Makita SA7000C Manual de utilizare

1

GB

Angle Sander INSTRUCTION MANUAL

UA

Кутова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Szlifierka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Şlefuitor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Úhlová bruska NÁVOD K OBSLUZE

SA7000C

Pagina se încarcă ...

20

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Pârghie de blocare a axului

2-1. Buton de blocare

2-2. Trăgaciul întrerupătorului

3-1. Rondelă de reglare a vitezei

6-1. Contrapiuliţă

6-2. Disc abraziv

6-3. Taler de cauciuc

7-1. Cheie pentru contrapiuliţă

7-2. Pârghie de blocare a axului

9-1. Fantă de evacuare

9-2. Fantă de aspiraţie

10-1. Comutator

10-2. Vârf izolator

10-3. Perie de cărbune

11-1. Capacul suportului pentru perii

11-2. Maşină de înşurubat

SPECIFICAŢII

Model SA7000C

Diametrul discului 180 mm

Filetul arborelui M14

Viteza de mers în gol (n

0

) / Viteza nominală (n) 0 - 1.500 / 4.000 (min

-1

)

Lungime totală 453 mm

Greutate netă 3,4 kg

Clasa de siguranţă /II

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

ENE052-1

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată şlefuirii suprafeţelor mari de lemn,

plastic şi metal precum şi a suprafeţelor vopsite.

ENF002-1

Sursă de alimentare

Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alternativ

monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe

plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublă izolaţie,

conform cu Standardele Europene, se poate conecta la

o priză de curent fără contacte de împământare.

ENG102-2

Numai pentru ţările europene

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (L

pA

) : 88 dB (A)

Nivel de putere acustică (L

WA

): 99 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG228-4

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745-2-3:

Mod de funcţionare: şlefuire cu disc

Nivel de vibraţii (a

h,SG

): 2,5 m/s

2

sau mai mic

Incertitudine (K): 1,5 m/s

2

Dacă maşina este utilizată pentru alte aplicaţii, valoarea

vibraţiilor emise poate fi diferită.

ENG901-1

•

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în

conformitate cu metoda de test standard şi poate fi

utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

ENH101-12

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:

Şlefuitor unghiular

Modelul nr. / Tipul: SA7000C

este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

98/37/CE până la 28 decembrie 2009 şi în

continuare cu 2006/42/CE de la 29 decembrie

2009

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele

standarde sau documente standardizate:

21

EN60745

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30 ianuarie 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat

electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

GEB036-2

REGULI SPECIALE DE

SIGURANŢĂ

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul

(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască

respectarea strictă a normelor de securitate pentru

şlefuitor. Dacă folosiţi această maşină incorect sau

fără a respecta normele de securitate, puteţi suferi

vătămări corporale grave.

Avertismente generale privind siguranţa operaţiei de

şlefuire:

1. Această maşină electrică este destinată să

funcţioneze ca şlefuitor. Citiţi toate

avertismentele privind siguranţa,

instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile

furnizate cu această maşină electrică.

Nerespectarea integrală

a instrucţiunilor de mai

jos poate cauza electrocutări, incendii şi/sau

vătămări corporale grave.

2. Cu această maşină electrică nu este

recomandată executarea operaţiilor cum ar fi

polizarea, curăţarea cu peria de sârmă,

lustruirea şi debitarea. Operaţiile pentru care

această maşină electrică nu a fost concepută pot

fi periculoase şi pot provoca vătămări corporale.

3. Nu folosiţi accesorii care nu sunt special

concepute şi recomandate de producătorul

maşinii. Simplul fapt că accesoriul poate fi ataşat

la maşina dumneavoastră electrică nu asigură

funcţionarea în condiţii de siguranţă.

4. Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie

cel pu

ţin egală cu viteza maximă indicată pe

maşina electrică. Accesorii utilizate la o viteză

superioară celei nominale se pot sparge şi

împrăştia.

5. Diametrul exterior şi grosimea accesoriului

dumneavoastră trebuie să se înscrie în

capacitatea nominală a maşinii

dumneavoastră electrice. Accesoriile incorect

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în

mod adecvat.

6. Dimensiunea pentru ax a discurilor de fixare

sau orice alt accesoriu trebuie să se

potrivească corespunzător pe arborele maşinii

electrice.Accesoriile cu găuri pentru ax care nu

se potrivesc cu prinderile de montaj ale maşinii

electrice vor funcţiona dezechilibrat, vor vibra

excesiv şi pot cauza pierderea controlului.

7. Nu folosiţi un accesoriu deteriorat. Înaintea

fiecărei utilizări inspectaţii accesoriile cum ar

fi discul de fixare cu privire la fisuri, spărturi

sau uzură excesivă. Dacă scăpaţi pe jos

maşina sau accesoriul, inspectaţi-le cu privire

la deteriorări sau instala

ţi un accesoriu intact.

După inspectarea şi instalarea unui accesoriu,

poziţionaţi-vă împreună cu spectatorii la

depărtare de planul accesoriului rotativ şi

porniţi maşina la turaţia maximă de mers în

gol timp de un minut. Accesoriile deteriorate se

vor sparge în mod normal pe durata acestui test.

8. Purtaţi echipamentul individual de protecţie. În

funcţie de aplicaţie, folosiţi o mască de

protecţie, ochelari de protecţie sau viziere de

protecţie. Dacă este cazul, purtaţi o mască de

protecţie contra prafului, mijloace de protecţie

a auzului, mănuşi şi un şorţ de lucru capabil

să oprească fragmentele mici ale piesei de

prelucrat. Mijloacele de protecţie a vederii trebuie

să fie capabile să oprească resturile proiectate în

aer generate la diverse operaţii. Masca de

protecţie contra prafului sau masca respiratoare

trebuie s

ă fie capabilă să filtreze particulele

generate în timpul operaţiei respective.

Expunerea prelungită la zgomot foarte puternic

poate provoca pierderea auzului.

9. Ţineţi spectatorii la o distanţă sigură faţă de

zona de lucru. Orice persoană care pătrunde

în zona de lucru trebuie să poarte echipament

personal de protecţie. Fragmentele piesei

prelucrate sau ale unui accesoriu spart pot fi

proiectate în jur cauzând vătămări corporale în

zona imediat adiacentă zonei de lucru.

10. Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele

de apucare izolate atunci când executaţi o

operaţie la care accesoriul aşchietor poate

intra în contact cu cabluri ascunse sau cu

22

propriul cablu. Contactul accesoriului aşchietor

cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub

tensiune piesele metalice expuse ale maşinii

electrice, rezultând în electrocutarea utilizatorului.

11. Poziţionaţi cablul la distanţă de accesoriul

aflat în rotaţie. Dacă pierdeţi controlul, cablul

poate fi tăiat sau agăţat şi mâna sau braţul

dumneavoastră pot fi trase în accesoriul aflat în

rotaţie.

12. Nu aşezaţi niciodată maşina electrică înainte

de oprirea completă a accesoriului. Accesoriul

aflat în rotaţie ar putea apuca suprafaţa şi trage

de maşina electrică fără a o putea controla.

13. Nu lăsaţi maşina electrică în funcţiune în timp

ce o transportaţi lângă corpul dumneavoastră.

Contactul accidental cu accesoriul aflat în rotaţie

vă poate agăţa îmbr

ăcămintea, trăgând

accesoriul spre corpul dumneavoastră.

14. Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilaţie ale

maşinii electrice. Ventilatorul motorului va aspira

praful în interiorul carcasei, iar acumulările

excesive de pulberi metalice pot prezenta pericol

de electrocutare.

15. Nu folosiţi maşina electrică în apropierea

materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde

aceste materiale.

16. Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de

răcire lichizi. Folosirea apei sau a lichidelor de

răcire poate cauza electrocutări sau şocuri de

tensiune.

17. Reculul şi avertismente aferente

Reculul este o reacţie bruscă la înţepenirea sau

agăţarea unui disc de fixare sau oricărui alt

accesoriu aflat în rotaţie. Agăţarea produce

oprirea bruscă a accesoriului aflat în rotaţie care

la rândul său poate produce forţarea maşinii

electrice ieşite de sub control în direcţia opusă

direcţiei de rotaţ

ie a accesoriului la punctul de

blocare.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii

şi/sau al procedeelor sau condiţiilor de lucru

necorespunzătoare, putând fi evitat prin

adoptarea unor măsuri de precauţie adecvate

prezentate în continuare.

a) Menţineţi o priză fermă pe maşina electrică şi

poziţionaţi-vă corpul şi braţele astfel încât să

contracaraţi forţele de recul. Folosiţi

întotdeauna mânerul auxiliar, dacă există,

pentru a contracara în mod optim reculurile

sau momentul de torsiune reactiv din faza de

pornire. Utilizatorul poate contracara momentele

de torsiune reactive sau forţele de recul, dacă îşi ia

măsuri de precauţie adecvate.

b) Nu vă poziţionaţi niciodată mâna în

apropierea accesoriului aflat în rotaţie.

Accesoriul poate recula peste mâna

dumneavoastră.

c) Nu vă poziţionaţi corpul în zona în care se va

deplasa maşina electrică în cazul unui recul.

Reculul va propulsa maşina în direcţia opusă celei

de mişcare a discului în punctul de blocare.

d) Procedaţi cu deosebită atenţie atunci când

prelucraţi colţuri, muchii ascuţite etc. Evitaţi

izbiturile şi salturile accesoriului. Colţurile,

muchiile ascuţite sau salturile au tendinţa de a

agăţa accesoriul aflat în rotaţie şi conduc la

pierderea controlului sau apariţia reculurilor.

e) Nu ataşaţi o lamă de ferăstrău cu lanţ pentru

scobirea lemnului sau o lamă de ferăstrău

dinţată. Astfel de lame pot crea reculuri frecvente

şi pierderea controlului.

Avertismente specifice privind siguranţa

operaţiunilor de şlefuire:

18. Nu utilizaţi hârtie de şlefuit supradimensionată

excesiv pentru discul de

şlefuire. Respectaţi

recomandările producătorilor, atunci când

selectaţi hârtia de şlefuit. Hârtia de şlefuit prea

mare extinsă în afara plăcii de şlefuire prezintă

pericolul de sfâşiere şi poate cauza înţepenirea,

sfâşierea discului sau reculul.

19. Verificaţi atent placa suport cu privire la fisuri,

deteriorări sau deformaţii înainte de folosire.

Înlocuiţi imediat o placă fisurată, deteriorată

sau deformată.

20. Nu folosiţi NICIODATĂ maşina cu pânze de

tăiat lemn sau cu alte pânze de ferăstrău.

Astfel de pânze reculează frecvent când sunt

folosite cu un şlefuitor şi provoacă pierderea

controlului cauzând vătămări corporale.

21. Ţineţi bine maşina

22. Nu atingeţi piesele în miş

care.

23. Asiguraţi-vă că discul abraziv nu intră în

contact cu piesa de prelucrat înainte de a

conecta comutatorul.

24. Când şlefuiţi suprafeţe metalice, aveţi grijă la

scântei. Ţineţi maşina astfel încât scânteile să

nu se îndrepte către dumneavoastră şi alte

persoane, sau către materiale inflamabile.

25. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina

numai când o ţineţi cu mâinile

26. Nu atingeţi piesa prelucrată imediat după

executarea lucrării; aceasta poate fi extrem de

fierbinte şi poate provoca arsuri ale pielii.

27. Verificaţi ca piesa de prelucrat să fie sprijinită

corect.

28. Reţineţi că discul continuă să se rotească

după oprirea maşinii.

29. Această maşină nu este etanşă la apă, prin

urmare nu folosiţi apă pe suprafaţa piesei de

prelucrat.

30. Ventilaţi corespunzător spaţiul de lucru atunci

când executaţi operaţii de şlefuire.

31. Folosirea acestei maşini pentru şlefuirea

anumitor produse, vopsele şi tipuri de lemn

poate expune utilizatorul la substanţe

23

periculoase. Folosiţi protecţie respiratorie

adecvată.

32. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită

şi deconectată înainte de a executa orice

lucrări la maşină.

33. Dacă locul de muncă este extrem de călduros

şi umed, sau foarte poluat cu pulbere

conductoare, folosiţi un întrerupător de

scurtcircuitare (30 mA) pentru a asigura

protecţia utilizatorului.

34. Nu folosiţi maşina pe materiale care conţin

azbest.

35. Unele materiale conţin substanţe chimice care

pot fi toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi

evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi

instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului

36. Folosiţi întotdeauna masca de protecţie contra

prafului adecvată pentru materialul şi aplicaţia

la care lucraţ

i.

37. Aveţi grijă ca orificiile de ventilaţie să nu fie

acoperite când lucraţi în condiţii cu degajare

de praf. Dacă este necesară îndepărtarea

prafului, deconectaţi întâi maşina de la reţeaua

de alimentare electrică (folosiţi obiecte

nemetalice) şi evitaţi deteriorarea

componentelor interne.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de

a verifica starea sa de funcţionare.

Pârghie de blocare a axului

Fig.1

ATENŢIE:

• Nu acţionaţi niciodată pârghia de blocare a axului

în timpul mişcării arborelui. Maşina poate fi

avariată.

Apăsaţi pârghia de blocare a axului pentru a preveni

rotirea arborelui atunci când montaţi sau demontaţi

accesorii.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.2

ATENŢIE:

• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă

trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi

dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când

este eliberat.

Pentru a porni maşina, acţionaţi întrerupătorul. Cu cât

apăsaţi mai tare întrerupătorul, cu atât viteza maşinii

creşte. Eliberaţi întrerupătorul pentru a opri maşina.

Pentru o funcţionare continuă, acţionaţi întrerupătorul

apoi apăsaţi butonul de blocare.

Pentru a opri maşina din poziţia de blocare, acţionaţi la

maxim trăgaciul întrerupătorului apoi eliberaţi-l.

Rondelă de reglare a vitezei

Fig.3

Viteza de rotaţie poate fi schimbată prin rotirea rondelei

de reglare a vitezei la un anumit număr între 1 şi 6 (6

corespunde poziţiei complet acţionate a butonului

declanşator).

Vitezele mai mari se obţin prin rotirea rondelei în direcţia

numărului 6. Vitezele mai mici se obţin prin rotirea

rondelei în direcţia numărului 1.

Consultaţi tabelul pentru relaţia dintre numerele de

reglare de pe rondelă şi viteza de rotaţie aproximativă.

Număr min

-1

(rot/min)

1 1.500

2 1.700

3 2.000

4 2.500

5 3.300

6 4.000

006448

ATENŢIE:

• Rondela de reglare a vitezei poate fi rotită numai

până la poziţia 6 şi înapoi la poziţia 1. Nu forţaţi

rondela peste poziţiile 6 sau 1, deoarece funcţia de

reglare a vitezei se poate defecta.

• Dacă maşina este operată continuu la viteze mici,

motorul va fi suprasolicitat şi se va încălzi.

Funcţie electronică

Maşinile echipate cu funcţie electronică sunt uşor de

manevrat datorită următoarelor caracteristici.

Reglare constantă a vitezei

Permite obţinerea unei finisări de calitate deoarece

viteza de rotaţie este menţinută constantă în condiţii de

sarcină.

În plus, când încărcarea maşinii depăşeşte limitele

admisibile, puterea aplicată motorului este redusă

pentru a proteja motorul împotriva supraîncălzirii. Când

încărcarea revine la valori admisibile, maşina va

funcţiona normal.

Funcţie de pornire lină

Pornire lină datorată suprimării şocului de pornire.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo

intervenţie asupra maşinii.

24

Instalarea mânerului lateral (mâner)

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că mânerul lateral este bine montat

înainte de a pune maşina în funcţiune.

Scoateţi şuruburile care fixează carcasa angrenajului şi

capacul capului maşinii, apoi înşurubaţi mânerul lateral

la maşină.

Fig.4

Fig.5

Montarea sau demontarea discului abraziv

NOTĂ:

• Folosiţi accesoriile pentru şlefuitor specificate în

acest manual. Acestea trebuie achiziţionate

separat.

Fig.6

Montaţi talerul de cauciuc pe arbore. Instalaţi discul pe

talerul de cauciuc şi înşurubaţi contrapiuliţa pe arbore.

Pentru a strânge contrapiuliţa, apăsaţi puternic pârghia

de blocare a axului astfel încât arborele să nu se poată

roti, apoi folosiţi cheia pentru contrapiuliţă şi strângeţi

ferm în sens orar.

Fig.7

Pentru a demonta discul, executaţi în ordine inversă

operaţiile de instalare.

FUNCŢIONARE

Fig.8

AVERTISMENT:

• Nu este niciodată necesară forţarea maşinii.

Greutatea maşinii exercită o presiune adecvată.

Forţarea şi exercitarea unei presiuni excesive pot

provoca ruperea periculoasă a discului.

ATENŢIE:

• Nu porniţi niciodată maşina atunci când aceasta se

află în contact cu piesa de prelucrat, deoarece

poate vătăma operatorul.

• Nu folosiţi niciodată maşina fără disc abraziv.

Puteţi avaria serios talerul.

• Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi o

mască de protecţie în timpul lucrului.

• După terminarea operaţiei, opriţi întotdeauna

maşina şi aşteptaţi ca discul să se oprească

complet înainte de a aşeza maşina.

Ţineţi ÎNTOTDEAUNA maşina ferm cu o mână de

mânerul posterior şi cu cealaltă de mânerul lateral.

Porniţi maşina şi apoi aplicaţi discul abraziv pe piesa de

prelucrat.

În general, ţineţi discul abraziv la un unghi de circa 15

grade faţă de suprafaţa piesei de prelucrat.

Aplicaţi doar o uşoară presiune. O presare excesivă va

avea a efect o performanţă scăzută şi uzarea prematură

a discului abraziv.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua

operaţiuni de verificare sau întreţinere.

Maşina şi fantele sale de ventilaţie trebuie păstrate

curate. Curăţaţi fantele de ventilaţie ale maşinii în mod

regulat sau ori de câte ori devin îmbâcsite.

Fig.9

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.10

Atunci când vârful izolator de răşină din interiorul periei

de cărbune este expus şi intră în contact cu comutatorul,

acesta va opri automat motorul. În acest caz, trebuie să

înlocuiţi ambele perii de cărbune. Păstraţi periile de

cărbune curate şi libere pentru a aluneca în suporturi.

Ambele perii de cărbune trebuie înlocuite concomitent.

Folosiţi numai perii de cărbune identice.

Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul

suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon

uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.

Fig.11

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,

reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maşina dumnavoastră în

acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau

piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi

accesoriile pentru operaţuinea pentru care au fost

concepute.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local

de service Makita.

• Taler de cauciuc

• Discuri abrazive

• Contrapiuliţă

• Cheie pentru contrapiuliţă

• Mâner lateral

Pagina se încarcă ...

Makita SA7000C Manual de utilizare

Makita SA7000C Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente