Makalon MK-PW03 Manual de utilizare

Marca: Makalon

Model: MK-PW03

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

MK-PW03

○ поялник за

полипропилен 3 глави

○ pipe welding set 3 socket

○ dispozitiv ptr. lipit tevi set

○ греалка за пластични

цевки

○ spajkalnik polipropilena

○ aparat za lepljenje cevi

○ паяльник для сварки

пропиленовых труб

www.euromasterbg.com

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

9 EN original instructions’ manual

15 RO instructiuni originale

21 MK инструкции

27 SL preklad pôvodného návodu na použitie

32 SR originalno uputstvo za upotrebu

38 RU инструкции по применению

MAKALON

2www.euromasterbg.com

Изобразени елементи.

1. Дръжка.

2. Нагревателен елемент.

3. Зелена контролна лампа за температурата.

4. Червена контролна лампа за захранването.

5. Потенциометър за регулиране на температурата.

6. Поставка.

7. Глави с тефлоново покритие: Ø20mm, Ø25mm, Ø32mm

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от марката MAKALON. При правилно

инсталиране и експлоатация, MAKALON са сигурни и надеждни машини и работата с

тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична

сервизна мрежа с 32 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка MAKALON. Адресът на управление

на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.

euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството

ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на

професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -MK-PW03

Номинално напрежение V 230

Номинална честота Hz 50

Консумирана мощност W 800

Информация за шум dB(А) (по-малко от) 70

Ниво на вибрации m/s2(по-малко от) 2.5

Максимална температура °C 300

За тръби с диаметър mm 20 - 32

Брой накрайници pieces 3

Клас на защита - I

4www.euromasterbg.com

Общи указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да се прочетат всички указания.

Неспазването на посочените по-долу

указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или да предизвика тежки

наранявания. Използваното в текста

понятие „електрически уред“, се отнася

до захранвани от мрежата електрически

инструменти (с кабел), електрически

инструменти с батерии (без кабел),

машини и електрически уреди.

Използвайте електрическия уред

само по предназначение и следвайки

общите указания за безопасност и

предотвратяване на злополуки.

ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ.

A) Работно място

a) Поддържайте работното си място чисто

и подредено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление на работното

място могат да доведат до злополуки.

b) Не работете с електрическия уред

във взривоопасна среда, т.е. в близост

до леснозапалими течности, газове

или прахове. Електрическите уреди

произвеждат искри, които могат да

запалят праха или изпаренията.

c) По време на работа с електрическия

уред дръжте децата и други лица

на безопасно разстояние. При разсейване

можете да загубите контрол върху уреда.

B) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия уред

трябва да пасва добре на контакта.

Щепселът не трябва да се изменя по

никакъв начин. Не използвайте адаптерни

щепсели със занулените електрически

уреди. Непроменените щепсели и

подходящите контакти ограничават риска

от токов удар. Ако електрическият уред

е снабден със защитен проводник, той

може да се включва само в контакти със

заземяваща контактна система (шуко). На

строителната площадка, във

влажна среда, на открито или при

подобни обстоятелства, включвайте

електрическия уред към мрежата само

чрез предпазен прекъсвач с утечен ток 30

mA (FI-прекъсвач).

b) Избягвайте телесния контакт със

заземени повърхности, като тръби,

радиатори, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от токов удар,

когато тялото Ви е заземено.

c) Предпазвайте уреда от дъжд и влага.

Проникването на вода в електри-

ческия уред увеличава риска от токов

удар.

d) Не използвайте кабела за други цели,

напр. да пренасяте уреда, да го окачвате,

да издърпвате щепсела от контакта.

Дръжте кабела далеч от топлина, масла,

остри ръбове или подвижните детайли на

уреда. Наранените или заплетени кабели

увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите с електрически уред на

открито, използвайте само удължаващи

кабели, които също са одобрени за

работа на открито.

Използването на одобрен за употреба на

открито удължаващ кабел, ограничава

риска от токов удар.

C) Безопасност на лицата

Тези уреди не са предназначени за

използване от лица (включително и

деца) с физически, органолептични или

духовни свойства или недостатъчен

опит и знания, освен ако те не са

инструктирани относно използването на

уреда или се контролират от лице, което е

отговорно за тяхната безопасност. Децата

трябва да се намират под контрол, за да

се гарантира, че те не играят с уреда.

a) Бъдете внимателни, следете това,

което правите, и подхождайте разумно

към работата с електрически уреди. Не

използвайте електрическия уред,

ако сте уморени или се намирате

под влияние на наркотици, алкохол

или медикаменти. Един момент на

невнимание по време на експлоатация

на електрическия уред може да доведе до

сериозни наранявания.

b) Носете защитно облекло и винаги

предпазни очила. Носенето на защитно

облекло, като маска за прах, обувки,

които не се хлъзгат, каска или слушалки,

според вида и приложението на

електрическия уред, ограничава риска от

токов удар.

c) Избягвайте неволното пускане в

експлоатация на уреда. Преди да

поставите щепсела в контакта, се уверете,

че прекъсвачът е в позиция „изключен“.

Когато при пренасяне на уреда, пръстът

Ви е на прекъсвача или свързвате

включения уред към мрежата, това

може да доведе до злополуки. Никога не

шунтирайте импулсния прекъсвач.

d) Преди да включите електрическия

уред, отстранете всички инструменти

за настройка или гаечни ключове. Един

инструмент или ключ, който се намира

във въртящ се детайл на уреда, може да

доведе до наранявания.

Никога не поставяйте пръстите си във

въртящи се (циркулиращи) детайли на

уреда.

e) Не надценявайте възможностите

си. Погрижете се да заемете стабилно

положение и да запазите равновесие

през цялото време. По този начин ще

можете да контролирате уреда по-добре в

неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо за целта облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте

косата, облеклото и ръкавиците си далече

от подвижните детайли. Хлабавите дрехи,

бижутата или дългите коси могат да се

захванат от подвижните детайли.

g) Когато на уреда могат да се монтират

прахосмукачка или улавящо устройство,

уверете се, че те са свързани и се

използват правилно. Употребата на тези

съоръжения ограничава риска, породен

от праха.

h) Предоставяйте електрическия уред

само на обучени за целта лица.

Младежите могат да работят с

електрическия уред, само ако са

на възраст над 16 години, което

e необходимо за завършване на

образованието им, и само под контрола

на специалист.

D) Старателно боравене с

електрическия уред

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте

уред, съответстващ на работата Ви.

С подходящия електрически уред ще

работите по-добре и по-безопасно при

посочената мощност.

b) Не използвайте електрически уред,

чийто прекъсвач е повреден. Един

електрически уред, който вече не може да

се включи или изключи, е опасен

и трябва да се ремонтира.

c) Преди да предприемете настройки по

уреда, да сменяте принадлежностите или

да оставите уреда настрана, извадете

щепсела от контакта.

