Master BV 69 BV 77 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

1

ro

CUPRINS

1. MODELE INTRODUCERE

1. NORME DE BAZĂ ÎN CE PRIVEŞTE SECURITATEA

2. COMBUSTIBILUL

2. PORNIREA

2. OPRIREA

2. APARATURA DE PROTECŢIE

2. TRANSPORTUL ŞI AMPLASAREA

2. PROGRAMUL DE CONSERVARE PREVENTIVĂ

3. PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE

3. PUTERE ELECTRICĂ

3. EVENTUALE DEFECTE

MODELE INTRODUCERE

Cuprind încălzitoarele care au prevăzută evacuarea gazelor

de ardere. Aceste utilaje sunt prevăzute cu schimbătoare de

căldură care permit separarea gazelor de ardere de aerul cald.

În interiorul încăperii este dirijat uxul de aer cald, în vreme ce

gazele de ardere sunt evacuate la exterior.

Utilajele de încălzit din ambele construite în conformitate cu

normele de securitate şi calitate în vigoare, ind prevăzute

cu elemente de siguranţă care garantează funcţionarea lor în

regim continuu, la un nivel de zgomot minimalizat. Materiile

prime alese cu grijă în timpul procesului de producţie asigură o

funcţionare de lungă durată, fără avarii.

NORME DE BAZĂ ÎN CE

PRIVEŞTE SECURITATEA

!!! ATENŢIE !!!

IMPORTANT: Înainte de a trece la montarea, punerea în

funcţiune sau orice altă operaţie legată de conservarea

încălzitorului, trebuie să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi

bine prezenta instrucţiune. Exploatarea incorectă a

încălzitorului poate determina vătămări corporale serioase

sau chiar decese, în urma unor arsuri, incendii, explozii,

electrocutări sau intoxicări cu monoxid de carbon.

IMPORTANT: Acest dispozitiv nu este adecvat pentru

utilizarea de către persoane (inclusiv copii) cu zice,

senzoriale i mentale, sau cu experienţă, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheate de către o persoană

réponse pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să e

vericată pentru a se asigura că nu se juca cu aparatul.

PERICOL: Intoxicarea cu monoxid de carbon poate 

mortală.

Intoxicarea cu monoxid de carbon - Primele manifestări ale

intoxicării cu monoxid de carbon amintesc de simptomele

gripei: dureri puternice de cap şi ameţeli, precum şi apatie.

Aceste manifestări pot  determinate de funcţionarea incorectă

a încălzitorului. Ieşiţi imediat in exterior! Pentru a repara

generatorul de la centrul de servicii. Unele persoane resimt

mai puternic efectele acţiunii monoxidului de carbon, mai

ales femeile gravide, cei ce suferă de afecţiuni ale aparatului

circulator, de boli de plămâni, anemie, alcoolism, sau cei ce

locuiesc în regiuni situate la o mare altitudine geogracă. Citiţi

cu atenţie şi însuşiţi-vă sfaturile de mai jos. Păstraţi pentru viitor

aceste instrucţiuni, deoarece conţin informaţii preţioase. Ele au

rolul unui ghid pentru a opera adecvat şi sigur încălzitorul.

• Folosiţi numai motorina diesel/kerosene, eliminând astfel

riscul unor incendii sau explozii. Nu folosiţi niciodată benzină,

petrol, diluanţi de vopsele, alcool sau alţi combustibili puternic

inamabili.

• Umplerea rezervorului:

a) Personalul răspunzător de completarea combustibilului

trebuie să e calicat şi să cunoască perfect recomandările

producătorului, cât şi normele în vigoare privitoare la umplerea în

deplină siguranţă a rezervorului de combustibil al încălzitorului.

b) Folosiţi numai tipul de combustibil stabilit clar şi înscris pe

tăbliţa de identicare a încălzitorului.

c) Înainte de a realiza completarea nivelului de combustibil

stingeţi toate ăcările, inclusiv acăra principală, şi aşteptaţi

până ce încălzitorul se răceşte.

d) În nici un caz nu se admite depozitarea în aceeaşi clădire,

în apropierea încălzitorului, a unei cantităţi de combustibil

mai mari decât cea necesară funcţionării acestuia pentru o zi.

Rezervoarele pentru depozitarea combustibilului trebuie să se

găsească într-o clădire separată.

e) Toate rezervoarele de combustibil trebuie să se ae într-

o încăpere situată la o minimă distanţă de încălzitor, faţă de

arzătoarele de hidro-oxigen, aparate de sudură sau alte surse

de aprindere (cu excepţia rezervorului de combustibil din

interiorul încălzitorului).

f) De ecare dată combustibilul trebuie depozitat în încăperi a

căror podea nu favorizează împrăştierea combustibilului, sau

a stropilor acestuia, în direcţia sursei de aprindere, care pot

constitui cauza unui incendiu.

g) Combustibilul trebuie păstrat în conformitate cu normele în

vigoare.

• Nu folosiţi niciodată încălzitorul în încăperi în care se aă

benzină, diluanţi de vopsele şi lacuri, sau alte substanţe puternic

inamabile.

• Întrebuinţarea încălzitorului se va face numai cu respectarea

tuturor normelor locale şi regulamentelor specice în vigoare.

• Încălzitoarele folosite în apropierea unor prelate, draperii sau

alte materiale acoperitoare trebuie să e amplasate la o distanţă

sigură de acestea. Se recomandă utilizarea materialelor de

acoperire rezistente la foc.

• Utilizaţi numai în spaţii bine ventilate domenii. Se prepară o

deschidere adaptat în conformitate cu reglementările actuale,

pentru a introduce aer proaspăt din exterior.

• Folosiţi încălzitoarele numai în încăperi în care nu există vapori

inamabili sau acumulări mari de praf.

• Alimentaţi încălzitorul numai cu electricitate care are tensiunea,

frecvenţa şi numărul de faze conforme cu cele înscrise pe tăbliţa

de identicare.

• Distantele minime de securitate a recomandat intervalul dintre

generator şi substanţe inamabile: iesire fata = 2,5 m, lateral,

sus şi m spate = 1,5 m.

• Folosiţi numai prelungitoare trilare, legate corespunzător la

pământare.

• Încălzitorul, erbinte sau în stare de funcţionare, trebuie să se

ae pe o suprafaţă orizontală şi stabilă, pentru a evita riscul unui

incendiu.

• Când încălzitorul este deplasat sau supus unor operaţii de

conservare, se va menţine permanent în poziţia verticală de

lucru, evitând astfel scurgerea combustibilului.

• Copiii şi animalele se vor ţine la distanţă sigură faţă de

încălzitor.

• Atunci când nu este folosit, încălzitorul se va debranşa de la

priza electrică.

2

ro

• Dacă încălzitorul este controlat de către un termostat, el poate

 pus în funcţiune în orice moment.

• Nu folosiţi încălzitorul în camere de locuit şi dormitoare.

• Nu blocaţi niciodată gura de admisie a aerului (partea

posterioară), nici gura de evacuare a acestuia (partea

anterioară).

• Dacă încălzitorul este cald sau branşat la reţea, nu se

permite în nici un caz deplasarea sau mişcarea acestuia, nici

umplerea rezervorului de combustibil sau orice altă operaţie de

conservare.

• Nu conectaţi conducte de aer în partea din spate a

generatorului.

• Păstraţi o distanţă sigură de materiale inamabile, sau

thermolabile (inclusiv cablul de alimentare) din părţile erbinţi

ale generatorului.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către centrul de asistenţă tehnică în scopul de a

preveni orice risc.

COMBUSTIBILUL

AVERTISMENT: Generatorul funcţionează numai cu

DIESEL sau KEROSENE.

Folosiţi numai diesel sau kerosene, pentru a evita riscul de

incendiu sau explozie. Nu folosiţi niciodată benzină, nafta,

vopsea diluant, alcool sau alţi combustibili foarte inamabili.

Utilizaţi antigel non-toxice, în cazul unor temperaturi foarte

scăzute.

PORNIREA

Înainte de pornirea încălzitorului, adică înainte de branşarea

sa la reţeaua de alimentare electrică, trebuie să vericaţi dacă

datele ce descriu reţeaua de alimentare electrică sunt conforme

cu cele înscrise pe tăbliţa de alimentare.

ATENŢIE: Reţeaua de alimentare electrică trebuie să e

prevăzută cu pământare şi cu contactor magnetotermic

diferenţial. Fişa electrică a încălzitorului trebuie să e

branşată la o priză dotată cu întrerupător de secţie.

Pentru pune în funcţiune utilajul este nevoie de:

• Treceţi contactorul în poziţia marcată (1 Fig. 2) cu simbolul:

„ON”, ventilatorul porneşte şi, după câteva secunde, începe

arderea.

După prima pornire şi după golirea totală a circuitului de motorină,

curgerea combustibilului spre duză poate  întârziată, ceea ce

va determina semnalizarea aparaturii de control a ăcării, care

va decupla încălzitorul. În acest caz, după aproximativ un minut,

utilajul va  recuplat manual, prin apăsarea butonului de pornire

manuală (2 Fig. 2). Primele operaţii ce se vor executa în cazul

în care utilajul nu poate  pornit:

1. Vericaţi dacă în rezervor există combustibil;

2. Apăsaţi butonul de cuplare manuală (2 Fig. 2);

3. Dacă după efectuarea acestor operaţii încălzitorul nu

porneşte trebuie căutată o explicaţie în secţiunea „EVENTUALE

DEFECTE”, descoperind astfel cauza pentru carte nu porneşte.

OPRIREA

Pentru a opri funcţionarea utilajului trebuie acţionat butonul

care va  trecut (1 Fig. 2) în poziţia „OFF”. Flacăra se stinge, dar

ventilatorul va continua să funcţioneze până la răcirea completă

a camerei de ardere.

APARATURA DE PROTECŢIE

Încălzitorul este dotat cu aparatură electronică de control a

ăcării. Dacă are loc conrmarea unei decienţe de funcţionare,

sau a mai multora, această aparatură va bloca utilajul, situaţie

în care se aprinde indicatorul butonului de cuplare manuală (2

Fig. 2).

Dacă încălzitorul se supraîncălzeşte, termostatul temperaturii

va determina decuplarea alimentării cu combustibil: Termostatul

se va decupla automat, dacă temperatura în camera de ardere

coboară la valoarea limită admisibilă.

Înainte de a reporni încălzitorul trebuie identicate şi eliminate

cauzele care au determinat supraîncălzirea (de exemplu,

închiderea oriciului de aspirare sau circulaţie a aerului,

decuplarea ventilatorului). Pentru a porni utilajul trebuie să

apăsaţi butonul de cuplare manuală şi să repetaţi operaţiile

descrise la paragraful „PORNIREA”.

TRANSPORTUL ŞI AMPLASAREA

ATENŢIE: Înainte de a deplasa utilajul sunt necesare

următoarele operaţii: decuplaţi încălzitorul (vezi indicaţiile

de la paragraful anterior), întrerupeţi alimentarea

cu energie electrică prin scoaterea şei din priza de

alimentare şi aşteptaţi până ce încălzitorul se va răci.

Înainte de a deplasa sau ridica încălzitorul trebuie să vă asiguraţi

că rezervorul de combustibil are capacul bine înşurubat.

Încălzitorul poate  dotat corespunzător portative.

PROGRAMUL DE CONSERVARE

PREVENTIVĂ

Pentru a avea o funcţionare corectă a utilajului, trebuie să e

curăţate periodic: camera de ardere, arzătorul şi ventilatorul.

ATENŢIE: Înainte de a începe orice operaţie legată de

conservare sunt necesare: decuplarea încălzitorului (vezi

indicaţiile din paragraful anterior); debranşarea alimentării

electrice prin scoaterea şei din priza de alimentare, după

care se aşteaptă până ce încălzitorul se răceşte.

3

ro

1. Cameră de ardere,

2. Canalul de fum anti-vânt al coşului,

3. Arzător,

4. Duză,

5.Circuit al combustibilului,

6. Electroventil pentru combustibil,

7. Pompa de combustibil,

8. Motor,

9. Ventilator,

10. Cârlig cablu înfăşurat,

11. Rezervor de combustibil.

Fig. 1

1. Întrerupător principal,

2. Buton de cuplare manuală,

3. Cablul de alimentare electrică,

4. Priză pentru termostatul de cameră.

PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE

PUTERE ELECTRICĂ

Fig. 2 (A - B)

1

2

4

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

OFF

ON

BV 69E

BV 77E

EVENTUALE DEFECTE

PROBLEMA OBSERVATĂ CAUZA POSIBILĂ REZOLVAREA

Ventilatorul nu are turaţie şi

acăra nu se aprinde

1. Nu este curent electric

2. Insucientă de combustibil a arzătorului

3. Solenoid defecte supapă

1A. Vericaţi funcţionalitatea şi poziţionare comutator

şi priză

1B. A lua legatura cu centrul de servicii

2A. Apăsaţi butonul de reset (2 Fig. 2)

2B. A lua legatura cu centrul de servicii

3. A lua legatura cu centrul de servicii

Ventilatorul se roteşte dar

acăra nu se aprinde

1. Echipamente electronice nu reuşeşte

2. Insucientă de combustibil a arzătorului

3. Solenoid defecte supapă

1. A lua legatura cu centrul de servicii

2. A lua legatura cu centrul de servicii

3. A lua legatura cu centrul de servicii

Ventilatorul se roteşte dar

acăra nu se aprinde,

producând fum

1. Fluxul de aer din camera de ardere este

insucient

2. Apă de combustibil care conţin sau

murdarie circuit

3. Inltrarea aerului în circuitul de combustibil

1A. Îndepărtaţi orice posibile obstacole şi deblocaţi

conductele de aspirare înfundate, sau conductele

de alimentare cu aer

1B. A lua legatura cu centrul de servicii

2A. Înlocuiţi de combustibil utilizat cu combustibil

curat

2B. A lua legatura cu centrul de servicii

3. A lua legatura cu centrul de servicii

Flacără nu se opreşte după 1. Solenoid defecte supapă

2. Echipamente electronice defecte

1. A lua legatura cu centrul de servicii

2. A lua legatura cu centrul de servicii

Ventilatorul nu se opreşte

după

1. Solenoid defecte supapă

2. Echipamente electronice defecte

1. A lua legatura cu centrul de servicii

2. A lua legatura cu centrul de servicii

Pagina se încarcă...

6

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - SHEMATSKI - SHEMATIČNI - EMATIK - ELECTRONIC

DIAGRAM - ELEKTROONILINE SKEEM - DIAGRAMA ELEKTRONISK - ELEKTRONICKÁ DIAGRAM -

ELEKTRONICKÁ DIAGRAM - ЕЛЕКТРОННА СХЕМА

FU=Fuse/Fusibile/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Ol-

vadóbiztosíték

EV=Electric valve/Elettrovalvola/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/Elektrozawór/

Элeктрокпан/Elektrick ventil/Mágnesszelep

FO=Photoresistance/Fotoresistenza/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/Fotoresistens/

Fotocell/Fotokomórka/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás

M=Fan/Motore ventilatore/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/Viftemo-

tor/Fläktmotor/Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor

IN=Switch/Interruttore/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító

CB=Control equipment/Apparecchiatura di controllo/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/Aparelhagem de con-

trole/Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní zaízení/Vezérlő készülék

TS=Safety therm./Termostato di sicurezza/Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de segurança/

Sikkerheds term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/Bezpeãnostní term./

Biztonsági termosztát

FR=Filter noise/Filto rete/Filter rauschen/Filtro de ruido/Filter ruis/Suodatin melu/Støylter/Filtr sít’/Filtr sieci/Сетевые фильтры/Филтър мрежа/Filtruoti

tinklas

TA=Ambient therm. socket/Presa termostato ambiente/Steckvorrichtung Raumthermostat/Toma termostato ambiente/Prise therm. ambiant/Aansluiting kamerther-

mostaat/Tomada term. ambiente/Indvendig temperatur term. stik/Huoneenlämpötermostaatin pistoke/Kontakt for romtermostaten/Uttag för extern term./Gniazdo

termostatu pokojowego/Рoзeтка тeрмостата внeшнeй срeды/Zásuvka termostatu pro okolní ovzduší/Környezeti levegő termosztát csatlakozó/Гніздо зовнішнього

термостату

L=Line/Linea/Leitung/Línea/Ligne/Lijn/Linha/Linje/Linja/Linje/Linje/Linia/Линия/Linka/Sor/Linija/Hat/Linija/Linija/Līnija/Liin/Linie/Linka/Линия/Фаза/Linija/Γραμμή

N=Neutral/Neutro/Nullleiter/Neutro/Neutre/Neutraal/Neutro/Neutral/Neutraali/Nøytral/Noll/Neutralny/Нейтраль/Neutrální/Semleges/Nevtralni vod/Nötr/Neu-

tralna/Neutralus/Neitrāls/Neutraal/Nul/Neutrál/Неутрално/Нейтраль/Neutralna/Ουδέτεροs

N1

L5L4

FPH

IN

765421 31098

1514131211212019181716

N

L

N

FU

FO

L

N

TA

EV

3

2

TS

FR

U3

U1

L2

N4

M

CB

FPH=Pre-heating

lter/Filtro pre-ri-

scaldo/Preheating/

Precalientamiento/

Pré-aquecimento

Fig. 8

220-240 V ~ 50Hz

110-120 V ~ 50Hz

Pagina se încarcă...

8

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE-

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O

PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Pro-

dukt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok:

- Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BV 69E - BV 77E

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-2 (1997) + A1

(2001) + A2 (2008), EN 62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1 (2002) + A11 (2004) + A1

(2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)

Pastrengo, 15/05/2013

Stefano Verani (CEO MCS Group)

Pagina se încarcă...

Master BV 69 BV 77 Manualul proprietarului

Master BV 69 BV 77 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente