

o capsulă deteriorată

sau deformată. Dacă o

capsulă se blochează în

compartimentul de capsule,

opriţi aparatul şi scoateţi-l

din priză înainte de operare.

Apelaţi Clubul Nespresso

sau reprezentantul autorizat

Nespresso.

•

Întotdeauna umpleţi

rezervorul de apă cu apă

potabilă curată.

•

Goliţi rezervorul de apă în

cazul unei perioade prelungite

de neutilizare (vacanţe, etc.).

•

Înlocuiţi apa din rezervorul de

apă atunci când aparatul nu

este utilizat pe durata unui

weekend sau pe o perioadă

de timp similară.

•

Nu utilizaţi aparatul fără tăviţa

şi grătarul de picurare, pentru

a evita scurgerea de lichide

pe suprafeţele din jur.

•

Nu utilizaţi agenţi de curăţare

puternici sau cu solvent.

Utilizaţi o cârpă umedă şi

un agent de curăţare blând

pentru a curăţa suprafaţa

aparatului.

•

Pentru a curăţa aparatul,

folosiţi numai instrumente de

curăţare curate.

•

Pentru despachetarea

aparatului, înlăturaţi folia de

plastic şi aruncaţi-o.

•

Acest aparat este ideal

pentru utilizarea capsulelor

Nespresso disponibile doar

în cadrul Clubului Nespresso

sau prin reprezentantul dvs.

Nespresso autorizat.

•

Toate aparatele Nespresso

sunt supuse unor controale

stricte. Teste de ﬁabilitate în

condiţii reale sunt efectuate

în mod aleatoriu, pe unităţi

selectate. Acestea pot avea

urme de utilizare anterioară.

•

Nespresso îşi rezervă dreptul

de a modiﬁca instrucţiunile

fără preaviz.

•

Acest aparat conţine

magneţi.

Detartrare

•

Dacă este utilizat în

mod corect, agentul de

decalciﬁere Nespresso

asigură buna funcţionare

a aparatului dvs. pe toată

durata sa de viaţă şi

garantează o experienţă

perfectă de degustare a

cafelei, la fel ca în prima zi.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

Daţi-le mai departe

utilizatorilor ulteriori.

Acest manual este

disponibil şi în format

PDF pe site-ul nespresso.

com

Instrucţiuni de siguranţă

179

Prezentarea aparatului

Rezervor de apă & capac

Opis urządzenia /

Zbiornik na wodę z pokrywą

Kolorowy wyświetlacz

Ecran color

Pokrętło SELECT (WYBIERZ)

Rotiţă SELECTARE

Przycisk START | CANCEL (START/ANULUJ)

Buton PORNIRE/ANULARE

Dźwignia głowicy parzącej

Pojemnik na zużyte kapsułki

Wyjmowana kratka ociekowa

Wyjmowana

tacka ociekowa

ze wskaźnikiem

napełnienia

Wysuwana podstawka na ﬁliżankę

Manetă pentru introducerea capsulelor

Recipient pentru capsule

Grătar de picurare detaşabil

Tăviţă de picurare

detaşabilă cu

indicator pentru

volum

Suport pentru ceaşcă ejectabil

Instrument detaşabil de

curăţare cu ac

Wyjmowany przyrząd do

czyszczenia

Obrócić pokrętło

WYBIERZ, aby

poruszać się w lewo

lub w prawo celem

wybrania napoju

Apăsaţi rotiţa

SELECTARE pentru

navigare la stânga sau

la dreapta, pentru a vă

selecta băutura

Nacisnąć pokrętło

WYBIERZ, aby

dostosować wielkość

espresso, temperaturę

mleka lub mleczną

piankę

Apăsaţi rotiţa

SELECTARE pentru

reglarea volumului

Espresso, a temperaturii

laptelui sau a spumei

de lapte

Nacisnąć przycisk START/

ANULUJ, aby rozpocząć

lub anulować czynność

lub wrócić

Apăsaţi butonul PORNIRE/

ANULARE pentru a începe

sau a anula o operaţiune,

sau pentru a reveni la

pasul anterior

Łatwa w czyszczeniu

dysza parowa

Accesoriu pentru aburi

pentru curăţare uşoară

Czujnik temperatury

dzbanka na mleko

Dzbanek na mleko

Senzor de temperatură

pentru vasul pentru

lapte

Vas pentru lapte

RO

PL

180

PL

RO

W pierwszej kolejności należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć niebezpieczeństwa śmiertelnego porażenia prądem i pożaru.

Citiţi mai întâi instrucţiunile de siguranţă pentru a evita riscurile de şocuri electrice fatale şi incendiu.

❺

Obrócić pokrętło WYBIERZ, aby

wybrać język. Nacisnąć pokrętło

WYBIERZ, aby potwierdzić.

Învârtiţi rotiţa SELECTARE pentru

a seta limba. Apăsaţi SELECTARE

pentru conﬁrmare.

❶

Przepłukać zbiornik

na wodę przed

napełnieniem go wodą

pitną.

Clătiţi rezervorul pentru

apă înainte de a-l umple

cu apă potabilă.

❷

Umieścić zbiornik na wodę, tackę

ociekową i pojemnik na kapsułki we

właściwym miejscu. Ze względów

bezpieczeństwa zaleca się korzystanie

z ekspresu wyłącznie wtedy, gdy tacka

ociekowa i pojemnik na kapsułki znajdują

się we właściwym miejscu.

Plasaţi rezervorul pentru apă,

introduceţi tăviţa de picurare şi

recipientul pentru capsule la locul lor.

Pentru siguranţa dvs., folosiţi aparatul

numai cu tăviţa de picurare şi recipientul

pentru capsule la locul lor.

❸

Podłączyć ekspres do źródła

zasilania.

Conectaţi aparatul la priză.

❹

Włączyć ekspres,

naciskając przycisk START/

ANULUJ. Nagrzewanie trwa

około 3 sekundy.

Porniţi aparatul apăsând

butonul PORNIRE/

ANULARE. Încălzirea durează

aproximativ 3 secunde.

Prima utilizarePierwsze użycie /

< 1 minute

181

PL

RO

Prima utilizarePierwsze użycie /

Pierwsze użycie polega na przepłukaniu ekspresu i przygotowaniu układu grzewczego.

Pentru prima utilizare clătiţi aparatul & pregătiţi sistemul de încălzire.

❽

Postępować zgodnie z Instrukcją

szybkiego startu.

Consultaţi ghidul rapid de pornire.

❻

Aby ustalić twardość wody, należy zanurzyć

pasek testowy do pomiaru twardości wody

w zbiorniku na wodę. Odczekać 1 minutę.

Ustawić twardość wody poprzez ustawienie

pokrętła WYBIERZ w pozycji odpowiadającej

wynikowi na pasku testowym. Nacisnąć

pokrętło WYBIERZ, aby potwierdzić. Więcej

informacji znajduje się na stronie 197.

Pentru setarea durităţii apei, cufundaţi

banda de testare pentru duritatea apei în

rezervorul de apă şi apoi scoateţi-o. Aşteptaţi

1 minut. Setaţi duritatea apei învârtind rotiţa

SELECTARE în funcţie de rezultatele de pe

banda de testare. Apăsaţi SELECTARE pentru

conﬁrmare. Pentru mai multe informaţii

consultaţi pagina 197.

❾

Aby wyłączyć ekspres, należy

nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy

pokrętło START/ANULUJ, aż ekspres

się wyłączy.

Pentru a opri aparatul, apăsaţi şi ţineţi

apăsată rotiţa PORNIRE/ANULARE timp

de 2 secunde, până când aparatul se

opreşte.

❼

Postępować zgodnie z podpowiedziami

wyświetlanymi na ekranie, aby przepłukać i

przygotować ekspres do użycia.

Urmăriţi mesajele de pe ecran pentru a

curăţa & pregăti aparatul pentru utilizare.

Coffee Volume

Milk Temp

Ideal

Milk Froth

Setting 4

Cappuccino

Café Latte

Cappuccino

182

PL

RO

❹

Nacisnąć pokrętło

WYBIERZ, aby

dostosować aktualne

ustawienia.

Apăsaţi rotiţa SELECTARE

pentru ajustarea setărilor

curente.

Obsługa / Navigare

❶

Obrócić pokrętło

WYBIERZ, aby wybrać

rodzaj kawy.

Învârtiţi rotiţa

SELECTARE pentru a vă

selecta cafeaua

❷

Wyświetlacz pokazuje

aktualne ustawienia napojów,

wielkość ﬁliżanki, temperaturę

mleka i konsystencję mleka.

Ecranul aﬁşează setările

curente pentru băutură,

volumul cafelei, temperatura

laptelui, textura laptelui.

❸

Nacisnąć przycisk

START/ANULUJ, aby

przygotować kawę z

użyciem aktualnych

ustawień.

Apăsaţi PORNIRE/

ANULARE pentru a

prepara cafeaua cu

setările curente.

183

PL

RO

Ridicaţi maneta, introduceţi o capsulă şi închideţi maneta. Învârtiţi rotiţa

SELECTARE pentru a vă selecta cafeaua

Ristretto (25 ml / 0,85 oz)

Espresso (40 ml / 1,35 oz)

Lungo (110 ml / 3,7 oz)

Apăsaţi butonul PORNIRE/ANULARE pentru extragere

Przygotowywanie kawy / Prepararea cafelei normale

❹ Podnieść dźwignię, włożyć kapsułkę i opuścić dźwignię.

Obrócić pokrętło WYBIERZ, aby wybrać rodzaj kawy.

Ristretto (25ml / 0.85 oz)

Espresso (40 ml / 1.35 oz)

Lungo (110 ml / 3.7 oz)

Nacisnąć przycisk START/ANULUJ, aby rozpocząć ekstrakcję.

❶

Napełnić zbiornik na

wodę wodą pitną.

Umpleţi rezervorul de

apă cu apă potabilă.

❷

Włączyć ekspres, naciskając

przycisk START/ANULUJ.

Nagrzewanie trwa około 3

sekundy.

Porniţi aparatul apăsând

butonul PORNIRE/ANULARE.

Încălzirea durează aproximativ

3 secunde.

❸

Umieścić ﬁliżankę pod

otworem wylotu kawy. W

razie potrzeby użyć podstawki

na ﬁliżankę. NACISNĄĆ

podstawkę na ﬁliżankę, aby ją

odblokować.

Plasaţi o ceaşcă sub

ieşirea pentru cafea. Folosiţi

suportul pentru ceaşcă

dacă este necesar. Apăsaţi

suportul pentru ceaşcă pentru

deblocare.

W celu dbałości o higienę nie zaleca się ponownego

wykorzystywania zużytej kapsułki.

Pentru a asigura condiţiile de igienă, este recomandat să

nu reutilizaţi o capsulă uzată.

184

PL

RO

Używać wyłącznie dzbanka na mleko dostarczonego z ekspresem.

Folosiţi numai vasul pentru lapte inclus..

WSKAZÓWKA: w celu uzyskania optymalnej pianki użyć schłodzonego (do temp. ok. 4–6°C), pasteryzowanego mleka pełno lub półtłustego.

SFAT: Pentru o spumă de lapte optimă, folosiţi lapte pasteurizat integral sau semi-degresat la temperatură de refrigerare (în jur de 4-6 °C).

Przygotowanie kawy / Prepararea cafelei normale

Preparare cafea cu lapte – O ceaşcă

Przygotowanie kawy z mlekiem – jedna ﬁliżanka /

❺

Przygotowanie zakończy

się automatycznie.

Podnieść dźwignię w celu

odrzucenia kapsułki.

Prepararea se va opri

automat. Ridicaţi maneta

pentru evacuarea capsulei.

❻

Aby zatrzymać nalewanie

kawy, należy nacisnąć

przycisk START/ANULUJ.

Pentru a opri ﬂuxul de

cafea, apăsaţi butonul

PORNIRE/ANULARE.

❶

Napełnić zbiornik na

wodę świeżą wodą

pitną.

Umpleţi rezervorul

de apă cu apă

potabilă.

❷

Aby móc umieścić

mniejszą ﬁliżankę, należy

skorzystać z podstawki

na ﬁliżankę. NACISNĄĆ

podstawkę na ﬁliżankę, aby

ją odblokować.

Pentru ceşti mai mici,

folosiţi suportul pentru

ceaşcă. Apăsaţi suportul

pentru ceaşcă pentru

deblocare.

❸

Obrócić pokrętło WYBIERZ,

aby wybrać napój.

Învârtiţi rotiţa SELECTARE

pentru a vă selecta băutura.

MAX

MIN

185

PL

RO

WSKAZÓWKA: w celu uzyskania optymalnej pianki użyć schłodzonego (do temp. ok. 4–6°C), pasteryzowanego mleka pełno lub półtłustego.

SFAT: Pentru o spumă de lapte optimă, folosiţi lapte pasteurizat integral sau semi-degresat la temperatură de refrigerare (în jur de 4-6 °C).

Preparare cafea cu lapte – O ceaşcă

Przygotowanie kawy z mlekiem – jedna ﬁliżanka /

UWAGA: nie napełniać dzbanka

na mleko powyżej maksymalnego

poziomu zaznaczonego wewnątrz

i na zewnątrz dzbanka.

ATENŢIE: Nu umpleţi vasul pentru

lapte peste nivelul maxim marcat

pe partea interioară şi exterioară

a vasului.

❺

Podnieść dyszę pary

i umieścić ją w środku

dzbanka na mleko.

Ridicaţi accesoriul

pentru aburi &

poziţionaţi în centrul

vasului pentru lapte.

❽

Nacisnąć przycisk START/

ANULUJ, aby rozpocząć

ekstrakcję espresso.

Apăsaţi butonul PORNIRE/

ANULARE pentru a începe

extragerea de espresso.

❻

Upewnić się, że dzbanek

na mleko pozostaje w

kontakcie z czujnikiem

temperatury znajdującym

się w tacce ociekowej.

Asiguraţi-vă că vasul

pentru lapte este în contact

cu senzorul de temperatură

din tăviţa de picurare.

❾

Po ukończeniu ekstrakcji

espresso należy nacisnąć

przycisk START/ANULUJ, aby

rozpocząć spienianie mleka.

Când extragerea de espresso

este completă, apăsaţi PORNIRE/

ANULARE pentru a începe

prepararea spumei de lapte.

❹

Napełnić dzbanek na

mleko odpowiednią ilością

świeżego, zimnego mleka.

Minimalny i maksymalny

poziom napełnienia

zaznaczono wewnątrz i na

zewnątrz dzbanka.

Umpleţi vasul pentru lapte

cu suﬁcient lapte proaspăt

rece. Nivelele maxim şi

minim sunt marcate pe

partea interioară şi exterioară

a vasului pentru lapte.

❼

Podnieść dźwignię i

włożyć kapsułkę.

Ridicaţi maneta &

introduceţi capsula.

186

PL

RO

Preparare cafea cu lapte – O ceaşcă

Przygotowanie kawy z mlekiem – jedna ﬁliżanka /

Preparare cafea cu lapte – Două ceşti

Przygotowanie kawy z mlekiem – dwie ﬁliżanki /

Używać wyłącznie dzbanka na mleko dostarczonego z ekspresem.

Folosiţi numai vasul pentru lapte inclus.

WSKAZÓWKA: w celu uzyskania optymalnej pianki użyć schłodzonego (do temp. ok. 4–6°C), pasteryzowanego mleka pełno lub półtłustego.

SFAT: Pentru o spumă de lapte optimă, folosiţi lapte pasteurizat integral sau semi-degresat la temperatură de refrigerare (în jur de 4-6 °C).

❶

Napełnić zbiornik na

wodę świeżą wodą

pitną.

Umpleţi rezervorul de

apă cu apă potabilă

proaspătă.

❿

Po ukończeniu spieniania

mleka należy podnieść dyszę

pary i wytrzeć ją czystą,

wilgotną ściereczką.

Atunci când spuma de lapte

este gata, ridicaţi accesoriul

pentru aburi şi ştergeţi cu o

cârpă curată şi umedă.

❷

Aby móc umieścić mniejszą

ﬁliżankę, należy skorzystać z

podstawki na ﬁliżankę. NACISNĄĆ

podstawkę na ﬁliżankę, aby ją

odblokować.

Pentru ceşti mai mici, folosiţi

suportul pentru ceaşcă. Apăsaţi

suportul pentru ceaşcă pentru

deblocare.

Obniżyć dyszę pary, aby

umożliwić przeprowadzenie

automatycznego czyszczenia

polegającego na przepłukaniu.

Permiteţi accesoriului pentru

aburi să coboare & se va curăţa

şi clăti singur.

❸

Obrócić pokrętło

WYBIERZ, aby wybrać

napój.

Învârtiţi rotiţa

SELECTARE pentru a

vă selecta băutura.

Wlać mleko do espresso,

aby dokończyć przyrządzanie

napoju.

Turnaţi laptele în espresso

pentru a prepara băutura.

187

PL

RO

Preparare cafea cu lapte – Două ceşti

Przygotowanie kawy z mlekiem – dwie ﬁliżanki /

MAX

MIN

UWAGA: nie napełniać dzbanka

na mleko powyżej maksymalnego

poziomu zaznaczonego wewnątrz

i na zewnątrz dzbanka.

ATENŢIE: Nu umpleţi vasul pentru

lapte peste nivelul maxim marcat

pe partea interioară şi exterioară

a vasului.

❺

Nacisnąć przycisk

START/ANULUJ, aby

rozpocząć ekstrakcję

espresso.

Apăsaţi butonul

PORNIRE/ANULARE

pentru a începe

extragerea de espresso.

❻

Napełnić dzbanek na mleko

wystarczającą dla dwóch napojów

ilością świeżego, zimnego

mleka. Maksymalny poziom

napełnienia zaznaczono wewnątrz

i na zewnątrz dzbanka. Nie

przepełniać.

Umpleţi vasul pentru lapte cu

suﬁcient lapte proaspăt rece

pentru 2 băuturi. Nivelul maxim

este marcat pe partea interioară şi

exterioară a vasului pentru lapte.

Nu umpleţi excesiv.

❹

Podnieść dźwignię i

włożyć kapsułkę.

Ridicaţi maneta &

introduceţi capsula.

❽

Upewnić się, że dzbanek

na mleko pozostaje w

kontakcie z czujnikiem

temperatury znajdującym

się w tacce ociekowej.

Asiguraţi-vă că vasul

pentru lapte este în contact

cu senzorul de temperatură

din tăviţa de picurare.

❾

Po ukończeniu spieniania

mleka należy podnieść dyszę

pary i wytrzeć ją czystą, wilgotną

ściereczką.

Atunci când spuma de lapte

este gata, ridicaţi accesoriul pentru

aburi şi ştergeţi cu o cârpă curată

şi umedă.

❼

Podnieść dyszę pary

i umieścić ją w środku

dzbanka na mleko, a

następnie nacisnąć przycisk

START/ANULUJ, aby

rozpocząć spienianie mleka.

Ridicaţi accesoriul

pentru aburi & poziţionaţi

în centrul vasului pentru

lapte şi apăsaţi PORNIRE/

ANULARE pentru a începe

prepararea spumei de lapte.

❿

Obniżyć dyszę pary, aby

umożliwić przeprowadzenie

automatycznego czyszczenia

polegającego na przepłukaniu.

Permiteţi accesoriului

pentru aburi să coboare & se

va curăţa şi clăti singur.

Nacisnąć przycisk START/

ANULUJ, aby rozpocząć

ekstrakcję espresso.

Apăsaţi butonul PORNIRE/

ANULARE pentru a începe

extragerea de espresso.

Umieścić drugą ﬁliżankę

pod wylotem kawy.

Plasaţi a doua ceaşcă

sub fanta pentru cafea.

Wlać mleko do espresso,

aby dokończyć przyrządzanie

napoju.

Turnaţi laptele în espresso

pentru a prepara băuturile.

Podnieść dźwignię i

włożyć kapsułkę.

Ridicaţi maneta &

introduceţi capsula.

188

PL

RO

Preparare cafea cu lapte – Două ceşti

Przygotowanie kawy z mlekiem – dwie ﬁliżanki /

❺

Podnieść dyszę pary

i umieścić ją w środku

dzbanka na mleko, a

następnie nacisnąć przycisk

START/ANULUJ, aby

rozpocząć spienianie mleka.

Ridicaţi accesoriul

pentru aburi & poziţionaţi

în centrul vasului pentru

lapte şi apăsaţi PORNIRE/

ANULARE pentru a începe

prepararea spumei de lapte.

❻

Upewnić się, że dzbanek

na mleko pozostaje w

kontakcie z czujnikiem

temperatury znajdującym

się w tacce ociekowej.

Asiguraţi-vă că vasul

pentru lapte este în contact

cu senzorul de temperatură

din tăviţa de picurare.

❹

Napełnić dzbanek na

mleko do maksymalnego

zaznaczonego poziomu

świeżym, zimnym

mlekiem.

Umpleţi vasul pentru

lapte cu lapte proaspăt

rece până la nivelul

maxim marcat

189

PL

RO

Preparare L atte Macchiato

Przygotowanie latte macchiato /

MAX

MIN

UWAGA: nie napełniać dzbanka

na mleko powyżej maksymalnego

poziomu zaznaczonego wewnątrz

i na zewnątrz dzbanka.

ATENŢIE: Nu umpleţi vasul pentru

lapte peste nivelul maxim marcat

pe partea interioară şi exterioară

a vasului.

❶

Napełnić zbiornik na

wodę świeżą wodą

pitną.

Umpleţi rezervorul

de apă cu apă

potabilă.

❷

Aby umieścić szklankę do

latte macchiato, nacisnąć

podstawkę na ﬁliżankę, aby

ją zablokować.

Pentru a folosi un pahar

Latte Macchiato, apăsaţi

suportul pentru ceaşcă până

se blochează.

❸

Obrócić pokrętło WYBIERZ,

aby wybrać napój.

Învârtiţi rotiţa SELECTARE

pentru a vă selecta băutura.

190

PL

RO

Preparare L atte Macchiato

Przygotowanie latte macchiato /

❽

Obniżyć dyszę pary, aby

umożliwić przeprowadzenie

automatycznego czyszczenia

polegającego na

przepłukaniu.

Permiteţi accesoriului

pentru aburi să coboare &

se va curăţa şi clăti singur.

❾

Wlać mleko do szklanki do

latte macchiato i umieścić

ją pod wylotem kawy.

Turnaţi lapte în paharul

Latte Macchiato şi plasaţi

sub fanta pentru cafea.

❼

Po ukończeniu

spieniania mleka

należy podnieść dyszę

pary i wytrzeć ją czystą,

wilgotną ściereczką.

Atunci când spuma de

lapte este gata, ridicaţi

accesoriul pentru aburi şi

ştergeţi cu o cârpă curată

şi umedă.

❿

Podnieść dźwignię i

włożyć kapsułkę.

Ridicaţi maneta &

introduceţi capsula.

Nacisnąć przycisk START/

ANULUJ, aby rozpocząć

ekstrakcję espresso.

Apăsaţi butonul PORNIRE/

ANULARE pentru a începe

extragerea de espresso.

191

PL

RO

Ajustare băuturi cafea normală

Programowanie ilości kawy /

W przypadku każdego rodzaju kawy można przeprowadzić programowanie.

1. Ristretto: od 25 do 60 ml.

2. Espresso: od 25 do 60 ml.

3. Lungo: od 70 do 150 ml.

Poate ﬁ programată orice cafea.

1. Ristretto: 25 - 60 ml.

2. Espresso: 25 - 60 ml.

3. Lungo: 70 - 150 ml.

Domyślne wielkości ﬁliżanek znajdują się na stronie 183.

Volumele implicite de cafea sunt prezentate la pagina 183.

❹

Nacisnąć pokrętło WYBIERZ,

aby zapisać i wyjść lub nacisnąć

przycisk START/ANULUJ, aby

wyjść bez zapisywania.

Apăsaţi rotiţa SELECTARE

pentru salvare & ieşire sau

apăsaţi PORNIRE/ANULARE

pentru ieşire fără salvare.

❶

Obrócić pokrętło

WYBIERZ, aby wybrać

napój.

Învârtiţi rotiţa SELECTARE

către băutură.

❷

Nacisnąć pokrętło

WYBIERZ, aby dostosować

wielkość ﬁliżanki.

Apăsaţi rotiţa SELECTARE

pentru a ajusta volumul

de cafea.

❸

Obrócić pokrętło WYBIERZ,

aby dostosować wielkość

ﬁliżanki. Sugerowana wielkość

jest oznaczona kropkowaną

linią.

Învârtiţi rotiţa SELECTARE

pentru a regla volumul de

cafea. Volumul sugerat este

marcat cu o linie punctată.

192

PL

RO

Ajustare băuturi cafea cu lapte

Programowanie napojów kawowych z mlekiem /

W przypadku każdego rodzaju kawy z mlekiem można

przeprowadzić programowanie.

1. Wielkość ﬁliżanki: od 25 do 60 ml.

2. Temperatura mleka: od 56 do 76 °C.

3. Mleczna pianka: od 2 do 30 mm.

Poate ﬁ prog

r

amată orice cafea cu lapte.

1. Volumul cafelei: 25 - 60 ml.

2. Temperatura laptelui: 56 - 76 °C.

3. Spuma de lapte: 2 - 30 mm..

Ekspres został zoptymalizowany pod kątem używania pasteryzowanego mleka pełno lub półtłustego. Temperaturę mleka i piankę mleczną można dostosować do własnych upodobań.

Acest aparat este optimizat pentru lapte pasteurizat integral sau semi-degresat. Temperatura laptelui şi spuma de lapte pot ﬁ ajustate pentru a se potrivi diferitelor tipuri de lapte.

❺

Nacisnąć przycisk

START/ANULUJ, aby

wyjść z menu ustawień.

Apăsaţi PORNIRE/

ANULARE pentru a părăsi

meniul de ajustări.

❹

Nacisnąć pokrętło WYBIERZ,

aby zapisać i wyjść lub

nacisnąć przycisk START/

ANULUJ, aby wyjść bez

zapisywania.

Apăsaţi rotiţa SELECTARE

pentru salvare & ieşire sau

apăsaţi PORNIRE/ANULARE

pentru ieşire fără salvare.

❶

Obrócić pokrętło

WYBIERZ na pozycję

przygotowania napoju

i nacisnąć je, aby

dostosować napój.

Învârtiţi rotiţa

SELECTARE către

băutură & apăsaţi rotiţa

SELECTARE pentru a

ajusta băutura.

❷

Obrócić pokrętło WYBIERZ,

aby dostosować wielkość

espresso, temperaturę

mleka lub ilość mlecznej

pianki.

Învârtiţi rotiţa SELECTARE

pentru a ajusta volumul

espresso, temperatura

laptelui sau nivelul spumei

de lapte.

❸

Nacisnąć pokrętło WYBIERZ,

aby wejść do menu

ustawień i obrócić je, aby

dostosować ustawienia.

Sugerowane ustawienia ilości

pianki i wielkości espresso

oznaczone zostały za pomocą

kropkowanej linii.

Apăsaţi rotiţa SELECTARE

pentru introducere & rotiţi

pentru a ajusta setarea.

Setările sugerate pentru

nivelele de spumă & volumele

espresso sunt marcate cu o

linie punctată.

193

PL

RO

Revenirea la setările din fabrică

Przyw racanie ustawień fabrycznych /

Setările pentru băutură sunt:

- Volumul cafelei, temperatura laptelui şi

spuma de lapte.

Pentru a r

eseta setările pentru băutură:

1. Selectaţi SETĂRI

2. Selectaţi RESETARE

3. Selectaţi RESETARE CAFEA

4. Selectaţi

pentru a conﬁrma

5. Selectaţi

pentru anulare

Przywracanie ustawień fabrycznych:

1. Wybrać SETTINGS (USTAWIENIA)

2. Wybrać RESET (RESET EKSPRESU)

3. Wybrać FACTORY RESET (RESET USTAWIEŃ FAB.)

4. Wybrać

w celu potwierdzenia

5. Wybrać

w celu anulowania

6. Ekspres wyłączy się

7. Przy następnym użyciu należy postępować zgodnie

z instrukcjami dotyczącymi pierwszego użycia

Pentru a reveni la setările din fabrică:

1. Selectaţi SETĂRI

2. Selectaţi RESETARE

3. Selectaţi RESETARE FABRICĂ

4. Selectaţi

pentru a conﬁrma

5. Selectaţi

pentru anulare

6. Aparatul se va opri

7. La următoarea utilizare va trebui să

consultaţi instrucţiunile pentru prima utilizare

Go lirea sistemului înainte de o perioadă de neutilizare sau pentru protecţie anti-îngheţ

Opróżnianie sytemu wodnego przed okresem nieużywania lub w celu ochrony przed mrozem /

❶

Ustawienia napojów są następujące:

– wielkość ﬁliżanki, temperatura mleka i

mleczna pianka.

Resetow

anie ustawień napojów:

1. Wybrać SETTINGS (USTAWIENIA)

2. Wybrać RESET (RESET EKSPRESU)

3. Wybrać COFFEE RESET (RESET

UST

A

WIEŃ KAWY)

4. Wybrać

w celu potwierdzenia

5. Wybrać

w celu anulowania

❶

Wyjąć zbiornik na wodę.

Umieścić pusty dzbanek na

mleko pod wylotem kawy.

Scoateţi rezervorul de apă.

Aşezaţi vasul gol pentru lapte

sub ieşirea de cafea.

❷

Obrócić pokrętło WYBIERZ na pozycję MAINTENANCE

(KONSERWACJA) i nacisnąć je. Wybrać EMPTY CYCLE

(OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY) i nacisnąć przycisk START,

aby rozpocząć. Gdy pompa skończy pracować, opróżnić i wytrzeć

do sucha pojemnik na kapsułki i tackę ociekową.

Învârtiţi rotiţa SELECTARE către ÎNTREŢINERE, apăsaţi rotiţa

SELECTARE. Selectaţi "Golire ciclu" & apăsaţi SELECTARE pentru

a începe. Când pompa se opreşte, goliţi & ştergeţi vasul pentru

capsule & tăviţa de picurare.

Pagina se încarcă ...

Breville BNE800BSSUSC Ghid de instalare

Breville BNE800BSSUSC Ghid de instalare

în alte limbi

Alte documente