Samsung GT-S5230W Manual de utilizare

GT-S5230

Manualul

utilizatorului

ii

Utilizarea

acestui

manual

Acest manual de utilizare a fost special

conceput pentru a vă explica funcţiile

şi caracteristicile telefonului dvs. mobil. Pentru

a începe rapid, consultaţi „Prezentarea telefonului

mobil”, „Asamblarea şipregătirea telefonului

dvs. mobil” şi „Utilizarea funcţiilor de bază”.

Pictograme pentru instrucţiuni

Înainte de a începe, familiarizaţi-vă cu

pictogramele pe care le veţi întâlni în acest

manual:

Avertisment

—situaţii care ar putea

provoca rănirea dvs. sau a celor din jur

Atenţie

—situaţii care ar putea deteriora

telefonul dvs. sau alte echipamente

Notă

—note, sfaturi de utilizare

şi informaţii suplimentare

X

Consultaţi

—pagini cu informaţii

asemănătoare, de exemplu:

X

p. 12

(înseamnă „consultaţi pagina 12”)

Utilizarea acestui manual

iii

Informaţii privind dreptul de autor

Drepturile asupra tuturor tehnologiilor şi produselor

incluse în acest dispozitiv aparţin proprietarilor lor

respectivi:

• Bluetooth

®

este o marcă înregistrată a Bluetooth

SIG, Inc. în întreaga lume—Bluetooth QD ID:

B015178.

• Java™ este o marcă înregistrată a Sun

Microsystems, Inc.

• Windows Media Player

®

este o marcă

comercială a Microsoft Corporation.

→

Urmat de

—ordinea opţiunilor sau a

meniurilor pe care trebuie să le selectaţi

pentru a efectua un pas; de exemplu:

În modul Meniu, selectaţi Mesaje →

Creare mesaj (reprezintă Mesaje,

urmat de Creare mesaj)

[]

Paranteze pătrate

—tastele telefonului;

de exemplu: [ ] (reprezintă tasta

Pornire/Ieşire din meniu)

iv

Cuprins

Informaţii despre siguranţă şi despre

utilizare ...................................................... 1

Avertismente privind siguranţa ..................1

Măsuri de siguranţă ...................................3

Informaţii importante despre utilizare .........6

Prezentarea telefonului mobil .................. 11

Despachetarea ........................................11

Prezentarea telefonului ............................12

Tastele .....................................................13

Ecranul .....................................................14

Pictogramele ............................................14

Asamblarea şipregătirea

telefonului dvs. mobil ............................... 16

Instalarea cartelei SIM şi a bateriei ..........16

Încărcarea bateriei ...................................18

Introducerea unei cartele de memorie

(opţional) ..................................................19

Cuprins

v

Utilizarea funcţiilor de bază ..................... 20

Pornirea şi oprirea telefonului ..................20

Utilizarea ecranului cu atingere ...............21

Accesarea meniurilor ...............................22

Utilizarea miniaturilor widget ....................22

Accesarea informaţiilor de ajutor .............23

Particularizarea telefonului ......................23

Utilizarea funcţiilor de apelare de bază ....25

Trimiterea şi vizualizarea mesajelor ........26

Adăugarea şi găsirea contactelor ............30

Utilizarea funcţiilor de bază ale camerei

foto ............................................................. 31

Ascultarea muzicii ....................................33

Navigarea pe Web ...................................35

Utilizarea funcţiilor avansate ................... 36

Utilizarea funcţiilor de apelare

avansate ..................................................36

Utilizarea funcţiilor avansate

de Agendă telefonică ...............................39

Utilizarea funcţiilor avansate

de mesagerie ........................................... 40

Utilizarea funcţiilor avansate

ale camerei foto ....................................... 41

Utilizarea funcţiilor muzicale avansate .....45

Utilizarea instrumentelor şi aplicaţiilor ..... 49

Utilizarea caracteristicii fără fir

Bluetooth ..................................................49

Activarea şi trimiterea unui mesaj

SOS .........................................................51

vi

Cuprins

Activarea caracteristicii Mobile Tracker ..... 52

Efectuarea apelurilor false .......................53

Înregistrarea şi redarea notelor vocale ....54

Editarea imaginilor ...................................55

Imprimarea imaginilor ..............................57

Încărcarea fotografiilor şi videoclipurilor

pe Web ....................................................58

Utilizarea jocurilor şi aplicaţiilor bazate

pe tehnologia Java ...................................59

Sincronizarea datelor ...............................60

Utilizarea cititorului RSS ..........................60

Crearea şi vizualizarea orelor pe glob ....... 61

Setarea şi utilizarea alarmelor .................62

Utilizarea calculatorului ............................63

Transformarea valutei sau a măsurilor ...... 63

Setarea temporizatorului cu

numărătoare inversă ................................64

Utilizarea cronometrului ...........................64

Crearea unei noi activităţi ........................64

Crearea unei note text ............................. 64

Gestionarea calendarului .........................65

Depanarea ................................................ a

Index ......................................................... d

1

Informaţii

despre

siguranţă

şi despre

utilizare

Respectaţi precauţiile următoare pentru a evita

situaţiile periculoase sau ilegale şi pentru a asigura

performanţe de vârf ale telefonului mobil.

Nu lăsaţi telefonul la îndemâna copiilor

mici şi a animalelor de casă

Nu lăsaţi telefonul şi accesoriile la îndemâna copiilor

mici sau animalelor. Dacă sunt înghiţite, componentele

mici pot cauza sufocare sau vătămări grave.

Protejaţi-vă auzul

Avertismente privind siguranţa

Ascultarea în cască la volum ridicat

vă poate deteriora auzul. Utilizaţi numai

setarea volumului minim necesar pentru

a auzi conversaţia sau muzica.

2

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

Instalaţi cu atenţie telefoanele

şi echipamentele mobile

Asiguraţi-vă că toate telefoanele mobile sau

echipamentele înrudite, instalate în vehicul, sunt

montate în siguranţă. Evitaţi să amplasaţi telefonul

şi accesoriile lângă sau în zona de desfăşurare a unui

airbag. Echipamentul fără fir, instalat incorect, poate

cauza vătămări grave la umflarea rapidă a airbag-ului.

Aveţi grijă la manevrarea şi aruncarea

bateriilor şi încărcătoarelor

• Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare aprobate

de Samsung, destinate numai pentru acest telefon.

Bateriile şi încărcătoarele incompatibile pot cauza

vătămări grave sau pot deteriora telefonul.

•Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc. La aruncarea

bateriilor uzate, respectaţi toate reglementările

locale.

•Nu aşezaţi niciodată bateriile sau telefoanele pe sau

în aparate de încălzit, precum cuptoare

cu microunde,

sobe sau radiatoare. La supraîncălzire,

bateriile pot

exploda.

•Nu zdrobiţi şi nu găuriţi niciodată bateria. Evitaţi

expunerea bateriei la presiune exterioară ridicată,

care poate să conducă la un scurtcircuit intern

şi la supraîncălzire.

Evitaţi interferenţa cu stimulatoare

cardiace

Menţineţi o distanţă de cel puţin 15 cm între

telefoanele mobile şi stimulatoarele cardiace pentru

a evita interferenţa posibilă, după cum este recomandat

de fabricanţi şi de grupul independent de cercetare,

Wireless Technology Research. Dacă aveţi vreun

motiv să bănuiţi că telefonul interferează cu un stimulator

cardiac sau cu alt dispozitiv medical, opriţi imediat

telefonul şi, pentru îndrumări, contactaţi fabricantul

stimulatorului cardiac sau al dispozitivului medical.

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

3

Opriţi telefonul în medii potenţial

explozive

Nu utilizaţi telefonul la staţii de benzină sau în apropierea

locurilor în care se află combustibili sau substanţe

chimice. Opriţi telefonul când se impune prin semne

de avertizare sau instrucţiuni. Telefonul poate cauza

explozii sau incendii în apropierea depozitelor

de combustibili sau substanţe chimice sau în zonele

de transfer sau detonare. Nu depozitaţi şi nu transportaţi

materiale inflamabile, gaze sau explozivi în acelaşi

compartiment cu telefonul dvs., componentele sau

accesoriile acestuia.

Reduceţi pericolul rănirilor prin mişcări

repetate

Atunci când utilizaţi telefonul, ţineţi telefonul

cu o strângere relaxată, apăsaţi butoanele uşor,

utilizaţi funcţii speciale care reduc numărul de

butoane pe care trebuie să le apăsaţi (precum

şabloane şi text predictiv) şi faceţi pauze dese.

Conduceţi atent în orice situaţie

Evitaţi utilizarea telefonului când conduceţi

şi conformaţi-vă tuturor reglementărilor care

restricţionează utilizarea telefoanelor mobile

în timpul conducerii. Când este posibil, utilizaţi

accesorii Mâini libere pentru a vă mări securitatea.

Respectaţi toate avertismentele

şi reglementările de securitate

Respectaţi toate reglementările care restricţionează

utilizarea unui telefon mobil într-o anumită zonă.

Utilizaţi numai accesorii aprobate

de Samsung

Prin utilizarea de accesorii incompatibile se poate

deteriora telefonul sau se pot cauza vătămări.

Măsuri de siguranţă

4

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

Opriţi telefonul în apropierea

echipamentelor medicale

Telefonul poate să interfereze cu echipamentele

medicale din spitale sau alte instituţii de sănătate.

Respectaţi toate reglementările, avertismentele

afişate şi îndrumările personalului medical.

Opriţi telefonul sau dezactivaţi funcţiile

fără fir când sunteţi în avion

Telefonul poate cauza interferenţe cu echipamentul

avionului. Respectaţi toate reglementările liniei aeriene

şi opriţi telefonul sau comutaţi într-un mod care

dezactivează funcţiile fără fir când vi se impune

de către personalul liniei aeriene.

Protejaţi bateriile şi încărcătoarele

împotriva deteriorării

•Evitaţi expunerea bateriilor la temperaturi foarte

scăzute sau foarte ridicate (sub 0 °C/32 °F sau peste

45 °C/113 °F). Temperaturile extreme pot reduce

capacitatea de încărcare şi durata de viaţă

a bateriilor.

•Preveniţi contactul dintre baterii şi obiecte metalice,

deoarece în acest fel se creează o conexiune

între bornele + şi - ale bateriilor şi va conduce

la deteriorarea temporară sau permanentă a bateriei.

• Nu utilizaţi niciodată un încărcător deteriorat sau

o baterie deteriorată.

Manevraţi telefonul cu atenţie şi în mod

raţional

• Nu permiteţi umezirea telefonului—lichidele pot

cauza deteriorări severe. Nu manevraţi telefonul

cu mâinile ude. Deteriorările cauzate de apă asupra

telefonului pot să anuleze garanţia producătorului.

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

5

•Evitaţi utilizarea sau depozitarea telefonului

în zone cu praf, murdare, pentru a împiedica

deteriorarea componentelor mobile.

• Aparatul este un dispozitiv electronic complex —

pentru a evita deteriorarea severă, protejaţi-l faţă

de impacturi şi faţă de manipularea brutală.

• Nu vopsiţi telefonul, deoarece vopseaua poate

să blocheze componentele mobile ale aparatului

şi poate să împiedice funcţionarea corespunzătoare.

• În cazul în care camera are bliţ sau lumină, evitaţi

utilizarea acesteia în apropierea ochilor copiilor

sau animalelor.

• Telefonul se poate deteriora prin expunerea

la câmpuri magnetice. Nu utilizaţi genţi de

transport sau accesorii cu închizători magnetice

şi nu permiteţi ca telefonul să vină în contact cu

câmpuri magnetice pentru durate îndelungate.

Evitaţi interferenţa cu alte dispozitive

electronice

Telefonul emite semnale de radiofrecvenţă (RF) care

pot interfera cu echipamente electronice neecranate

sau ecranate incorect, precum stimulatoare cardiace,

aparate auditive, dispozitive medicale şi alte dispozitive

electronice din case sau vehicule. Consultaţi

producătorul dispozitivelor electronice pentru rezolvarea

tuturor problemelor de interferenţă pe care

le întâmpinaţi.

6

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

Utilizaţi telefonul în poziţie normală

Evitaţi contactul cu antena internă a telefonului.

Nu permiteţi decât personalului calificat

efectuarea operaţiunilor de service

asupra telefonului

Permiterea efectuării operaţiunilor de service de către

personal necalificat poate conduce la deteriorarea

telefonului şi anularea garanţiei.

Asiguraţi durata maximă de viaţă pentru

baterie şi încărcător

•Evitaţi încărcarea bateriilor pentru mai mult de o

săptămână, deoarece supraîncărcarea poate scurta

durata de viaţă a bateriei.

• În timp, bateriile neutilizate se vor descărca

şi vor trebui reîncărcate înaintea utilizării.

• Deconectaţi încărcătoarele de la sursele

de alimentare când nu sunt utilizate.

• Utilizaţi bateriile numai în scopul pentru care

au fost produse.

Manevraţi cu atenţie cartelele SIM

şi cartelele de memorie

• Nu scoateţi o cartelă în timp ce telefonul transferă

sau accesează informaţii, deoarece aceasta poate

duce la pierderea datelor şi/sau deteriorarea cartelei

sau a telefonului.

•Protejaţi cartelele faţă de şocuri puternice, electricitate

statică şi interferenţe electrice de la alte dispozitive.

•Scrierea şi ştergerea frecventă poate scurta durata

de viaţă a cartelelor de memorie.

• Nu atingeţi contactele sau terminalele aurii ale cartelei

cu degetele sau cu obiecte metalice. Dacă este

murdară, ştergeţi cartela cu o cârpă moale.

Informaţii importante despre

utilizare

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

7

Asiguraţi accesul la serviciile de urgenţă

Apelurile de urgenţă de la telefon nu sunt posibile

în unele zone sau condiţii. Înainte de a călători

în zone îndepărtate sau nedezvoltate, planificaţi

o metodă alternativă pentru a lua legătura cu personalul

serviciilor de urgenţă.

Informaţii despre certificarea

Ratei specifice de absorbţie

(SAR - Specific Absorption Rate)

Telefonul dvs. respectă standardele Uniunii Europene

(UE) care limitează expunerea umană la energia de

radiofrecvenţă (RF) emisă de echipamentele radio

şi de telecomunicaţii. Aceste standarde împiedică

vânzarea telefoanelor mobile care depăşesc un nivel

maxim de expunere (cunoscut sub numele de Rată

specifică de absorbţie sau SAR) de 2,0 W pe kilogram

de ţesut organic.

În timpul testării, valoarea SAR maximă înregistrată

pentru acest model a fost de 0,531 W pe kilogram.

În cazul utilizării normale, este probabil ca valoarea

SAR reală să fie mult mai scăzută, deoarece telefonul

a fost proiectat să emită numai energia RF necesară

pentru transmiterea unui semnal către cea mai apropiată

staţie de bază. Emiţând niveluri de energie mai mici

în mod automat atunci când este posibil, telefonul

reduce expunerea dvs. generală la energie RF.

Declaraţia de conformitate aflată la sfârşitul acestui

manual demonstrează faptul că telefonul dvs. respectă

directiva pentru Echipamente europene de radio şi

de terminale de telecomunicaţii (R&TTE - European

Radio & Terminal Telecommunications Equipment).

Pentru informaţii suplimentare referitoare la valoarea

SAR

şi la standardele UE legate de aceasta, vizitaţi

site-ul Web al telefoanelor mobile Samsung.

8

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

Cum se elimină corect acest produs

(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)

(Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în

alte ţări cu sisteme de colectare selectivă)

Acest simbol de pe produs, accesorii şi

documentaţie indică faptul că produsul

şi accesoriile sale electronice (încărcător,

căşti, cablu USB) nu trebuie eliminate

împreună cu alte deşeuri menajere la finalul

duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarea necontrolată

a deşeurilor poate dăuna mediului înconjurător sau

sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste articole

de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în mod

responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă

a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul

care le-a vândut produsul sau să se intereseze la

autorităţile locale unde şi cum pot să ducă aceste

articole pentru a fi reciclate în mod ecologic.

Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze

furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile din

contractul de achiziţie. Acest produs şi accesoriile

sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu

alte deşeuri comerciale.

Dispoziţii privind eliminarea corectă

a bateriilor acestui produs

(Aplicabile în Uniunea Europeană şi

în alte ţări europene cu sisteme separate

de colectare a bateriilor)

Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul

de utilizare sau de pe ambalaj indică faptul

că bateriile acestui produs nu trebuie eliminate

împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul

ciclului lor de viaţă. Dacă sunt marcate, simbolurile

chimice Hg, Cd sau Pb indică faptul că bateria conţine

mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile de referinţă

prevăzute în Directiva CE 2006/66. În cazul în care

bateriile nu sunt eliminate corespunzător, aceste

substanţe pot fi dăunătoare pentru sănătatea omului

sau pentru mediu.

În vederea protejării resurselor naturale şi a promovării

refolosirii materialelor, vă rugăm să separaţi bateriile

de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin

intermediul sistemului gratuit de returnare a bateriilor

la nivel local.

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

9

Declinarea responsabilităţii

Anumite părţi ale conţinutului şi anumite servicii

disponibile prin intermediul acestui dispozitiv aparţin

unor terţe părţi şi sunt protejate prin legea dreptului

de autor, legea brevetelor, legea mărcilor comerciale

şi/sau prin alte legi de proprietate intelectuală.

Acest conţinut şi aceste servicii sunt furnizate

exclusiv în scopul utilizării necomerciale personale.

Nu aveţi dreptul de a utiliza conţinutul şi serviciile

într-un mod care nu a fost autorizat de proprietarul

conţinutului sau de furnizorul serviciului. Fără

a limita cele menţionate, cu excepţia cazului

în care sunteţi autorizat în mod explicit de

proprietarul conţinutului sau de furnizorul serviciului,

nu aveţi dreptul de a modifica, copia, republica,

încărca, posta, transmite, traduce, vinde, crea

lucrări derivate, exploata sau distribui în niciun

mod sau prin niciun mijloc conţinutul sau serviciile

afişate prin intermediul acestui dispozitiv.

„CONŢINUTUL ŞI SERVICIILE CE APARŢIN

TERŢELOR PĂRŢI SUNT FURNIZATE „CA ATARE”.

SAMSUNG NU GARANTEAZĂ, EXPLICIT SAU

IMPLICIT, ÎN NICIUN SCOP, PENTRU CONŢINUTUL

SAU SERVICIILE FURNIZATE ÎN ACEST FEL.

SAMSUNG NEAGĂ ÎN MOD EXPLICIT ORICE

GARANŢIE IMPLICITĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE

LIMITA LA, GARANŢIILE DE COMERCIALIZARE

SAU ADECVARE UNUI ANUMIT SCOP. SAMSUNG

NU GARANTEAZĂ EXACTITATEA, VALIDITATEA,

OPORTUNITATEA, LEGALITATEA SAU

COMPLETITUDINEA NICIUNUI CONŢINUT SAU

SERVICIU PUS LA DISPOZIŢIE PRIN INTERMEDIUL

ACESTUI DISPOZITIV ŞI NU VA FI RĂSPUNZĂTOR,

ÎN NICIO SITUAŢIE, ÎN CONTRACT SAU CULPĂ,

PENTRU NICIO DAUNĂ DIRECTĂ, INDIRECTĂ,

ACCIDENTALĂ, SPECIALĂ SAU DERIVATĂ,

PENTRU ONORARIILE AVOCAŢILOR, PENTRU

CHELTUIELI SAU PENTRU NICIO ALTĂ DAUNĂ

REZULTATĂ DIN SAU LEGATĂ DE INFORMAŢIILE

10

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

CUPRINSE ÎN SAU APĂRUTE ÎN URMA UTILIZĂRII

DE CĂTRE DVS. SAU DE CĂTRE O TERŢĂ

PARTE A CONŢINUTULUI SAU SERVICIULUI,

CHIAR DACĂ AŢI FOST AVERTIZAT CU PRIVIRE

LA POSIBILITATEA APARIŢIEI ACESTOR DAUNE.”

Serviciile furnizate de terţe părţi pot fi încheiate

sau întrerupte în orice moment, iar Samsung

nu reprezintă şi nu garantează că serviciile şi

conţinutul vor fi disponibile pentru o anumită

perioadă de timp. Conţinutul şi serviciile sunt

transmise de terţele părţi prin intermediul reţelelor

şi al metodelor de transmitere asupra cărora

Samsung nu are niciun control. Fără a limita

caracterul general al acestei declinări a

responsabilităţii, Samsung declină în mod explicit

orice responsabilitate sau răspundere pentru

întreruperea sau suspendarea conţinutului sau

serviciilor puse la dispoziţie prin intermediul

acestui dispozitiv.

Samsung nu este nici responsabil, nici răspunzător

pentru serviciile pentru clienţi legate de acest

conţinut şi de aceste servicii. Întrebările sau

solicitările de servicii legate de conţinut sau

de servicii ar trebui să fie adresate direct

furnizorilor respectivi de conţinut şi de servicii.

11

Prezentarea

telefonului

mobil

În această secţiune, aflaţi despre aspectul,

tastele, afişajul şi pictogramele telefonului dvs.

Despachetarea

Verificaţi dacă în cutia produsului dvs. se află

următoarele articole:

• Telefon mobil

• Baterie

• Adaptor de voiaj (încărcător)

• Manualul utilizatorului

Articolele furnizate împreună cu telefonul

dvs. pot varia în funcţie de software-ul şi

de accesoriile disponibile în regiunea dvs.

sau de cele oferite de furnizorul dvs. de

servicii. Puteţi procura accesorii suplimentare

de la dealer-ul Samsung local.

12

Prezentarea telefonului mobil

Prezentarea telefonului

Partea frontală a telefonului dvs. include

următoarele taste şi caracteristici:

Partea din spate a telefonului dvs. include

următoarele taste şi caracteristici:

Tas tă Pornire/

Ieşire din meniu

Tas tă Apelare

Ecran

cu atingere

Difuzor

Tas tă Înapoi

Microfon

Mufă

multifuncţională

Tas tă Volum

Puteţi bloca ecranul cu atingere şi tastele

pentru a preveni orice utilizări nedorite ale

telefonului. Pentru a bloca, apăsaţi pe tasta

Menţinere.

Capac baterie

Obiectiv cameră

foto

Tas tă Cameră

Antenă internă

Tas tă Menţinere

Oglindă

Prezentarea telefonului mobil

13

Tastele

Tas tă Funcţie

Apelare

Efectuaţi sau răspundeţi la un

apel;

în modul Repaus, preluaţi

numerele recent apelate, pierdute

sau primite

Înapoi

În modul Meniu, reveniţi la nivelul

Ieşire din

meniu

Porniţi sau opriţi telefonul (ţineţi

apăsat); terminaţi un apel; în

modul Meniu, reveniţi la ecranul

meniului principal sau reveniţi

la modul Repaus

Volum

Reglaţi volumul telefonului

Menţinere

Blocaţi sau deblocaţi ecranul

cu atingere şi tastele

Cameră

În modul Repaus, porniţi camera

foto; în modul Cameră, realizaţi

o fotografie sau înregistraţi un

videoclip

Tastă Funcţie

14

Prezentarea telefonului mobil

Ecranul

Ecranul telefonului dvs. este compus

din următoarele zone:

Pictogramele

Aflaţi despre pictogramele care apar pe ecran.

Bara de pictograme

Afişează diferite pictograme

Zona de grafică şi text

Afişează mesaje, instrucţiuni

şi informaţiile pe care

le introduceţi

Picto-

gramă

Definiţie

Putere semnal

Reţea GPRS conectată

Se transferă date prin reţeaua GPRS

Reţea EDGE conectată

Se transferă date prin reţeaua EDGE

Apel vocal în curs

Cartelă de memorie introdusă

Alarmă activată

Navigare pe Web

Pagina se încarcă ...

Samsung GT-S5230W Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung GT-S5230W Manual de utilizare

Lucrări conexe