Тази предохранителна мярка

предотвратява неволното стартиране на

уреда.

d) Съхранявайте електрическите уреди,

които не използвате, извън обсега на

деца. Не позволявайте уреда да се

използва от лица, които не са запознати

с него или не са прочели настоящите

указания. Електрическите уреди са

опасни, когато се използват от необучени

лица.

e) Грижете се добре за електрическия

уред. Контролирайте дали подвижните

детайли на уреда функционират

безупречно и не заяждат, дали детайлите

са счупени или повредени така, че

да затрудняват функционирането на

електрическия уред. Преди да използвате

уреда, оставете

повредените детайли да бъдат

ремонтирани от квалифициран персонал

или от оторизиран сервиз на MAKALON.

Много злополуки са причинени от лошо

поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти

остри и чисти. Грижливо поддържаните

режещи инструменти с наточени остриета

заяждат по-рядко и се управляват лесно.

g) Обезопасете обработваемия детайл.

Използвайте затегателни устройства

или менгеме, за да закрепите детайла.

Този начин е по-безопасен, отколкото да

го държите с ръка, а освен това имате на

разположение и двете си ръце за работа

с уреда.

h) Използвайте електрическите уреди,

принадлежности, уреди за вграждане

и т.н. съгласно настоящите указания

и както е посочено в инструкциите на

съответните уреди. Освен това вземете

под внимание също условията на работа

и дейността, която трябва да се извърши.

Използването на електрически уреди не

по предназначение може да доведе до

опасни ситуации. Всяко собственоръчно

изменение на електрическите уреди е

забранено от съображения за сигурност.

E) Сервиз

a) Оставяйте Вашия уред за ремонт

само при квалифициран персонал и при

използване на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира, че

безопасността на уреда ще се запази.

b) Следвайте указанията за поддръжка и

подмяна на уредите.

c) Контролирайте редовно проводниците

на електрическия уред и при

6www.euromasterbg.com

повреда ги оставете за подмяна от

квалифициран персонал или оторизиран

сервиз на MAKALON. Контролирайте

редовно удължаващите кабели и ги

подменяйте, ако са наранени.

Специални указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Нагревателния елемент достига

работна температура до 300°C. Ето защо

да не се докосват нито нагревателните

елементи, нито стоманените части между

нагревателния елемент и пластмасовата

дръжка докато уреда е захранен. Да не

се докосват също така и завареното

съединение и около него по време и

след заваряването. След изключване на

уреда минава известно време докато той

се охлади. Да не се ускорява процеса

на изстиване посредством потапяне в

течност. Така уреда щи се повреди.

● При поставяна на горещия уред да се

внимава нагревателния елемент да не

влиза в контакт с горливи материяли.

● Уреда да се поставя само върху

предназначените за това (Поставка,

Държач за работна маса) или върху

огнеупорна основа.

● Нагревателните щутцери и букси да се

подменят само в студено състояние.

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте нагревателния елемент

на заваръчния апарат за муфи за

заваряване на пластмасови тръби и

фитинги от ПБ, ПЕ, ПП и ПВДФ.

Всяка останала употреба не отговаря на

предназначението и не е разрешена.

Обяснение на символите

Прочетете ръководството за

експлоатация преди да използвате

Електрическият инструмент отговаря на

клас на защита I

Екологично рециклиране

Декларация за съответствие CE

Указаната стойност на вибрациите е

измерена посредством метод според

нормите и може да се използва за

сравнение с друг инструмент. Зададената

стойност на вибрациите може да

се използва за основна оценка на

неравномерността.

ВНИМАНИЕ

Стойностите на вибрации на уреда могат

да се различават при фактическото

използване на уреда от зададените,

в зависимост от начина по който се

използва уреда: В зависимост от

действителните условия на използване

(прекъснат режим) може да се изискват

средства за защита на работещите.

1. Пуск в експлоатация

1.1. Включване в електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уреда за заваряване на муфи трябва да

се включва в електрическата мрежа към

контакт с защитно заземяване (защитен

проводник). Съблюдавайте напрежението

на мрежата! Преди включване на уреда

да се внимава за това дали изписаната

върху табелата стойност отговаря на

захранващото напрежение.

ВНИМАНИЕ

В горещо състояние уреда да се

хваща само за дръжката (1)! Никога не

докосвайте нагревателния елемент (2),

нагревателните инструменти

(7) или ламаринените части между

дръжката (1) и нагревателния

елемент (2)! Опасност от изгаряне!

1.2. Избор на нагревателни инструменти

Нагревателните елементи (7),

нагревателни щутцери и муфи се избират

според големината на тръбите. Те се

монтират, както е показано на фиг. 1

(7), на нагревателния елемент с помощта

на намиращия се в окомплектовката

шестограмен ключ. С намиращия се също

така в окомплектовката щифт, щутцера

може да се закрепи радиално. Според

необходимостта върху нагревателния

елемент могат да се монтират

едновременно повече нагревателни

инструменти.

Механично регулиране на температурата

(термостат) Работната температура от 260

± 10°C е твърдо зададена. Да се внимава

за информацията на търговеца на тръби

и елементи! Преди започване на

заваръчните дейности да се ровери

температурата на повърхността на

заваръчните елементи.

1.3. Предварително загряване на

нагревателния елемент на уреда за

заваряване на муфи.

Уреда започва за загрява щом бъде

включен в електрическата мрежа.

Светят червената контролна лампа за

захранване (4) и зелената контролна

лампа за температурата (3). Уреда се

нуждае от 10 мин. за загряване.

Щом бъде достигната нагласената

температура, вградения температурен

регулатор (термостат) изключва

захранването на нагревателния елемент.

Червената контролна лампа продължава

да свети. Зелената контролно лампа

за температурата мига и така показва

постоянното включване и изключване на

захранването. След още 10 мин време на

изчакване процеса на заваряване може да

започне.

1.4. Избор на температурата на

заваряване

Температурата на нагревателния елемент

на уреда е предварително зададена като

средна температура на заваряване на PP-

тръби (260°C).

Според материала на тръбата може да е

необходима корекция на температурата

на заваряване. Ето защо трябва да

се има в предвид информацията от

производителя на тръби и фитинги.

Затова трябва и температурата на

нагревателните инструменти (щутцери

и муфи) да се контролира например

с електрически уред за измерване на

повърхностна температура.

При необходимост температурата може

да се регулира посредством въртене на

потенциометъра за регулиране (5). Когато

температурата се промени, трябва да се

име в предвид, че нагревателния елемент

може да се използва чак 10 мин. след

достигане на необходимата температура.

2. Начин не работа

2.1. Описание на метода

При заваряване с уреда за заваряване

на муфи, тръбата и фитинга се

заваряват навлизайки едно в друго.

Края на тръбата и муфата на фитинга се

загряват до температура на заваряване

посредством подобни на букси и

щутцери нагревателни инструменти и

накрая се свързват. Края на тръбата

и нагревателнита букса съответно

фитинга и нагревателния щутцер са така

разчетени, че при присъединяването им

се създава налягане (фиг. 4):

Предписанието предвижда 2 метода за

заваряване, при които нагревателните

щутцери и букси се различават по

размерите. При метод А не се предвижда

механична обработка на тръбата,

при метод В и необходима такава

(остъргване). Щутцерите и буксите на

MAKALON са изработени според метод

А, тоест не е необходима механична

обработка на тръбата.

Заварките с уреда за заваряване на муфи

могат да стават до Ø 50 мм. на

ръка. При по-големи диаметри на тръбите

поради нарастващите усилия

на присъединяване трябва да се използва

подходящо устройство за заваряване.

2.2. Подготовка за заваряване

Да се спазва информацията на

производителя на тръби и фитинги! Края

на тръбата трябва да бъде

перпендикулярно и глатко отрязана.

Това става с тръбореза или с ножицата

за тръби. Освен това трябва да се вземе

фаска в края на тръбата, за да може по-

лесно да се присъединини към муфата.

За целта се използва уреда за вземане на

фаска. Непосредствено преди

заваряването, края на тръбата и

вътрешната страна на фитинга, а при

необходимост и нагревателните щутцери

и муфи да се почистят с плътна хартия

или кърпа със спирт или технически

алкохол. Особено важно е да не

остават части от пластмасата върху

нагревателните инструменти щутцери и

букси. При почистване на нагревателните

елементи да се внимава за това да не се

нарани антиадхезивната им повърхност.

Обработените повърхнини да не докосват

повече преди заваряване.

2.3. Етапи на метода на челно заваряване

посредством нагревателен елемент

2.3.1. Нагряване

За да бъдат нагряти тръбата и фитинга,

то те трябва точно и съосно съотв. до

маркировката да се поставят и задържат

върху нагревателните елементи.

Трябва да се спазват стойностите на

времето за загряване дадени на фиг.

5 графа 2. При нагряване топлината

навлиза в повърхнините на заваряемите

части и те достигат до температура за

заваряване.

2.3.2. Присъединяване и притискане

След загряването тръбата и фитинга

8www.euromasterbg.com

се идърпват обратно и веднага без

завъртане се притискат до края. Времето

за притискане не трябва да превишава

зададените на фиг. 5 графа 3 стойности,

иначе повърхнините на притискане ще се

охладят.

2.3.3. Фиксиране

Частите които се притискат трябва да се

фиксират (задържат) според данните на

фиг. 5 графа 4.

2.3.4. Охлаждане

Съединението може да се ползва едва

след изтичането на времето за охлаждане

(фиг. 5, графа 5).

3. Привеждане в изправност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При ремонтиране и привеждане в

изправност да се издърпа щепсела!

Тези работи могат да се извършват само

от квалифициран персонал.

3.1. Поддържка

Уредите на MAKALON не се нуждаят от

поддържка.

3.2. Инспектиране/поддържане в

изправност

Антиадхезивното покритие на

нагревателния елемент трябва да се

почиства преди всяко заваряване с

хартия без нишки или кърпа и спирт

или технически алкохол. Остатъците от

пластмаса върху нагревателния елемент

трябва да се почистват веднага. Особено

трябва да се внимава за това, да не се

нарани от използваните инструменти за

почистване антиадхезивната повърхност

на нагревателния елемент.

4. Възможни причини при проблеми в

работата

4.1. Проблем: Нагревателния елемент на

уреда не нагрява.

Причина: ● Уреда не е включен в

захранването.

● Захранващия кабел е дафактен.

● Контакта е дефектен.

● Уреда е дефектен.

4.2. Проблем: Остатъци от пластмаса

остават залепнали върху нагревателните

инструменти.

Причина: ● Нагревателните инструменти

са замърсени (виж 4.2.).

● Антиадхезивното покритие е наранено.

5. Рециклиране

Нагревателният елемент на заваръчния

апарат за муфи не трябва да се изхвърлят

с битовите отпадъци в края на техния

срок за експлоатация.

Те трябва да се рециклират в

съответствие със законовите разпоредби.

6. Гаранционни условия

Не се дава гаранция за нарушеното PTFE

покритие на нагревателните елементи.

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the brand MAKALON. When properly

installed and operating, MAKALON are safe and reliable machines and work with them will

deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of

32 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions

carefully, including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors

and accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark MAKALON.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter Units of

measurement Value

Model -MK-PW03

Input voltage V 230

Frequency Hz 50

Rated Power W 800

Noise information dB(А) (less than) 70

Vibrations m/s2(less than) 2.5

Max. temperature °C 300

For Pipe with size mm 20 - 32

Adapters pieces 3

Protection class - I

10 www.euromasterbg.com

Parts List:

1. Handle.

2. Heating element

3. Green temperat. indicator lamp

4. Red power-on indicator lamp.

5. Temperature adjusting screw.

6. Supporting stand.

7. Welding tools (heating spigot + socket):

Ø20mm, Ø25mm, Ø32mm

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must

read and understand the instruction

manual.

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. The

term ”power tool“ in all of the warnings

listed below refers to your mains operated

(corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool, also machines and

electric units. Only use the power tool for

the purpose for which it was intended, with

the due attention to the general safety

and accident prevention ulations.

KEEP ALL SAFETY NOTES AND

INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

B) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock. If the power tool comes

with an earthed wire, the plug may only be

connected to an earthed receptacle. At work

sites, in damp surroundings, in the open or

in the case of comparable types of use, only

operate the power tool o the mains using

a 30 mA fault current protected switch (FI

breaker).

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

C) Personal safety

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust

mask, non skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the o position before plugging

in. Carrying power tools with your nger on

the switch or plugging in power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the

power tool. Apprentices may only operate

the power tool when they are over 16, when

this is necessary for their training and when

they are supervised by a trained operative.

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

by a qualied expert or by an authorised

MAKALON after-sales service facility before

use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a

vice to hold the workpiece. This is safer

than holding it with your hand, and also it

frees both hands to operate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended

for the particular type of power tool, taking

into account the working conditions and the

work to be performed.

Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in

a hazardous situation. All unauthorised

modications to the power tool are

prohibited for safety reasons.

E) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions

and instructions on tool replacements.

c) Check mains lead of power tool ularly and

have it replaced by a qualied expert or an

authorised MAKALON after-sales service

facility in case of damage.

Check extension cable ularly and replace it

when damaged.

Specic Safety Warnings

WARNING

● Since the heating element reaches

working temperatures of up to 300°C, do not

touch the heating element or steel

components between the heating element

and the plastic handle, once the unit has

been plugged in. Also, do not touch the

welded seam on the plastic pipe or any part

of the pipe near welded seam on the plastic

pipe or any part of the pipe near the seam

during and after welding.

After the unit has been unplugged, it will

take a certain time to cool down. Do not

accelerate the cooling process by

immersing the unit in liquid, otherwise it will

be damaged.

● When setting the unit aside when hot, take

care to ensure that the heating element

does not come into contact with

combustible material.

● Place the unit down only on its supporting

stand, in the bench support or on a re-

retardant base.

● Heating spigots and heating sockets shall

only be changed when cold.

Use for the intended purpose

WARNING

Use MAKALON heating element mu

welding equipment for welding plastic pipes

and mouldings of PB, PE, PP and PVDF.

All other uses are not for the intended

12 www.euromasterbg.com

purpose and are prohibited.

Read the operating instructions before use

The indicated weighted eective value of

acceleration has been measured

against standard test procedures and can

be used by way of comparison with

another device. The indicated weighted

eective value of acceleration can also

be used as a preliminary evaluation of the

exposure.

CAUTION

The indicated weighted eective value of

acceleration can dier during operation

from the indicated value, dependent on the

manner in which the device is

used. Dependent upon the actual conditions

of use (periodic duty) it may be

necessary to establish safety precautions

for the protection of the operator.

1. Preparations for Use

1.1. Electrical connection

WARNING

The sleeve welding unit must be connected

to a socket with protective earthing

(earth conductor). Note the mains voltage!

Before connecting the unit, check

to ensure that the voltage given on the

rating plate corresponds to the mains

voltage.

1.2. Supporting the sleeve welding unit

The unit is supplied complete with a

supporting stand (1) as shown in Fig. 1.

This serves as a steady during welding or as

a support when the unit is set

aside. As an accessory, a clamp can be

supplied for the workbench,

which can be used to secure the unit in a

horizontal or vertical position.

Supporting the sleeve welding unit

The unit should rest on the support stand

(1) or be xed on a workbench by

using the bench support (2).

CAUTION

When the unit is hot, hold it only by the

handle (1). Do not touch the

heating element (2), the welding tools (7) or

the metal parts between the

handle (1) and heating element (2),

otherwise a burn injury may result.

1.3. Selection of welding tools

The choice of welding tools, i.e. heating

spigot and heating socket, depends on

the size of pipe to be processed. The tools

themselves are mounted

to the heating element with the allen key

supplied, as shown in. The

plug can be prevented from secured twisting

with the pin, which is also supplied.

Depending on the model specication and

intended application, two or more welding

tools can be mounted to the heating element

at the same time.

Selection of welding tools

Select welding tools (7), heating spigot

and heating socket, according to the pipe

size. The tools are mounted on the heating

element (2) with the allen key supplied.

Two welding tools can be mounted on the

heating element at the same time.

1.4. Electronic temperature control

According to DVS 2208, Part 1, the

temperature of the heating element should

be capable of being adjusted in ne stages.

In order to ensure

that the heating element operates at the

required constant temperature, these

machines are equipped with a thermostat.

DVS standard 2208, Part 1 species

a maximum dierential of 3°C between

the preset and actual temperatures. In

practice, this degree of accuracy cannot

be achieved mechanically, but only by an

electronic thermostat. For this reason,

therefore, welding machines operating at

a xed, preset temperature or employing

a mechanical thermostat may not be used

for welding operations as described in DVS

2207.

The temperature can be adjusted on

all MAKALON sleeve welders. They are

supplied with an electronic thermostat. The

type of thermostat tted is identied on the

rating plate by code letters, examples of

which are given below:

Mechanical temperature control (thermostat)

The required operating temperature is

set at 260 ±10°C. Pay attention to the

manufacturer’s information pipe and

ttings! Before starting any welding work,

the temperature on the surface of the

welding tools should be monitored.

1.5. Preheating of the sleeve welding unit

As soon as the connecting lead is

connected to the mains, the welder will

begin to heat up. The red power-on indicator

lamp (4) and green temperature indicator

lamp (3) light up. The machine requires

about 10 minutes to heat up. Once the

required preset temperature is reached,

the built-in thermostat cuts out the power

supply to the heating element. The red

indicator lamp continues to glow.

The green temperature indicator lamp lights

up intermittently, indicating the repeated

switching on and o of the power supply.

After a further 10 minutes waiting time, (DVS

2207, Part 1), welding operations can begin.

Preheating of the sleeve welding unit

As soon as the connecting lead is

connected to the mains, the welding unit

begins to heat up. The green power-on

indicator lamp (3) and the red temperature

indicator lamp (4) light up. The unit requires

about 10 min. to heat up.

Once the required temperature is reached,

the built-in thermostat cuts o the power

supply to the heating element. The red

temperature control lamp turns o.

Whenever the red temperature control lamp

is lit, the no welding should be carried out.

1.6. Selecting the correct welding

temperature

The welder heating element is preadjusted

to the avee welding temperature for PP

pipes (260°C). Depending on the pipe

material and gauge of the pipe walls, it may

be necessary to adjust this temperature.

In this case, observe the manufacturer’s

information on the pipes or mouldings

without fail. In addition, the temperature

of the welding tools (spigot and socket)

should be checked with an electric surface

thermometer.

If necessary, the temperature can be

adjusted by turning the temperature

adjusting screw (6). In this case, it should

be remembered that the heating element

must not be used until 10 minutes after the

preset temperature has been reached.

2. Operation

2.1. Description of process

In welding with the sleeve welder, the pipe

and sleeve are welded together

overlapping. The end of the pipe and

moulded sleeve are heated to welding

temperature by means of the welding

tool (spigot and socket), then welded

together. The end of the pipe and tting are

matched to the welding spigot and socket

respectively in such a way that a build-up of

pressure takes place in the joint when the

two components are mated.

Guideline DVS 2208 species two methods

of sleeve welding in cases where the heated

spigot and socket are of dierent sizes.

In the case of method A, no provision is

made for any mechanical pre-processing

of the pipe, while in the case of method

B, the pipe is mechanically stripped. The

MAKALON spigot and socket are congured

solely for method A, i.e. no mechanical pipe

processing is required.

Sleeve weldings can be made manually on

pipes up to and including diameters

of 50 mm. With larger pipes, a suitable

welding machine must be used because

of the increasing forces required to achieve

the joint.

2.2. Preparations for welding

Take care to observe the information

issued by the manufacturer of the pipes

or mouldings. The end of the pipe must

be cut o square and at, either with a

pipe cutter or pipe shears. In addition,

the end of the pipe should be chamfered

to facilitate insertion into the socket. This

process should be performed with the

pipe chamfering unit. Immediately before

welding, the end of the pipe and interior of

the sleeve and, if necessary, the heating

spigot and socket should be cleaned with

non-adherent paper or a non-fraying cloth

and spirit or industrial alcohol.

In particular, no remnants of plastic must be

left adhering to the coating on the heating

spigot or socket. When cleaning the welding

tools, take care to ensure without fail that

their anti-adhesive coating is not damaged

by tools. The welding surfaces must not be

touched again before welding takes place.

2.3. Welding process stages

2.3.1. Heating-up

For the heating-up process, the pipe and

moulding are pushed axially onto the

welding tools in a continuous movement

until they reach the stop or the marking

on the tools. The heating-up time specied,

colunn 2 must be observed.

During the heating process, heat penetrates

into the joint faces and brings them

up to welding temperature.

2.3.2. Changeover and joining

After the heating process, the pipe and

moulding are pulled away from the welding

tools in a series of jerks and pushed

together, without twisting, as far as they will

go. The changeover time specied, column

3 must not be exceeded, otherwise the joint

14 www.euromasterbg.com

faces will cool to an impermissible extent.

2.3.3. Setting

The joint must be allowed to set (i.e. held) in

accordance with the data given

in Fig. 5, column 4.

2.3.4. Cooling

The joint must not be subjected to the

stresses imposed by further pipe-laying

operations until the cooling-o period has

expired.

3. Maintenance

WARNING

Before any repair work, pull the mains plug!

This work may only be performed

by qualied personnel.

3.1. Maintenance

MAKALON units are entirely maintenance-

free.

3.2. lnspection/repairs

The anti-adhesive coating on the heating

element must be cleaned with nonadherent

paper or a non-fraying cloth and spirit or

industrial alcohol before each

welding process. Any remnants of plastic

adhering to the heating element must

be cleaned o in the same way. In this

process, take care to ensure that the

anti-adhesive coating on the heating

element is not damaged by tools.

4. Action in Case of Trouble

4.1. Trouble: Sleeve welding unit does not

heat.

Cause: ● Sleeve welding unit is not plugged

in.

● Mains lead is defective.

● Mains socket is defective.

● Unit is defective.

4.2. Trouble: Plastic remnants stick onto the

heating tools.

Cause: ● Heating tools are dirty (see 4.2.).

● Anti-adhesive coating is damaged.

5. Disposal

The heating element mu welding

equipment may not be thrown into the

domestic waste after use. It must be

disposed of according to the legal ulations.

6. Manufacturer’s Warranty

For improper used and subsequently

damaged PTFE-coatings of the heated

tool no guarantee will be granted.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Stimate client,

 Felicităripentruachiziţionareademaşinidelaceamairapidăcreşteredebranddesculeelectricesipneumatice

-MAKALON.Atuncicândsuntinstalateşideoperare,MAKALONsuntmasinisigureşiabileşisălucrezecueivafurnizao

adevarataplacere.Pentruconfortuldvs.afostconstruitşioreţeadeserviciiexcelentedestaţiedebenzină32înîntreagaţară.

Înaintedeautilizaacestaparat,vărugămsăfamiliarizatcuatenţieacesteinstrucţiuni“pentruutilizare.

 În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă şi citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv

recomandărişiavertismenteînele.Pentruaevitaerorileinutileşiaccidentele,esteimportantcaacesteinstrucţiunivor

disponibilepentruconsultareînviitortuturorcelorcarevorutilizaaparatul.Dacă-lvinzilaunnouproprietar“Instrucţiunilede

utilizare”trebuiesăeprezentateîmpreunăcuelpentruapermitenoilorutilizatorisăsefamiliarizezecusiguranţărelevante

şiinstrucţiunideutilizare.

 EuromasterImportExportLtd.esteunreprezentantautorizatalproducătoruluişiproprietaralmarciiMAKALON.

Adresa:Soa1231,Bulgaria“Lomskoshausse”B-dul.246,tel029343333,9341010,

www.euromasterbg.com,e-mail:[email protected].

 Începândcuanul2006companiaaintrodussistemuldemanagementalcalităţiiISO9001:2008cudomeniul

deaplicarealcerticării:Comert,import,exportşideservicedehobbyşiinstrumenteprofesionaleelectrice,mecaniceşi

pneumaticeşihardware-ulgeneral.CerticatulafostemisdecătreMoodyInternationaldeCerticareLtd,Anglia.

INFORMAŢII TEHNICE

Parametrii Unitate Valoare

Model - MK-PW03

Volta V AC 230

Frecventa Hz 50

Putere W 800

Zgomot informaţii dB(А) (less than) 70

Vibraţii m/s2(less than) 2.5

Temperatura max °C 300

Pentru ţevi cu o dimensiune a mm 20 - 32

Adaptoare pieces 3

Clasa protectie - I

16 www.euromasterbg.com

PiesedeschimbLista:

1.Mâner.

2.Elementdeîncălzire

3.Lampădecontroltemperaturăverde

4.Lampădecontrolreţearoşie.

5.Butondereglareatemperaturii.

6.Suportdesol.

7.Sculedeîncălzire(ştuţdeîncălzire,bucşădeîncălzire):

Ø20mm,Ø25mm,Ø32mm,

Instrucţiunigeneraledesiguranţă

AVERTIZARE

Citiţitoateinstrucţiunile.Nerespectareaacestorapoate

ducelaşocurielectrice,

incendiişi/sauaccidentegrave.Termenul„maşini

electrice“folositîncontinuarese

referălasculeleelectriceportabilealimentatedelareţea

sauacumulatori,caşilamaşinilestaţionare.Folosiţi

maşinileelectricenumaiînscopulpentrucareaufost

proiectate,cunoscândregulilegeneraleşicelespecice

deprevenireaaccidentelor.

PĂSTRAŢIINSTRUCŢIUNILEDEUTILIZAREŞI

DESIGURANŢĂ.

A)Zonadelucru

a)Menţineţizonadelucrucuratăşibineluminată.

Dezordineaşislabailuminare

genereazăaccidente.

b)Nufolosiţimaşinielectriceînmediicupotenţial

exploziv,cumarînprezenţalichidelorinamabile,a

gazelorsauaprafurilorexplozive.Maşinileelectrice

genereazăscânteicepotdetonaacestemedii.

c)Îndepărtaţicurioşiişicopiidinzonadelucru.Disterea

atenţieipoateprovocapierdereacontroluluimaşiniiîn

lucru.

B)Prevenireaelectrocutării

a)Ştecherelemaşinilortrebuiesăsepotriveascălapriza

folosită.Numodicaţi

niciodatăştecherul.Nufolosiţiadaptoaredeştecher

pentrumaşinilecuîmpământare.Ştechereleoriginaleşi

prizelepotrivitereducrisculelectrocutării.

Dacămaşinaarecabludealimentarecuconductorde

protecţie,ştecherultrebuieconectatnumailaoprizăcu

împământare.Peşantiere,înmediiumede,subcerulliber,

etc.,alimentaţimaşinanumaiprinintermediuluneiprize

cuprotecţiede30mA(disjunctorFI).

b)Evitaţisăatingeţiobiectelegatelapământ,precumţevi,

radiatoare,cuptoare,

frigidere.Risculdeelectrocutarecreşteîncontactcu

corpurilegatelapământ.

c)Nuexpuneţimaşinileelectricelaploaiesauumezeală.

Apacepătrundeîntr-omaşinăelectricăcreşterisculde

electrocutare.

d)Îngrijiţicablulelectric.Nufolosiţiniciodatăcablulpentru

atransportamaşina.Nuteţidecablupentruascoatedin

priză.Feriţicabluldecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

elementeînmişcare.Cabluriledeterioratecrescrisculde

electrocutare.

e)Cândfolosiţiomaşinăelectricăînaerliber,alegeţiun

cabluprelungitorspecialpentruexterior.Astfel,reduceţi

risculdeelectrocutare.clothes,jewelleryorlonghaircan

becaught

C)Siguranţapersonală

Esteinterzisăfolosireaacestorutilajedecătrepersoane

(incl.copii)neaaţiîntotalitateacapacităţilorzice,

senzorialesaupsihicesaucarenuauexperienţaşi

cunoştinţelenecesare,cuexcepţiacazurilorîncare

aceştiaaufostinstruiţişivericaţideopersoană

responsabilăcusecuritatea

muncii.Copiiivortrebuisupravegheaţipermanentpentru

a-iîmpiedicasăse

joacecuacestutilaj.

a)Cândlucraţicuomaşinăelectrică,rămâneţipermanent

atent la ceea ce

faceţi.Nulucraţiatuncicândsunteţiobositsausub

inuenţaalcooluluisauamedicamentelor.Unsingur

momentdeneatenţiepoatecauzagraveaccidente.

b)Folosiţiechipamentuldeprotecţie.Protejaţi-vă

întotdeaunaochii.Echipamentul

deprotecţieadecvatsituaţiei,precummascadepraf,

încălţăminteaantiderapantă,cascadeprotecţie,căştile

antifon,vorreducerisculdevătămarecorporală.

c)Evitaţipornireaaccidentală.Înaintedeaintroduce

ştecherulînpriză,asiguraţi-văcăîntrerupătoruldepornire

nuesteacţionat.Transportarea

maşiniicudegetulpeîntrerupătorşialimentareamaşinii

cuîntrerupătorulde

alimentarepornitvorgeneraaccidente.

d)Îndepărtaţicheiledexaresaureglajînaintedeaporni

maşina.Osculă

lăsatăpeunelementînmişcarepoategeneravătămare

corporală.

e)Păstraţiîntotdeaunaunbunechilibrualcorpului.

Astfelputeţiaveaunmaibuncontrolalmaşiniiînsituaţii

neprevăzute.

f)Îmbrăcaţi-văadecvat.Nupurtaţihainelargisaubijuterii.

Feriţi-văhainele,mânuşileşipăruldepărţileînmişcare

alemaşinii.Hainelelargi,părulşibijuteriilepotprinseîn

mişcareapărţilormobile.

g)Dacămaşinaestelivratăcuaccesoriispecicepentru

îndepărtareaprafului,

asiguraţi-văcăacesteasuntfolositeşicorectconectate.

Folosirealorreduce

riscurilelegatedepraf.

h)Permiteţinumaipersonaluluicalicatsăfolosească

maşinielectrice.Ceiceînvaţăpotutilizaomaşină

electricănumaidacăleestenecesarpentrucalicarea

lor,dacăaupeste16anişinumaisupravegheaţideo

persoanăcalicată.

D)Folosireaşiîngrijireamaşinilorelectrice

a)Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţimaşinapotrivităcu

sarcinadelucru.

Maşinavalucramaibineşimaisiguratâttimpcâteste

folosităînlimitelepentru

careafostproiectată.

b)Nufolosiţimaşinaelectricădacăîntrerupătorulnu

funcţioneazăcorect.

Oricemaşinăelectricăcenupoatecontrolatăprin

întrerupătorestepericuloasă

şitrebuiereparată.

c)Deconectaţimaşinadelaprizadealimentareînaintede

oriceconectarea

unuiaccesoriu,reglaresaudepozitare.Acestemăsuri

reducrisculpornirii

accidentale.

d)Depozitaţimaşinileastfelîncâtsăeinaccesibile

copiilor.Nupermiteţiniciuneipersoanenefamiliarizatecu

maşinileelectriceşicuacesteinstrucţiunisăfolosească

omaşinăelectrică.Maşinileelectricesuntpericuloase

atuncicândajungpemânaunorneavizaţi.

e)Maşinileelectricetrebuieîntreţinute.Vericaţimontura

părţilormobileşiaoricăruielementcepoateafectabuna

funcţionareamaşinii.Dacăsuntnereguli,daţimaşinala

reparatunuiserviceautorizatMAKALON,înaintedeao

folosidinnou.Multeaccidentesuntdeterminatedestarea

deproastăîntreţinereamaşinilor.

f)Menţineţicuţiteleascuţiteşicurate.Sculeleaşchietoare/

tăietoareînbună

starenuseblocheazăşisuntmaiuşordecontrolat.

g)Fixaţifermpiesaprelucrată.Folosiţiomenghinăsau

dispozitivedeprindere

pentruaxapiesaprelucrată.Estemultmaisigurdecât

săîncercaţisăoţineţicumânaşivăpermitesăaveţi

ambelemâiniliberepentrucontrolulmaşinii.

h)Folosiţimaşinile,accesoriile,sculeledelucru,etc.,în

acordcuprezenteleinstrucţiunişiînmodulspecicde

operareamaşiniirespective,luândînconsiderare

condiţiileconcretedelucru.Folosireamaşinilorînalt

scopdecâtcelproiectatpoateducelasituaţiipericuloase.

Oricemodicareneautorizatăauneimaşinielectriceeste

interzisădinmotivedesiguranţăaexploatării.

E)Service

a)Maşinatrebuiereparatănumaidecătrepersonal

specialcalicatşinumaicupiesedeschimboriginale.

Astfelveţiaveaîncontinuaresiguranţăînutilizareaei.

b)Respectaţiinstrucţiunileprivindînlocuirea

consumabilelorşiintrucţiunile

privitoarelaîntreţinereamaşinii.

c)Vericaţiperiodicstareacordonuluidealimentareşia

eventualelorprelungitoare

pecarelefolosiţi.Cordonuldeteriorattrebuieînlocuitla

uncentrudeserviceautorizatMAKALON.Prelungitoarele

defectetrebuiereparatesauînlocuite.

Instrucţiunispecialedesiguranţă

AVERTIZARE

●Elementuldeîncălzireatingetemperaturidelucrude

pânăla300°C.Dinacest

motiv,dinmomentulîncareaparatuls-acuplat,nuseva

atingenicielementul

deîncălzire(unelteledeîncălzire)nicipieseledintablăde

oţeldintreelementul

deîncălzireşimâneruldinmaterialplastic.Nuseva

atingedeasemeneaniciîmbinareasudatălaţeavadin

materialplasticşizonaînvecinatăacesteiaatâtpetimpul

sudăriicâtşidupăsudare!Dupădecuplare,aparatulare

nevoiedeunanumittimppânăcândserăceşte.Procesul

derăcirenusevaacceleraprinintroducereaacestuiaîntr-

unlichiddeoareceînacestmodaparatulsedeteriorează.

●Laaşezareaaparatuluierbintejossevaţinecontca

elementuldeîncălziresă

nuintreîncontactcumaterialeinamabile.

●Aparatulsevaaşezanumaipesuporturilespecial

prevăzuteînacestsens(suportuldesol,suportulpentru

banculdelucru)saupesuporturineinamabile.

●Ştuţuriledeîncălzireşibucşeledeîncălziresevor

schimbanumaiînstarecaldă.

Utilizareacorespunzătoare

AVERTIZARE

AparatuldesudurăţeviprinelectrofuziuneMAKALONse

foloseştelasudarea

ţevilordeplasticşiatingurilordinPB,PE,PPşiPVDF.

Folosireasculelorînoricealtscopeste

necorespunzătoare,inddeciinterzisă.

Valoareaindicatăaoscilaţiilorafostmăsuratădupăo

metodătestatăstandardizatăşipoatefolosităpentru

comparaţiacuunaltechipament.Valoarea

indicatăaoscilaţiilorpoatefolositădeasemeneapentru

estimareavibraţiilor.

ATENŢIE

Valoareaoscilaţiilorpoatediferiincondiţiilefolosirii

echipamentuluifaţădevaloareaactuală,depinzândde

modulcumestefolositechipamentul.Funcţionareaîn

conditiileactualedeoperare(operareacuintermitenţă)

estenecesarăpentruaspecicamăsuriledesiguranţă

pentruprotecţiaoperatorului.

1.Punereaînfuncţiune

1.1.Racordulelectric

AVERTIZARE

Aparatuldesudatcumufăcuelementdeîncălziretrebuie

racordatlaoprizăcupământaredeprotecţie(conductor

deprotecţie).Atenţielatensiuneadinreţea!Înaintede

racordareaaparatulsevavericadacătensiuneaindicată

peplăcuţaaparatuluicorespundecutensiuneadereţea.

1.2.Aşezareaaparatuluidesudarecumufăcuelement

deîncălzire

Aparatulestelivratcusuportuldesol,aşacumeste

indicatîn.

Suportuldesolserveştelaxarepetimpulsudării

respectivsefoloseştedreptdispozitivdeaşezarea

aparatuluidupăsudare.Dreptauxiliarselivreazăun

18 www.euromasterbg.com

suportpentrubanculdelucruîncareaparatulpoatexat

înpoziţieorizontalăsauverticală.

Aşezareaaparatuluidesudarecumufăcuelementde

încălzire

Aparatulesteaşezatpesuportuldesolsauestexatcu

suportulde

bancadelucru.

ATENŢIE

Înstareerbinteaparatulsevaprindenumaidemânerul

(1).Nuatingeţiniciodatăelementuldeîncălzire(2),

unelteledeîncălzire(7)sautableledintremânerul(3)şi

elementuldeîncălzire(4)!Pericoldearsuri!

1.3.Selecţiasculelordeîncălzire

Sculeledeîncălzire(Fig.3),ştuţuriledeîncălziresau

bucşeledeîncălziresevoralegeînfuncţiedegrosimea

ţevii.Acesteasevormontapeelementuldeîncălzireaşa

cumesteindicatînFig.1(5)cuajutorulcheiihexagonale

livrateodatăcuaparatul.Înfuncţiedenecesitate,pe

elementuldeîncălzirepotmontateşimaimultescule

simultan.

Selecţiasculelordeîncălzire

Sculeledeîncălzire(5),ştuţuriledeîncălziresaubucşele

deîncălziresevoralegeînfuncţiedegrosimeaţevii.

Acesteasevormontapeelementuldeîncălzire(4)cu

ajutorulcheiiştifthexagonalelivrateodatăcuaparatul.

Peelementuldeîncălzirepotmontateşidouăscule

simultan.

1.4.Reglareaelectronicăatemperaturii

AtâtDIN15960câtşiDVS2208partea1prescriucă

temperaturaunuielement

deîncălziretrebuiesăereglabilăîntreptefoartene.

Pentruagarantaşiconstanţanecesarăatemperaturii

laelementuldeîncălzire,aparatelesuntechipatecu

unreglajdetemperatură(termostat).DVS2208partea

1prescriecădiferenţeledetemperaturăraportatela

comportamentuldereglaretrebuiesăedemaximal3°C.

Aceastăpreciziedereglaresepoaterealizanumaiprin

reglareaelectronicăatemperaturii.Aparateledesudare

cumufăcuelementdeîncălzirecutemperaturăpresetată

xărespectivcuregulatordetemperaturămecanicnu

sevorfolosidinacestmotivpentrusudăriconformDVS

2207.

Latoateaparateledesudarecumufăcuelementde

încălzireMAKALONtemperaturaestereglabilă.Elesunt

livratecureglajelectronicaltemperaturii.

Aparateledesudarecumufăcuelementdeîncălziresunt

marcatepeplăcuţacudateastfel:

Reglareamecanicăatemperaturii(Termostat)FM

Temperaturadelucrude260±10°Cestepresetată.Se

vaţinecontdeinformaţiile

producătoruluireferitoarelaţevirespectivpieselede

racordare!Înaintea

începeriilucrărilordesudurăsevavericatemperaturade

lasuprafeţele

funcţionalealeuneltelordeîncălzire.

1.5.Preîncălzireaaparatuluidesudarecumufăcu

elementdeîncălzireEE

Dacăconductaderacordaaparatuluidesudarecumufe

cuelementdeîncălzire

seracordeazălareţea,acestaîncepesăseîncălzească.

Sevoraprinde

lamparoşiedecontrolreţea(6)şilampaverdedecontrol

temperatură(7).

Aparatularenevoiedecca.10minutepentruaseîncălzi.

Dacăs-aatins

temperatureprevăzutăreglată,regulatoruldetemperatură

integrat(termostatul)

vaîntrerupealimentareacucurentaelementuluide

încălzire.Lampadecontrol

reţeavaluminamaideparte.Lampadecontrol

temperaturăvaluminaintermitent

şivasemnalizaastfelpornireaşioprireapermanentăa

alimentăriicu

curent.Dupăalte10minutedeaşteptaresuplimentare

(DVS2207partea1),

procesuldesudarepoateîncepe.

Preîncălzireaaparatuluidesudarecumufăcuelement

deîncălzireDacăconductaderacordaaparatuluide

sudarecumufăcuelementdeîncălzireseracordeazăla

reţea,acestaîncepesăseîncălzească.Sevoraprinde

lampaverdedecontrolreţea(6)şilamparoşiedecontrol

temperatură(7).

Aparatularenevoiedecca.10minutepentruaseîncălzi.

Dacăs-aatinstemperatureprevăzutăreglată,regulatorul

detemperaturăintegrat(termostatul)

vaîntrerupealimentareacucurentaelementuluide

încălzire.Lampadecontrol

temperaturăroşiesevastinge.Atâtatimpcâtlampade

controltemperaturăroşielumineazănusevasuda.

1.6.AlegereatemperaturiidesudareTemperatura

aparatuluidesudarecumufecuelementdeîncălzire

estepresetatăpetemperaturadesudaremediepentru

ţevidinPP(260°C).Dependentdematerialulţeviipoate

necesarăcorectareaacesteitemperaturidesudare

presetate.Înacestsenssevaţinecontdeinformaţiile

producătoruluireferitoarelaţevirespectivpiesele

derecord!Dinacestmotivtemperaturauneltelorde

încălzire(ştuţurideîncălzireşibucşedeîncălzire)trebuie

controlatăcuunaparatdemăsurăatemperaturiide

suprafaţăelectronic.Eventualtemperatura

poatecorectatăprinrotireabutonuluidereglarea

temperaturii(8).Dacăs-a

modicattemperatura,sevaţinecontcăaparatularevoie

săeutilizatabia

după10minutedupăatingereatemperaturiiprescrise.

2.Funcţionarea

2.1.Descriereaprocedeului

Lasudareacumufăcuelementdeîncălzire,ţeavaşi

piesaderacordsesudează

suprapus.Capătulţeviişimufapieseiderecordseaduc

cuajutorulsculeide

încălziresubformădeştuţsaubucşăla

temperaturadesudaredupăcarese

sudeazăîmpreună.Capătulţeviişibucşadeîncălzire

respectivmufapieseideracordşiştuţuldeîncălziresunt

corelateîntreeleastfelîncâtlaîmbinareseproduceo

presiunedeîmbinare(Fig.4):

LiniadirectoareDVS2208prevedepentrusudareacu

mufăcuelementde

încălzire2procedeelacareştuţuriledeîncălzireşi

bucşeledeîncălzirese

deosebescdimensionalîntreele.LaprocedeulAnueste

prevăzutănicio

prelucraremecanicăaţevii,laprocedeulBesteprevăzută

oprelucraremecanică

aţevii(sanfrenare).Ştuţuriledeîncălzireşibucşelede

încălzireMAKALON

suntfabricatenumaidupăprocedeulA,decinueste

necesarăprelucrarea

mecanicăaţevii.

Sudurilecumufecuelementdeîncălzirepotefectuate

demânăpânăla

inclusivunØde50mm.Ladiametrealeţevilormaimari,

datorităforţelorde

îmbinarecrescânde,estenecesarăfolosireaunui

dispozitivdesudarecorespunzător.

2.2.Pregătireadesudare

Sevorrespectainformaţiileproducătoruluireferitoarela

ţevişipiesederacord!

Capătulţeviitrebuietăiatînunghidreptşiplan.Acest

lucruseefectueazăcu

aparatuldetăiatţevisaucufoarfeceledetăiatţevi.Pe

lângăaceasta,capătulţeviisevasanfrenapentru

aputeaîmbinatmaiuşorcumufa.Pentrusanfrenarese

vafolosiaparatul

desanfrenareaţevilor.Scurttimpînaintedesudare,

capeteleţeviicareurmeazăasudateşiparteainterioară

amufeipieseide

racord,dacăestenecesarştuţuriledeîncălzireşibucşele

deîncălzire,sevor

curăţacuhârtiesaustofăcarenuproducscameşicuspirt

orialcooltehnic.

Sevaţinecontînspecialcapestratulacoperitoral

ştuţuluideîncălzireşi

bucşeideîncălziresănurămânăurmedematerialplastic.

Lacurăţireauneltelor

sevaţineneapăratcontdefaptulcastratulantiadezival

acestorasănuse

deterioreze.Suprafeţeledesudatnusevormaiatinge

înaintedesudare.

2.3.Etapelesudăriicumufăcuelementdeîncălzire

2.3.1.Încălzirea

Pentruîncălzireţeavaşipiesaderacordseintroduc

repedeşiaxialpânăla

capătrespectivpânălamarcajpesculeledeîncălzitşise

ţinxînaceastă

poziţie.Sevarespectatimpuldeîncălzireconformdatelor

dingura5,coloana

2.Laîncălzire,călduraintrăînsuprafeţeleîmbinatecare

urmeazăasudate

şileaducelatemperaturadesudare.

2.3.2.Schimbareaşiîmbinarea

Dupăîncălzireţevileşipieselederacordsevorscoate

bruscdepesculeledeîncălzireşisevorînngeimediat

fărărotireunaînaltapânălacapăt.Timpuldeschimbare

nuarevoiesădepăşeascăvalorileindicateîngura5,

coloana3deoareceîncazcontrarsuprafeţeleîmbinatese

răcescinadmisibildemult.

2.3.3.Fixarea

Pieseleîmbinatetrebuiescxate(ţinutex)conform

datelordin,coloana4.

2.3.4.Răcirea

Îmbinareapoatesolicitatăabiadupăexpirareatimpului

derăcirepentruefectuareacelorlaltelucrăridepozarela

ţeavă.

3.Punereaînfuncţiune

AVERTIZARE

Înaintedelucrărideîntreţinereşireparaţiiscoateţi

ştecherul!Acestelucrări

suntpermiseexclusivspecialiştilorcareaucalicarea

necesară.

3.1.Întreţinerea

AparateleMAKALONnunecesităîntreţinerecurentă.

3.2.Inspecţia/Punereaînfuncţiune

Stratulantiadezivalelementuluideîncălziresevacurăţa

înainteaoricăreisudăricuhârtiesaustofăcarenuproduc

scameşicuspirtorialcooltehnic.

Sevorîndepărtaimediatînspecialresturiledematerial

plasticdepeelementul

deîncălzire.Sevaţineneapăratcontdefaptulcastratul

antiadezivalelementului

deîncălziresănusedeterioreze.

4.Comportamentulîncazdederanjamente

4.1.Simptom:Aparatuldesudatcumufăcuelementde

încălzirenuseîncălzeşte.

Cauza:●Aparatuldesudatcumufăcuelementde

încălzirenuesteintrodusînpriză.

●Cablulderacorddefect.

●Prizadefectă.

●Aparatuldefect.

4.2.Simptom:Pesculeledeîncălzitrămânlipiteresturide

materialplastic.

Cauza:●Sculeledeîncălzitsuntmurdare(vezi4.2.).

●Stratulantiadezivdeteriorat.

5.Reciclareaecologică

Aparateledesudatprinelectrofuziunenusevorarunca

îndeşeurile

menajerelaexpirareadurateideviaţă.Acesteasevor

reciclaecologicconform

normelorînvigoare.

6.Garanţiaproducătorului

PentrustraturiledePTFEaleelementelordeîncălzire

deterioratedatorităutilizăriinecorespunzătoarenuse

20 www.euromasterbg.com

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Евромастер Импорт Експорт ООД

Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246.

Продукт: Поялник за полипропилен

Запазена марка: MAKALON

Модел: MK-PW03

е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви:

2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно

машините

2014/30/ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година

за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната

съвместимост.

2014/35/ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година

за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара

на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на

напрежението.

и отговаря на изискванията на следните стандарти:

EN 12100:2003; EN 55014-2:1997/A1:2002, EN 60204-1:2003;

EN 60745-1:2004, EN 60745-2-9:2009; EN 60745-2-11:2003/A1:2009;

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/A1:2001; EN 61029-1, EN 61029-2-9

Място и дата на издаване:

София, България Бранд мениджър:

15-ти Ноември 2016 г Красимир Петков

Pagina se încarcă ...

Makalon MK-PW03 Manual de utilizare

Marca: Makalon

Model: MK-PW03

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Makalon MK-PW03 Manual de utilizare

Makalon MK-PW03 Manual de utilizare

Alte documente