Steinbach Speed Clean Classic 250N Manual de utilizare

ES

Equipo de ltración por arena Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

PL

Piaskowa instalacja ltrująca Speed Clean Classic 250N/ 310/ 400

TR

Kum Filtresi Tertibatı Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

BG

Пясъчно филтриращо съоръжение Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

SK

Pieskové ltračné zariadenie Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

HU

Homokszűrő berendezés Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

HR

Pješčani ltar Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

CS

Pískové ltrační zařízení Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

RO

Instalaţie de ltrare cu nisip Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

SL

Peščeni lter Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

IT

Impianto di ltrazione a sabbia Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

FR

Système de ltrage à sable Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

EN

Sand lter unit Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

Sandlteranlage

Speed Clean Classic 250N/ 310/ 400

Bedienungsanleitung / Instruction manual /

Mode d’emploi / Navodila za uporabo /

Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare /

Návod k obsluze / Upute za uporabu /

Kezelési útmutató / Návod na použitie /

Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /

Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

Pagina se încarcă ...

19

250N/310/400_040385_040310_040340_v1901

Prefață

Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi perfecționăm

permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs prezintă defecțiuni, am dori

să ne cerem scuze, iar dvs. încercați să luați legătura cu centrul nostru de service.

Citiți și păstrați manualul de utilizare.

Manual de utilizare pentru instalația de ltrare cu nisip Speed Clean Classic 250N/ 310/ 400

Acest manual de utilizare face parte din produsul numit mai sus. El conține

informații importante despre punerea în funcțiune și manipulare. Citiți cu

atenție tot manualul de utilizare, în special indicațiile de siguranță, înainte de a

folosi acest produs. Nerespectarea acestui manual de utilizare poate duce

la răniri grave sau la deteriorări ale produsului dvs. Manualul de utilizare se

bazează pe normele și regulile valabile în Uniunea Europeană. În străinătate

respectați directivele și legile valabile specice țării. Păstrați manualul de

utilizare pentru folosire ulterioară și, la nevoie, dați-l mai departe unui terț.

Utilizarea conform destinației

Produsul este destinat exclusiv uzului privat și nu este adecvat pentru uzul

comercial. Instalația de ltrare este concepută pentru curățarea apei din piscină

și înlătură murdăririle vizibile. Instalația de ltrare este adecvată pentru toate

piscinele obișnuite, care dețin un racord de furtun de Ø 32/38 mm. Folosiți produsul

dvs. numai în modul descris în acest manual de utilizare. Orice altă utilizare este

considerată ca ind neconformă cu destinația și poate duce la pagube materiale

și chiar la vătămări ale persoanelor. Acest articol nu este o jucărie pentru copii.

Producătorul sau comerciantul nu își asumă nicio răspundere pentru pagube

care au rezultat prin utilizarea neconformă cu destinația sau prin utilizare greșită.

Indicații de avertizare și de siguranță.

Citiți și respectați toate indicațiile. În cazul în care indicațiile de avertizare nu sunt

respectate, trebuie să luați în considerare că pot să apară pagube ale proprietății,

alte răniri grave sau chiar moartea. Aceste avertizări de produs, instrucțiuni

și reguli de siguranță conțin multe riscuri și pericole, însă nici pe departe pe

toate cele posibile. Vă rugăm să dați atenție și să apreciați corect posibilele

pericole. Lucrul greșit cu produsul poate duce la situații cu pericol de moarte.

Atenție! Lăsați reparațiile în seama specialiștilor pentru a evita pericolele.

Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În cazul reparațiilor

pe care le faceți singuri, a montajului incorect sau a operării greșite, sunt

excluse drepturile de răspundere și garanție. La reparații, pot  folosite

numai piese de schimb care corespund datelor produsului original.

AVERTISMENT! Pericol pentru copii și persoane cu capacități psihice,

senzoriale sau mentale scăzute (de exemplu persoane cu handicap

parțial, persoane în vârstă cu limitări ale capacităților zice și mentale)

sau lipsă de experiență și cunoștințe. Copii nu au voie să se joace

cu acest produs. Curățarea nu trebuie făcută de către copii sau de

către persoane cu capacități psihice, senzoriale sau mentale scăzute.

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Prin lucrul

incorect cu acest produs, el poate  deteriorat.

Pericol de electrocutare! Instalațiile electrice incorecte sau tensiunea prea mare

a rețelei pot duce la electrocutare. Conectați produsul numai dacă tensiunea

de rețea a prizei corespunde cu informațiile din datele tehnice. Conectați

produsul numai la o priză ușor accesibilă, pentru ca, în caz de defecțiune,

să îl puteți scoate rapid din priză. Nu folosiți produsul dacă el prezintă

deteriorări vizibile sau dacă există defecțiuni la cablul de alimentare sau la

ștecher. Ca protecție suplimentară, recomandăm instalarea unui dispozitiv de

protecție pentru curenți reziduali (FI/RCD) cu un curent de dimensionare și de

declanșare nu mai mare de 30 mA. Cereți sfatul rmei electrice specializate.

Deschideți produsul numai atât cât este descris în aceste instrucțiuni.

Lăsați reparațiile în seama specialiștilor pentru a evita pericolele.

Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În cazul reparațiilor

pe care le faceți singuri, a modicărilor produsului, a racordării

incorecte sau a operării greșite, sunt excluse drepturile de răspundere

și garanție. În acest produs se găsesc piese electrice și mecanice

care sunt indispensabile pentru protecția contra surselor de pericol.

Nu apucați niciodată ștecherul cu mâinile umede. Nu scoateți niciodată

ștecherul din priză trăgând de cablu, ci apucați întotdeauna de ștecher.

Țineți produsul, ștecherul și toate cablurile departe de foc și de

suprafețe erbinți. Amplasați cablul de rețea în așa fel încât să nu vă

împiedicați de el și nu îl îngropați. Amplasați toate cablurile în așa fel

încât ele să nu poată  deteriorate de mașini de tuns iarba și de alte

aparate. Nu ambați cablul de alimentare și nu îl așezați peste muchii

tăioase. Nu folosiți prelungitoare, prize multiple sau alte adaptoare.

Instalațiile de ltrare nu trebuie să funcționeze pe uscat (fără apă)! În cazul

funcționării pe uscat nu se acordă garanția! Nu puneți pompa sau ltrul

niciodată în piscină. Înainte de ecare proces de comutare la ventilul cu 7 căi,

pompa de ltrare trebuie oprită! Instalația de ltrare nu trebuie folosită dacă

în apă se aă persoane! Montați instalația de ltrare la o distanță de siguranță

sucientă față de piscină, pentru a împiedica utilizarea acesteia de către copii

ca mijloc de intrare în piscină. Nu scufundați nici instalația de ltrare și nici

cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în alte lichide. Pompa de ltrare

a instalației de ltrare este bine protejată de corpuri străine și de stropire cu

apă. Totuși este recomandat să le așezați în așa fel încât să e protejate de

inuențele vremii rele. Nu efectuați niciodată lucrări la instalația de ltrare cât

timp aceasta mai este conectată la rețeaua de curent. Dacă pericolele cauzate

de efectul de aspirare al pompei nu pot  împiedicate, acestea pot cauza

accidente grave sau mortale. Nu blocați conducta de aspirare la pompă sau

din piscină, deoarece aceasta poate cauza accidente grave sau chiar moartea.

Vericarea volumului livrării

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Dacă nu sunteți atent și deschideți

ambalajul cu un cuțit tăios sau cu un alt obiect ascuțit, produsul

poate  deteriorat. De aceea, procedați foarte atent la deschidere.

■ Scoateți produsul din ambalaj.

■ Vericați volumul livrării în ceea ce privește caracterul complet. Schiță/foto L1.

■ Vericați dacă produsul sau piesele separate prezintă deteriorări. În acest

caz, nu folosiți produsul. Adresați-vă service-ului de la adresa dată la sfârșitul

manualului.

Principiu de funcționare

La instalația de ltrare nisipul cuarțos din rezervorul de ltrare funcționează

ca un ltru permanent de murdărie și impurități plutitoare. Atunci când apa

curge prin nisipul cuarțos în rezervorul de ltrare, se depun particulele

de murdărie în nisip și astfel acestea sunt ltrate din apa de baie. Apa

curată curge prin ventilul cu 7 căi și furtunul de retur înapoi în piscină.

Pentru utilizarea instalației de ltrare aveți nevoie de un skimmer

(aspirator de suprafață). Un skimmer de montat (montare pe peretele

piscinei) sau un skimmer suspendat (xare de peretele piscinei).

Cerințe pentru nisipul de ltrare

■ Pentru această instalație de ltrare folosiți numai nisip cuarțos care

corespunde DIN EN 12904.

Stabilirea locației de amplasare

Locația de amplasare a instalației de ltrare între skimmer și duza de intrare trebuie

să asigure o distanță sucientă de siguranță față de peretele de piscină. Vă reco-

mandăm, să amplasați instalația de ltrare pe un fundament plan (de ex.: plăci din

beton spălat sau altele similare). Poziționarea trebuie vericată cu o nivelă cu bulă

de aer. În niciun un caz nu trebuie să amplasați instalația de ltrare într-o adâncitură

sau direct pe spațiul verde. (pericol de inundare și/sau pericol de supra-încălzire

a pompei de ltrare) Dacă piscina dvs. este parțial sau complet îngropată, este

util să amplasați instalația de ltrare într-un puț de ltrare, care este legat direct

la piscină. Dacă instalația de ltrare este amplasată într-un puț de ltrare, trebuie

să asigurați, ca acesta să nu e inundat. În acest scop recomandăm efectuarea

unui soclu permeabil (pietriș) în puțul de ltrare, ca apa din mediul înconjurător și

cea de ploaie să se poată scurge. Optimă ar  racordarea directă a colectorului

pompei din puțul de ltrare la rețeaua de canalizare sau cea de scurgere (de ex.:

pompă submersibilă cu întrerupător otant). Trebuie să se asigure obligatoriu o

aerisire naturală sucientă a puțului de ltrare. În caz contrar formarea apei de

condens poate deteriora pompa de ltrare. Dimensiunea puțului de ltrare trebuie

aleasă în așa fel, încât să e posibilă efectuarea lucrărilor la instalația de ltrare.

Montaj

Montarea instalației de ltrare (gura 1) Montați instalația de ltrare la locul nal

de amplasare. Instalația de ltrare este formată din următoarele componente:

■ Pompă

■ ventil

■ Garnitură de etanșare (inel O)

■ Inel de strângere

■ Cazan

■ Țeavă centrală

■ Sită de ltrare (250N) respectiv element de ltrare (310/ 400)

■ Șurub de scurgere

■ Dispozitiv de centrare (capac pentru țeava verticală)

■ Placă de bază

■ Furtun de presiune

Cazan de ltrare

1. Introduceți țeava verticală (7) împreună cu sita de ltrare (19) respectiv ele-

mentul de ltrare (9+10) în cazan (12) (gura 2), până când țeava verticală

cu sita de ltrare au atins fundul cazanului (12).

RO

20

250N/310/400_040385_040310_040340_v1901

2. Asigurați-vă, că țeava verticală (7) se aă în mijloc. Șurubul de scurgere (11)

al cazanului trebuie să e montat.

3. Acum puneți dispozitivul de centrare pe deschiderea cazanului și centrați

țeava verticală (7). (gura 4)

4. Umpleți cu nisip cuarțos de ltrare până la o înălțime de umplere de cca. ¾

din înălțimea cazanului. (gura 3)

5. Înainte să montați capul ventilului (1), curățați obligatoriu încă o dată supra-

fețele de etanșare (3+4) și îmbinările letate / letele și spălați reziduurile

sau murdăririle. Racordarea capului ventilului la cazanul de ltrare se

realizează cu inelul de strângere (6). Inelul de strângere se înșurubează cu

șurubul pentru inelul de strângere și piulița pentru inelul de strângere. (gura

5 și 6 + 7)

6. La sfârșit montați piesa de racord la capul ventilului (1). Pentru montaj etan-

șați piesa de racord sucient de mult cu o bandă teonată.

7. Manometrul (2), dacă se aă în pachetul de livrare, se montează lateral la

ventilul cu 7 căi și se etanșează. Șurubul existent de dezaerare se îndepăr-

tează în prealabil. (gura 9)

Racorduri pentru furtunuri pompă (gura 8)

1. Conductă skimmer: Legătura de la racordul skimmer-ului la racordul din

față al pompei de ltrare.

2. Conductă de presiune: Legătura de la racordul de sus al pompei de ltrare

la racordul cu denumirea ”PUMP” de la ventilul cu 7 căi.

3. Conductă de retur: Legătură de la racordul ventilului cu 7 căi cu denumirea

”RETURN” la racordul de la duza de intrare (piscină). Fixați toate racordurile

cu bride de furtun.

4. Conductă de clătire în contracurent: Racordul ”WASTE” (golire) în canal.

Racordurile se efectuează cu furtunuri speciale pentru piscine și bride

speciale de furtunuri!

Punerea în funcțiune a instalației de ltrare

După ce instalația de ltrare este montată, se aă nisip în camera de nisip și toate

conductele de admisie și de scurgere sunt racordate, poate avea loc punerea

în funcțiune. În orice caz vă recomandăm, să curățați mai întâi nisipul proaspăt

umplut. Curăţarea nisipului înainte de prima ltrare a apei din piscină înlătură cea

mai mare parte a murdăriei şi particulele mai mici de nisip, care au fost introduse

eventual în timpul umplerii. În cazul punerii în funcțiune imediate aceste particule

ajung în piscină. Pentru a curăța nisipul, respectați următoarele instrucțiuni:

Conectați alimentarea cu curent abia când aceasta se menționează.

■ Asigurați-vă să e deconectat de la rețea cablul de alimentare (cablu de

curent) al pompei.

■ Aduceţi maneta ventilului în poziţia ”Închis”.

■ Asigurați ca instalația de ltrare să se ae în afara piscinei la un nivel mai jos

decât nivelul apei din piscină și ca toate conductele de admisie și scurgere să

e corect racordate și xate.

■ Dacă piscina dvs. nu este umplută, umpleți-o cu apă. Aveți grijă ca nivelul apei

din piscină să e minimum 2,5 până la 5 cm deasupra deschiderii duzei de

umplere (skimamer).

■ Deschideţi ventilul de închidere de la duza de alimentare (skimmer) a piscinei.

Dacă ați închis duza de umplere (skimmer) cu un dop, scoateți-l acum.

■ Deoarece locația instalației de ltrare este la o înălțime mai mică decât nivelul

apei din piscină, aceasta se umple acum automat cu apă.

■ Acum instalația de ltrare se dezaerează. Dacă există apă în pompă,

deschideți puțin capacul preltrului al pompei de ltrare până când se scurge

apă din vasul preltrului (capac transparent cu îmbinare letată pe partea

superioară a pompei de ltrare).

■ Lăsași să se umple rezervorul de ltrare cu apă.

■ Vericați instalația de ltrare precum și racordurile pentru conductele de

admisie și scurgere cu privire la scurgeri. Datorită toleranțelor tehnice de

producție se poate întâmpla, ca la eventualele scurgeri să e necesară

înfășurarea suplimentară a unei benzi teonate în jurul racordurilor, înainte de

a monta furtunul de racordare.

■ Efectuați procesul de clătire cu contracurent conform descrierii.

Clătire cu contracurent

■ Deconectaţi pompa prin scoaterea ştecherului.

■ Racordați furtunul de clătire cu contracurent (nu este cuprins în pachetul de

livrare) la ieșirea de clătire cu contracurent de la capacul ltrului.

■ Aduceţi ventilul cu 7 căi în poziţia de clătire cu contracurent.

■ Conectați din nou pompa la alimentarea cu curent (introduceţi ștecherul).

■ Efectuați procesul de clătire cu contracurent, până când apa, ce se scurge din

furtunul de clătire cu contracurent, este curată.

■ Deconectaţi pompa prin scoaterea ştecherului.

■ Aduceți ventilul cu 7 căi în poziția de clătire ulterioară.

■ Conectați pompa din nou la alimentarea cu curent.

■ Lăsaţi ltrul să funcţioneze 60 de secunde în acest regim de funcţionare,

pentru a înlătura toate reziduurile din pompă respectiv din ventil.

■ Deconectaţi pompa prin scoaterea ştecherului.

■ Aduceţi ventilul cu 7 căi în poziţia de ltrare.

■ Conectați pompa din nou la alimentarea cu curent.

■ Instalaţia dvs. de ltrare funcţionează acum.

Regimuri de ltrare

Reglare Debit de apă complet respectiv funcţie

Filtrare Funcţie: aspirare, regim de ltrare normal În această poziţie apa

aspirată din piscină este condusă de sus în rezervorul de ltrare,

unde trece apoi prin nisip. În acest timp se ltrează impuritățile și

apa este condusă apoi înapoi în piscină.

Clătire

ulterioară

Funcţie: Patul de nisip (nisip) este curățat din nou după clătirea

cu contracurent. Acest procedeu trebuie să aibă loc întotdeauna

imediat după clătirea cu contracurent, umplerea nisipului sau

prima punere în funcțiune. În această poziție apa este condusă

în partea de sus a rezervorului de ltrare și ventilul este clătit. La

aceasta apa se scurge din nou prin conducta de apă murdară.

Circulare Funcţie: circularea apei după un tratament chimic. Această poziţie

se foloseşte la efectuarea diverselor tratamente chimice ale apei

din piscină dacă, nu se doreşte ca nisipului ltrant să intre în

contact cu substanţe chimice. În această poziţie apa aspirată este

condusă înapoi direct de la ventil la piscină fără a trece prin nisip.

Clătire

cu contra-

curent

Funcţie: curăţarea ltrului de murdăria colectată. Această poziţie

este necesară pentru a curăţa ltrul respectiv nisipul. Atunci când

presiunea indicată de manometru este cu 0,3 până la 0,6 bari mai

mare decât cea normală de funcţionare, trebuie să curăţaţi ltrul.

În această poziţie apa este introdusă în sita de jos, de pe fund,

unde curge apoi în sus prin nisip. Astfel se desprinde murdăria

acumulată, se ridică și se scurge prin furtunul de apă murdară

din ltru.

Închis Funcţie: curăţarea preltrului. Această poziţie opreşte debitul de

apă către pompă și ltru.

ATENŢIE: Nu porniţi niciodată pompa în această poziţie.

Golire Funcţie: evitarea ltrului. Această funcţie este ideală pentru

golirea piscinelor puternic murdărite respectiv după un tratament

contra algelor. În această poziţie ltrul este omis și apa se scurge

direct prin furtunul de apă murdară.

Iarnă Funcţie: păstrare şi depozitare pe timp de iarnă. În această poziție

se aă maneta ventilului într-o poziție intermediară. La aceasta

componentele interioare ale ventilului sunt descărcate. Atunci

când instalaţia de ltrare se depozitează pe timp de iarnă întoar-

ceţi ventilul cu 7 căi în această poziţie.

ATENŢIE: Nu porniţi niciodată pompa în această poziţie.

Durată de ltrare

Conţinutul de apă din piscină trebuie recirculat şi ltrat în decurs de 24 de ore

de cel puţin 3- 5 ori, în funcţie de solicitare şi dimensiunea instalaţiei. Durata

necesară de funcționare este în funcţie de puterea instalaţiei de ltrare şi mărimea

piscinei. Dar, recomandăm o durată minimă de funcţionare de 12 ore pe zi.

Conexiune electrică

Instalaţia de ltrare achiziţionată de dvs. este dotată cu un cablu de alimentare, care

are voie să e conectat doar la o reţea de curent protejată cu o siguranţă contra

curentului rezidual (FI) cu un curent de declanșare de nu mai mult decât 30mA.

Remediere probleme

Cauza avariei Remediere

Nisip murdar Clătire cu contracurent (curățarea nisipului)

Pompa aspiră aer (bule de aer la

partea de intrare)

Furtunuri defecte, strângeți din nou bridele

de furtun

Skimmer-ul sau pompa primește

prea puțină apă

Controlați nivelul apei și după caz, măriți-l,

controlați dacă conducta de aspirare este

murdară

Coșul skimmer-ului este deplasat Curățați coșul skimmer-ului

Coșul preltrului al pompei de

ltrare este deplasat

Curățați coșul preltrului

În caz de avarii, care nu sunt descrise mai sus, contactați comerciantul dvs.!

RO

21

250N/310/400_040385_040310_040340_v1901

Indicații importante

Depozitarea instalaţiei de ltrare pe perioada iernii

■ Deconectaţi pompa prin scoaterea ştecherului.

■ Închideţi ventilele de închidere sau blocaţi debitul de apă către furtunurile de

legătură ale piscinei.

■ Închideţi conductele de legătură către piscină şi goliţi rezervorul de ltrare şi

furtunurile.

■ Aduceţi maneta ventilului în poziţia ”Iarnă”, pentru a elibera componentele

interioare ale acestuia.

Exploatare cu un aspirator de adâncime (gura 9)

■ Puteți racorda furtunul aspiratorului de adâncime direct la instalația de ltrare.

La aceasta furtunul aspiratorului de adâncime trebuie să e umplut complet cu

apă.

■ La instalații de ltrare fără preltru se recomandă un skimmer și o sită de

ltrare.

■ Respectați instrucțiunile de utilizare ale aspiratorului de adâncime. Nu are

voie să pătrundă aer în instalația de ltrare, pentru a împiedica funcționarea la

uscat și supra-încălzirea instalației de ltrare.

■ Reglați la capul ventilului poziția FILTRARE.

■ Alternativ puteți regla de asemenea, poziția GOLIRE, de ex.: când se

formează alge în piscină. În acest caz apa murdară de baie nu mai curge

înapoi în piscină, ci este evacuată direct prin furtunul de apă murdară în

exterior. La această reglare trebuie să completați eventual din nou apa din

piscină după curățare.

Specicații tehnice:

040385 Classic 250

■ Putere de recirculare 3.800 l/h

■ Pompă fără auto-aspirare

■ Temperatură maximă a apei 35 °C

■ 230 V / 200 W

■ Ventil cu 7 căi cu manometru

■ Cazan Ø 250 mm

■ Racord Ø 32/38 mm

■ Placă de bază

■ Cantitate necesară de nisip cca.10 kg

■ Granulație recomandată 0,7 - 1,2 mm

■ pentru piscine cu un volum de apă de până la 19.000 l

■ Opţional: Container Speedpart pentru sistemul UV Speed UV

040310 Classic 310

■ Putere de recirculare 4.500 l/h

■ Pompă cu auto-aspirare, cu preltru

■ Temperatură maximă a apei 35 °C

■ 230 V / 250W

■ Ventil cu 7 căi cu manometru

■ Cazan Ø 320 mm

■ Racord Ø 32/38 mm

■ Placă de bază

■ Cantitate necesară de nisip cca.20 kg

■ Granulație recomandată 0,7-1,2 - 1,2 mm

■ pentru piscine cu un volum de apă de până la 22.000 l

■ Opţional: Container Speedpart pentru sistemul UV Speed UV

040340 Classic 400

■ Putere de recirculare 6.600 l/h

■ Pompă cu auto-aspirare, cu preltru

■ Temperatură maximă a apei 35 °C

■ 230 V / 450W

■ Ventil cu 7 căi cu manometru

■ Cazan Ø 370 mm

■ Racord Ø 32/38 mm

■ Placă de bază

■ Cantitate necesară de nisip cca.25 kg

■ Granulație recomandată 0,7-1,2 - 1,2 mm

■ pentru piscine cu un volum de apă de până la 33.000 l

■ Opţional: Container Speedpart pentru sistemul UV Speed UV

Schimbarea nisipului de ltrare

Nisipul de ltrare al instalației de ltrare trebuie schimbat

la ecare 2-3 ani, în funcție de durata de funcționare.

Indicații de întreținere

Murdăririle vizibile sunt eliminate prin instalația de ltrare. Dar, aceasta nu

este valabil pentru alge bacterii și alte microorganisme, care reprezintă

de asemenea, un pericol permanent pentru o apă limpede, curată și

sănătoasă de baie. Pentru împiedicarea apariției acestora sau eliminarea

lor sunt disponibili agenți speciali de întreținere a apei, corect și regulat

dozate aceștia nu reprezintă un risc de iritații pentru persoanele ce fac baie

și garantează o apă de baie perfect igienică.

Curățare

Opriți instalația de ltrare înainte de curățare și scoateți ștecherul din priză. Pen-

tru curățare folosiți produse de îngrijire din comerț. Nu folosiți produse de cu-

rățare care conțin solvenți sau produse abrazive, resp. bureți duri, perii, etc.

Depozitare

După curățare, produsul trebuie uscat sucient.

Apoi depozitați-l într-un loc uscat și ferit de ger.

Înlăturare

Eliminarea ambalajului: Materialele de ambalare sunt alese conform

punctelor de vedere ale compatibilității cu mediul înconjurător și al tehnicilor

de eliminare și, de aceea, sunt reciclabile. Predați hârtia și cartonul la

maculatură, foliile la locurile de colectare ale materialelor reciclabile.

Eliminarea produsului: Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte state

europene cu sisteme pentru colectarea separată a materialelor reciclabile.

Eliminați produsul conform prevederilor și legislației în vigoare din localitatea dvs.

Condiții de garanție

Pentru garanție sunt valabile prevederile legale valabile în țările

respective. În Austria și Germania, aceasta este de 2 ani de la data facturii.

RO

Pagina se încarcă ...

Steinbach VertriebsgmbH

Aistinger Straße 2

A-4311 Schwertberg

AUSTRIA

Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni

sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-

macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/

Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto

www.steinbach.at/info

Wasserpege APP/ Water care app/ Application pour le traitement de l’eau/ App per la

cura dell’acqua/ Aplikacija za nego vode/ Aplicații întreținere apă/ Mobilní aplikace pro

péči o vodu/ Aplikacija za održavanje vode/ Vízkezelő alkalmazás/ Aplikácia pre starostli-

vosť o vodu/ Приложение Грижа за водата/ Su bakımı uygulaması/ Aplikacja do prawi-

dłowego utrzymywania stanu wody/ App de cuidado del agua

www.steinbach.at/poolpege

Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese

de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни

части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio

https://service.steinbach.at

Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise)nur mit Genehmigung

der Steinbach VertriebsgmbH

Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne

Zustimmung der Steinbach VertriebsgmbH unzulässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverlmungen

und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Steinbach Speed Clean Classic 250N Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Steinbach Speed Clean Classic 250N Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente