Remington HG1000 Manual de utilizare

I remington-europe.com

Omniblade

HG1000

g

h

C

e

h

A

h

B

h

D

f

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

E Suitable for use in a bath or shower.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

BATTERY SAFETY

• Used batteries must be removed from the appliance and disposed of at an appropriate

ocial recycling/collection point.

• Do not try to charge non-rechargeable batteries.

• Do not put in re or mutilate your batteries when disposing as they may burst and

release toxic materials.

• Remove batteries if the unit is not in use for long periods.

• Dierent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.

• Do not short circuit the battery contacts.

PARTS

1. On/o switch

2. Battery compartment cover

3. Stubble combs (1, 3, 5 mm)

Not shown:

• 2 x AAA batteries

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

4

ENGLISH

GETTING STARTED

BATTERIES

• Your shaver requires 2 ‘AAA’ alkaline batteries (rst set included).

1. Rotate the on-o switch/battery compartment cover counterclockwise to the position

just to the right of the O marking (Fig A) to unlock the battery compartment.

2. Pull the battery compartment cover downwards (Fig. B).

3. Insert batteries so that the (+) and (-) marks on the batteries face the same marks in the

battery compartment.

4. Replace the on-o switch/battery compartment cover and twist it to the O position to

secure it.

INSTRUCTIONS FOR USE

Switch the product on by rotating the on-o switch/battery compartment cover clockwise

to the I mark.

Always comb your beard or moustache with a ne comb before you start trimming.

FITTING AND REMOVING STUBBLE GUIDE COMBS (FIG. C)

To Fit

• Hook the front of the comb over the blade.

• Press the back of the comb down until it clicks into place.

To Remove

• Lift the tab on the back of the comb upwards until it comes free from the blade.

TO TRIM THE BEARD

1. Select your desired trimming length comb. If you are trimming for the rst time start

with the maximum trimming length setting.

2. Turn the unit on.

3. Place the at top of the xed comb against the skin.

4. Slowly slide through the hair. Repeat from dierent directions as necessary.

5. If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process, switch the unit o,

pull o the comb and brush the hair o.

TO GET A SHAVEN LOOK

To trim any length of beard or stubble hair for a clean, shaven look then follow the above

steps without a comb attached to the blade head.

Place the at top of the blade against the skin and slowly slide through the hair against the

direction of growth.

Shave in an upwards direction when shaving under the chin (Fig. D).

5

ENGLISH

TRIMMING AND EDGING

1. Hold the device with the back side of the blade facing you with no combs attached.

2. Start with the blades resting lightly against your skin, use motions towards edge of

beard line to trim to desired locations in facial area.

3. Shape as desired.

TRIMMING WITH SHAVING GEL

Follow the same instructions as dry shaving if using shaving gel.

Caution: After use with shaving gel, please rinse the blade under warm water to clean away

any excess gel and debris.

CARE FOR YOUR GROOMER

To ensure long lasting performance of the groomer, clean after each use.

The easiest and most hygienic way to clean the groomer is by detaching the head from the

groomer body and rinsing the head with warm water.

The head can be removed from the body for cleaning by rotating it as shown in Fig D and

lifting it o the body.

To keep the unit in optimal condition we recommend re-oiling the blades after cleaning.

Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades. Wipe o excess oil.

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

6

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

E Für den Gebrauch in der Badewanne oder unter der Dusche geeignet.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und über eine entsprechende ozielle

Abgabestelle entsorgt werden.

• Versuchen Sie nicht, nicht-wiederauadbare Batterien wieder aufzuladen.

• Werfen Sie Ihren Akku nicht ins Feuer und beschädigen Sie ihn nicht bei der Entsorgung.

Akkus können explodieren, wodurch giftige Stoe freigesetzt werden können.

• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien

entnommen werden.

• Verwenden Sie verschiedene Arten von Batterien oder neue und gebrauchte Batterien

nicht zusammen.

• Die Kontakte der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

BESTANDTEILE

1. Ein-/ Ausschalter

2. Batteriefachabdeckung

3. Stoppelkämme (1, 3, 5 mm)

Nicht abgebildet:

• 2 x AAA-Batterien

DEUTSCH

7

DEUTSCH

VORBEREITUNGEN

BATTERIEN

• Dieser Rasierer wird mit 2 AAA-Alkali-Batterien betrieben (im Lieferumfang inbegrien).

1. Drehen Sie den Ein-/Ausschalter/Batteriefachverschluss gegen den Uhrzeigersinn in die

Position rechts neben der O Markierung (Abb. A), um das Batteriefach zu önen.

2. Ziehen Sie den Batteriefachverschluss nach unten ab (Abb. B).

3. Legen Sie die Batterien so ein, dass die (+) und (-) Markierungen auf den Batterien mit

den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

4. Setzen Sie den Ein-/Ausschalter/Batteriefachverschluss wieder auf und drehen Sie ihn in

die Position O, um ihn zu xieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter/Batteriefachverschluss im

Uhrzeigersinn zur I Markierung drehen.

Kämmen Sie Ihre Gesichtsbehaarung mit einem feinen Kamm, bevor Sie zu schneiden

beginnen.

AUFSETZEN UND ABNHEMEN DER STOPPELKÄMME (ABB. C)

Anbringen

• Stecken Sie die Vorderseite des Kamms über die Klinge..

• Drücken Sie die Hinterseite des Kamms nach unten, bis er mit einem Klick einrastet.

Entfernen

• Ziehen Sie die Lasche an der Rückseite des Kamms nach oben, bis er sich von der Klinge

löst.

TRIMMEN DER BARTHAARE

1. Wählen Sie den gewünschten Stoppelkamm. Wenn Sie zum ersten Mal trimmen,

beginnen Sie mit dem höchsten Stoppelkamm.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Setzen Sie das ache Ende des xierten Kamms auf die Haut auf.

4. Führen Sie das Gerät langsam durch das Haar. Wiederholen Sie den Vorgang je nach

Bartwuchs aus verschiedenen Richtungen.

5. Sollten sich während des Trimmens Haarreste im Kammaufsatz ansammeln, schalten Sie

das Gerät aus, nehmen Sie den Kamm ab und bürsten Sie die Haare ab.

FÜR EINEN RASIERTEN LOOK

Um jede Länge von Barthaaren oder Stoppeln auf 0,2 mm zu rasieren, befolgen Sie die oben

angeführten Schritte ohne aufgesetzten Kamm.

Setzen Sie das ache Ende der Klinge auf die Haut auf und führen Sie sie langsam gegen die

Wuchsrichtung durchs Haar.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

8

DEUTSCH

Rasieren Sie den Bereich unter dem Kinn von unten nach oben (Abb. D).

TRIMMEN UND KONTURIEREN

1. Halten Sie das Gerät so, dass die Rückseite der Klinge ohne Kammaufsatz Ihnen

zugewandt ist.

2. Setzen Sie die Klingen sanft auf die Haut auf und führen Sie sie in Richtung der Bartlinie,

um die gewünschten Regionen im Gesichtsbereich zu trimmen.

3. Formen Sie Ihren Bart so, wie Sie möchten.

ANWENDUNG MIT RASIERGEL

Beim Rasieren mit Rasiergel folgen Sie denselben Anweisungen wie bei der Trockenrasur.

Achtung: Nach der Verwendung mit Rasiergel spülen Sie die Klinge bitte unter warmem

Wasser ab, um Haarreste und Gelrückstände zu entfernen.

PFLEGE IHRES GERÄTS

Um eine langanhaltende Leistungsfähigkeit Ihres Geräts zu gewährleisten, reinigen Sie es

nach jedem Gebrauch.

Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie den Trimmer, indem Sie den Aufsatz vom

Gerät abnehmen und ihn mit warmem Wasser abspülen.

Der Kopf kann zur Reinigung vom Gri entfernt werden, indem Sie ihn wie in Abb. D

dargestellt drehen und vom Gri abziehen.

Um das Gerät in optimalem Zustand zu erhalten, empfehlen wir, die Klingen nach der

Reinigung zu ölen. Tragen Sie ein paar Tropfen Haarschneider- oder Nähmaschinenöl auf die

Klingen auf. Wischen Sie überschüssiges Öl ab.

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

9

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

E Geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

BATTERIJVEILIGHEID

• Gebruikte batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden en naar een ocieel

recycling-/inzamelpunt worden gebracht.

• Probeer niet-oplaadbare alkalinebatterijen niet op te laden.

• Verbrand of beschadig geen batterijen, omdat deze kunnen ontploen of giftige

stoen kunnen vrijlaten.

• Verwijder de batterijen indien u het apparaat gedurende langere periodes niet

gebruikt.

• Nieuwe en oude of verschillende soorten batterijen mogen niet gemengd worden.

• Sluit de batterijcontacten niet kort.

ONDERDELEN

1. Aan/uit-schakelaar

2. Deksel van batterijcompartiment

3. Stoppelbaardkammen (1, 3, 5 mm)

Niet afgebeeld

• 2 x AAA-batterijen

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

10

OM TE BEGINNEN

BATTERIJEN

• Uw apparaat heeft 2 ‘AAA’-alkalinebatterijen nodig (meegeleverd).

1. Draai de aan-/uitschakelaar / het deksel van het batterijvakje linksom naar de positie

net rechts van de O- markering (Afb A ) om het deksel van het batterijvakje te

ontgrendelen.

2. Trek het deksel van het batterijvakje naar beneden (Afb. B).

3. Installeer de batterijen op een manier waarbij de + en – overeenkomen met de + en – in

het batterijvakje.

4. Plaats de aan-/uitschakelaar / het deksel van het batterijvakje terug en draai het naar de

O-positie om het vast te zetten.

GEBRUIKSAANWIJZING

Schakel het apparaat in door de aan-/uitschakelaar / het deksel van het batterijvakje

rechtsom te draaien naar de I-markering.

Voordat u uw baard of snor gaat trimmen, dient u deze met een jne kam door te kammen.

DE STOPPELBAARDKAMMEN BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN (AFB. C)

Bevestigen

• Haak de voorkant van de kam over het mes.

• Druk de achterkant van de kam naar beneden totdat deze vastklikt.

Verwijderen

• Til het lipje aan de achterkant van de kam omhoog totdat het loskomt van het mes.

UW BAARD TRIMMEN

1. Selecteer de gewenste stoppelbaardkam. Als u voor de eerste keer trimt begin dan met

de maximale stoppelkam.

2. Zet het apparaat aan.

3. Plaats de vlakke kant van de vaste opzetkam tegen de huid.

4. Verplaats de opzetkam langzaam door het haar. Herhaal dit, indien nodig, vanuit

verschillende richtingen.

5. Wanneer zich tijdens het trimmen haar ophoopt in de opzetkam, schakelt u het

apparaat uit, haalt u de opzetkam eraf en verwijdert u het haar met een borstel.

EEN GLADGESCHOREN LOOK

Voor het trimmen van elke baardlengte of stoppels tot een gladgeschoren look volgt u de

bovenstaande stappen zonder een opzetkam op de scheerkop te plaatsen.

Plaats de vlakke kant van het blad tegen de huid en schuif langzaam door het haar tegen de

groeirichting in.

Scheer in opwaartse richting wanneer u onder de kin scheert (Afb. D).

NEDERLANDS

11

NEDERLANDS

TRIMMEN EN RANDJES

1. Houd het apparaat vast met de achterkant van het mes naar u toe gericht, zonder

kammen.

2. Terwijl het blad licht tegen uw huid rust, beweegt u naar de rand van de baard om de

gewenste zones van het gezicht te trimmen.

3. Modelleer naar wens.

TRIMMEN MET SCHEERGEL

Volg dezelfde instructies als bij het droogscheren wanneer u scheergel gebruikt.

Voorzichtig! Na gebruik met scheergel spoelt u het blad af onder warm water om resterende

gel en vuil te verwijderen.

UW APPARAAT VERZORGEN

Reinig uw groomer na elk gebruik, om een lange levensduur te garanderen.

De eenvoudigste en meest hygiënische manier om de baardtrimmer te reinigen is door de

kop te verwijderen en met warm water te spoelen na gebruik.

De kop kan van het centrale deel worden verwijderd, om het te reinigen, door het te draaien

zoals weergegeven op Afb. D en het van het centrale deel te tillen.

Om de unit in optimale werkende staat te houden, adviseren wij u om de bladen na het

reinigen opnieuw te oliën. Plaats een paar druppels snij- of naaimachineolie op de bladen.

Veeg de overtollige olie af.

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

12

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire

uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

E Peut être utilisé dans la baignoire ou la douche.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

SÉCURITÉ DES PILES

• Les piles usagées doivent être retirées de l’appareil et éliminées dans un centre ociel

de recyclage/collecte approprié.

• Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables.

• N’exposez pas vos piles au feu et ne les détruisez pas lors de leur élimination, étant

donné qu’elles pourraient exploser et libérer des substances toxiques.

• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant des périodes de

temps prolongées.

• Diérents types de piles ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangés.

• Ne court-circuitez pas les contacts des piles.

PIÈCES

1. Interrupteur marche-arrêt

2. Couvercle du compartiment de la pile

3. Guides de coupe pour barbe naissante

(1, 3, 5 mm)

Non illustré :

• 2 x piles AAA

FRANÇAIS

13

FRANÇAIS

POUR COMMENCER

PILES

• Votre rasoir fonctionne avec deux piles alcalines AAA (premier jeu fourni).

1. Faites pivoter le couvercle de l’interrupteur marche-arrêt/du compartiment de la

batterie dans le sens anti-horaire jusqu’à la position située juste à droite de la marque O

(Figure A) pour déverrouiller le compartiment de la batterie.

2. Tirez le couvercle du compartiment de la batterie vers le bas (Figure B).

3. Insérez les piles, (+) et (-) faisant face au symbole correspondant dans le compartiment.

4. Replacez le couvercle de l’interrupteur marche-arrêt/du compartiment de la batterie et

faites-le pivoter jusqu’à la position O pour le xer fermement.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Allumez l’appareil en faisant pivoter le couvercle de l’interrupteur marche-arrêt/du

compartiment de la batterie dans le sens horaire jusqu’à la marque I.

Peignez toujours votre barbe ou moustache avec un peigne n avant de commencer à

tondre.

FIXATION ET RETRAIT DES GUIDES DE COUPE POUR BARBE NAISSANTE (FIG. C)

Fixation

• Accrochez la partie avant du guide de coupe sur la lame.

• Poussez la partie arrière du guide de coupe vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche

correctement.

Retrait

• Soulevez l’onglet situé à l’arrière du guide de coupe vers le haut jusqu’à ce qu’il se sépare

de la lame.

POUR TAILLER LA BARBE

1. Sélectionnez le guide de coupe pour barbe naissante souhaité. Si vous utilisez l’appareil

pour tailler la barbe pour la première fois, commencez avec le guide de coupe pour

barbe naissante de longueur maximale.

2. Allumez l’appareil.

3. Placez le dessus plat du guide de coupe xé contre la peau.

4. Passez lentement le guide de la tondeuse dans les poils. Répétez l’opération dans

diérentes directions si nécessaire.

5. Si des poils s’accumulent dans le guide de coupe pendant l’utilisation, éteignez

l’appareil, retirez le peigne et retirer les poils.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

14

FRANÇAIS

POUR OBTENIR UN LOOK RASÉ

Pour tailler toute longueur de barbe ou de barbe naissante et obtenir un look rasé net,

suivez les étapes ci-dessus sans xer un guide de coupe à la tête de la lame.

Placez le dessus plat de la lame contre la peau et faites-la glisser lentement à travers les poils

dans le sens contraire à celui de la pousse des poils.

Procédez au rasage de bas en haut lorsque vous rasez les poils situés sous le menton (Figure D).

TAILLER ET FAÇONNER

1. Tenez l’appareil avec la face arrière de la lame orientée vers vous et sans guides de

coupe.

2. Commencez avec les lames légèrement appuyées contre votre peau, déplacez l’appareil

vers les bords du contour de la barbe pour les tailler selon vos préférences aux diérents

endroits du visage.

3. Donnez à la barbe/moustache la forme désirée.

TAILLER LA BARBE AVEC DU GEL À RASER

Suivez les mêmes instructions que pour un rasage à sec si vous utilisez un gel

de rasage.

Attention : Après utilisation de l’appareil avec du gel à raser, veuillez rincer la lame sous l’eau

chaude pour éliminer tout excédent de gel et tous résidus

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

Pour assurer une performance durable de la tondeuse, nettoyez l’appareil après chaque

utilisation.

La façon la plus simple et la plus hygiénique de nettoyer la tondeuse consiste à détacher la

tête de la tondeuse et à rincer la tête avec de l’eau chaude.

La tête peut être retirée de la carcasse de l’appareil pour être nettoyée en la faisant pivoter

comme indiqué sur la Figure D et en la séparant de la carcasse.

Pour maintenir l’appareil en parfait état de fonctionnement, nous recommandons la

lubrication des lames après le nettoyage. Appliquez quelques gouttes d’huile de machine

à coudre ou de découpe sur les lames. Essuyez l’excédent d’huile.

RECYCLAGE

WAn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

15

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

E Puede utilizarse en la bañera o en la ducha.

• No utilice accesorios distintos de los suministrados por Remington.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA PILAS

• Retire del aparato las pilas gastadas y deséchelas en puntos ociales especializados en

reciclaje/recogida.

• No intente cargar pilas no recargables.

• No queme ni rompa las pilas al desecharlas, puesto que pueden explotar y liberar

materiales tóxicos.

• Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo.

• No deben mezclarse diferentes tipos de pilas, tampoco las nuevas con las usadas.

• No cortocircuite los contactos para las pilas.

PARTES

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Tapa del compartimento de pilas

3. Peines para barbas incipientes (1, 3, 5

mm)

No mostrados:

• 2 x pilas AAA

ESPAÑOL

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

16

ESPAÑOL

CÓMO EMPEZAR

PILAS

• La afeitadora funciona con 2 pilas alcalinas AAA (se incluye el primer par).

1. Para abrir el compartimento para las pilas, gire el interruptor de encendido-apagado/

tapa del compartimento para las pilas en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la

posición inmediatamente a la derecha de la marca O (Fig. A).

2. Tire de la tapa del compartimento para la pilas hacia abajo (Fig. B).

3. Inserte las pilas de modo que las marcas (+) y (-) coincidan con las mismas marcas en el

compartimento de las pilas.

4. Vuelva a colocar el interruptor de encendido-apagado/tapa del compartimento para las

pilas y gírelo hasta la posición O para encajarlo en su sitiio.

INSTRUCCIONES DE USO

Encienda el producto girando el interruptor de encendido-apagado/tapa del

compartimento para las pilas en sentido a las agujas del reloj hasta la marca I.

Antes de empezar a cortar, peine la barba o el bigote con un peine no.

COLOCAR Y QUITAR PEINES PARA BARBAS INCIPIENTES (FIG. C)

Inserción

• Enganche la parte frontal del peine sobre la cuchilla.

• Presione la parte posterior del peine hacia abajo hasta que encaje en su sitio con un clic.

Extracción

• Levante la lengüeta situada en la parte posterior del peine hacia arriba hasta que se

separe de la cuchilla.

PARA CORTAR LA BARBA

1. Seleccione el peine para barbas incipientes que desee utilizar. Si es la primera vez que

recorta su barba, comience utilizando el peine para barbas incipientes de mayor

tamaño.

2. Encienda el aparato.

3. Coloque la parte superior plana del peine jo contra la piel.

4. Deslícelo lentamente sobre la piel. Si es necesario repita la pasada en direcciones

distintas.

5. Si durante el proceso de corte se acumula mucho pelo en el peine guía, apague el

aparato, extraiga el peine guía y límpielo con un cepillo.

PARA CONSEGUIR UN AFEITADO APURADO

Para conseguir un afeitado apurado al cortar la barba de varios días o de cualquier longitud,

siga los pasos arriba indicados sin acoplar ningún peine guía a la cuchilla.

17

ESPAÑOL

Coloque la parte superior plana de la cuchilla contra la piel y deslice lentamente a

contrapelo.

Afeite la zona debajo de la barbilla en dirección ascendente (Fig. D).

RECORTE Y PERFILADO

1. Sujete el aparato con la parte posterior de la cuchilla hacia usted, sin peines acoplados.

2. Comience con las cuchillas ligeramente apoyadas sobre su piel, y realice movimientos

hacia el borde de la barba para recortar las zonas deseadas de la cara.

3. Dé la forma deseada.

RECORTE CON GEL DE AFEITADO

Si utiliza gel de afeitado siga las mismas instrucciones que en el afeitado en seco.

Precaución: después del uso con gel de afeitado, enjuague la cuchilla con agua tibia para

limpiar los restos de gel y suciedad.

CUIDADO DEL APARATO

Para asegurar el funcionamiento duradero del aparato, límpielo después de cada uso.

La manera más higiénica y sencilla de limpiar el aparato es separar el cabezal del cuerpo del

aparato y lavar el cabezal con agua tibia.

Para limpiar el cabezal, gírelo y levántelo como muestra la g. D y sepárelo del cuerpo del

aparato.

Para mantener la unidad en óptimas condiciones recomendamos volver a engrasar las

cuchillas después de la limpieza. Eche unas cuantas gotas de aceite para cortadoras o

máquinas de coser sobre las cuchillas. Limpie el exceso de aceite.

RECICLAJE

WPara evitar problemas medioambientales y de salud derivados de

sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y

no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben

eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche

siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda,

las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

18

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere

attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore

agli otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali che

abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la

manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da bambini di età

superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto

anni.

E Adatto per l’uso nella vasca o sotto la doccia.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

SICUREZZA DELLA BATTERIA

• Le batterie usate devono essere rimosse dal dispositivo e smaltite in un punto di

raccolta/centro di riciclo autorizzato.

• Non provare a ricaricare le batterie non ricaricabili.

• Non dare fuoco alle batterie e non danneggiarle durante lo smaltimento in quanto

potrebbero scoppiare e rilasciare sostanze tossiche.

• Rimuovere le batterie se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi.

• Non mischiare tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate.

• Non cortocircuitare i contatti della batteria.

PARTI

1. Interruttore on/o

2. Coperchio del vano batteria

3. Pettini per la barba (1, 3, 5 mm)

Non mostrato:

• 2 batterie AAA

ITALIANO

19

ITALIANO

COME INIZIARE

BATTERIE

• Il depilatore richiede 2 batterie alcaline di tipo AAA (il primo set è incluso).

1. Ruotare il pulsante on/o/vano della batteria in senso antiorario verso destra del

simbolo O (Fig A) per aprire il vano batteria.

2. Spingere il vano batteria verso il basso (Fig. B).

3. Inserire le batterie in modo che i segni (+) e (-) sulla parte frontale delle batterie si

trovino in corrispondenza degli stessi segni sul vano batteria.

4. Riposizionare il pulsante on/o/vano batteria e rigirarlo nella posizione O per ssarlo.

ISTRUZIONI PER L’USO

Accendere il dispositivo ruotando l’interruttore on/o/vano batteria in senso orario verso il

simbolo I.

Pettinare sempre barba o ba con un pettine sottile prima di iniziare a rinire.

FISSAGGIO E RIMOZIONE DEI PETTINI PER LA BARBA (FIG. C)

Per ssare

• Agganciare la parte anteriore del pettine sulla lama.

• Premere sul retro del pettine no a quando non scatta in posizione.

Per rimuovere

• Sollevare la linguetta sul retro del pettine nché non si libera dalla lama.

RIFINIRE LA BARBA

1. Selezionare il pettine per la barba desiderato. Se ci si rade per la prima volta utilizzare il

pettine per la barba più grande.

2. Accendere l’unità.

3. Posizionare la parte superiore piatta del pettine sso contro la pelle.

4. Far scorrere lentamente il pettine del rinitore tra i peli. Ripetere da diverse direzioni,

secondo le esigenze.

5. Se i capelli si accumulano nel pettine rinitore durante il procedimento, spegnere

l’unità, staccare il pettine ed eliminare i peli con una spazzolina.

PER OTTENERE UN LOOK RASATO

Per rinire una barba di qualsiasi lunghezza o una barba corta per ottenere un look rasato,

seguire gli accorgimenti sopra indicati senza un pettine ssato alla testina della lama.

Posizionare la parte superiore piatta della lama contro la pelle e farla scorrere lentamente

sui peli in direzione contraria a quella della crescita.

Per radersi sotto il mento utilizzare il rasoio verso l’alto (Fig. A)

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

20

ITALIANO

RIFINITURA E BORDI

1. Tenere il dispositivo con la parte posteriore della lama rivolta verso l’alto, senza pettine.

2. Iniziare con le lame poggiate delicatamente contro la pelle, eettuare dei movimenti

verso il bordo della linea della barba per rinire nelle parti desiderate del volto.

3. Radere secondo la forma desiderata.

RIFINIRE CON GEL PER RASATURA

Se si utilizza il gel per rasatura, seguire le stesse istruzioni della rasatura a secco.

Attenzione: Dopo l’utilizzo con il gel per rasatura, risciacquare bene la lama sotto acqua

tiepida per eliminare ogni rimasuglio di gel e altri residui.

MANUTENZIONE DEL VOSTRO RIFINITORE

Per assicurarsi prestazioni di lunga durata dal regolabarba, pulire dopo ogni utilizzo.

Il modo più semplice e più igienico per pulire il rinitore è quello di staccare la testina dal

corpo del rinitore e sciacquarla con acqua calda.

La testina può essere rimossa dal corpo per pulirla rotandola come mostrato nella Fig D e

sollevarla dal corpo.

Per mantenere l’unità in condizioni ottimali, si consiglia di oliare di nuovo le lame dopo la

pulizia. Mettere alcune gocce di olio per taglierine o per macchine per cucire sulle lame.

Eliminare con un panno l’eccesso di olio.

RICICLO

WPer evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze

pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili

contrassegnati con uno di questi simboli non devono essere smaltiti

con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i prodotti elettrici ed

elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non ricaricabili,

in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

Pagina se încarcă ...

Remington HG1000 Manual de utilizare

Remington HG1000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe