Hitachi RAC-VJ18PHAE Manual de utilizare

Marca: Hitachi

Model: RAC-VJ18PHAE

Categorie: Aparate de aer condiționat cu sistem divizat

Tip: Manual de utilizare

Names of Outdoor Components

The refrigerating machine oil is

easily affected by moisture. Use

caution to prevent water from

entering the cycle.

The difference in height between

the indoor and outdoor unit

should be kept below 10m.

The connecting pipe, no matter

big or small, should all be

insulated with insulation pipe and

then wrapped with vinyl tape.

(The insulator will deteriorate if

it is not wrapped with tape).

The connection of insulated

drain hose.

Inner diameter 16mm

Please use insulated drain

hose for the indoor piping

(commercial product)

give clearance as wide as possible

Maximum pipe length 20m

Minimum pipe length 3m

150mm

above 200mm

300mm

792

500

340

32010

39 146

above

The Outdoor unit must be mounted at a location which can support heavy

weight. Otherwise, noise and vibration will increase.

The air blown out of the unit should not point directly to animals or

plants.

The clearances of the unit from top, left, right and front are specified in figure

below . At least three of the above sides must be open air .

Be sure that the hot air blown out of the unit and noise do not disturb the

neighbourhood.

Do not install at a location where there is flammable gas,steam, oil and smoke.

The location must be convenient for water drainage.

eht morf yawam 1 tsael ta droc gnitcennoc sti dna tinu roodtuO eht ecalP antenna

or signal line of television, radio or telephone. This is to avoid noise interference.

A circuit breaker must be installed in the house distribution box for the direct

connected power supply cables to the outdoor unit. In case of other

installations

a main switch with a contact gap or more than 3mm has to be installed.

Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

Do not install the unit near a location where there is flammable gas.

The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.

Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. Improper

installing may wet your furniture.

An IEC approved power cord should be used. Power cord type:

NYM.

WARNING

CAUTION

THE CHOICE OF MOUNTING SITE

(Please note the following matters and obtain permission from customer before installation.)

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY

SAFETY PRECAUTION

The contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign.

WARNING .......... Incorrect methods of installation may cause death or serious injury.

CAUTION .......... Improper installation may result in serious consequence.

Make sure to connect earth line.

This sign in the figures indicates prohibition.

Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper operation and maintenance of

the unit as described in the user' s guide. Ask a customer to keep this installation manual together with the instruction manual.

WARNING

Please request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you do the

installation work yourself.

Please observe the installation stated in the installation manual during the process of installation. Improper installation may cause

water leakage, electric shock and fire.

Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units. If not, the units may

collapse and impose danger.

Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing

with the electrical work. Use cables which are approved official in your country. Be sure to use the specified circuit. A short circuit and

fire may occur due to the use of low quality wire or improper work.

Be sure to use the specified cables for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure that the connections are tight after the

conductors of the wire are inserted into the terminals to prevent the external force is being applied to the connection section of the

terminal base. Improper insertion and loose contact may cause over-heating and fire.

Please use the specified components for installation work. Otherwise, the unit may collapse or water leakage, electric shock, fire or

stronger vibration may occur.

Be sure to use the specified piping set for R32. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

When installing or transferring an air conditioner to another location, make sure that air other than the specified refrigerant (R32)

does not enter the refrigeration cycle. If other air should enter, the pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally

which could result in a rupture and injury.

Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may occur.

After completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas leakage. If the refrigerant gas leaks into the

room, coming into contact with fire in the fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur.

Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner

technician or electrician. Improper repairs may result in water leakage, electric shock and fire, etc.

Be sure to connect the earth line from the power supply wire to the outdoor unit and between

the outdoor and indoor unit. Do not connect the earth line to the gas tube, water pipe, lighting rod or the earth line of the

telephone unit. Improper earthing may cause electric shocks.

When finishing the refrigerant collection (pumping down), stop the compressor and then remove the coolant pipe.

If you remove the refrigerant pipe while the compressor is operating and the service valve is released, air is sucked and a

pressure in the freezing cycle system will build up steeply, causing an explosion or injury.

When installing the unit, be sure to install the refrigerant pipe before starting the compressor.

If the refrigerant pipe is not installed and the compressor is operated with the service valve released, air is sucked and the

pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury.

The electric cables should neither be reworked nor added. Make sure to use an exclusive circuit breaker.

Otherwise fire or electric shock might occur by connection failure, isolation failure or over current.

Make sure to connect cables to terminal properly and terminal cover should close firmly.

Otherwise, over heating at terminal contact, fire or electric shock might occur.

Make sure that there is no dust on any connected points of electric cables and fix firmly.

Otherwise, fire or electric shock might occur.

The clearances of the

unit from top, left, right

and front are specified

in figure below. At least

three of the above sides

must be open air.

For outdoor unit installation,allow

at least 2 sides of space around

the unit to ensure ventilation flue.

200mmabove

Please mount the Outdoor unit of stable ground to prevent vibration and increase of noise level.

Decide the location for piping after sorting out the different types of pipe available.

When removing side cover, please pull the handle after undoing the hook by pulling it downward. Reinstall the side cover in the

CONDENSED WATER DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT

There is holes on the base of Outdoor unit for condensed water to exhaust.

In order to flow condensed water to the drain, the unit is installed on a stand or a block so that the unit is 100mm above the

ground as shown figure. Join the drain pipe to one hole.

After installation, check whether the drain pipe clings to the base firmly.

Install the outdoor unit horizontally and make sure that condensate drains away.

In case of using in chilly area pecially, in case that there are many snows by very cold in chilly area, condensed water freezes

dna tfeL(.tinu fo mottob eht ta epip niard eht dna hsub ehtevomer esaelp ,esac siht nI .niard ot ton tluser yam dna esab eht no

center near discharge portion of air, each 1 place).It becomes smooth drain.Ensure that the distance from the drain hole to

the ground is 250 mm or more.

CAUTION Do not touch the suction port, bottom

surface,or aluminum fin of the outdoor

unit.Failure to do so

may cause an injury.

above

100mm

Pull downward

reverse order of the removal.

Dimension of Mounting

Stand of the Outdoor unit

(unit : mm)

(10)

Mounting Stand

Outer diameter:

16 mm or more

Please face this side(suction

side) of the unit to the wall.

Please remove side

cover when connecting

the piping and connecting

cord.

DRAIN PIPE

DRAIN HOLE

BASE

BUSH

Figure showing the Installation of Outdoor Unit.

Air outlet

When“ heating”operation is performed,

cool air blows and when “cooling” or

“dehumidifying” operation is performed,

warm air blows.

Drain hose

Drains the dehumidified water from the indoor unit to the

outdoor during “cooling” or “dehumidifying” operation.

Piping and Wiring

Air inlets (Rear and left sides)

About the outdoor unit:

When “Stop” is selected during operation

of the indoor unit, the fan of the outdoor

unit continues turning for 10 to 60

seconds to cool the electric parts down.

In heating operation, condensate or

water due to defrosting will flow.

Do not cover the drain port of the outdoor

unit because such water may freeze in

the chilly area.

When the outdoor unit is hung on the

ceiling, install the bush and drain pipe

on the drain port and drain water.

give clearance as wide

as possible

OUTDOOR UNIT

MODEL

WARNING

FINAL ST GA E OF INST NOITAALL

Power Source And Operation Test

Power Source

Operation test

WARNING

Never remodel the power plug nor extend the long-distance cord.

Keep additional length for the power cord and do not render the plug under

external force as this may cause poor contact.

The power cable easily generates heat. Do not bring the cable

together

with a wire or vinyl tie.

Please ensure that the air conditioner is in normal operating condition

during the operation test.

1. Operate with Cooling Mode(in summer) or Heating Mode(in winter).

2. Press Temperature Button on the remote controller to set the desired

temperature to 16.0 for Cooling Mode or 32.0 for Heating Mode.

Set the desired fan speed to " "(High).

3. Operate the air conditioner for 20 minutes at least and make sure that

the air from the air conditioner is cool or warm.

4. Press On/Off Button on the remote controller and make sure that the

air conditioner stops the operation.

Please be sure to measure the supply voltage before operation test.

Explain to your customer the proper operation procedures as

described in the user' s manual.

If the indication lamps of the indoor unit flash with sounding of the buzzer

during the operation test, perform a check following the procedures below.

If the indoor unit won't operate, check the cable for correct

connection.

Turn on the lamp in the room where the indoor unit is installed

and check the remote controller for normal operation.

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

WARNING

Wiring of the Outdoor Unit

Please remove the side cover for wire connection.

Checking for the electric source and the voltage range

Before installation, the power source must be checked and necessary wiring work must be completed.

To make the wiring capacity proper, use the wire gauge list below for the wiring from house distribution

fuse box to the outdoor unit in consideration of the blocked rotor current.

Investigate the power supply capacity and other

electrical conditions at the installing location.

Depending on the model of room air conditioner to be

installed, request the customer to make arrangements

for the necessary electrical work etc.

The electrical work includes the wiring work up the

outdoor unit. In localities where electrical conditions

are poor, use of a voltage regulation is recommended.

Install outdoor for the room air conditioner within the

reaching range of the line cord.

WARNING

The naked part of the wire core should be 10mm fix it to the terminal tightly. Then

try to pull the individual wire to check if the contact is tight. Improper insertion may

burn the terminal.

Be sure to use only wire specified for the use of air-conditioner.

Please refer to the manual for wire connection and the wiring technique should

meet the standard of the electrical installation.

There is an AC voltage drop between the LN terminal if the power is on. Therefore,

be sure to remove the plug from its socket.

Please exchange the blown-out fuse after making sure the right connection.

WARNING

cover

L N 1 2 3

Copper pipe

Trimming tool

Before flaring, please put on the flare nut.

Die

Copper

pipe

Please use

exclusive tool for

refrigerant R410 .

Please be careful when bending

the copper pipe.

Screw in manually while adjusting

the center. After that, use a torque

wrench to tighten the connection.

Torque

wrench

Flare nut

Wrench

3 Remove of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection

AIR ALVREMO

Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal

As shown in right figure, remove the cap

of valve core. Then, connect the charge

hose. Remove the cap of valve head.

Connect the vacuum pump adapter to the

vacuum pump and connect the charge

hose to the adapter.

Fully tighter the "Hi" shuttle of the manifold

valve and completely unscrew the "Lo"

shuttle. Run the vacuum pump for about

10-15 minutes, then completely tighten the

"Lo" shuttle and switch off the vacuum

pump.

Loosen the spindle of the service valve

with small diameter by 1/4 turn and

tighten the spindle immediately after 5

to 6 seconds.

Remove the charging hose from the

service valve.

Completely unscrew the spindle of the

service valve (at 2 places) in anticlockwise

direction to allow the flow of refrigerant

(using Hexagonal Wrench key).

Tighten the cap of valve head. Check the

cap's periphery if there is any gas leakage.

The task is then completed.

The body of service valve

Cap of

valve core

Hexagonal wrench Key

Cap of valve head

Gas leakage inspection

Please use gas leakage detector to check if leakage occurs at

connection of Flare nut as shown on the right.

If gas leakage occurs, further tighten the connection to stop leakage.

1 Preparation of Pipe

Use a pipe cutter to cut the copper pipe and remove burr.

Cap of valve

head

When the meter reaches - 101KPa

(-76cmHg) during pumping fully

tighten the shuttle.

Meter showing

pressure

Closed

R410A,R32

Manifold

valve

Vacuum

pump

Valve

Charge

hose

Vacuum

pump

adapter

When pumping starts, slightly

loosen the flare nut to check of

air sucked in. Then tighten the

flare nut.

Valve

Remove burr and jagged edge will cause leakage.

Point the side to be trimmed downwards during

trimming to prevent copper chips from entering

the pipe.

CAUTION

Don't operate for over 5 minutes with the situation that the spindle of

the service valve is closed. This will cause the defect.

Don't operate by Cool Mode or Dry Mode with the door and windows

opened, (the room humidity is always above 80%) for a long period of

time.

Water will condense and drip down occasionally.

This will wet your furniture.

CAUTION

Leave some space in the connecting cord for maintenance purpose and be

sure to secure it with the cord band.

Secure the connecting cord along the coated part of the wire using the cord

band.Do not exert pressure on the wire as this may cause overheating or fire.

If you cannot attach the side plate due to the connection cord, please press the connecting

cord in the direction to the front panel to fix it.

Be sure that the hooks of the side cover fixed in certainly. Otherwise water leakage may occur

and this causes short circuit or faults.

The connecting cord should not touch to service valve and pipes.

(it becomes high temperature in heating operation.)

CONNECTION O PO F WER CORD

N OF REFROITALLASTNI IGERATING PIPES A AVOR REMND AI

CAUTION

In case of removing flare nut of a indoor unit, first remove a nut of small

diameter side, or a seal cap of big diameter side will fly out. Free from

water into the piping whenworking.

Be sure to tighten the flare nut to the specified torque with a torque wrench.

If the flare nut is overtightened, the nut may be split after a long period has

passed, and may cause a refrigerant leak.

Procedures of Wiring

160mm

10mm

100mm

Connecting cord

Strip

wires

Green +

Yellow 20mm

Outdoor Unit

Indoor Unit

Connecting Cord

AC 220-240V

1ø 50Hz

1 2 3 1 2 3

Detail of Cutting the Connecting Cord

Outdoor Unit

Wire length

IMPORTANT

Fuse Capacity

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

25A time delay fuse

Wire cross-section

Pipe Connection

Cord band

1.5mm

2.5mm

4.0mm

Indication lamps flashing

mode What to check

All indication lamps flash

three times repeatedly.

Make sure that the spindles of both service

valves are open. (Outdoor fan might operate

for near 15 minutes after the operation stop

for remove the protection. For the reoperation

at that case, do it after outdoor fan will stop.)

p to 6m

up to 15m

up to 20m

L N

15A time delay fuse

Selecting the installation location: Suitable location that will reduce the impact

from rain and direct sun that may affect the unit performance.

Besides,ventilation must be good and clear of obstruction .

<0018833

above

100mm

R32

Never install a drier to this R32 unit in order to guarantee its lifetime.

This appliance is filled with R32.

Read the safety precautions carefully before operating the unit.

R410A R32)

MODEL GWP

REFRIGERANT INFORMATION

Refrigerant

(kg)

t CO2 eq.

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

R32

No. Item Qty

Drain Pipe

877

When the fuse (F5 or F6) has been blown out by the improper connection of power

cable, it can be restored by exchanging the fuse (service part No.HWRAC-50NX2 A52).

Earth

terminal

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

BUSH

Push Push

DRAIN HOLE

RAC-VJ42/50PHAE

Befor the check and the reoperation, reset the power supply by

turning off and on the circuit breaker only after

waiting for at least 5 mintes; or

pressing the Temporary Switch Button only once while the power

is OFF.

Do not fix the power cord with U-shape nail.

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

Pull downward

Please face this side

(suction side) of the

unit to the wall.

Please remove side cover

when connecting the piping

and connecting cord.

above

100mm

DRAIN PIPE

DRAIN HOLE

BASE

Outer diameter :

16 mm or more

BUSH

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

Bush

BushBush

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

Outer

Diameter (Ø) For R22 tool

6.35 (1/4") 1.0

9.52 (3/8") 1.0

0 - 0.5

1.012.7 (1/2")

For R410A,R32 tool

A (mm) Rigid Flaring Tool

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

13.7-18.6 (140 - 190)

34.3-44.1 (350 - 450)

44.1-53.9 (450 - 550)

19.6-24.5 (200 - 250)

12.7 (1/2") 29.4-34.3 (300 - 350)

12.3-15.7 (125 - 160)

Small diameter side

Outer diameter

of pipe (ø)

Large diameter side

Small diameter side

Large diameter side

Valve core cap

Torque N·m

(kgf·cm)

Valve

head cap

cover

L N 1 2 3

Cord band

Earth

terminal

Komponenten des Außengeräts

•

So viel Abstand wie möglich lassen

Maximale Leitungslänge 20 m

Minimale Leitungslänge 3 m

mehr als 150 mm

Feuchtigkeit beeinträchtigt sehr

schnell die Qualität des

Kühlgeräteöls. Es darf kein

Wasser in den Kreislauf gelangen.

Der Höhenunterschied zwischen

Innen- und Außengerät sollte

weniger als 10 m betragen.

Das Verbindungsrohr sollte

unabhängig von seiner Größe

vollständig mit Rohrisolierung

abgedeckt und anschließend

mit Vinylklebeband umwickelt

werden. (Die Umwicklung mit

Vinylband schützt die Isolierung

vor Beschädigung.)

Anschluss des isolierten

Abflussschlauchs.

Innendurchmesser 16 mm

Verwenden Sie isolierten

Abflussschlauch für die

Verlegung der Innenleitungen

(handelsübliches Produkt).

792

500

340

32010

39 146

Im Verteilerkasten des Hauses muss ein Trennschalter für das direkt angeschlos-

sene Stromversorgungskabel zum Außengerät installiert sein. Bei anderen

Installationen muss ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens

3 mm installiert werden. Ohne Trennschalter besteht Stromschlaggefahr.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen

sich entzündbare Gase befinden. Das Außengerät kann in Brand

geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.

Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserfluss

sicher. Eine unsachgemäße Installation kann dazu führen, dass das Mobiliar nass wird.

Ein IEC-zugelassenes Netzkabel muss verwendet werden. Netzkabeltyp: NYM.

WAHL DES MONTAGEORTS

mehr als

So viel Abstand wie möglich lassen

VORSICHT

•

NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL

(Beachten Sie die folgenden Punkte und holen Sie die Genehmigung des Kunden ein,

ehe Sie mit der Installation beginnen).

• Die Inhalte dieses Abschnitts sind für die Gewährleistung der Sicherheit unerlässlich. Achten Sie besonders auf die folgenden Symbole:

SICHERHEITSHINWEISE

....

Ein falsches Vorgehen bei der Installation kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.

WARNUNG

....VORSICHT

Eine unsachgemäße Installation kann schwerwiegende Folgen haben.

Dieses abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts nach der Installation. Erklären Sie dem Kunden den ordnungsgemäßen Betrieb

und die korrekte Wartung des Geräts entsprechend dem Benutzerhandbuch. Bitten Sie den Kunden, diese Installationsanleitung zusammen

mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren.

•

Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Geräts. Wenn Sie das Gerät selbst

installieren, kann es zu Wasserlecks, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

Beachten Sie bei der Installation die Anweisungen im Installationshandbuch. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks,

Stromschlägen und einem Brand führen.

Stellen Sie sicher, dass die Geräte nur an Stellen montiert werden, die das Gerätegewicht vollständig tragen können. Andernfalls

könnten die Geräte herunterfallen und eine Gefahr darstellen.

Beachten Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Vorschriften zur Elektroinstallation sowie die im Installationshandbuch beschriebenen

Methoden. Verwenden Sie nur in Ihrem Land zugelassene Kabel. Verwenden Sie ausschließlich den vorgesehenen Stromkreis. Bei

der Verwendung von Kabeln mit minderer Qualität oder bei unsachgemäßer Arbeit kann es zu Kurzschlüssen oder Brand kommen.

Verwenden Sie die angegebenen Komponenten für die Installationsarbeiten. Andernfalls kann das Gerät herunterfallen, oder es

kann zu einem Wasserleck, Stromschlag oder Brand kommen.

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für Die Verwendung anderer Leitungen kann Defekte an den

Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.

Bei der Installation oder beim Transport einer Klimaanlage an einen anderen Ort muss sichergestellt werden, dass ausschließlich

das vorgegebene Kältemittel (R32) in den Kühlkreislauf gelangt. Wenn Luft in den Kreislauf gelangt, kann sich der Druckpegel des

Kühlkreislaufs anormal erhöhen, wodurch es zu Rissen und Verletzungen kommen kann.

Sorgen Sie für eine gute Belüftung, falls ein Kältemittelleck während der Arbeit auftritt. Bei Kontakt von Kältemittelgas mit Feuer

können giftige Dämpfe entstehen.

Stellen Sie sicher, dass der Erdungsleiter des Stromversorgungskabels am Außengerät angeschlossen wird sowie eine

Erdung zwischen Außen- und Innengerät besteht. Verbinden Sie das Erdungskabel nicht mit Wasser- oder Gasleitungen,

Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Erdung kann zu Stromschlägen führen.

Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation, dass kein Kältemittelleck vorhanden ist. Falls Kältemittel in den Raum austritt

und mit Feuer in Kontakt kommt (z. B. durch Heizlüfter oder Gasheizgebläse) können giftige Dämpfe entstehen.

Wenn Sie das Sammeln von Kältemittel (Abpumpen) beenden, stoppen Sie den Kompressor und entfernen dann das Kältemittelrohr.

Sollten Sie die Kältemittelleitung entfernen, während der Kompressor in Betrieb ist und das Wartungsventil freigeschaltet ist, wird Luft

angesaugt und sehr schnell ein hoher Druck im Gefrierkreislaufsystem aufgebaut, der zu einer Explosion oder zu Verletzungen führen kann.

Wenn Sie das Gerät installieren, müssen Sie das Kältemittelrohr vor der Inbetriebnahme des Kompressors installieren.

Sollte die Kältemittelleitung nicht installiert sein, wenn der Kompressor in Betrieb ist und das Wartungsventil freigeschaltet ist, kann

ein anormaler Druck im Kühlkreislauf aufgebaut werden, der zu Rissen oder Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie die vorgegebenen Kabel, um das Innengerät mit dem Außengerät zu verbinden. Stellen Sie sicher, dass alle

Anschlüsse festsitzen, nachdem die Leiter des Kabels mit den entsprechenden Anschlussklemmen verbunden wurden, damit keine

äußeren Kräfte auf den Leitungsanschlussabschnitt der Anschlussleiste einwirken. Ein nicht ordnungsgemäßer Anschluss oder

lockere Kontakte können Überhitzung und Feuer zur Folge haben.

Nicht autorisierte Veränderungen an der Klimaanlage können gefährlich sein. Im Falle einer Funktionsstörung wenden Sie sich an

einen Techniker oder Elektriker, der für die Installation und Wartung von Klimaanlagen qualifiziert ist. Unsachgemäße Reparaturar-

beiten können zu Wasserlecks, Stromschlägen, Brand usw. führen.

•

MODELL

•

Stellen Sie das Außengerät auf stabilem Untergrund auf, um Vibrationen und eine Zunahme des Geräuschpegels zu verhindern.

Legen Sie die Rohrführung fest, nachdem Sie die verschiedenen Arten von verfügbaren Rohren ausgesucht haben.

Ziehen Sie beim Abnehmen der Seitenabdeckung den Haken nach unten, und ziehen Sie dann am Griff. Installieren Sie die

Seitenabdeckung wieder in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abnehmen.

KONDENSWASSERBESEITIGUNG DES AUSSENGERÄTS

In der Bodenplatte des Außengeräts befinden sich Löcher, damit Kondenswasser ablaufen kann.

Damit Kondenswasser in den Abfluss laufen kann, wird das Gerät auf einem Ständer oder Block installiert, sodass sich das

Gerät 100 mm über dem Boden befindet, wie in der Abbildung gezeigt. Montieren Sie die Abflussleitung an einem Loch.

Überprüfen Sie nach der Installation, ob die Abflussleitung fest in der Bodenplatte sitzt.

Installieren Sie das Außengerät horizontal und stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser abläuft.

Bei einem Einsatz in kalten Umgebungen mit eventuell viel Schnee kann das Kondenswasser an der Bodenplatte gefrieren

und den Ablauf verhindern. In diesem Fall entfernen Sie den Stopfen und die Abflussleitung an der Unterseite des Geräts.

(Jeweils links und mittig in der Nähe der Abluftöffnung.) Der Ablauf wird erleichtert. Stellen Sie sicher, dass die Entfernung

zwischen dem Ablaufloch und dem Untergrund 250 mm oder mehr beträgt.

Die Mindestabstände vom

Gerät nach oben, links,

rechts und vorn sind in der

nachfolgenden Abbildung

dargestellt. Mindestens drei

dieser Außenflächen müssen

sich im Freien befinden.

Bei der Installation des Außengeräts

muss an mindestens zwei Seiten

des Geräts ausreichend Raum für

die gute Luftzirkulation bleiben.

mehr als 200 mm

•

(10)

Montageständer

Berühren Sie nicht den Sauganschluss, die untere Fläche oder die Aluminiumlamellen

des Außengeräts, da dies zu Verletzungen führen kann.

Abmessungen des Montage-

ständers des Außengeräts

(Einheit: mm

Installation des Außengeräts (Abbildung)

Info zum Außengerät:

•

Abflussschlauch

Führt Wasser im Kühl- oder Entfeuchterbetrieb vom Innengerät ab.

Verdrahtung und Verrohrung

Lufteinlässe (Rückseite und links)

Luftauslass

Gibt im Heizungsbetrieb kalte Luft und im

Kühl- oder Entfeuchterbetrieb warme Luft ab.

Wenn während des Betriebs des Innengeräts

„STOP“ gewählt wird, dreht sich das Gebläse

des Außengeräts noch 10 bis 60 Sekunden

weiter, um die elektrischen Komponenten zu

kühlen.

Während des Heizbetriebs bildet sich Konden-

satwasser aufgrund des Entfrostungsvorgangs.

Verdecken Sie nicht die Abflussöffnung des

Außengeräts, da das Wasser ansonsten in

kalten Umgebungen gefrieren könnte.

Wenn das Außengerät an der Decke angebracht

ist, installieren Sie einen Stopfen und ein

Abflussrohr an der Abflussöffnung, um das

Wasser abzuführen.

Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist.

Die Elektrokabel dürfen weder modifiziert noch eigenmächtig installiert werden.

Stellen Sie sicher, dass ein separater Trennschalter verwendet wird. Anderenfalls besteht das Risiko von Stromschlägen oder

Brandgefahr durch einen Verbindungsdefekt, Isolationsfehler oder Überstrom.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel ordnungsgemäß an die Klemmenleiste angeschlossen sind und die Klemmenkontakte fest

schließen. Anderenfalls besteht das Risiko von Stromschlägen oder Brandgefahr durch Überhitzung der Klemmenkontakte.

Stellen Sie sicher, dass die Anschlussstellen der Elektrokabel frei von Staub sind und festsitzen.

Anderenfalls besteht das Risiko von Stromschlägen oder Brandgefahr.

WARNUNG

VORSICHT

Lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch,

ehe Sie mit dem Einbau beginnen.

Kunden sollten von ihrem Händler über die korrekte

Vorgehensweise zur Installation informiert werden.

Für die Installation benötigte Werkzeuge

(Kennzeichnung wird exklusiv für R410A,R32 verwendet)

Schraubendreher Maßband Messer Säge

Bohrmaschine mit Lochsäge ø 65 mm Inbusschlüssel

( 4 mm) Schraubenschlüssel (14, 17, 19, 22 mm)

Gasdetektor Rohrschneider Abdichtkitt Vinylklebeband

Zange Bördelwerkzeug Vakuumpumpenadapter

Verteilerventil Füllschlauch Vakuumpumpe

AUSSENGERÄT

INSTALLATIONSANLEITUNG

200 mm

Außendurchmesser

16 mm oder größer:

mehr als

100 mm

ABFLUSSLEITUNG

ABLAUFLOCH

BODENPLATTE

STOPFEN

Außendurchmesser

16 mm oder größer:

mehr als

100 mm

ABFLUSSLEITUNG

ABLAUFLOCH

BODENPLATTE

STOPFEN

Seitenabdeckung,

wenn Sie die

das Verbindungskabel

Entfernen Sie die

anschließen

Rohrleitungen und

Seitenabdeckung,

wenn Sie die

das Verbindungskabel

Entfernen Sie die

anschließen

Rohrleitungen und

Diese Seite (Einlassseite) des

Geräts muss zur Wand weisen.

Diese Seite (Einlassseite) des

Geräts muss zur Wand weisen.

Nach unten ziehen

WARNUNG

Stromversorgung und Betriebstest

Stromversorgung

ABSCHLUSS DER INSTALLATION ANSCHLUSS DES NETZKABELS

INSTALLATION UND ENTLÜFTEN DER KÜHLLEITUNG

•

•DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Weder dürfen Sie das Netzkabel modifizieren, noch das lange Kabel zusätzlich

verlängern.

Behalten Sie zusätzliche Kabellänge als Reserve für das Netzkabel und achten

Sie darauf, dass keine Kraft von außen auf den Stecker einwirkt, da dies den

Kontakt beeinträchtigen kann.

Befestigen Sie das Netzkabel nicht mit Krampen.

Das Netzkabel wird schnell warm. Umwickeln Sie das Kabel daher nicht mit

Vinylklebeband o. ä.

Betriebstest

WARNUNG

•

WARNUNG

Verkabelung des Außengeräts

Nehmen Sie für den Kabelanschluss die Seitenabdeckung ab.

Überprüfen der Stromversorgung und des Spannungsbereichs

Vor der Installation ist die Stromversorgung zu überprüfen, und die erforderliche Verkabelung muss

abgeschlossen sein. Zur Auswahl der geeigneten Kabelbelastbarkeit verwenden Sie die Liste unten

mit den Kabeldurchmessern für die Verkabelung vom Sicherungskasten der Hausverteilung zum

Außengerät unter Berücksichtigung des Anzugstroms.

Überprüfen Sie die Leistung der Stromversorgung und

andere elektrische Bedingungen am Installationsort.

Bitten Sie den Kunden je nach Modell der zu installierenden

Raumklimaanlage, Vorbereitungen für die notwendigen

Elektroarbeiten usw. zu treffen.

Zu den Elektroarbeiten gehört auch die Verkabelung des

Außengeräts. In Gebieten mit unzuverlässiger Stromversorgung

ist der Gebrauch einer Spannungsregulierung empfehlenswert.

Installieren Sie das Außengerät der Raumklimaanlage in

Reichweite des Netzkabels.

•

Entfernen Sie 10 mm der Kabelisolierung und befestigen Sie die Drahtseele fest an der

Klemme. Ziehen anschließend an der Kabelader, um einen festen Kontakt sicherzu-

stellen. Eine unsachgemäße Befestigung kann einen Klemmenbrand zur Folge haben.

Verwenden Sie nur für den Betrieb von Klimaanlagen geeignetes Kabel.

Beachten Sie für die Verkabelung das Handbuch. Die Verdrahtungstechnik muss den

Normen für Elektroinstallationen entsprechen.

Bei eingeschalteter Stromversorgung gibt es einen Wechselspannungsabfall

zwischen den Klemmen L und N. Stellen Sie daher sicher, dass Sie den Stecker aus

der Steckdose gezogen haben.

Wechseln Sie die durchgebrannte Sicherung aus, nachdem Sie das Kabel korrekt

angeschlossen haben.

WARNUNG

Werkzeug für R22

1,0

0-0,5

Seite mit großem Durchmesser

Seite mit großem

Durchmesser

Ventilkernkappe

Abdeckung

L N 1 2 3

Außendurch-

messer (Ø)

A (mm) Bördelwerkzeug

Werkzeug für R410A,R32

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0-0,5

12,7 (1/2")

Außendurchmes-

ser von Rohr (ø)

Drehmoment

Nm (kgf cm)

Kappe

für den

Ventilkopf

6,35 (1/4 )

9,52 (3/8")

Seite mit kleinem Durchmesser

Setzen Sie vor dem Bördeln die Konusmutter auf.

Kupferrohrleitung

Schneidwerkzeug

Kupferrohrleitung

•

Verwenden Sie das

Spezialwerkzeug für

Kältemittel R410

Gehen Sie beim Biegen des

Kupferrohrs vorsichtig vor.

Schrauben Sie die Schrauben

manuell ein, während Sie die

Mitte einstellen. Ziehen Sie die

Verbindung anschließend mit

einem Drehmomentschlüssel fest.

Matrize

Vorbereitung der Rohrleitung

Konusmutter

Schrauben-

schlüssel

•

Drehmo-

mentschlüssel

Entlüften der Rohrleitung und Prüfen auf Gaslecks3

Verwendung der Vakuumpumpe zum Entlüften

Entfernen Sie die Kappe wie in der Abbil-

dung rechts gezeigt vom Ventilkern.

Schließen Sie danach den Füllschlauch an.

Entfernen Sie die Kappe vom Ventilkopf.

Verbinden Sie den Vakuumpumpenadap-

ter mit der Vakuumpumpe und schließen

Sie den Füllschlauch an den Adapter an.

Drehen Sie das Ventil mit der Kennzeich-

nung „Hi“ des Verteilerventils ganz zu und

öffnen Sie das Ventil mit der Kennzeich-

nung „Lo“ vollständig. Lassen Sie die

Vakuumpumpe etwa 10 bis 15 Minuten

lang laufen. Drehen Sie anschließend das

Ventil mit der Kennzeichnung „Lo“ ganz zu

und schalten Sie die Vakuumpumpe aus.

Lösen Sie die Spindel des

Wartungsventils mit kleinem Durch-

messer durch eine Vierteldrehung und

ziehen Sie die Spindel anschließend

nach 5 bis 6 Sekunden wieder fest.

Entfernen Sie den Füllschlauch vom

Wartungsventil.

Drehen Sie die Spindel des

Wartungsventils (an 2 Stellen) entgegen

dem Uhrzeigersinn vollständig auf, damit

das Kühlmittel fließen kann (verwenden

Sie dazu einen Inbusschlüssel).

Ziehen Sie die Kappe am Ventilkopf fest.

Stellen Sie sicher, dass im Umfeld der

Kappe keine Gaslecks vorhanden sind.

Das Entlüften ist damit abgeschlossen.

Prüfen auf Gaslecks

Prüfen Sie wie rechts abgebildet mit einem Gasleckdetektor, ob Gas

an der Konusmutterverbindung austritt. Wenn Gas austritt, ziehen Sie

die Verbindung weiter fest, um das Leck zu beseitigen.

Körper des

Kappe für den

Ventilkern

Kappe für den Ventilkopf

Inbusschlüssel

Kappe für den

Ventilkopf

Schneiden Sie die Kupferleitung mit einem Rohrschneider zu und entfernen Sie den Grat.

ENTLÜFTEN

•

Grat entfernen, da raue, scharfe Kanten

zu Undichtigkeiten führen.

•

Wenn das Messgerät -101 kPa

(-76 cm Hg) beim Pumpen erreicht,

das Ventil komplett schließen.

Druckmess-

gerät

Geschlossen

R410A,R32

Verteiler-

ventil

Vakuum

pumpen

Füllschlauch

Ventil

Adapter für

Vakuum-

pumpe

Ventil

Zu Beginn des Pumpvorgangs die

Konusmutter leicht lösen, um zu prüfen,

ob Luft angesaugt wird. Anschließend

die Konusmutter wieder festziehen.

•

Wenn Sie die Seitenabdeckung aufgrund des Verbindungskabels nicht anbringen können,

drücken Sie das Kabel zur Vorderseite, um die Abdeckung zu befestigen.

Lassen Sie zu Wartungszwecken beim Verbindungskabel etwas Spiel und

sorgen Sie dafür, dass das Kabel mit einem Kabelbinder gesichert ist.

Befestigen Sie das Verbindungskabel an der Kabelisolierung mithilfe eines

Kabelbinders. Üben Sie keinen Druck auf das Kabel aus, da dies zu

Überhitzung oder Brand führen kann.

Achten Sie darauf, dass die Haken der Seitenabdeckung festsitzen. Andernfalls kann es zu

Wasserlecks kommen, die Kurzschlüsse oder Fehlfunktionen verursachen können.

Das Verbindungskabel darf nicht mit Wartungsventilen und Rohren in Berührung kommen.

(Sie werden beim Heizbetrieb sehr heiß.)

VORSICHT

•

Verkabelungsmethoden

10 mm

100 mm

Verbindungsleitung

Abisolieren

der Kabel

Grün +

Gelb 20 mm

Innengerät

Beim Entfernen der Konusmutter eines Innengeräts muss zuerst eine Mutter

auf der Seite mit dem kleinen Durchmesser entfernt werden, sonst springt eine

Dichtungskappe auf der Seite mit dem großen Durchmesser ab. Während der

Arbeit darf kein Wasser in die Rohrleitung gelangen.

Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel an. Achten Sie

dabei auf das richtige Drehmoment. Bei zu festem Anziehen der Konusmutter

kann diese nach längerer Zeit brechen und ein Kältemittelleck zur Folge haben.

Außengerät

160 mm

L N

Verbindungskabel

1 2 3 1 2 3

Hinweis zum Schneiden des Verbindungskabels

Außengerät

Sicherung 15 A, träge

Sicherung 25 A, träge

AC 220-240 V

1ø 50 Hz

WICHTIG

Sicherungsleistung

Kabellänge Leiterquerschnitt

bis 6 m

bis 15 m

bis 20 m 4,0 mm

2,5 mm

1,5 mm

Rohrleitungsanschluss

Halten Sie die bearbeitete Seite beim Entgraten

nach unten, damit keine Kupferspäne in die

Rohrleitung gelangen.

Kabelbinder

Abdeckung

Kabelbinder

6.35 (1/4

13,7 – 18,6 (140 – 190)

34,3 – 44,1 (350 – 450)

19,6 – 24,5 (200 – 250)

12,7 (1/2")

44,1 – 53,9 (450 – 550)

29,4 – 34,3 (300 – 350)

12,3 – 15,7 (125 – 160)

Seite mit kleinem

Durchmesser

Wartungsventils

)

•

Das Außengerät muss an einer Stelle montiert werden, die das hohe Gewicht

tragen kann. Andernfalls verstärken sich Geräusche und Vibrationen.

Auswahl des Installationsorts: Ein geeigneter Installationsort bietet guten Schutz vor

Regen und direkter Sonneneinstrahlung - Faktoren, die unter Umständen die

Systemleistung beeinträchtigen können.

Darüber hinaus ist eine gute und

hindernisfreie Belüftung erforderlich.

Die vom Gerät abgegebene Luft sollte nicht direkt auf Tiere oder Pflanzen gerichtet sein.

Die Mindestabstände vom Gerät nach oben, links, rechts und vorn sind in der

nachfolgenden Abbildung dargestellt. Mindestens drei dieser Außenflächen

müssen sich im Freien befinden.

Achten Sie darauf, dass die vom Gerät abgegebene Warmluft und Geräusche

keine Nachbarn stören.

Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der entzündliche Gase, Dampf,

Öl oder Rauch auftreten.

Der Standort muss so beschaffen sein, dass Wasser problemlos abgelassen

werden kann.

Positionieren Sie das Außengerät und sein Verbindungskabel in einem Abstand

von mindestens 1 m von Antennen- oder Signalleitungen von Fernsehgeräten,

Radios oder Telefonen. Dadurch werden elektrische Störungen vermieden.

•WARNUNG

VORSICHT

<0018833

mehr als

300 mm

mehr als

100 mm

R32

KÜHLMITTELINFORMATION

Kühlmittel

Dieses Gerät ist mit R32 gefüllt.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch,bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

R32.

•

Installieren Sie niemals einen Trockner an dieser R32-Einheit, um deren Lebensdauer zu gewährleisten.

R32.

Artikel Mge

Nr.

Abflussleitung

Stopfen

877

Wenn die Sicherung (F5 oder F6) durch einen falschen Anschluss des Stromkabels

durchgebrannt ist, kann sie durch Austausch wiederhergestellt werden (Wartungsteilnr.

HWRAC-50NX2 A52).

Erdungs-

klemme

Erdungs-

klemme

PRP

t CO2 eq.MODELL

Kühlmittel

(kg)

Nach unten ziehen

ABLAUFLOCH

STOPFEN

Drücken Drücken

Blinkmodus der

Anzeigeleuchten Zu prüfen

Alle Anzeigeleuchten

blinken wiederholt

drei Mal.

Vergewissern Sie sich, dass die Spindeln beider

Wartungsventile geöffnet sind. (Nach dem Ausschalten

kann der Außenlüfter zum Schutz fast 15 Minuten lang

weiterlaufen. Führen Sie die Nacharbeit in diesem Fall

erst dann durch, wenn der Außenlüfter angehalten hat.)

Messen Sie vor dem Funktionstest unbedingt die Versorgungsspannung.

Vergewissern Sie sich, dass sich die Klimaanlage beim Funktionstest im

Normalbetrieb befindet.

1. Im Kühlmodus (Sommer) oder im Heizmodus (Winter) betreiben.

2. Drücken Sie die Temperaturtaste auf der Fernbedienung, um die

gewünschte Temperatur auf 16,0 °C für den Kühlmodus bzw. 32,0 °C für

den Heizmodus einzustellen.

Stellen Sie die gewünschte Lüfterdrehzahl auf (Hoch).

3. Lassen Sie die Klimaanlage mindestens 20 Minuten lang laufen und

vergewissern Sie sich, dass kalte bzw. warme Luft aus der Klimaanlage

kommt.

4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung und vergewissern

Sie sich, dass die Klimaanlage den Betrieb einstellt.

Wenn während des Funktionstests die Anzeigeleuchten des Innengeräts

blinken und ein Signalton erklingt, führen Sie wie nachstehend

beschrieben eine Prüfung durch.

Setzen Sie vor Prüfung und Nacharbeit die Stromversorgung zurück,

indem Sie den Trennschalter erst aus- und wieder einschalten,

nachdem Folgendes ausgeführt wurde

Sie warten zunächst mindestens 5 Minuten; oder

Sie drücken bei ausgeschaltetem Gerät nur einmal den manuellen

Ein-/Ausschalter.

Erklären Sie dem Kunden anhand der Beschreibung aus der

Bedienungsanleitung die ordnungsgemäße Handhabung des Geräts.

Wenn das Innengerät nicht funktioniert, prüfen Sie, ob das Kabel

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Schalten Sie die Betriebsanzeige in dem Raum ein, in dem das

Innengerät installiert ist, und überprüfen Sie den normalen Betrieb

an der Fernbedienung.

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten laufen, wenn die Spindel

des Wartungsventils geschlossen ist. Andernfalls kommt es zu einem

Defekt des Geräts.

Betreiben Sie das Gerät nicht längere Zeit bei geöffneter Tür und geöffneten

Fenstern (konstante Luftfeuchtigkeit im Raum mehr als 80 %) im Kühl- oder

Trocknungsmodus. Wasser kondensiert und tropft gelegentlich herunter.

Dadurch kann Ihre Einrichtung feucht werden.

VORSICHT

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

Nom des composants du groupe extérieur

•

Laissez un espace aussi large que possible

Longueur maximale du tuyau : 20 m

Longueur minimale du tuyau : 3 m

plus de 150 mm

L'huile de la machine frigorifique

est sensible à l'humidité. Prenez

soin d'éviter que l'eau pénètre

dans le cycle.

Le dénivelé entre l'unité

intérieure et l'unité extérieure

doit être inférieur à 10 m.

Le tuyau de raccordement,

quelle que soit sa taille, doit être

entièrement isolé à l'aide d'un

tuyau d'isolation, puis entouré de

ruban adhésif. (Dans le cas

contraire, l’isolant se détériore.)

Raccordement du tuyau

d’évacuation isolé.

Diamètre intérieur 16 mm

Utilisez un tuyau d'évacuation

isolé pour la tuyauterie

intérieure (produit disponible

dans le commerce).

Un disjoncteur doit être installé dans le boîtier de distribution domestique pour les

câbles d'alimentation raccordés directement à l'unité extérieure. Dans le cas d'autres

installations, un interrupteur principal avec un intervalle de contact égal ou supérieur

à 3 mm doit être installé. En l'absence de disjoncteur, une électrocution peut survenir.

N'installez pas l'appareil à côté d'une source de gaz inflammable. Si une

fuite de gaz se produit à proximité, l'unité extérieure risque de prendre feu.

Vérifiez que le flux d'eau est continu lorsque vous installez le tuyau d'évacuation. Une

installation inappropriée peut endommager votre mobilier, en raison de l'humidité.

Un cordon d'alimentation conforme à la norme CEI doit être utilisé. Type de

cordon d'alimentation : NYM.

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE MONTAGE

plus de

300 mm

laissez un espace aussi large

que possible

ATTENTION

•

PERSONNEL DE MAINTENANCE UNIQUEMENT

(Veuillez prendre en compte les considérations suivantes et demander l’approbation du client avant toute installation.)

• Les instructions contenues dans cette rubrique sont essentielles pour garantir votre sécurité. Veuillez porter une attention toute

particulière au symbole suivant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

.....L’utilisation de méthodes d’installation incorrectes peut causer de graves blessures ou causer la mort.ATTENTION.....ATTENTION Une installation incorrecte peut avoir de graves conséquences.

Ce symbole affiché dans les figures indique une interdiction.

Après l’installation, assurez-vous que l’appareil fonctionne correctement. Expliquez au client comment utiliser et entretenir correctement

l’appareil tel que décrit dans le guide de l’utilisateur. Demandez au client de conserver ce manuel d'installation avec le manuel d'instructions.

•

Contactez votre agent commercial ou un technicien qualifié pour procéder à l'installation de votre unité. Si vous le faisiez

vous-même, vous vous exposeriez à des risques de fuites d'eau, de courts-circuits ou d’incendies.

Lors de l’installation, veuillez suivre les instructions du manuel correspondant. Toute mauvaise installation peut entraîner un risque

de fuite d’eau, d'électrocution ou d'incendie.

Pour monter une unité, choisissez un endroit capable de supporter son poids. Dans le cas contraire, celle-ci pourrait se décrocher

et entraîner de graves conséquences.

Pour les travaux électriques, observez les règles et la réglementation en vigueur ainsi que les méthodes décrites dans le manuel

d’installation. Utilisez des câbles approuvés dans votre pays. Veillez à utiliser le circuit spécifié. L'utilisation de câbles de mauvaise

qualité ou un travail inadéquat peut provoquer un court-circuit et un incendie.

Veillez à n’utiliser que les composants spécifiés pour les travaux d’installation. Dans le cas contraire, l'appareil peut se décrocher, ou

il peut exister un risque de fuite d’eau, d'électrocution ou d'incendie, ou une forte vibration peut se faire ressentir.

Veillez à installer les tuyaux conformément au gaz R32 utilisé. Dans le cas contraire, les tuyaux de cuivre pourraient se fissurer

Lors de l’installation ou du transfert d’un climatiseur dans un autre endroit, veillez à éviter que de l'air autre que le réfrigérant spécifié

(R32) pénètre dans le cycle frigorifique. En cas de pénétration d'un autre type d'air, le niveau de pression du cycle frigorifique peut

augmenter anormalement et entraîner une rupture ou des blessures.

En cas de fuite de gaz réfrigérant au cours de votre intervention, assurez-vous de bien ventiler la pièce. Si un incendie se déclarait,

le réfrigérant pourrait donner lieu à la formation de gaz toxiques.

Veillez à connecter le fil de terre entre le câble d'alimentation et l'unité extérieure et entre l'unité extérieure et l'unité

intérieure. Ne connectez pas la ligne de terre à une tuyauterie de gaz ou d'eau, à un paratonnerre ou à la ligne de terre

du téléphone. Une mauvaise mise à la terre peut entraîner un risque d'électrocution.

Une fois les travaux d’installation terminés, vérifiez l’absence de toute fuite de gaz réfrigérant. Dans le cas contraire, ce dernier

pourrait entrer en contact avec un radiateur soufflant ou un chauffage d’appoint présent dans la pièce, et générer des gaz toxiques.

À la fin du recueil du frigorigène (pompage à vide), arrêtez le compresseur et retirez la tuyauterie frigorifique. Si vous retirez la tuyaute-

rie frigorifique alors que le compresseur marche toujours et que le robinet de service est ouvert, de l'air est aspiré et une accumulation

brutale de la pression dans le système du cycle de réfrigération est susceptible de provoquer une rupture, voire des blessures.

Pendant l’installation, assurez-vous d'installer le tuyau de réfrigérant avant de démarrer le compresseur.

Si le tuyau de réfrigérant n'est pas installé et si le compresseur fonctionne avec le robinet de service ouvert, de l'air est aspiré et le

niveau de pression du cycle frigorifique peut augmenter anormalement et entraîner une rupture ou des blessures.

Veillez à utiliser les câbles adéquats pour le raccord des unités intérieure et extérieure. Vérifiez le serrage des raccords après avoir

inséré les conducteurs de chaque câble dans les bornes correspondantes afin d'éviter qu'une force externe s'applique à la section

du raccord de la plaque à borne. Tout branchement incorrect ou mauvais contact peut provoquer une surchauffe, puis un incendie.

Toute modification non autorisée du climatiseur peut constituer un risque. En cas de panne, contactez un technicien spécialisé ou

un électricien qualifié. Toute mauvaise réparation peut entraîner un risque de fuite d’eau, d'électrocution, d'incendie, etc.

•

MODÈLE

•

Veuillez monter l'unité extérieure sur un sol stable afin d'éviter les vibrations et une augmentation du niveau sonore.

Décidez de l’emplacement des tuyauteries après avoir passé en revue les différents types de tuyau.

Pour retirer le panneau latéral, veuillez tirer sur la poignée après avoir détaché le crochet en le tirant vers le bas. Réinstallez

le panneau latéral en suivant les mêmes instructions dans l'ordre inverse.

ÉLIMINATION DE L’EAU CONDENSÉE DU GROUPE EXTÉRIEUR

La base de l'unité extérieure présente des orifices destinés à l’évacuation de l’eau condensée.

Pour que l’eau condensée s’écoule vers le drain, l’appareil doit être installé sur un support ou un bloc de manière à se

trouver à 100 mm du sol, comme indiqué sur le schéma. Raccordez le tuyau d’évacuation à un orifice.

Après l’installation, vérifiez que le tuyau d’évacuation est solidement accroché à la base.

Installez l'unité extérieure de façon horizontale et assurez-vous que la condensation s'évacue.

Dans le cas d'une utilisation en région froide, surtout en présence d'une grande quantité de neige et par grand froid, l'eau

condensée gèle sur la base, ce qui peut empêcher son évacuation. Dans ce cas, veuillez retirer la bague et le tuyau d'évacu-

ation situés sur la partie inférieure de l'unité. (À gauche et au centre à côté du raccord de soufflage d'air, chacune des pièces

a un emplacement distinct). L'évacuation s'effectue à nouveau de façon régulière. Veillez à ce que l'orifice d'évacuation au

sol soit à au moins 250 mm du sol.

Les espaces libres

nécessaires en haut, à

droite, à gauche et à

l’avant de l’unité sont

indiqués sur la figure

ci-dessous. Au moins

trois de ces côtés

doivent être à l’air libre.

plus de

Lors de l'installation de l'unité extérieure,

conservez un espace libre sur au moins

2 côtés de l'unité pour permettre le

placement du conduit de ventilation.

plus de 200 mm

•

Support de montage

Ne touchez ni l'orifice d'aspiration, ni la surface inférieure, ni l'ailette en aluminium de l'unité

extérieure. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures.

Diamètre extérieur : 16 mm ou plus

plus de

100 mm

Dimensions du support de montage

du groupe extérieur

(unité : mm)

TUYAU D'ÉVACUATION

ORIFICE D’ÉVACUATION

BASE

BAGUE

Diamètre extérieur : 16 mm ou plus

plus de

100 mm

TUYAU D'ÉVACUATION

ORIFICE D’ÉVACUATION

BASE

BAGUE

Retirer le couvercle latéral

lors du raccordement des

tuyauteries et du câble de

connexion

Retirer le couvercle latéral

lors du raccordement des

tuyauteries et du câble de

connexion

Illustration de l’installation de l’unité extérieure

À propos de l'unité extérieure :

•

Tuyau d’évacuation

Évacue l'eau déshumidifiée de l'unité intérieure à l'unité extérieure

en mode « refroidissement » ou « déshumidification ».

Tuyauterie et câblage

Entrées d'air (côtés arrière et gauche)

Sortie d’air

En mode « chauffage », de l'air froid est soufflé

et en mode « refroidissement » ou

« déshumidification », de l'air chaud est soufflé.

Lorsque « Stop » est sélectionné durant le

fonctionnement de l'unité intérieure, le ventilateur

de l'unité extérieure continue de tourner pendant

10 à 60 secondes pour refroidir les pièces

électriques.

En mode « chauffage », de la condensation ou de

l'eau due au dégivrage s'écoule.

Ne couvrez pas l'orifice d'évacuation de l'unité

extérieure, car cette eau peut geler dans une

région froide.

Lorsque l'unité extérieure est suspendue au

plafond, installez la bague avec le tuyau d'évacua-

tion sur l'orifice d'évacuation et évacuez l'eau.

Vérifiez que le fil de terre est connecté.

Vous ne devez en aucun cas modifier ou ajouter de câbles électriques.

Utilisez un disjoncteur exclusif. Dans le cas contraire, une électrocution ou un incendie pourrait survenir en cas de défaillance de

connexion, d'isolation, ou de surintensité.

Assurez-vous que les câbles électriques sont correctement connectés aux bornes et que le panneau du bornier se ferme solidement.

Dans le cas contraire, une surchauffe au niveau du contact des bornes, une électrocution ou un incendie pourrait survenir.

Assurez-vous de l'absence de poussière sur tous les points de connexion des câbles électriques et fixez-les solidement.

Dans le cas contraire, une électrocution ou un incendie pourraient survenir.

ATTENTION

Avant de commencer, lisez attentivement la procé-

dure d’installation.

L’agent commercial est tenu d’informer les clients de

la procédure d’installation.

Outils nécessaires pour l'installation

(Le signe indique les outils à usage exclusif pour le

produit R410A,R32) Tournevis Mètre ruban Couteau

Scie Perceuse électrique 65 mm Clé Allen

( 4 mm) Clé (14, 17, 19, 22 mm) Détecteur de fuites

de gaz Coupe-tube Mastic Ruban adhésif Pinces

Outil d'évasement Adaptateur de pompe à vide

Vanne manifold Flexible de charge Pompe à vide

GROUPE EXTÉRIEUR

MANUEL D'INSTALLATION

Tirer vers le bas

200 mm

ATTENTION

Test d’alimentation et de fonctionnement

Alimentation électrique

ÉTAPE FINALE DE L’INSTALLATION CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION

INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT ET ÉLIMINATION D’AIR

•

•CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.

N'effectuez en aucun cas de modification sur la prise du secteur

ou d'extension du câble longue distance.

Prévoyez une longueur supplémentaire pour le câble d’alimentation

et ne soumettez la prise à aucune force externe susceptible de

provoquer un faux contact.

Ne fixez pas le câble d’alimentation avec des clips en U.

Le câble d'alimentation peut facilement produire de la chaleur.

Ne rassemblez pas le câble d'alimentation avec un autre câble

ou une attache en vinyle.

Test de fonctionnement

ATTENTION

•

ATTENTION

Câblage de l'unité extérieure

Veuillez retirer le panneau latéral pour le raccordement des câbles.

Test de l’alimentation électrique et de la tension

Avant l’installation, vous devez tester l’alimentation et réaliser les câblages nécessaires. Afin de

garantir la puissance nécessaire pour le câblage, utilisez le tableau ci-dessous indiquant les sections

du câblage depuis le boîtier à fusibles de distribution domestique jusqu'à l'unité extérieure en tenant

compte du courant à rotor bloqué.

Vérifiez la capacité d'alimentation électrique et les autres

conditions électriques à l'emplacement de l'installation.

Demandez au client de faire les aménagements

nécessaires pour l'installation électrique, etc., en fonction du

modèle de climatiseur individuel à installer.

Les travaux électriques incluent la réalisation du câblage

jusqu'à l'unité extérieure. Dans les localités où les

conditions électriques sont mauvaises, une régulation de

tension est recommandée.

Installez l'unité extérieure du climatiseur individuel à la

portée du câble d'alimentation.

•

Fixez fermement la partie dénudée du câble, dont la longueur doit être de 10 mm,

à la borne. Tirez alors sur le fil pour vérifier la bonne fixation du contact. Tout

mauvais branchement peut mettre la borne hors d’usage.

Veillez à utiliser uniquement le câble adéquat pour l'utilisation d'un climatiseur.

Veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur pour le raccordement des câbles,

sachant que la technique de câblage doit être en conformité avec les normes

d'installation électrique en vigueur.

Il se produit une chute de tension CA entre les bornes L et N si l'unité est sous

tension. En conséquence, veillez à débrancher la prise du secteur.

Veuillez changer le fusible brûlé après vous être assuré que le raccordement est correct.

ATTENTION

Outil R22

0 - 0

couvercle

L N 1 2 3

Diamètre

extérieur (Ø)

A (mm) Outil d’évasement rigide

Outil R410A,R32

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

Avant d’effectuer l’évasement, insérez le raccord conique.

Tuyau en cuivre

Coupe-tube

Tuyau en cuivre

•

Veuillez utiliser

exclusivement

l'outil prévu pour le

frigorigène R410

Veuillez procéder soigneusement

lorsque vous pliez le tuyau de cuivre.

Vissez manuellement en ajustant

le centre. Utilisez ensuite une clé

dynamométrique pour serrer le

raccordement.

Matrice

Préparation du tuyau

Raccord conique

Clé

•

Clé

dynamométrique

Élimination d’air de la tuyauterie et détection de fuite de gaz3

Utilisation d’une pompe à vide pour l’élimination d’air

Comme illustré sur la figure ci-contre,

retirez le bouchon de l’obus de la valve

puis connectez le flexible de charge.

Retirez le bouchon du siège de valve,

connectez-y l’adaptateur de la pompe à

vide, puis branchez le flexible de charge à

l’adaptateur.

Serrez à fond le sélecteur « Hi » de la

vanne manifold et dévissez complètement

le sélecteur « Lo ». Faites fonctionner la

pompe à vide pendant 10 à 15 minutes,

puis serrez à fond le sélecteur « Lo » et

arrêtez la pompe à vide.

Desserrez d'un quart de tour le robinet

de service de petit diamètre et resser-

rez-le immédiatement après 5 à

6 secondes.

Retirez les tubulures de charge du

robinet de service.

Dévissez complètement le robinet de

service (à 2 endroits) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour

faire circuler le liquide frigorigène (à l’aide

d’une clé Allen).

Serrez le bouchon du siège de valve.

Vérifiez l’absence de fuite de gaz autour

du bouchon. L'opération est terminée.

Test de fuite de gaz

Utilisez un détecteur de fuite de gaz pour vérifier l’étanchéité de la

connexion du raccord conique, comme illustré sur la figure ci-contre. En cas

de fuite de gaz, serrez à fond la connexion jusqu’à une parfaite étanchéité.

Corps du robinet de service

Bouchon de l’obus

de la valve

Bouchon du siège

Clé Allen

Bouchon du

siège de valve

Utilisez un coupe-tube pour couper le tuyau en cuivre et retirez les ébarbures.

ÉLIMINATION D’AIR

•Le retrait des ébarbures et du contour irrégulier

peuvent provoquer des fuites.

•

Lorsque le manomètre indique

-101 KPa (-76 cm Hg) au cours du

pompage, serrez le sélecteur à

fond. Manomètre

Fermé

Vanne

manifold

R410A,R32

Pompe

à vide

Flexible

de charge

Valve

Adaptateur

de pompe

à vide

Valve

Lorsque la pompe démarre, desserrez

légèrement le raccord conique pour

vérifier l’air qui y est aspiré. Resserrez

alors le raccord conique.

•

Si vous ne pouvez pas accrocher la plaque latérale en raison du câble de connexion, veuillez

tirer celui-ci en direction du panneau avant pour le fixer.

Laissez un espace au niveau du câble de connexion pour faciliter l'entretien

et assurez-vous de le fixer avec le collier pour câble.

Fixez le câble de connexion le long de la partie revêtue du câble à l'aide du

collier pour câble. N'exercez pas de pression sur le câble car cela pourrait

entraîner une surchauffe ou un incendie.

Vérifiez que les crochets du couvercle latéral sont bien fixés. Dans le cas contraire, une fuite

d’eau pourrait survenir et entraîner un court-circuit ou des défaillances.

Le câble de raccordement ne doit pas être en contact avec le robinet de service et les

tuyaux (il atteint une haute température en mode chauffage).

ATTENTION

•

Procédure de câblage

10 mm

100 mm

Câble de connexion

Câbles

dénudés

Vert et

jaune 20 mm

Unité intérieure

Pour le retrait du raccord conique d’une unité intérieure, retirez tout d’abord

l’écrou situé du côté du plus petit diamètre, sinon le bouchon étanche situé du

côté du plus grand diamètre s’échapperait. Évitez toute pénétration d’eau à

l’intérieur de la tuyauterie.

Assurez-vous de serrer le raccord conique au couple spécifié à l'aide d'une clé

dynamométrique. Si le raccord conique est trop serré, il peut se fendre au bout

d'une longue période et provoquer une fuite de frigorigène.

Unité extérieure

160 mm

Câble de connexion

1 2 3 1 2 3

Détail de la coupe du câble de connexion

Unité extérieure

Fusible temporisé 15 A

Fusible temporisé 25 A

CA 220-240 V

1 ø 50 Hz

IMPORTANT

Puissance du fusible

Longueur du câble Section

jusqu'à 6 m

jusqu’à 15 m

jusqu’à 20 m 4,0 mm2

2,5 mm2

1,5 mm2

Raccord de tuyau

Placez le côté à couper vers le bas pendant le

découpage pour éviter la pénétration de copeaux

de cuivre à l’intérieur du tuyau.

Collier pour câble

de valve

L N

0 - 0

12,7 (1/2")

,5 ,0

ou présenter des défauts

•

Le groupe extérieur doit être monté à un emplacement susceptible de

supporter une lourde charge. Dans le cas contraire, les niveaux de bruit et de

vibration risquent d’augmenter.

Choix de l’emplacement de l’installation : endroit adapté qui limitera l’impact de

la pluie et des rayons du soleil qui peuvent affecter la performance de l’unité.

Par ailleurs, la ventilation doit être suffisante et sans aucune obstruction.

L’air évacué de l’unité ne doit pas être dirigé directement sur des animaux ou

des plantes.

Les espaces libres nécessaires en haut, à droite, à gauche et à l’avant de

l’unité sont indiqués sur la figure ci-dessous. Au moins trois de ces côtés

doivent être à l’air libre.

Veillez à ce que l’air chaud et le bruit émis par l’appareil ne gênent pas le voisinage.

N'installez pas l'appareil à côté d'une source de gaz inflammable, de vapeur,

d’huile et de fumée.

L’emplacement doit être adéquat pour l’évacuation des condensats.

Placez l'unité extérieure et son câble de connexion à au moins 1 m de

l’antenne ou de la ligne du signal de télévision, radio ou téléphone. afin

d’éviter les interférences.

•

ATTENTION

<0018833G>

100 mm

plus de

R32

Placer ce côté de l’unité

(le côté aspiration) face au mur.

Placer ce côté de l’unité

(le côté aspiration) face au mur.

GWP t CO2 eq.

Fluide frigorigène

Fluide

frigorigène(kg)

MODÈLE

INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGÈNE

•

Pour une durée de vie optimale, n'installez jamais de déshydrateur sur ce groupe R32.

Cet appareil fonctionne avec du R32.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant de faire

fonctionner l'appareil.

R32.

Élément Qté

nº

Tuyau d'évacuation

Bague

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Si le fusible (F5 ou F6) a sauté en raison d'un raccordement incorrect du câble d'alimentation,

il peut être remplacé (par la pièce de maintenance N° HWRAC-50NX2 A52).

Borne

de mise

à la terre

Borne

de mise

à la terre

Pousser Pousser

ORIFICE

D’ÉVACUATION

BAGUE

Mode de clignotement

des voyants Contrôles à effectuer

Tous les voyants

clignotent trois fois de

façon répétée.

Assurez-vous que les deux vannes de service sont ouvertes. (Le

ventilateur extérieur peut fonctionner pendant près de 15 minutes après

l'arrêt du fonctionnement à des fins de protection. Dans ce cas, attendez

que le ventilateur extérieur soit arrêté avant de redémarrer le climatiseur.)

Assurez-vous de mesurer la tension d'alimentation avant le test

de fonctionnement.

Pendant le test de fonctionnement, veillez à ce que le climatiseur

soit en mode de fonctionnement normal.

1. Chauffage (en hiver).

2. Appuyez sur le bouton de température de la télécommande pour

régler la température souhaitée sur 16,0 °C pour le mode

Refroidissement ou 32,0 °C pour le mode Chauffage.

Fonctionnement en mode Refroidissement (en été) ou en mode

Réglez la vitesse de ventilation sur la position « » (Rapide).

3. Faites fonctionner le climatiseur pendant au moins 20 minutes et

assurez-vous que l'air du climatiseur est froid ou chaud.

4. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de la télécommande et assurez-vous

que le climatiseur est arrêté.

Si les voyants de l'unité intérieure clignotent et que le signal sonore retentit

pendant le test de fonctionnement, effectuez une vérification en suivant les

procédures ci-dessous.

Avant le contrôle et la remise en service, réinitialisez l’alimentation électrique

en éteignant et en rallumant le disjoncteur seulement :

après avoir attendu au moins 5 minutes ; ou

en appuyant une seule fois sur le bouton de commutation temporaire lorsque

l’alimentation est coupée.

Expliquez les procédures d'utilisation correctes au client comme décrit dans

le manuel de l'utilisateur.

Si l'unité intérieure ne fonctionne pas, vérifiez si les câbles sont correctement

raccordés.

Allumez la lampe dans la pièce où est installée l'unité intérieure et vérifiez si

la télécommande fonctionne normalement.

Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant plus de 5 minutes quand la vanne de

service est fermée. Cela provoquerait un défaut.

Ne faites pas fonctionner le climatiseur en mode Refroidissement ou Sec en laissant

les portes et fenêtres ouvertes pendant une longue période (l'humidité de la pièce est

toujours supérieure à 80 %). L'eau se condense et s'égoutte de temps en temps.

Cette humidité risque d'abîmer vos meubles.

ATTENTION

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

Côté de grand diamètre

Côté de petit diamètre

Côté de grand diamètre

Bouchon obus valve

Diamètre extérieur

du tube (ø)

Couple N m

(kgf cm)

Bouchon

du siège

de valve

Côté de petit diamètre

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

12,7 (1/2")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

13 ,7-18, 6 (140 - 190)

34,3-44, 1 (350 - 450)

44,1-53, 9 (450 - 550)

19,6-24, 5 (200 - 250)

12,7 (1/2") 29 ,4-34 ,3 (300 - 350)

12,3-15, 7 (125 - 160)

Nomi dei componenti dell'unità esterna

•

lasciare uno spazio che sia il più ampio possibile

Lunghezza massima della tubazione 20 m

Lunghezza minima della tubazione 3 m

superiore a 150 mm

L'umidità può incidere negativa-

mente sull'olio dell'unità di

raffreddamento. Fare in modo che

l'acqua non possa penetrare nel

ciclo.

La differenza di altezza tra l'unità

interna e l'unità esterna non deve

essere inferiore a 10 m.

Il tubo di connessione, indipen-

dentemente dal fatto che sia

grande o piccolo, deve essere

ricoperto da una guaina isolante e

poi avvolto con nastro in vinile.

(L'isolamento si deteriora se non è

coperto dal nastro).

Connessione del flessibile di

drenaggio isolato.

Diametro interno di 16 mm

Utilizzare il flessibile di drenaggio

isolato per la tubazione interna

(prodotto reperibile in commer-

cio)

Nella scatola di distribuzione dell'abitazione deve essere installato un interruttore di

circuito per i cavi di alimentazione direttamente collegati all'unità esterna. Per altre

installazioni, è necessario installare un interruttore principale con distanza tra i

contatti pari o superiore a 3 mm. In assenza di un interruttore di circuito sussiste il

pericolo di scossa elettrica.

Non installare l'unità vicino a fonti di gas infiammabile. L'unità esterna

potrebbe incendiarsi in presenza di perdite di gas infiammabili.

Assicurare un flusso regolare d'acqua durante l'installazione del flessibile di drenaggio.

Un'installazione non corretta potrebbe causare la fuoriuscita di acqua sui mobili.

Utilizzare un cavo di alimentazione conforme agli standard IEC. Tipo di cavo di

alimentazione: NYM.

SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE

superiore a

300 mm

lasciare uno spazio che sia

il più ampio possibile

ATTENZIONE

•

(Tenere in considerazione gli aspetti descritti di seguito e ottenere il permesso dal cliente prima di procedere all'installazione).

• I contenuti di questa sezione sono fondamentali per garantire la sicurezza. Prestare particolare attenzione al seguente segnale.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

..... Errati metodi di installazione possono provocare morte o lesioni gravi.AVVERTENZA

.....ATTENZIONE Un'installazione scorretta può avere gravi conseguenze.

Nelle figure, questo simbolo indica un divieto.

Dopo l'installazione, accertarsi che l'apparecchio funzioni correttamente. Illustrare al cliente le corrette modalità di azionamento e manutenzione

dell'unità, come descritto nella guida dell'utente. Chiedere al cliente di conservare il manuale di installazione insieme a quello delle istruzioni.

•

Affidare l'installazione dell'apparecchio all'agente di vendita o a un tecnico qualificato. Se si installa l'unità autonomamente,

potrebbero verificarsi perdite d'acqua, cortocircuiti o incendi.

Eseguire l'installazione seguendo le istruzioni riportate nel manuale di installazione. Un'installazione errata può causare perdite

d'acqua, scosse elettriche e incendi.

Verificare che le unità siano montate in posizioni in grado di sostenerne l'intero peso. In caso contrario, le unità potrebbero cadere e

rivelarsi pericolose.

Durante l'esecuzione dei lavori elettrici, osservare le norme e i regolamenti vigenti sull'installazione elettrica, oltre ai metodi descritti

nel manuale di installazione. Utilizzare cavi approvati nel paese in cui viene eseguita l'installazione. Assicurarsi di utilizzare il circuito

specificato. Cavi di scarsa qualità o lavori non eseguiti correttamente potrebbero causare cortocircuiti o incendi.

Usare i componenti specificati per l'opera di installazione. In caso contrario, l'unità potrebbe cadere o presentare perdite d'acqua,

causare scosse elettriche o incendi oppure provocare forti vibrazioni.

Assicurarsi di utilizzare il set di tubi corretto per R32. In caso contrario, si potrebbero verificare la rottura dei tubi di rame o guasti.

Quando si installa un condizionatore o lo si trasferisce in un altro luogo, assicurarsi che nel circuito di refrigerazione vi sia solo il

refrigerante specificato (R ) e non venga immessa aria. In caso di immissione di aria, la pressione del circuito di refrigerazione

potrebbe aumentare in modo eccessivo, causando rotture e lesioni.

Durante i lavori, accertarsi di ventilare a fondo l'ambiente qualora si verifichi una perdita di gas refrigerante. Se il gas refrigerante

entra a contatto con il fuoco, si può sviluppare un gas velenoso.

Assicurarsi di collegare la linea di terra dal cavo di alimentazione all'unità esterna e tra l'unità esterna e quella interna.

Non collegare la linea di terra a tubature dell'acqua o del gas, parafulmini o alla linea di terra dell'unità telefonica. Un

collegamento a terra non corretto può causare scosse elettriche.

Al termine dei lavori di installazione, verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante. Se nell'ambiente si verificano perdite di

gas refrigerante che entrano a contatto con il fuoco nel riscaldatore a ventola, nel radiatore, ecc. si può sviluppare un gas velenoso.

Al termine della raccolta del refrigerante (svuotamento), arrestare il compressore e rimuovere il tubo del refrigerante.

Se si rimuove il tubo del refrigerante mentre il compressore è in funzione e la valvola di servizio non è serrata, l'aria viene aspirata

causando l'accumulo di pressione nei ciclo di raffreddamento, con conseguente rischio di esplosione o lesioni personali.

Durante l'installazione dell'unità, posizionare il tubo del refrigerante prima di accendere il compressore. Se il tubo del refrigerante non

è installato e il compressore viene azionato con la valvola di servizio non serrata, l'aria viene aspirata e il livello di pressione del ciclo

di refrigerazione potrebbe aumentare in modo anomalo, con conseguente rischio di rottura e lesioni personali.

Assicurarsi di utilizzare i cavi specificati per collegare l'unità interna e quella esterna. Assicurarsi che i collegamenti siano serrati

correttamente dopo avere inserito i conduttori del filo nei morsetti, per evitare che vengano esercitate forze esterne sulla sezione di

collegamento della base del morsetto. Un inserimento errato e contatti laschi possono causare surriscaldamento e incendio.

Modifiche non autorizzate al condizionatore possono rivelarsi pericolose. In caso di guasto, rivolgersi a un tecnico qualificato per

condizionatori o a un elettricista. Riparazioni errate possono causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi, ecc.

•

MODELLO

•

Montare l'unità esterna su una superficie stabile per prevenire le vibrazioni e l'aumento del livello di rumore.

Scegliere la posizione della tubazione dopo avere selezionato i diversi tipi di tubi disponibili.

Quando si rimuove il coperchio laterale, spingere la maniglia dopo avere staccato il gancio tirandolo verso il basso.

Riposizionare il coperchio laterale seguendo in ordine inverso la procedura di rimozione.

SMALTIMENTO DELLA CONDENSA DELL'UNITÀ ESTERNA

Nella base dell'unità esterna sono presenti dei fori per lo scarico dell'acqua condensata.

Per consentire il deflusso della condensa nella bacinella di drenaggio, l'unità viene installata su una staffa o un blocco a

100 mm di altezza dal suolo, come mostrato nella figura. Collegare la linea di drenaggio a un foro.

Dopo l'installazione, verificare che la linea di drenaggio sia fissata alla base.

Installare l'unità esterna in orizzontale e assicurarsi che la condensa possa fuoriuscire.

In caso di utilizzo in zone fredde - Nel caso in cui l'unità sia installata in zone particolarmente nevose e fredde, l'acqua

condensata potrebbe congelare sulla base e non fuoriuscire. In questo caso, rimuovere la boccola e il tubo di drenaggio nella

parte inferiore dell'unità. (Parte di uscita dell'aria sinistra e centrale, 1 parte ciascuna). Il drenaggio avviene correttamente.

Assicurarsi il foro di drenaggio si trovi ad almeno 250 mm da terra.

Le distanze dell'unità

rispetto al lato superiore,

sinistro, destro e anteriore

sono specificate nella figura

sotto riportata. Almeno tre

dei lati sopra descritti

devono essere aperti.

superiore a

Per l'installazione dell'unità

esterna, lasciare almeno 2 lati

di spazio libero intorno all'unità

per garantire la ventilazione.

superiore a 200 mm

•

Staffa di montaggio

Tirare verso il basso.

Non toccare la porta di aspirazione, la superficie inferiore o l'aletta in alluminio dell'unità

esterna. In caso contrario, si potrebbero subire lesioni.

Diametro esterno

di almeno 16 mm:

superiore

a 100 mm

Dimensioni della staffa di

montaggio dell'unità esterna

(unità: mm)

LINEA DI DRENAGGIO

FORO DI DRENAGGIO

BASE

BOCCOLA

Diametro esterno

di almeno 16 mm

superiore

a 100 mm

LINEA DI DRENAGGIO

FORO DI DRENAGGIO

BASE

BOCCOLA

Orientare questo lato (lato

dell'unità verso la parete. Rimuovere il coperchio

laterale quando si collegano i

tubi e il cavo di connessione

Rimuovere il coperchio

laterale quando si collegano i

tubi e il cavo di connessione

Informazioni sull'unità esterna:

•

Flessibile di drenaggio

Drena l'acqua deumidificata generata dall'unità interna a quella

esterna nella modalità di "raffreddamento" o "deumidificazione".

Tubazioni e cavi

Ingressi dell'aria (lato posteriore e lato sinistro)

Uscita aria

In modalità di "riscaldamento", viene

soffiata aria fredda, mentre in modalità

di "raffreddamento" o "deumidificazione"

viene soffiata aria calda.

Se si seleziona "Arresto" per interrompere il

funzionamento dell'unità interna, la ventola

dell'unità esterna continua a ruotare per 10-60

secondi per raffreddare i componenti elettrici.

In modalità di riscaldamento, defluirà la

condensa o l'acqua prodotta dallo sbrinamento.

Non coprire la porta di drenaggio dell'unità

esterna, poiché l'acqua potrebbe congelarsi

nella zona fredda.

Se l'unità esterna è posizionata a soffitto,

posizionare la boccola e il tubo di drenaggio

sulla porta di drenaggio per fare defluire l'acqua.

Assicurarsi di collegare la linea di terra.

Non rilavorare né aggiungere cavi elettrici.

Assicurarsi di utilizzare un interruttore di circuito esclusivo. In caso contrario, si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi a

causa di guasti del collegamento, dell'isolamento o di sovracorrente.

Assicurarsi di collegare correttamente i cavi al morsetto e di chiudere saldamente il coperchio della morsettiera.

In caso contrario, si potrebbero verificare surriscaldamento del morsetto, scosse elettriche o incendi.

Assicurarsi che non vi sia polvere sui punti di collegamento dei cavi elettrici e fissare saldamente.

In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche o incendi.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Leggere attentamente le procedure per una corretta

installazione prima di iniziare i lavori di installazione.

L'agente di vendita deve informare i clienti della

corretta procedura di installazione.

Attrezzi necessari per l'installazione

(Il simbolo indica l'uso di un attrezzo specifico per

R410A ) Cacciavite Metro a nastro Coltello

Sega Trapano elettrico da 65 mm Chiave

a testa esagonale ( 4 mm) Chiave (14, 17, 19,

22 mm) Rilevatore di perdite di gas Tagliatubi

Mastice Nastro in vinile Pinze Svasatore

Adattatore per pompa a vuoto Valvola del

collettore Tubo di aspirazione Pompa a vuoto

UNITÀ ESTERNA

MANUALE DI INSTALLAZIONE

SOLO PER IL PERSONALE ADDETTO ALL'ASSISTENZA

200 mm

AVVERTENZA

Prova dell'alimentazione elettrica e di funzionamento

FASE FINALE DELL'INSTALLAZIONE

CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

INSTALLAZIONE DEL TUBO DEL REFRIGERANTE E RIMOZIONE DELL'ARIA

•

•L'APPARECCHIO DEVE

ESSERE MESSO A TERRA.

Non modificare la spina di alimentazione né utilizzare prolunghe

per il cavo di alimentazione.

Conservare la lunghezza in eccesso del cavo di alimentazione e non

deformare la spina esercitando forze esterne, in quanto questo

potrebbe deteriorare la capacità di contatto.

Non fissare il cavo di alimentazione con una bulletta a forma di U.

Il cavo di alimentazione può generare calore. Non avvolgere il

cavo con un filo o con il nastro adesivo.

Prova di funzionamento

AVVERTENZA

•

AVVERTENZA

Cablaggio dell'unità esterna

Rimuovere il coperchio laterale per il cablaggio.

Controllo della sorgente di alimentazione e della gamma di tensione

Prima dell'installazione, occorre controllare la sorgente di alimentazione e completare gli eventuali

lavori di cablaggio. Per adeguare la potenza del cablaggio, utilizzare fili con i calibri sotto riportati per il

cablaggio dalla scatola dei fusibili di distribuzione dell'abitazione all'unità esterna, tenendo presente la

corrente del rotore bloccato.

Verificare la potenza dell'alimentazione e altre condizioni

elettriche nella posizione di installazione.

In base al modello di condizionatore d'aria da installare,

richiedere al cliente di eseguire i lavori elettrici necessari

e così via.

Questi lavori includono il cablaggio dell'unità esterna.

Nelle posizioni in cui le condizioni elettriche non sono

ottimali, si consiglia di utilizzare un regolatore di tensione.

Installare l'unità esterna del condizionatore d'aria a una

distanza raggiungibile dal cavo di alimentazione.

•

La parte nuda del nucleo del filo deve essere di 10 mm ed essere fissata salda-

mente al morsetto. Tentare di tirare il singolo filo per verificare che il contatto sia

serrato. Un inserimento errato potrebbe fondere il morsetto.

Assicurarsi di utilizzare solo il filo specificato per l'uso con il condizionatore d'aria.

Per istruzioni sul collegamento dei fili, fare riferimento al manuale dell'utente. La

tecnica di cablaggio deve soddisfare lo standard dell'installazione elettrica.

Se l'unità è alimentata, si verifica un calo della tensione CA fra il morsetto LN.

Assicurarsi pertanto di rimuovere la spina dalla presa elettrica.

Sostituire il fusibile bruciato dopo avere verificato la correttezza del collegamento.

AVVERTENZA

Per l'attrezzo R22

0 - 0

coperchio

L N 1 2 3

Diametro

esterno (Ø)

Attrezzo per svasatura rigido A (mm)

Per l'attrezzo R410A,R32

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

Prima di procedere alla svasatura,

montare il dado svasato.

Tubo in rame

Utensile di sbavatura

Tubo in rame

•

Utilizzare un

attrezzo specifico

per il refrigerante

R410

Prestare attenzione quando si

piega il tubo in rame.

Avvitare manualmente regolando il

centro. Completato il lavoro,

utilizzare una chiave dinamometri-

ca per serrare la connessione.

Stampo

Preparazione del tubo

Dado svasato

Chiave

•

Coppia di

serraggio

Rimozione dell'aria dal tubo e ispezione per rilevare eventuali perdite di gas3

Procedure di utilizzo della pompa a vuoto per la rimozione dell'aria

Come indicato nella figura di destra, rimuovere

il cappuccio dello spillo della valvola. Quindi,

connettere il tubo di aspirazione. Rimuovere il

cappuccio della testata della valvola. Connette-

re l'adattatore della pompa a vuoto alla pompa

stessa e il tubo di aspirazione all'adattatore.

Serrare completamente il dispositivo a navetta

"Alto" del collettore valvola e svitare completa-

mente il dispositivo a navetta "Basso". Azionare

la pompa a vuoto per circa 10-15 minuti, quindi

serrare completamente il dispositivo a

navetta"Basso" e spegnere la pompa a vuoto.

Allentare il mandrino della valvola di

servizio con il diametro piccolo ruotandolo

di 1/4 di giro e serrare immediatamente il

mandrino dopo 5-6 secondi.

Rimuovere il flessibile per la carica dalla

valvola di servizio.

Svitare completamente il mandrino della

valvola di servizio (in 2 punti) in senso

antiorario e lasciare defluire il refrigerante

(utilizzando la chiave a testa esagonale).

Serrare il cappuccio della testata della valvola.

Accertarsi che non vi siano perdite di gas in

corrispondenza dell'area circostante il

cappuccio. A questo punto, l'operazione è

completata.

Ispezione per rilevare perdite di gas

Utilizzare un rilevatore di perdite di gas per verificare che non vi siano perdite

nel punto di connessione dei dadi svasati, come illustrato nella figura di

destra. In caso di perdite, serrare ulteriormente la connessione per arrestarle.

Corpo della valvola di servizio

Cappuccio dello

spillo della valvola

Cappuccio della

testata della valvola

Chiave a testa esagonale

Cappuccio della

testata della

valvola

Utilizzare un tagliatubi per tagliare il tubo in rame ed eliminare la bavatura.

RIMOZIONE DELL'ARIA

•L'eliminazione della bavatura e del bordo dentellato

potrebbe causare delle perdite.

•

Quando durante l'azione di pompaggio

l'indicatore raggiunge una lettura di

-101 KPa (-76 cmHg), serrare comple-

tamente il dispositivo a navetta.

Indicatore di

pressione

Adattatore

per

Tubo di

aspirazione

Valvola

Adattatore

per pompa

a vuoto

Valvola

Quando inizia l'azione di

pompa, allentare leggermente

il dado svasato per controllare

l'aspirazione d'aria, quindi

serrarlo nuovamente.

•

Se non è possibile collegare la piastra laterale a causa del cavo di connessione, tirarlo

in direzione del pannello anteriore per fissarlo.

Assicurarsi di lasciare spazio nel cavo di connessione per le operazioni

di manutenzione e di fissare il cavo con la relativa fascetta.

Fissare il cavo di connessione lungo parte rivestita utilizzando la fascetta

fissacavi. Non esercitare pressione sul cavo per evitare surriscaldamenti

o incendi.

Assicurarsi che i ganci del coperchio laterale siano saldamente fissati. In caso contrario,

possono verificarsi perdite d'acqua che causano cortocircuiti o guasti.

Il cavo di connessione non deve essere a contatto con la valvola di servizio e i tubi

(raggiunge temperature elevate in modalità di riscaldamento).

ATTENZIONE

•

Procedure di cablaggio

10 mm

100 mm

Cavo di connessione

Spelatura

cavi

Verde +

Giallo 20 mm

Unità interna

Qualora fosse necessario rimuovere il dado svasato di un'unità interna,

rimuovere prima il dado dal lato del diametro ridotto, altrimenti il cappuccio di

sigillatura del lato con diametro maggiore sfugge. Evitare l'entrata di acqua

nella tubazione durante l'esecuzione dei lavori.

Assicurarsi di serrare il dado svasato alla coppia specificata con una chiave

dinamometrica. Se il dado svasato è serrato in modo eccessivo, potrebbe

spezzarsi nel lungo periodo e provocare una perdita di refrigerante.

Unità esterna

160 mm

Cavo di connessione

1 2 3 1 2 3

Dettaglio per il taglio del cavo di connessione

Unità esterna

Fusibile temporizzato, a15 A

Fusibile temporizzato, a 25 A

220-240 V CA

1 ø 50 Hz

IMPORTANTE

Capacità del fusibile

Lunghezza cavo Sezione trasversale

del filo

fino a 6 m

fino a 15 m

fino a 20 m 4,0 mm2

2,5 mm2

1,5 mm2

Collegamento del tubo

Durante la rifinitura, rivolgere il lato da lavorare

verso il basso per evitare che trucioli di rame

penetrino nel tubo.

Fascetta fissacavi

coperchio

Fascetta fissacavi

A,R32.

L N

0 - 0

12,7 (1/2") ,5 ,0

,R32

di aspirazione)

Orientare questo lato (lato

dell'unità verso la parete. di aspirazione)

L'unità esterna deve essere montata in una posizione in grado di sostenere un

peso elevato. In caso contrario, i livelli di rumore e vibrazione aumenteranno.

Selezione della posizione di installazione: una posizione che riduca l'impatto della

pioggia e del sole diretto che potrebbero influenzare le prestazioni dell'unità.

Assicurarsi che la ventilazione sia adeguata e che non sia ostruita.

Il flusso d'aria che fuoriesce dall'unità non deve essere rivolto direttamente

verso animali o piante.

Le distanze dell'unità rispetto al lato superiore, sinistro, destro e anteriore

sono specificate nella figura sotto riportata. Almeno tre dei lati sopra descritti

devono essere aperti.

Assicurarsi che il flusso d'aria calda che fuoriesce dall'unità e il rumore non

arrechino disturbo ai vicini.

Non installare l'unità vicino a fonti di gas infiammabile, vapore, olio e fumo.

L'ubicazione di installazione deve essere idonea al drenaggio dell'acqua.

Posizionare l'unità esterna e il cavo di connessione a una distanza di almeno

1 m dall'antenna o dalla linea del segnale di televisione, radio o telefono. per

evitare interferenze.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Figura illustrante l'installazione dell'unità esterna.

100

superiore a

Lato diametro grande

Lato diametro ridotto

Lato diametro grande

Cappuccio dello spillo della valvola

Diametro esterno

del tubo (ø)

Coppia N m

(kgf·cm)

Cappuccio

della testata

della valvola

Lato diametro ridotto 6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

13,7 – 18,6 (140 – 190)

34,3 – 44,1 (350 – 450)

19,6 – 24,5 (200 – 250)

12,7 (1/2")

44,1 – 53,9 (450 – 550)

29,4 – 34,3 (300 – 350)

12,3 – 15,7 (125 – 160)

R32

Refrigerante

INFORMAZION RELATIVE AL REFRIGERANTE

•

Non dotare l'unità R32 di deumidificatore per garantirne la durata.

Il dispositivo contiene R32.

Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di

mettere in funzione l'unità.

Articolo Q.tà

Linea di drenaggio

Boccola

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Chiuso

Valvola del

collettore

R410A,R32

Se si è bruciato a causa dell'errato collegamento del cavo di alimentazione, il fusibile

(F5 o F6) può essere sostituito con quello con parte servizio HWRAC-50NX2 A52.

Terminale

di terra

Terminale

di terra

Refrigerante GWP t CO2 eq.

MODELLO (kg)

Spingere Spingere

FORO DI

DRENAGGIO

BOCCOLA

<0018833G>

Modalità di

lampeggio delle spie Cosa controllare

Tutte le spie

lampeggiano tre

volte ripetutamente.

Assicurarsi che i mandrini di entrambe le valvole di servizio

siano aperti. (La ventola esterna potrebbe funzionare per

circa 15 minuti dopo l'interruzione dell'operazione per la

protezione. Per la ripresa, in tal caso, procedere dopo

l'arresto della ventola esterna).

Assicurarsi di misurare la tensione di alimentazione prima del test di

funzionamento.

durante la prova di funzionamento.

Verificare che il condizionatore si trovi in normali condizioni di esercizio

Riscaldamento (in inverno).

Funzionamento in modalità Raffreddamento (in estate) o in modalità

2. Premere il pulsante Temperatura sul telecomando per impostare la

temperatura desiderata su 16,0°C per la modalità Raffreddamento

o 32,0°C per la modalità Riscaldamento. Impostare la velocità della

ventola desiderata su " " (Alta).

3. Azionare il condizionatore d'aria per almeno 20 minuti e assicurarsi

Premere il pulsante On/Off sul telecomando per accertarsi che il

che l'aria proveniente dal condizionatore d'aria sia fredda o calda.

funzionamento del condizionatore d'aria si interrompa.

Se le spie dell'unità interna lampeggiano con il suono del cicalino durante il

test di funzionamento, eseguire un controllo seguendo le procedure di seguito.

Prima della verifica e del ripristino, ripristinare l’alimentazione spegnendo e

riaccendendo l’interruttore di circuito solo dopo

aver atteso almeno 5 minuti oppure

premendo il pulsante interruttore temporaneo solo una volta mentre

l’alimentazione è disattivata.

Illustrare al cliente le corrette procedure di azionamento dell'apparecchio, come

descritto nel manuale dell'utente.

Se l'unità interna non funziona, controllare che il cavo sia stato collegato

correttamente.

Accendere la spia nella stanza in cui è installata l'unità interna e verificare che

il telecomando funzioni correttamente.

Non azionare per più di 5 minuti nel caso in cui il mandrino della valvola di servizio

è chiuso. Ciò causerà il difetto.

Non azionare in modalità Raffreddamento o Deumidificazione con porte e finestre

aperte (l'umidità ambiente è sempre superiore all'80%) per un lungo periodo di

tempo. L'acqua si condensa e talvolta gocciola. Ciò potrebbe bagnare l'arredo.

ATTENZIONE

Alimentazione elettrica

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

Nombres de los componentes de exterior

•

deje el mayor espacio posible

Longitud máxima de la tubería: 20 m

Longitud mínima de la tubería: 3 m

más de 150 mm

La humedad afecta fácilmente al

aceite de la máquina de

refrigeración. Tenga cuidado para

que no entre agua en el ciclo.

La diferencia de altura entre las

unidades interior y exterior no

deberá sobrepasar los 10 m.

La tubería de conexión,

independientemente de su tamaño,

debe aislarse con la tubería

de aislamiento y, seguidamente,

envolverse con cinta de vinilo.

(El aislante se deteriorará si no se

envuelve con cinta).

Conexión del tubo de desagüe

con aislante.

Diámetro interior 16 mm

Utilice un tubo de drenaje

aislado para las tuberías

interiores (producto comercial).

Debe instalarse un disyuntor en la caja de distribución de la vivienda para los cables

de suministro de alimentación conectados directamente a la unidad exterior. En

caso de otras instalaciones, debe instalarse un interruptor principal con una

separación de contactos de más de 3 mm. Sin un disyuntor, existe peligro de

descarga eléctrica.

No instale la unidad en las proximidades de un lugar en el que haya gas

inflamable. La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas

inflamable en el entorno.

Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos cuando instale el tubo de desagüe.

Una instalación incorrecta puede dañar sus muebles.

Debe utilizarse un cable de alimentación aprobado por la Comisión Electrotécnica

Internacional (IEC). Tipo de cable de alimentación: NYM.

LA ELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE MONTAJE

más de 200 mm

deje el mayor espacio posible

PRECAUCIÓN

•

(Tenga en cuenta los siguientes asuntos y obtenga permiso del cliente antes de la instalación.)

• El contenido de esta sección es vital para garantizar la seguridad. Preste especial atención al siguiente indicador.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

.... Los métodos incorrectos de instalación pueden provocar la muerte o lesiones graves.ADVERTENCIA

......PRECAUCIÓN Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.

El signo de las figuras indica prohibición.

Asegúrese de que la unidad funcione correctamente tras la instalación. Explique al cliente la forma correcta de utilizar y mantener la unidad,

tal y como se describe en el manual del usuario. Solicite al cliente que guarde este manual de instalación junto con el de instrucciones.

•

Confíe la instalación de la unidad al agente de ventas o a un técnico cualificado. Si realiza la instalación usted mismo, pueden produ-

cirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios.

Durante el proceso de instalación, siga las instrucciones que encontrará en el manual de instalación. Una instalación incorrecta

puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios.

Asegúrese de que las unidades estén montadas en ubicaciones que puedan sostener todo su peso. En caso contrario, las unidades

pueden desplomarse y provocar una situación de peligro.

Cuando realice trabajos eléctricos, aténgase a las normas y reglamentos de instalaciones eléctricas, así como a los métodos descri-

tos en el manual de instalación. Use cables aprobados oficialmente en su país. Asegúrese de utilizar el circuito especificado. Puede

producirse un cortocircuito o un incendio si se usa cable de baja calidad o se trabaja de forma inadecuada.

Utilice los componentes especificados para el trabajo de instalación. De lo contrario, la unidad puede desplomarse, o pueden produ-

cirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o fuertes vibraciones.

Asegúrese de utilizar el conjunto de tuberías especificado para R32. De lo contrario, pueden producirse averías o roturas en

Cuando instale o transfiera un aparato de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que no entre aire distinto del refrigeran-

te especificado (R32) en el ciclo de refrigeración. En caso de entrar otro aire, el nivel de presión del ciclo de refrigeración puede

aumentar de forma anormal, lo que podría provocar una ruptura y lesiones.

Asegúrese de ventilar completamente el lugar en caso de producirse alguna fuga de gas refrigerante durante el trabajo. Si el gas

refrigerante entra en contacto con fuego pueden generarse gases venenosos.

Asegúrese de conectar la línea de tierra del cable de la fuente de alimentación a la unidad exterior y entre esta y la

unidad interior. No conecte la línea de tierra a las tuberías de gas o de agua, a un pararrayos ni tampoco del cableado a

tierra del teléfono. Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas.

Una vez concluida la instalación, asegúrese de que no haya fugas de gas refrigerante. En caso de producirse fugas de gas refrige-

rante en la estancia, si entrase en contacto con un calefactor con ventilador, una estufa, etc., podrían generarse gases venenosos.

Cuando termine la recogida de refrigerante (bombeo de vacío), detenga el compresor y extraiga la tubería del refrigerante.

Si extrae la tubería del refrigerante mientras el compresor está en funcionamiento y se acciona la válvula de servicio, se absorbe aire

y la presión del sistema de ciclos de enfriamiento comenzará a aumentar abruptamente, provocando lesiones o una explosión.

Cuando instale la unidad, asegúrese de colocar la tubería del refrigerante antes de activar el compresor.

Si la tubería del refrigerante no está colocada y el compresor se activa con la válvula de servicio accionada, se absorbe aire y el nivel

de presión del ciclo de refrigeración puede aumentar de manera anormal, lo que podría provocar lesiones o daños.

Asegúrese de utilizar los cables especificados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén

bien apretadas tras insertar los conductores de cableado en los terminales a fin de evitar que se aplique una fuerza externa a la sección

de conexiones de la base de terminales. Una inserción incorrecta y contactos flojos pueden provocar recalentamiento e incendios.

Las modificaciones no autorizadas del aparato de aire acondicionado pueden ser peligrosas. En caso de avería, llame a un electri-

cista o a un técnico cualificado de aparatos de aire acondicionado. Las reparaciones incorrectas pueden provocar fugas de agua,

descargas eléctricas, incendios, etc.

•

MODELO

•

Instale la unidad exterior sobre una superficie estable para evitar las vibraciones y el incremento del nivel acústico.

Determine la ubicación de las tuberías tras ordenar los diferentes tipos de tuberías disponibles.

Tras retirar la cubierta lateral, tire del asa después de desenganchar el gancho tirando del mismo hacia abajo.

Vuelva a colocar la cubierta lateral en el sentido contrario a como se retiró.

VERTIDO DEL AGUA CONDENSADA DE LA UNIDAD EXTERIOR

En la base de la unidad exterior hay orificios para la salida del agua condensada.

Para que el agua condensada circule hacia el desagüe, la unidad se instalará sobre un soporte o bloque de modo que

quede a 100 mm sobre el suelo, como se indica en la figura. Conecte el cable de desagüe a uno de los orificios.

Tras la instalación, compruebe que el tubo de desagüe esté firmemente unido a la base.

Instale la unidad exterior horizontalmente y asegúrese de que se vacía el agua condensada.

Si la utiliza en una zona muy fría, especialmente si ha nevado debido a unas temperaturas extremadamente bajas, puede

que el agua condensada se congele en la base y no se vacíe. En este caso, retire el casquillo y la tubería de desagüe de la

parte inferior de la unidad. (A la izquierda y al centro cerca de la zona de descarga del aire, cada uno en un lugar). El drenaje

se efectúa sin problemas. Asegúrese de que la distancia desde el orificio de desagüe al suelo es de 250 mm o más.

Las distancias de separación

desde arriba, la derecha y la

izquierda se especifican en

la figura siguiente. Al menos

3 de los lados superiores

deben estar expuestos al

aire libre.

Para instalaciones en el exterior, deje

espacio libre alrededor de al menos

dos laterales de la unidad para

garantizar una correcta ventilación.

más de 200 mm

•

Soporte de montaje

Tirar hacia abajo

No toque el orificio de aspiración, la superficie inferior ni la aleta de aluminio de la unidad

exterior. En caso contrario, podría sufrir lesiones.

Diámetro exterior

de 16 mm o más:

más de

100 mm

Dimensión del soporte de

montaje de la unidad exterior

(unidad: mm)

TUBERÍA DE DESAGÜE

ORIFICIO DE DESAGÜE

BASE

Diámetro exterior

de 16 mm o más:

más de

100 mm

ORIFICIO DE DESAGÜE

BASE

CASQUILLO

TUBERÍA DE DESAGÜE

CASQUILLO

Al conectar la tubería

y el cable de conexión,

retire la cubierta lateral.

Figura que muestra la instalación de la unidad exterior.

Sobre la unidad exterior:

•

Tubo de desagüe

Extrae el agua de deshumidificación de la unidad interior a la exterior

durante las operaciones de "refrigeración" o "deshumidificación".

Tuberías y cableado

Entradas de aire (lados posterior e izquierdo)

Salida de aire

Cuando se realiza la operación de

"calentamiento" se expulsa aire frío, mientras

que con las operaciones de "refrigeración" o

"deshumidificación" se expulsa aire caliente.

Cuando se pulsa "Stop" mientras la unidad interior

está en funcionamiento, el ventilador de la unidad

exterior sigue girando entre 10 y 60 segundos para

enfriar las piezas eléctricas.

En el proceso de calentamiento, puede que se

produzca agua condensada debido al desescarche.

No cubra la puerta de desagüe de la unidad

exterior porque el agua se podría congelar en el

área fría.

Si la unidad exterior está colgada del techo, instale

el manguito y la tubería de desagüe en la puerta

de desagüe y vacíe el agua.

Asegúrese de conectar la línea a tierra.

Los cables eléctricos no se deben manipular ni alterar. Asegúrese de usar un disyuntor exclusivo. De lo contrario, puede producirse

una descarga eléctrica o un incendio debido a un error en la conexión, un error de aislamiento o por sobreintensidad.

Asegúrese de conectar los cables al terminal correctamente y que la tapa de terminales quede completamente cerrada.

De lo contrario, puede producirse un sobrecalentamiento en el contacto del terminal, un incendio o una descarga eléctrica.

Asegúrese de que no haya polvo en los puntos conectados de los cables eléctricos y apriételos firmemente.

De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas o incendios.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Antes de iniciar cualquier tarea, lea detenidamente

los procedimientos para una correcta instalación.

El agente de ventas debe informar a los clientes

cómo se realiza una correcta instalación.

Herramientas necesarias para el trabajo de instalación

(La marca indica una herramienta de uso exclusivo para

R410A,R32) Destornillador Cinta métrica Cuchilla

Sierra Taladro eléctrico de 65 mm Llave hexagonal

( 4 mm) Llave (14, 17, 19, 22 mm) Detector de fugas

de gas Cortatubos Masilla Cinta de vinilo Alicates

Herramienta de abocardar Adaptador de bomba de

vacío Válvula de conexión múltiple Tubo de carga

Bomba de vacío

UNIDAD EXTERIOR

MANUAL DE INSTALACIÓN

SOLAMENTE PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNIC

ADVERTENCIA

Prueba de la fuente de alimentación y del funcionamiento

Fuente de alimentación

FASE FINAL DE LA INSTALACIÓN CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL AIRE

•

•ESTE DISPOSITIVO DEBE ESTAR

CONECTADO A TIERRA.

No modifique nunca el enchufe de alimentación ni alargue el cable largo.

Mantenga la longitud adicional del cable de alimentación y no someta el

enchufe a una fuerza externa, ya que esto puede provocar un contacto

deficiente.

No fije el cable de alimentación con un clavo en forma de U.

El cable de alimentación genera calor fácilmente. No una el cable con

otro cable ni una brida de vinilo.

Prueba de funcionamiento

ADVERTENCIA

•

ADVERTENCIA

Cableado de la unidad exterior

Retire la cubierta lateral para conectar el cableado.

Comprobación de la fuente de alimentación eléctrica y del rango de tensión

Antes de la instalación debe comprobarse la fuente de alimentación y concluir las tareas de cableado

necesarias. Para que la capacidad del cableado sea adecuada, consulte en la siguiente lista los

calibres para el cableado desde el cuadro de fusibles de distribución de la vivienda hasta la unidad

exterior, teniendo en cuenta la tensión del rotor bloqueado.

Consulte la capacidad de la alimentación y otras condiciones

eléctricas en el emplazamiento de la instalación.

Según el modelo del acondicionador de aire interior que vaya

a instalarse, pida al cliente que disponga todas las obras

eléctri rasecen sac ias.

Las obras eléctricas incluyen el cableado hasta la unidad

exterior. Para lugares cuyas condiciones eléctricas sean

deficientes recomendamos un regulador de tensión.

Instale la unidad exterior del aparato de aire acondicionado

dentro del alcance del cable de alimentación.

•

La parte pelada del cable debe ser de 10 mm, y debe fijarse firmemente al

terminal. A continuación, intente tirar de cada cable para comprobar si el

contacto es sólido. Una inserción incorrecta puede quemar el terminal.

Asegúrese de utilizar únicamente los cables especificados con la unidad de aire

acondicionado.

Consulte el manual de conexión del cableado. La técnica de cableado debe

cumplir la normativa de instalaciones eléctricas.

Cuando la alimentación está conectada, se produce una caída de tensión de CA entre

los terminales L y N. Por tanto, asegúrese de desenchufar el enchufe de la toma.

Cambie el fusible fundido después de comprobar que la conexión es correcta.

ADVERTENCIA

Para la herramienta

Cubierta

L N 1 2 3

Diámetro

exterior (Ø)

Herramienta de abocardado rígida A (mm)

Para la herramienta

Antes del abocardado, inserte la tuerca cónica.

Tubería de cobre

Herramienta de escariado

Tubería de cobre

•

Utilice la herra-

mienta exclusiva

para el refrige-

rante R410

Tenga cuidado al curvar la tubería

de cobre.

Atorníllela manualmente mientras

ajusta el centro. A continuación,

utilice una llave de ajuste para

apretar la conexión.

Pinza

Preparativos de la tubería

Tuerca cónica

Llave

•

Llave de

ajuste

Extracción de aire de las tuberías e inspección de fugas de gas3

Procedimientos de uso de la bomba de vacío para la extracción de aire

Tal y como se muestra en la figura, retire

el tapón del núcleo de la válvula. A

continuación, conecte el tubo de desagüe.

Retire la tapa del cabezal de la válvula.

Conecte el adaptador de la bomba de vacío

a la bomba de vacío y, a continuación,

conecte la manguera de carga al adaptador.

Apriete completamente la llave de alta ("Hi")

de la válvula de conexión múltiple y afloje

completamente la llave de baja ("Lo"). Haga

funcionar la bomba de vacío durante unos

10–15 minutos y, seguidamente, apriete a

fondo la llave "Lo" y apague la bomba de

vacío.

Afloje el eje de la válvula de servicio con

diámetro pequeño girando 1/4 y apriete

el vástago inmediatamente después de

cinco o seis segundos.

Retire el tubo de carga de la válvula de

servicio.

Desatornille completamente el eje de la

válvula de servicio (en 2 lugares) en el

sentido contrario a las agujas del reloj para

permitir que fluya el refrigerante (usando la

llave hexagonal).

Apriete la tapa del cabezal de la válvula.

Compruebe la periferia del tapón por si

hubiera fugas de gas. De este modo habrá

concluido la tarea.

Inspección de fugas de gas

Utilice el detector de fugas de gas para comprobar si se producen fugas

de gas en la conexión de la tuerca cónica, como puede verse a la derecha.

Si se produce una fuga de gas, apriete más la conexión para detenerla.

Cuerpo de la válvula

de servicio

Tapa del núcleo

de la válvula.

Tapa del cabezal

Llave hexagonal

Tapa del cabezal

de la válvula.

Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre y retirar la rebaba.

EXTRACCIÓN DEL AIRE

•Al eliminar los bordes con rebabas pueden producirse

fugas.

•

Cuando el aparato de medida alcance

el valor de -101 kPa (-76 cmHg)

durante el bombeo, apriete totalmente

la llave.

Indicador

de presión

Cerrada

Válvula

colectora

R410A,R32

Bomba

de vacío

Manguera

de carga

Válvula

Adaptador

de la bomba

de vacío

Válvula

Cuando se inicie el bombeo, afloje

ligeramente la tuerca cónica para

comprobar el aire aspirado.

A continuación, apriétela.

•

Si no puede conectar la placa lateral debido al cable de conexión, tire del cable de

conexión en dirección al panel delantero.

Deje espacio en el cable de conexión para las tareas de

mantenimiento y asegúrese de fijarlo con la brida para cable.

Asegure el cable de conexión a lo largo de la parte recubierta del

cable utilizando la brida para cable. No someta a presión el cable

ya que puede producirse calentamiento y riesgo de incendio.

Asegúrese de que los ganchos de la cubierta lateral estén firmemente encajados.

De lo contrario pueden producirse fugas de agua, capaces de provocar cortocircui-

tos o averías.

El cable de conexión no debe tocar la válvula y tuberías de servicio. (Se calienta

durante la operación de calefacción.)

PRECAUCIÓN

•

Procedimientos de cableado

10 mm

100 mm

Cable de conexión

Pele de

los cables

Verde +

Amarillo 20 mm

Unidad interior

Si se retira la tuerca cónica de una unidad interior, primero quite una tuerca

del lado de diámetro pequeño, ya que de lo contrario un tapón de sellado

del lado de gran diámetro saldrá despedido. Evite que entre agua en las

tuberías mientras trabaja.

Asegúrese de apretar la tuerca cónica al par especificado con una llave de

ajuste. Si se aprieta demasiado la tuerca cónica, puede partirse con el

paso del tiempo y causar una fuga del refrigerante.

Unidad exterior

160 mm

Cable de conexión

1 2 3 1 2 3

Detalle del corte del cable de conexión

Unidad exterior

Fusible de acción

retardada de 15 A

Fusible de acción

retardada de 25 A

CA 220-240

V, 1ø 50 Hz

IMPORTANTE

Capacidad de los fusibles

Longitud del cable Sección transversal

del cable

hasta 6 m

hasta 15 m

hasta 20 m 4,0 mm2

2,5 mm2

1,5 mm2

Conexión de la tubería

Apunte hacia abajo el lado que vaya a escariar para

evitar que entren fragmentos de cobre en la tubería.

A,R32.

de la válvula

L N

las tuberías de cobre

•

La unidad exterior debe montarse en una ubicación capaz de sostener

grandes pesos. De lo contrario, los ruidos y vibraciones se intensificarán.

Seleccionar el lugar de instalación: elija una ubicación adecuada protegida del impacto

de la lluvia y de la luz solar directa, ya que pueden afectar al funcionamiento de la unidad.

Además, la ventilación debe ser buena y sin obstrucciones.

El aire expulsado por la unidad no debe apuntarse directamente a animales ni plantas.

Las distancias de separación desde arriba, la derecha y la izquierda se especifican

en la figura siguiente. Al menos 3 de los lados superiores deben estar expuestos al

aire libre.

Asegúrese de que el aire caliente expulsado y el ruido generado por la unidad no

moleste a los vecinos.

No instale la unidad en las proximidades de un lugar donde haya gas inflamable,

vapor, petróleo y humos.

La ubicación debe ser práctica para el desagüe.

Sitúe la unidad exterior y su cable de conexión a una distancia de al menos un

metro de la antena o de la línea de señales de televisión, radio y teléfono. Esto

tiene por objeto evitar interferencias acústicas.

•

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

más de

300 mm

más de

100 mm

R32

Oriente esta cara (de succión)

de la unidad hacia la pared.

Al conectar la tubería

y el cable de conexión,

retire la cubierta lateral.

Oriente esta cara (de succión)

de la unidad hacia la pared.

Abrazadera de

cable

Abrazadera de cable

Refrigerante

(kg)

PCA t CO2 eq.

MODELO

INFORMACIÓN SOBRE EL REFRIGERANTE

Refrigerante

•

No instale nunca un secador en esta unidad R32 para garantizar su vida útil.

Este aparato está relleno de R32.

Lea detenidamente las precauciones de seguridad antes de

utilizar la unidad.

de R22

de R410A,R32

Artículo Ctd.

Nº

Tubería de desagüe

Casquillo

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Cuando el fusible (F5 o F6) se funde debido a una conexión incorrecta del cable de

alimentación, se puede restablecer cambiando el fusible (número de pieza HWRAC-

50NX2 A52).

Terminal

de puesta

a tierra

Terminal

de puesta

a tierra

<0018833G>

Empujar Empujar

ORIFICIO

DE DESAGÜE

CASQUILLO

Modo de parpadeo de los

indicadores luminosos

Qué se debe comprobar

Todos los indicadores

luminosos repiten un

ciclo de tres parpadeos

seguidos.

Asegúrese de que los vástagos de ambas válvulas de servicio estén

abiertos. (Con fines de protección, el ventilador exterior puede

continuar funcionando durante unos 15 minutos desde que se

detiene el funcionamiento. En este caso, no vuelva a poner la

unidad en funcionamiento hasta que el ventilador se haya detenido).

Asegúrese de medir la tensión de suministro antes de realizar

la prueba de funcionamiento.

Asegúrese de que el aire acondicionado se mantenga en

condiciones normales durante la prueba de funcionamiento.

1. Utilice la unidad en modo de refrigeración (en verano) o en modo

de calefacción (en invierno).

Pulse el botón de temperatura del mando a distancia para establecer

la temperatura deseada en 16 °C en modo de refrigeración o en 32 °C

en modo de calefacción.

Establezca la velocidad del ventilador en (alta).

3. Mantenga el aire acondicionado funcionando durante al menos

minutos y asegúrese de que el aire que produce sea frío o cálido.

4. Pulse el botón de encendido y apagado del mando a distancia

y compruebe que el aire acondicionado deja de funcionar.

Si los indicadores luminosos de la unidad interior parpadean y el zumbador

suena durante la prueba de funcionamiento, realice una comprobación

siguiendo los procedimientos que se indican a continuación.

Antes de comprobar y volver a poner en marcha la unidad, reinicialice la

fuente de alimentación desconectando el disyuntor y encendiéndolo

transcurridos cinco minutos como mínimo; o bien

pulse el interruptor temporal una sola vez mientras la alimentación está

apagada.

Explique al cliente los procedimientos de funcionamiento adecuados, tal y

como se describen en el manual del usuario.

Si la unidad interior no funciona, compruebe si el cable está conectado

correctamente.

Encienda la lámpara en la estancia donde esté instalada la unidad interior

y compruebe que el mando a distancia funciona correctamente.

No haga funcionar la unidad durante más de cinco minutos con el vástago de la

válvula de servicio cerrado. Si lo hace, puede provocar una avería.

No haga funcionar la unidad en modo de refrigeración o calefacción con la puerta

y las ventanas abiertas (y la humedad ambiente es siempre superior al 80 %)

durante períodos prolongados. De hacerlo, puede condensarse agua y gotear.

Esto puede dañar sus muebles.

PRECAUCIÓN

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

0 - 0

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

0 - 0

12,7 (1/2")

,5 ,0

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

Tirar hacia abajo

Lado del diámetro grande

Lado del diámetro pequeño

Lado del diámetro grande

Tapón del núcleo de la válvula

Diámetro exterior

del tubo (ø) Par Nm (kgf·cm)

Tapa de

cabezal de

la válvula

Lado del diámetro pequeño

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

12,7 (1/2")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

13 ,7-18 ,6 (140 - 190)

34,3-44 ,1 (350 - 450)

44,1-53 ,9 (450 - 550)

19,6-24 ,5 (200 - 250)

19,6-24,5 (200 - 250)

12,7 (1/2") 29,4-34,3 (300 - 350)

12,3-15,7 (125 - 160)

Nomes dos Componentes Exteriores

•

*deixe uma folga tão grande quanto possível

Comprimento máximo do tubo 20 m

Comprimento mínimo do tubo 3 m

mais de 150 mm

O óleo da unidade de refriger-

ação é facilmente afectado pela

humidade. Tome as precauções

necessárias para impedir a

entrada de água no ciclo.

A diferença de altura entre a

unidade interior e exterior deve

ser inferior a 10 metros.

O tubo de ligação tem de ser

isolado com tubo de isolamento

e coberto com fita isoladora,

independentemente do compri-

mento. (O isolamento irá

deteriorar-se se não for revesti-

do com fita isoladora).

Ligação da mangueira de

drenagem isolada.

Diâmetro interno 16 mm

Para a tubagem interior, utilize

mangueira de drenagem isolada

(disponível comercialmente).

Deve ser instalado um disjuntor na caixa de distribuição para o cabo da fonte de

alimentação ligado diretamente à unidade exterior. No caso de existirem outras

instalações, tem de ser instalado um interruptor principal com um intervalo de

contacto superior a 3 mm. A não instalação do disjuntor poderá originar perigo de

choque eléctrico.

Não instale a unidade perto de um local onde exista gás inflamável.

Existe risco de incêndio da unidade exterior se ocorrerem fugas de gás

na sua proximidade.

Quando instalar a mangueira de drenagem, certifique-se de que a água flui livremente.

A instalação incorrecta poderá causar fugas de água e danificar o mobiliário.

Deve ser utilizado um cabo de alimentação aprovado pela norma IEC. Tipo de cabo

de alimentação: NYM.

A ESCOLHA DO LOCAL DE MONTAGEM

200 mm

deixe uma folga tão grande

quanto possível

CUIDADO

•

APENAS PARA TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO

(Tenha em atenção as informações seguintes e obtenha a permissão do cliente antes de proceder à instalação.)

• O conteúdo desta secção é crucial para assegurar a segurança. Preste especial atenção aos símbolos seguintes.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

.......... A utilização de métodos de instalação incorrectos poderá causar morte ou ferimentos graves.AVISO

.....CUIDADO A instalação incorrecta poderá originar consequências graves.

Este sinal nas imagens significa uma proibição.

Certifique-se de que a unidade está a funcionar correctamente após a instalação. Explique ao cliente como utilizar e efectuar a

manutenção da unidade, conforme descrito no manual do utilizador. Indique ao cliente que deve guardar este manual de instalação

juntamente com o manual de instruções.

•

Solicite a instalação da unidade ao seu agente de vendas ou a um técnico qualificado. Se a unidade não for instalada por um técnico qualifi-

cado, existe o risco de fuga de água, curto-circuito ou incêndio.

Durante o processo de instalação, respeite as instruções existentes no manual de instalação. A instalação incorrecta poderá originar fuga

de água, choque eléctrico e incêndio.

Certifique-se de que os locais seleccionados para a montagem de ambas as unidades podem suportar o peso integral destas. Caso

contrário, as unidades poderão cair e causar perigo.

Respeite as normas e os regulamentos locais relativos a instalações eléctricas, bem como os métodos descritos no manual de instalação,

quando efectuar a instalação eléctrica. Utilize os cabos aprovados oficialmente no seu país. Certifique-se de que utiliza o circuito especifica-

do. A utilização de cabos de má qualidade ou a ligação incorrecta pode originar um curto-circuito ou um incêndio.

Utilize os componentes especificados para a montagem. Caso contrário, poderá existir o risco de queda das unidades, fuga de água, choque

eléctrico, incêndio ou vibrações fortes.

Certifique-se de que utiliza a tubagem adequada para o R32. Caso contrário, poderão ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias.

Quando instalar ou mudar um aparelho de ar condicionado para outro lugar, certifique-se de que não entre ar no ciclo de refrigeração, além

do refrigerante especificado (R32). Caso entre ar, o nível de pressão do ciclo de refrigeração pode aumentar anormalmente o que pode

resultar numa ruptura ou causar ferimentos.

Ventile a área de trabalho se ocorrer uma fuga de gás refrigerante durante a montagem. O gás refrigerante poderá tornar-se venenoso se

entrar em contacto com uma chama.

Certifique-se de que liga o fio de terra do cabo da fonte de alimentação à unidade exterior, e entre a unidade exterior e a unidade

interior. Não ligue o fio de terra às tubagens de água ou gás, condutores de pára-raios ou ao fio de terra da unidade telefónica.

A ligação incorrecta do fio de terra poderá originar choques eléctricos.

Quando a montagem estiver concluída, certifique-se de que não existem fugas de gás refrigerante. Se existir uma fuga de gás refrigerante

no interior da divisão, este poderá tornar-se venenoso ao entrar em contacto com as chamas geradas por um aquecedor ou outro aparelho

de queima doméstico.

Quando terminar a recolha de refrigerante (bombagem), pare o compressor e remova o tubo de refrigerante. Se remover o tubo de refriger-

ante enquanto o compressor está a funcionar e a válvula de serviço for desapertada, o ar é aspirado e começa a ser criada rapidamente

pressão no sistema do ciclo de congelação, causando explosão ou ferimentos.

Quando instalar a unidade, certifique-se de que instala o tubo de refrigerante antes de colocar o compressor a funcionar. Se o tubo de refriger-

ante não for instalado e o compressor for colocado a funcionar com a válvula de serviço desapertada, é aspirado ar e o nível de pressão do

ciclo de refrigeração poderá aumentar de forma anormal, causando ruptura e ferimentos.

Certifique-se de que utiliza os cabos especificados para ligação das unidades interior e exterior. Certifique-se de que as ligações estão

apertadas depois de os condutores dos fios serem inseridos nos terminais para evitar que seja aplicada força externa à secção de ligação

da base do terminal. A instalação incorrecta e a existência de folgas nos contactos poderão causar sobreaquecimento e incêndio.

A execução de modificações não autorizadas no aparelho de ar condicionado pode ser perigosa. Se ocorrer uma avaria, contacte um técnico

de ar condicionado ou um electricista qualificado. A reparação incorrecta poderá originar fuga de água, choque eléctrico, incêndio, etc.

•

MODELO

•

Monte a unidade exterior numa superfície estável para evitar vibrações e reduzir o nível de ruído.

Decida a localização da tubagem depois de organizar os diferentes tipos de tubos disponíveis.

Quando remover a tampa lateral, puxe a pega depois de desencaixar o gancho puxando-a para baixo. Volte a instalar a

tampa lateral pela ordem inversa à da remoção.

DRENAGEM DA ÁGUA CONDENSADA DA UNIDADE EXTERIOR

Existem orifícios na base da unidade exterior para escoamento da água condensada.

Para que a água condensada seja escoada, a unidade é instalada sobre um suporte ou bloco para ficar 100 mm acima do

solo, como é mostrado na figura. Ligue o tubo de esgoto a um orifício.

Após a instalação, verifique se o tubo de esgoto está fixado à base com firmeza.

Instale a unidade exterior horizontalmente e certifique-se de que a água condensada é escoada adequadamente.

Caso a unidade seja utilizada em zonas muito frias, a água condensada pode congelar na base e bloquear o escoamento.

Neste caso, remova o casquilho e o tubo de esgoto na base da unidade. (À esquerda e centro perto da purga de ar, 1 em

cada lugar). O escoamento passa a ser efectuado sem dificuldade. Certifique-se de que a distância entre o orifício de esgoto

e o solo é de 250 mm ou superior.

As folgas para a parte

superior, esquerda,

direita e frontal da

unidade encontram-se

especificadas na figura

abaixo. Pelo menos

três dos lados acima

indicados têm de estar

bem ventilados.

Para a instalação da unidade

exterior, deixe pelo menos espaço

suficiente em 2 lados da unidade

para fins de ventilação.

mais de 200 mm

•

Chapa de montagem

Puxe para baixo

Não toque na porta de sucção, na superfície inferior ou na lâmina de alumínio da unidade

exterior. Se o fizer, poderá causar ferimentos.

Diâmetro exterior

16 mm ou mais:

mais de

100 mm

Dimensões da chapa de

montagem da unidade exterior

(unidade: mm)

TUBO DE ESGOTO

ORIFÍCIO DE ESGOTO

BASE

CASQUILHO

Diâmetro exterior

16 mm ou mais:

mais de

100 mm

TUBO DE ESGOTO

ORIFÍCIO DE ESGOTO

BASE

CASQUILHO

Remova a tampa lateral

quando ligar a tubagem

e o cabo de ligação.

Figura que ilustra a instalação da unidade exterior.

Acerca da unidade exterior:

•

Mangueira de drenagem

Drena a água destilada gerada na unidade interior para a unidade exterior

durante a operação em modo de arrefecimento ou desumidificação.

Tubagem e ligações eléctricas

Entradas de ar (atrás e à esquerda)

Saída de ar

Quando a operação de aquecimento é

efectuada, é emitido ar frio; quando a

operação de arrefecimento ou desumidificação

é efectuada, é emitido ar quente.

Quando é seleccionada a opção "Stop" com a

unidade interior a funcionar, o ventilador da unidade

exterior continua a rodar durante 10 - 60 segundos

para arrefecer os componentes eléctricos.

Durante o aquecimento, é drenada condensação

ou água devido à descongelação.

Não bloqueie a porta de esgoto da unidade exterior

porque a água drenada pode congelar numa zona

fria.

Quando instalar a unidade exterior no tecto, instale

o casquilho e o tubo de esgoto na porta de esgoto

para escoamento da água drenada.

Ligação à terra.

Os cabos eléctricos não devem ser alterados nem acrescentados. Certifique-se de que utiliza um disjuntor separado. Caso contrário, poderá

ocorrer incêndio ou choque eléctrico devido a falha da ligação, falha do isolamento ou sobrecarga.

Certifique-se de que os cabos são ligados correctamente ao terminal e a tampa do terminal é fechada com firmeza. Caso contrário, poderá

ocorrer sobreaquecimento nos contactos do terminal, incêndio ou choque eléctrico.

Certifique-se de que não existe pó em nenhum dos pontos de ligação dos cabos eléctricos e instale-os de forma segura. Caso contrário,

existe o risco de incêndio ou choque eléctrico.

AVISO

CUIDADO

Leia cuidadosamente os procedimentos de insta-

lação antes de iniciar qualquer trabalho.

O agente de vendas deverá informar os clientes

sobre os procedimentos de instalação correctos.

Ferramentas necessárias para a instalação

(Marca é uma ferramenta exclusiva para o R410A,R32)

Chave de parafusos Fita métrica Faca Serra

Berbequim 65 mm Chave sextavada ( 4 mm)

Chave inglesa (14, 17, 19, 22 mm) Detector de

fugas de gás Corta tubos Mastique Fita isoladora

Alicate Mandril Adaptador de bomba de vácuo

Válvula de distribuição Mangueira de carga

Bomba de vácuo

UNIDADE EXTERIOR

MANUAL DE INSTALAÇÃO

mais de

AVISO

Teste da Fonte de Alimentação e Funcionamento

Fonte de Alimentação

FASE FINAL DA INSTALAÇÃO LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

INSTALAÇÃO DO TUBO DE REFRIGERAÇÃO E PURGA DE AR

•

•ESTE APARELHO TEM DE SER LIGADO À TERRA.

Nunca modifique a ficha eléctrica nem acrescente o cabo de longa distância.

Não deixe o cabo de alimentação justo para não forçar a tomada pois poderá

prejudicar a ligação.

Não prenda o cabo de alimentação com um fixador em U.

O cabo de alimentação gera calor com facilidade. Não permita que o cabo

entre em contacto com um fio ou atilho de vinil.

Teste de funcionamento

AVISO

•

AVISO

Cablagem da unidade exterior

Remova a tampa lateral para efectuar a ligação dos cabos.

Verificação da fonte de alimentação e da tensão nominal

Antes de proceder à instalação, tem de verificar a fonte de alimentação e efectuar as ligações

necessárias. Para que a capacidade da cablagem seja adequada, consulte as dimensões dos cabos

que deve utilizar nas ligações entre a caixa de fusíveis de distribuição e a unidade exterior, tendo em

consideração a corrente do rotor.

Determine a capacidade da fonte de alimentação e

outras condições eléctricas no local da instalação.

Consoante o modelo de unidade de ar condicionado que

irá ser instalada, solicite ao cliente que prepare o

trabalho eléctrico necessário.

O trabalho eléctrico inclui instalação de cabos até à

unidade exterior. Em locais onde as condições eléctricas

são deficientes, recomenda-se a utilização de um

regulador de tensão.

Instale a unidade exterior da unidade de ar condicionado

dentro do alcance do cabo de ligação.

•

A parte descarnada do fio deve ter 10 mm e entrar no terminal sem folgas. Experi-

mente puxar cada fio para verificar se este está correctamente introduzido. A ligação

incorrecta poderá queimar o terminal.

Certifique-se de que utiliza apenas o fio especificado para a unidade de ar condicionado.

Consulte o manual do utilizador para obter instruções sobre as ligações dos cabos e

garantir que a instalação eléctrica cumpre as normas exigidas.

Existe uma queda de tensão CA entre o terminal LN se a corrente estiver ligada.

Retire a ficha da tomada.

Substitua o fusível danificado apenas depois de verificar que efetuou a ligação correcta.

AVISO

0 - 0

Lado de grande diâmetro

Lado de pequeno diâmetro

Lado de grande diâmetro

Tampão da válvula central

Tampa

L N 1 2 3

Diâmetro

exterior (Ø)

A - Ferramenta para expansão rígida (mm)

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

Diâm. exterior

da tubagem (ø)

Binário N·m

(kgf·cm)

Tampão

da cabeça

da válvula

Lado de pequeno diâmetro

Antes de proceder à mandrilagem,

coloque a porca de expansão.

Tubo de cobre

Ferramenta de corte

Tubo de cobre

•

Utilize a ferramenta

exclusiva para o

refrigerante R410

Tenha cuidado quando dobrar o

tubo de cobre.

Aparafuse manualmente enquanto

ajusta o centro. Em seguida, utilize

uma chave dinamométrica para

apertar a ligação.

Matriz

Preparação do Tubo

Porca de expansão

Chave inglesa

•

Chave

dinamométrica

Purga de ar da tubagem e inspecção de fugas de gás3

Procedimentos de utilização da Bomba de Vácuo para a Purga de Ar

Conforme mostrado na figura à direita, remova

o tampão da válvula central. Em seguida, ligue

a mangueira de carga. Remova o tampão da

cabeça da válvula. Ligue o adaptador da

bomba de vácuo à bomba de vácuo e ligue a

mangueira de carga ao adaptador.

Aperte totalmente o regulador "Hi" da válvula

de distribuição e desaperte totalmente o

regulador "Lo". Deixe a bomba de vácuo

funcionar durante cerca de 10-15 minutos e,

em seguida, aperte totalmente o regulador "Lo"

e desligue a bomba de vácuo.

Desaperte o fuso da válvula de serviço de

diâmetro pequeno dando um 1/4 de volta e

aperte o fuso imediatamente após 5 ou

6 segundos.

Remova a mangueira de carga da válvula

de serviço.

Desaperte completamente o fuso da válvula de

serviço (em 2 locais), rodando-o para a

esquerda com uma chave sextavada, para

permitir a passagem do refrigerante.

Aperte o tampão da cabeça da válvula.

Verifique se existem fugas de gás na periferia

do tampão. Esta tarefa está concluída.

Inspecção de fugas de gás

Utilize o detector de fugas de gás para verificar se existem fugas no

ponto de ligação da porca de expansão, conforme ilustrado à direita.

Se ocorrerem fugas de gás, aperte mais a ligação.

Corpo da

válvula de

serviço

Tampão da

válvula central Tampão da cabeça

Chave

Tampão

da cabeça

da válvula

Utilize um corta tubos para cortar o tubo de cobre e remova as rebarbas.

PURGA DE AR

•Remova rebarbas ou irregularidades para evitar fugas.

•

Quando o mostrador indicar - 101 KPa

(-76 cmHg) durante o funcionamento

da bomba, aperte totalmente o

regulador. Indicador

de pressão

Fechado

Válvula de

distribuição

do R410A,R32

Adaptador

Mangueira

de carga

Válvula

Adaptador

da bomba

de vácuo

Válvula

Quando a bomba começar

a trabalhar, desaperte ligeiramente

a porca de expansão para verificar

a saída de ar. Em seguida, aperte a

porca de expansão.

•

Se não conseguir encaixar a placa lateral devido ao cabo de ligação, empurre o cabo de ligação

em direcção ao painel frontal para o fixar.

Deixe algum espaço no cabo de ligação para fins de manutenção e fixe-o com

a abraçadeira flexível.

Fixe o cabo de ligação ao longo da parte revestida do cabo utilizando a abraçadeira

flexível. Não aplique pressão no fio pois poderá causar sobreaquecimento ou incêndio.

Certifique-se de que os ganchos na tampa lateral estão bem fixados. Caso contrário, poderão

ocorrer fugas de água que dão origem a curto-circuitos ou avarias.

O cabo de ligação não deve tocar na válvula nem na tubagem de serviço.

(atinge temperaturas elevadas quando a unidade está em modo de aquecimento.)

CUIDADO

•

Procedimentos de Cablagem

10 mm

100 mm

Cabo de ligação

Fios

descarnados

Verde +

Amarelo 20 mm

Unidade Interior

Quando proceder à remoção de uma porca de expansão de uma unidade interior, remova

primeiro uma porca de diâmetro inferior; caso contrário, poderá originar a expulsão de um

tampão. Impeça a entrada de água na tubagem enquanto estiver a trabalhar.

Aperte a porca de expansão de acordo com o binário especificado com uma chave

dinamométrica. Se a porca de expansão ficar demasiado apertada, após um período

prolongado, a porca de expansão pode ficar com fissuras e provocar uma fuga de

refrigerante.

Unidade exterior

160 mm

Cabo de Ligação

1 2 3 1 2 3

Detalhe do corte do cabo de ligação

Unidade Exterior

Fusível 15A de acção retardada

Fusível 25A de acção retardada

CA 220-240 V

1ø 50 Hz

IMPORTANTE

Capacidade do Fusível

Comprimento do fio Secção transversal

até 6 m

até 15 m

até 20 m 4,0 mm

2,5 mm

1,5 mm

Ligação do Tubo

Durante a operação de corte, vire a extremidade a

cortar para baixo para impedir a entrada de aparas

de cobre no tubo.

Abraçadeira flexível

Tampa

Abraçadeira flexível

da válvula

sextavada

L N

0 - 0

12,7 (1/2")

•

A unidade exterior tem de ser montada num local que possa suportar

peso elevado. Caso contrário, o ruído e vibrações aumentarão.

Seleccionar o local de instalação: um local adequado que reduza o impacto da chuva

e da exposição directa ao sol, que podem afectar o desempenho da unidade.

Deverá ainda existir uma boa ventilação e ausência de obstruções.

O ar que sai da unidade não deve apontar directamente para animais ou plantas.

As folgas para a parte superior, esquerda, direita e frontal da unidade

encontram-se especificadas na figura abaixo. Pelo menos três dos lados

acima indicados têm de estar bem ventilados.

Certifique-se de que o ar quente que sai da unidade e o ruído não perturbam

os vizinhos.

Não instale a unidade num local onde exista gás inflamável, vapor, óleo ou fumo.

A localização tem de ser adequada para a drenagem da água.

Coloque a unidade interior e o cabo de ligação afastados pelo menos 1

metro da antena ou da linha de sinal de televisão, rádio ou telefone. Serão

assim evitadas interferências.

•

AVISO

CUIDADO

mais de

100 mm

mais de

300 mm

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

13,7 – 18,6 (140 – 190)

34,3 – 44,1 (350 – 450)

19,6 – 24,5 (200 – 250)

12,7 (1/2")

44,1 – 53,9 (450 – 550)

29,4 – 34,3 (300 – 350)

12,3 – 15,7 (125 – 160)

R32

Vire este lado (lado da sucção)

da unidade para a parede.

Remova a tampa lateral

quando ligar a tubagem

e o cabo de ligação.

Vire este lado (lado da sucção)

da unidade para a parede.

Refrigerante

(kg)

MODELO PAG t CO2 eq.

Refrigerante

INFORMAÇÕES SOBRE O REFRIGERANTE

•

Nunca instale um secador junto desta unidade R32 para garantir uma vida útil prolongada da mesma.

Este aparelho contém gás R32.

Leia cuidadosamente as precauções de segurança antes de

utilizar a unidade.

R32.

Para a ferramenta

de R22

de R410A,R32 Para a ferramenta

Item Qtd

N.º

Tubo de esgoto

Casquilho

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Se o fusível (F5 ou F6) rebentar devido a uma ligação incorrecta do cabo de alimentação,

pode trocá-lo por outro (peça n.º HWRAC-50NX2 A52).

Terminal

de terra

Terminal

de terra

<0018833G>

Empurre Empurre

ORIFÍCIO

DE ESGOTO

CASQUILHO

Puxe para baixo

Modo intermitente

dos indicadores O que verificar

Todos os indicadores

piscam três vezes

repetidamente.

Confirmar que as hastes de ambas as válvulas de serviço

estão abertas. (O ventilador exterior pode funcionar cerca

de 15 minutos após o funcionamento ter sido interrompido

para fins de proteção. Nesse caso, o reinício do

funcionamento deve ocorrer após a paragem do ventilador

exterior.)

Meça sempre a tensão de alimentação antes do teste de funcionamento.

Confirme que o aparelho de ar condicionado está nas condições normais

de funcionamento durante o teste.

1. Utilize o Modo de arrefecimento (no verão) ou o Modo de calor (no

inverno).

Prima o botão da temperatura no controlo remoto para ajustar a temperatura

pretendida para 16 °C, no Modo de arrefecimento, ou para 32 °C, no Modo

de calor.

Ajuste a velocidade do ventilador para " " (Alta).

3. Deixe o aparelho de ar condicionado funcionar pelo menos 20 minutos

e confirme que o ar que sai está fresco ou morno.

4. Prima o botão Ligar/desligar no controlo remoto e confirme que

o aparelho de ar condicionado para de funcionar.

Se o indicador da unidade interior piscar com um sinal sonoro durante o

Antes da verificação e do reinício do funcionamento, reponha a fonte de

alimentação desligando-a e ligando-a novamente no disjuntor.

Aguarde, pelo menos, 5 minutos.

Em alternativa, prima o interruptor temporário uma só vez quando

a alimentação estiver desligada.

Explique ao cliente os procedimentos de funcionamento corretos que se

descrevem no manual do utilizador.

Se a unidade interior não funcionar, verifique se o cabo está corretamente

ligado.

Ligue a luz na sala onde a unidade interior está instalada e verifique se o

controlo remoto funciona normalmente.

Não deixe o aparelho a funcionar durante mais de 5 minutos com a haste da válvula

de serviço fechada. Tal causará uma avaria.

Não utilize o Modo de arrefecimento ou o Modo de desumidificação com a porta e

as janelas abertas (com a humidade da sala sempre superior a 80%) durante um

período prolongado. Ocorrerá condensação de água e, ocasionalmente, esta poderá

escorrer. Isto irá molhar o seu mobiliário.

CUIDADO

teste de funcionamento, efetue uma verificação seguindo os procedimentos

abaixo.

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

Ονόματα εξωτερικών εξαρτημάτων

πάνω από 150 χιλ.

Το ψυκτικό λάδι μηχανής επηρεάζε-

ται εύκολα από την υγρασία. Να

είστε προσεχτικοί για να αποτρέψετε

νερό από το να εισέλθει στον κύκλο.

Η διαφορά ύψους μεταξύ της εσωτερι-

κής και της εξωτερικής μονάδας θα

πρέπει να είναι κάτω των 10 μ.

Ο σωλήνας σύνδεσης, ανεξάρτητα

από το αν είναι μεγάλος ή μικρός,

πρέπει να μονωθεί με σωλήνα

μόνωσης και έπειτα να τυλιχτεί με

μονωτική ταινία. (Το μονωτικό υλικό

θα φθαρεί, εάν δεν τυλιχτεί με ταινία.)

Σύνδεση μονωμένου σωλήνα

αποχέτευσης.

Εσωτερική διάμετρος 16 χιλ.

Για την εσωτερική σωλήνωση,

χρησιμοποιήστε μονωμένο

σωλήνα αποχέτευσης (διατίθεται

στο εμπόριο)

Πρέπει να εγκατασταθεί ένας διακόπτης κυκλώματος στο κουτί διανομής της οικίας για τα

απευθείας συνδεδεμένα καλώδια τροφοδοσίας με την εξωτερική μονάδα. Στην περίπτω-

ση άλλων εγκαταστάσεων, πρέπει να εγκατασταθεί ένας κύριος διακόπτης με κενό επαφής

τουλάχιστον 3 χιλ. Χωρίς διακόπτη κυκλώματος, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην τοποθετήσετε τη μονάδα κοντά σε σημείο όπου υπάρχει εύφλεκτο αέριο. Εάν υπάρξει

διαρροή εύφλεκτου αερίου κοντά στην εξωτερική μονάδα, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Διασφαλίστε την ομαλή ροή του νερού κατά την εγκατάσταση του εύκαμπτου

σωλήνα αποστράγγισης. Η κακή εγκατάσταση μπορεί να υγράνει τα έπιπλά σας.

Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα καλώδιο τροφοδοσίας με έγκριση IEC. Τύπος καλωδίου τροφοδοσίας: NYM.

Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Η εξωτερική μονάδα θα πρέπει να τοποθετηθεί σε σημείο το οποίο να μπορεί να δέχεται

μεγάλα βάρη. Διαφορετικά θα παρουσιαστούν αυξημένος θόρυβος και κραδασμοί.

Ο αέρας που παράγεται από τη μονάδα δεν πρέπει να στρέφεται απευθείας προς ζώα ή φυτά.

Οι αποστάσεις της μονάδας από πάνω, αριστερά, δεξιά και μπροστά προσδιορίζονται στην

ακόλουθη εικόνα. Τουλάχιστον τρεις από τις ανωτέρω πλευρές πρέπει να είναι ελεύθερες.

Φροντίστε ώστε ο θερμός αέρας που εκλύεται από τη μονάδα και ο θόρυβος να μην

ενοχλούν τους περίοικους.

Μην την τοποθετήσετε σε σημείο όπου υπάρχει εύφλεκτο αέριο, ατμός, λάδια και καπνοί.

Το σημείο τοποθέτησης πρέπει να είναι κατάλληλο για την αποστράγγιση του νερού.

Τοποθετήστε την εξωτερική μονάδα και το καλώδιο σύνδεσής της σε απόσταση τουλάχιστον

1 μ. από κεραία ή γραμμή παροχής σήματος για τηλεόραση, ραδιόφωνο ή τηλέφωνο. Αυτό

γίνεται για να αποφεύγονται παρεμβολές.

πάνω από 200 χιλ.

300 χιλ.

να υπάρχει όσο το δυνατόν

μεγαλύτερο διάκενο

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η μονάδα λειτουργεί κανονικά. Εξηγήστε στον πελάτη τη σωστή λειτουργία και συντήρηση της μονάδας,

όπως περιγράφεται στον οδηγό χρήσης. Ζητήστε από τον πελάτη να φυλάξει το εγχειρίδιο εγκατάστασης μαζί με το εγχειρίδιο οδηγιών.

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο πωλήσεων ή σε εξειδικευμένο τεχνικό για την εγκατάσταση της μονάδας. Εάν εγκαταστήσετε τη μονάδα

μόνοι σας, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού, βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά.

Κατά τη διαδικασία εγκατάστασης, ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου εγκατάστασης. Μια ακατάλληλη εγκατάσταση ενδέχεται να

προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Βεβαιωθείτε ότι οι μονάδες είναι στερεωμένες σε σημεία ικανά να αντέξουν το βάρος τους. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί

πτώση των μονάδων και κίνδυνος.

Όταν πραγματοποιείτε ηλεκτρολογικές εργασίες, πρέπει να τηρείτε τις οδηγίες και τους κανονισμούς για την ηλεκτρική εγκατάσταση και τις μεθόδους που περιγράφο-

νται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης. Χρησιμοποιήστε καλώδια που έχουν εγκριθεί από τις αρχές της χώρας σας. Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το καθορισμένο κύκλωμα.

Ενδέχεται να προκληθεί βραχυκύκλωμα και πυρκαγιά εάν χρησιμοποιηθεί καλώδιο κακής ποιότητας ή σε περίπτωση ακατάλληλων εργασιών.

Χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα εξαρτήματα για τις εργασίες εγκατάστασης. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της μονάδας

ή διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή εντονότερος κραδασμός.

Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το σωστό σετ σωλήνων για το R3

. Διαφορετικά, μπορεί να σπάσουν οι χαλκοσωλήνες ή να προκληθούν βλάβες.

Κατά την εγκατάσταση ή τη μεταφορά ενός κλιματιστικού σε μια άλλη τοποθεσία, βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται άλλος αέρας εκτός από το

καθορισμένο ψυκτικό μέσο (R32) στον κύκλο ψύξης. Εάν εισέλθει άλλος αέρας, το επίπεδο πίεσης του κύκλου ψύξης μπορεί να αυξηθεί

αφύσικα και να προκληθεί διάρρηξη ή τραυματισμός.

Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου κατά τις εργασίες, φροντίστε να αερίσετε καλά το χώρο. Εάν το ψυκτικό αέριο έρθει σε επαφή με

φωτιά, ενδέχεται να σχηματιστεί δηλητηριώδες αέριο.

Μην παραλείψετε να συνδέσετε το καλώδιο γείωσης από το καλώδιο τροφοδοσίας στην εξωτερική μονάδα και

ανάμεσα στην εξωτερική και την εσωτερική μονάδα. Μη συνδέσετε το καλώδιο γείωσης στο σωλήνα αερίου, στο σωλήνα νερού,

ηλεκτροφόρο αγωγό ή καλώδιο γείωσης του τηλεφώνου. Η ακατάλληλη γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές ψυκτικού αερίου. Εάν διαρρεύσει ψυκτικό

αέριο στο χώρο και έρθει σε επαφή με πυρακτωμένο αερόθερμο, με ηλεκτρική σόμπα κ.λπ., ενδέχεται να σχηματιστεί δηλητηριώδες αέριο.

Όταν τελειώσει η συλλογή ψυκτικού (άντληση προς τα κάτω), σταματήστε τον συμπιεστή κι έπειτα αφαιρέστε τη σωλήνα ψύξης.

Εάν αφαιρέσετε τη σωλήνα ψυκτικού ενώ ο συμπιεστής λειτουργεί και η βαλβίδα λειτουργίας είναι απελευθερωμένη, αναρροφά-

ται αέρας και θα δημιουργηθεί πίεση στο σύστημα του κύκλου ψύξης απότομα, προκαλώντας έκρηξη ή τραυματισμό.

Όταν εγκαθιστάτε τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι εγκαταστήσατε τη σωλήνα ψυκτικού προτού ξεκινήσετε τον συμπιεστή.

Εάν η σωλήνα ψυκτικού δεν είναι εγκατεστημένη και ο συμπιεστής λειτουργεί με τη βαλβίδα απελευθέρωσης ανοιγμένη, αναρροφάται αέρας και

το επίπεδο της πίεσης του κύκλου ψύξης μπορεί να αυξηθεί μη φυσιολογικά πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε ρήξη ή τραυματισμό.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα σωστά καλώδια για τη σύνδεση της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας. Εξασφαλίστε ότι οι συνδέσεις είναι

σφιχτές αφού οι αγωγοί του καλωδίου εισαχθούν στους ακροδέκτες για να αποτραπεί η εξωτερική δύναμη να εφαρμοστεί στο τμήμα σύνδεσης

της βάσης του ακροδέκτη. Εάν δεν έχει γίνει σωστά η σύνδεση και είναι χαλαρή, ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση και πυρκαγιά.

Οι μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις στο κλιματιστικό ενδέχεται να είναι επικίνδυνες. Εάν παρουσιαστεί βλάβη, καλέστε εξειδικευμένο

τεχνικό κλιματιστικών ή ηλεκτρολόγο. Οι ακατάλληλες επισκευές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, κ.λπ.

Σχετικά με την εξωτερική μονάδα:

•

Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης

Εκκενώνει το νερό που παράγεται από την εσωτερική μονάδα στην

εξωτερική μονάδα κατά τις λειτουργίες «ψύξης» ή «αφύγρανσης».

Σωληνώσεις και καλωδίωση

Είσοδοι αέρα (Πίσω και αριστερές πλευρές)

Έξοδος αέρα

Όταν εκτελείται λειτουργία «θέρμανσης»,

εξέρχεται κρύος αέρας και όταν εκτελείται

λειτουργία «ψύξης» ή «αφύγρανσης»,

εξέρχεται ζεστός αέρας.

Όταν είναι επιλεγμένο το «Διακοπή» κατά τη λειτουρ-

γία της εσωτερικής μονάδας, ο ανεμιστήρας της

εξωτερικής μονάδας συνεχίζει να στρέφεται για 10

με 60 δευτερόλεπτα για να ψύξει τα ηλεκτρικά μέρη.

Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, θα ρέουν

συμπύκνωμα ή νερό λόγω απόψυξης.

Μην καλύπτετε τη θυρίδα αποστράγγισης της

εξωτερικής μονάδας, επειδή αυτό το νερό μπορεί

να παγώσει στην ψυχρή περιοχή.

Όταν η εξωτερική μονάδα κρέμεται από την οροφή,

εγκαταστήστε το ακροφύσιο και τον σωλήνα αποστράγγι-

σης στη θυρίδα αποστράγγισης και αποστραγγίστε νερό.

Τα ηλεκτρικά καλώδια δεν πρέπει να υποβάλλονται σε επανεκατεργασία ή να προστίθενται.

Φροντίστε να χρησιμοποιείτε αποκλειστικό διακόπτη κυκλώματος.

Διαφορετικά μπορεί να σημειωθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία από αστοχία σύνδεσης, αστοχία απομόνωσης ή υπερβολικό ρεύμα.

Φροντίστε να συνδέσετε καλώδια στον ακροδέκτη σωστά και το κάλυμμα του ακροδέκτη πρέπει να κλείνει γερά.

Διαφορετικά, μπορεί να σημειωθεί υπερθέρμανση στην επαφή του ακροδέκτη, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σκόνη σε οποιαδήποτε συνδεδεμένα σημεία των ηλεκτρικών καλωδίων και στερεώστε τα γερά.

Διαφορετικά, μπορεί να σημειωθεί πυρκαγιά ή ηλεκτρικό σοκ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Διαβάστε προσεκτικά τις διαδικασίες σωστής εγκατάστα-

σης πριν ξεκινήσετε τις εργασίες εγκατάστασης.

Οι αντιπρόσωποι πωλήσεων πρέπει να ενημερώνουν τους

πελάτες σχετικά με τη σωστή διαδικασία εγκατάστασης.

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Εργαλεία που απαιτούνται για εργασία εγκατάστασης

(Το σύμβολο υποδεικνύει τη χρήση αποκλειστικού

εργαλείου για το R410A,R32)

Κατσαβίδι Μετροταινία Μαχαίρι Πριόνι Ηλεκτρικό

τρυπάνι 65 χιλ. Εξάγωνο κλειδί ( 4 χιλ.) Κλειδί (14, 17,

19, 22 χιλ.) Αισθητήρας διαρροής αερίου Σωληνοκόφτης

Στόκος Ταινία βινυλίου Πένσα Εργαλείο σύνδεσης με

ρακόρ Προσαρμογέας αντλίας κενού Βαλβίδα πολλαπλής

Εύκαμπτος σωλήνας πλήρωσης Αντλία κενού

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•

Τα περιεχόμενα αυτής της ενότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τη διασφάλιση της ασφάλειας. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην ακόλουθη ένδειξη.

Η εικόνα που παρουσιάζει την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο γείωσης.

Η ακατάλληλη εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές συνέπειες.ΠΡΟΣΟΧΗ ..........

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι λανθασμένες μέθοδοι εγκατάστασης ενδέχεται να προκαλέσουν θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

..........

Αυτή η ένδειξη στις εικόνες υποδεικνύει απαγόρευση.

Μην αγγίζετε τη βάνα αναρρόφησης, την κάτω επιφάνεια ή το πτερύγιο αλουμινίου της εξωτερικής

μονάδας. Αδυναμία σας να το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Διαστάσεις βάσης στήριξης

της εξωτερικής μονάδας

(μονάδα : χιλ.)

Βάση στήριξης

•

ΟΠΗ

ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

ΠιέστεΠιέστε

(Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα και ζητήστε την άδεια του πελάτη πριν από την εγκατάσταση.)

•

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Τοποθετήστε την εξωτερική μονάδα σε σταθερό έδαφος για να αποφεύγονται κραδασμοί και για να μην αυξηθεί η στάθμη θορύβου.

Αποφασίστε σε ποια θέση θα τοποθετηθεί η σωλήνωση αφού μελετήσετε τους διάφορους τύπους διαθέσιμων σωλήνων.

Κατά την αφαίρεση του πλευρικού καλύμματος, τραβήξτε τη χειρολαβή αφού λύσετε τον κρίκο, τραβώντας τον προς τα κάτω.

Εγκαταστήστε το πλευρικό κάλυμμα με την αντίστροφη σειρά από ότι το αφαιρέσατε.

ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Υπάρχουν οπές στη βάση της εξωτερικής μονάδας για την εκκένωση του συμπυκνωμένου νερού.

Για να ρεύσει το συμπυκνωμένο νερό προς την αποχέτευση, η μονάδα τοποθετείται επάνω σε βάση ή σε τσιμεντόλιθους, έτσι ώστε

να βρίσκεται σε ύψος 100 χιλ. επάνω από το έδαφος, όπως φαίνεται στην εικόνα. Ενώστε το σωλήνα αποστράγγισης με τη μία οπή.

Μετά την εγκατάσταση, ελέγξτε εάν ο σωλήνας αποστράγγισης έχει κουμπώσει καλά επάνω στη βάση.

Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα οριζόντια και φροντίστε το συμπύκνωμα να εκκενώνεται.

Σε περίπτωση χρήσης σε ψυχρή περιοχή, ειδικά, εάν υπάρχει πολύ χιόνι σε ψυχρή περιοχή, το συμπυκνωμένο νερό παγώνει στη

βάση και μπορεί να οδηγήσει στη μη αποστράγγισή του. Σε αυτήν την περίπτωση, αφαιρέστε το ακροφύσιο και τη σωλήνα

αποστράγγισης στη βάση της μονάδας. (Αριστερό και κεντρικό κομμάτι αέρα κοντά στην αποστράγγιση, καθένα 1 μέρος). Γίνεται

ομαλή αποστράγγιση. Εξασφαλίστε ότι η απόσταση από την οπή αποστράγγισης έως το έδαφος είναι 250 χιλ. ή παραπάνω.

Στο παρακάτω σχήμα

καθορίζονται τα περιθώρια

που πρέπει να αφήνει η

μονάδα από επάνω, από τα

αριστερά, από τα δεξιά και

εμπρός. Τουλάχιστον τρεις

από τις ανωτέρω πλευρές θα

πρέπει να είναι ελεύθερες.

πάνω από

Για την εγκατάσταση της εξωτερικής

μονάδας, προβλέψτε τουλάχιστον 2

ελεύθερους χώρους γύρω από τη μονάδα

για να εξασφαλίσετε αγωγό αερισμού.

πάνω από 200 χιλ.

•

ΜΟΝΤΕΛΟ

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Μέγιστο μήκος σωλήνα 20 μ.

Ελάχιστο μήκος σωλήνα 3 μ.

να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάκενο

•

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Έλεγχος τροφοδοσίας και λειτουργίας

Τροφοδοσία

ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΕΡΑ

•Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΓΕΙΩΣΗ.

Έλεγχος λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Καλωδίωση της εξωτερικής μονάδας

Αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα για τη σύνδεση των καλωδίων.

Έλεγχος της πηγής τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος και του εύρους τάσης

•Πριν από την εγκατάσταση πρέπει να ελέγξετε την πηγή τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος και να

ολοκληρώσετε τις απαραίτητες εργασίες καλωδίωσης. Για να είναι σωστή η ισχύς της καλωδίωσης,

χρησιμοποιήστε το μετρητή καλωδίου που αναφέρεται πιο κάτω για την καλωδίωση από το κουτί ασφαλειών

διανομής του σπιτιού στην εξωτερική μονάδα λαμβάνοντας υπόψη το ρεύμα του αποκλεισμένου ρότορα.

Διερευνήστε την ικανότητα προμήθειας ρεύματος και άλλες ηλεκτρικές

συνθήκες στην τοποθεσία εγκατάστασης.

Ανάλογα με το μοντέλο του κλιματιστικού δωματίου που πρόκειται να

εγκατασταθεί, ζητήστε από τον πελάτη να κάνει προετοιμασίες για την

απαραίτητη ηλεκτρολογική εργασία κ.λπ.

Η ηλεκτρολογική εργασία περιλαμβάνει την καλωδίωση της εξωτερικής

μονάδας. Σε σημεία όπου η ποιότητα του ρεύματος δεν είναι καλή,

συνιστάται η χρήση συστήματος σταθεροποίησης της τάσης.

Η εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας του κλιματιστικού εσωτερικού

χώρου πρέπει να γίνει σε σημείο που να φθάνει το καλώδιο ρεύματος.

•

Το γυμνό κομμάτι του πυρήνα καλωδίου πρέπει να είναι 10 χιλ. και πρέπει να το στερεώσετε

σταθερά στον ακροδέκτη. Έπειτα, προσπαθήστε να τραβήξετε το μεμονωμένο καλώδιο για να

ελέγξετε εάν είναι σταθερή η επαφή. Εάν δεν γίνει σωστά η σύνδεση, μπορεί να καεί ο ακροδέκτης.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο που καθορίζεται για τη χρήση του κλιματιστικού.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για τη σύνδεση καλωδίου και η τεχνική καλωδίωσης πρέπει

να πληροί το πρότυπο της ηλεκτρικής εγκατάστασης.

Υπάρχει μια πτώση της τάσης ΕΡ ανάμεσα στον ακροδέκτη LN, εάν είναι ενεργοποιημέ-

νο. Γι' αυτό το λόγο, φροντίστε να αφαιρέσετε το πώμα από την υποδοχή του.

Αλλάξτε την πεσμένη ασφάλεια αφού διασφαλίσετε τη σωστή σύνδεση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ακροδέ-

κτης

γείωσης

Ακροδέ-

κτης

γείωσης

κάλυμμα

Τοποθετήστε το ρακόρ πριν από τη σύνδεση με ρακόρ.

Χαλκοσωλήνας

Εργαλείο κοπής

Χαλκοσωλήνας

•

Προσέχετε όταν λυγίζετε το

χαλκοσωλήνα.

Βιδώστε χειροκίνητα ενώ προσαρ-

μόζετε το κέντρο. Μετά από αυτό,

χρησιμοποιήστε ένα γαλλικό κλειδί

για να σφίξετε τη σύνδεση.

Κοχλιοτόμος

Κοχλι-

οτό-

μος

Προετοιμασία σωλήνα

Ρακόρ

Κλειδί

•

Γαλλικό

κλειδί

Αφαίρεση αέρα από το σωλήνα και έλεγχος διαρροής αερίου3

Διαδικασίες χρήσης αντλίας κενού για αφαίρεση αέρα

Αφαιρέστε το καπάκι του πυρήνα βαλβίδας, όπως

φαίνεται στη δεξιά εικόνα. Έπειτα, συνδέστε το

σωλήνα πλήρωσης. Αφαιρέστε το καπάκι της

κεφαλής βαλβίδας. Συνδέστε τον προσαρμογέα

της αντλίας κενού στην αντλία κενού και συνδέστε

το σωλήνα πλήρωσης με τον προσαρμογέα.

Σφίξτε εντελώς τη σαΐτα «Hi» της βαλβίδας

πολλαπλής και ξεβιδώστε πλήρως τη σαΐτα

«Lo». Λειτουργήστε την αντλία κενού για

περίπου 10-15 λεπτά κι έπειτα σφίξτε εντελώς

τη σαΐτα «Lo» και απενεργοποιήστε την

αντλία κενού.

Χαλαρώστε το στέλεχος της βαλβίδας

λειτουργίας με μικρή διάμετρο κατά

στροφή 1/4 και σφίξτε το στέλεχος

αμέσως μετά από 5 με 6 δευτερόλεπτα.

Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πλήρω-

σης από τη βαλβίδα λειτουργίας.

Ξεβιδώστε εντελώς το στέλεχος της βαλβίδας

λειτουργίας (σε 2 σημεία) περιστρέφοντάς το

αριστερόστροφα για να επιτρέψετε τη ροή

ψυκτικού (χρησιμοποιώντας εξάγωνο κλειδί).

Σφίξτε το καπάκι της κεφαλής βαλβίδας.

Ελέγξτε την περίμετρο του καπακιού για να

διαπιστώσετε εάν υπάρχει διαρροή αερίου.

Η εργασία έχει πλέον ολοκληρωθεί.

Έλεγχος διαρροής αερίου

Χρησιμοποιήστε τον αισθητήρα διαρροής αερίου για να ελέγξετε εάν υπάρχει

διαρροή στη σύνδεση του ρακόρ, όπως φαίνεται στη δεξιά εικόνα. Εάν υπάρχει

διαρροή αερίου, σφίξτε κι άλλο τη σύνδεση για να σταματήσει η διαρροή.

Το σώμα της βαλβίδας

λειτουργίας

Καπάκι πυρήνα

βαλβίδας

Καπάκι κεφαλής

βαλβίδας

Εξάγωνο

κλειδί

Καπάκι κεφαλής

βαλβίδας

Χρησιμοποιήστε ένα σωληνοκόφτη για να κόψετε το χαλκοσωλήνα και να αφαιρέσετε τα γρέζια.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΕΡΑ

•

Η αφαίρεση του γρεζιών και το αιχμηρό άκρο θα προκαλέσει διαρροή.

•

Όταν ο μετρητής φτάσει τα - 101 KPa

(-76 cmHg) κατά την άντληση,

σφίξτε εντελώς τη σαΐτα.

Μετρητής που δείχνει

την πίεση

Κλειστό

R410A,R32

Βαλβίδα

πολλαπλής

Αντλία

κενού

Εύκαμπτος

σωλήνας

πλήρωσης

Βαλ-

βίδα

Προσαρμογέ-

ας αντλίας

κενού

Βαλ-

βίδα

Όταν ξεκινήσει η άντληση,

χαλαρώστε ελαφρά το ρακόρ για

να ελέγξετε τον εισερχόμενο αέρα.

Έπειτα, σφίξτε το ρακόρ.

•

Εάν δεν μπορείτε να τοποθετήσετε το πλαϊνό έλασμα λόγω του καλωδίου σύνδεσης, πατήστε το

καλώδιο σύνδεσης προς την κατεύθυνση του μπροστινού πλαισίου για να το στερεώσετε.

•Αφήστε κάποιο χώρο στο καλώδιο σύνδεσης για λόγους συντήρησης και

φροντίστε να το ασφαλίσετε με τον σφιγκτήρα καλωδίων.

•Ασφαλίστε το καλώδιο σύνδεσης κατά μήκος του επικαλυμμένου τμήματος του

καλωδίου χρησιμοποιώντας τον σφιγκτήρα καλωδίων. Μην ασκείτε πίεση στο

καλώδιο καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση ή πυρκαγιά.

Φροντίστε οι γάντζοι του πλευρικού καλύμματος να στερεωθούν καλά. Διαφορετικά μπορεί να

προκληθεί διαρροή και κατά συνέπεια βραχυκύκλωμα ή βλάβη.

Το καλώδιο σύνδεσης δεν πρέπει να ακουμπά στη βαλβίδα λειτουργίας και τις σωληνώσεις.

(αναπτύσσεται υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία θέρμανσης.)

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Διαδικασίες καλωδίωσης

10 χιλ.

100 χιλ.

Καλώδιο σύνδεσης

Καλωδιο

ταινία

Πράσινο +

Κίτρινο 20 χιλ.

Εσωτερική μονάδα

Εάν πρόκειται να αφαιρέσετε ένα ρακόρ από την εσωτερική μονάδα, αφαιρέστε πρώτα ένα παξιμάδι από

την πλευρά μικρής διαμέτρου, γιατί διαφορετικά θα πεταχτεί ένα καπάκι στεγανοποίησης από την πλευρά

μεγάλης διαμέτρου. Φροντίστε να μην υπάρχει νερό στους σωλήνες κατά τη διάρκεια των εργασιών.

Φροντίστε να σφίξετε το ρακόρ με τη συγκεκριμένη ροπή με γαλλικό κλειδί. Εάν

το ρακόρ σφιχτεί υπερβολικά, το παξιμάδι μπορεί να σπάσει μετά από μεγάλο

χρονικό διάστημα και μπορεί να προκαλέσει διαρροή ψυκτικού.

Εξωτερική μονάδα

160 χιλ.

Καλώδιο σύνδεσης

1 2 3 1 2 3

Λεπτομέρεια Κοπής του Καλωδίου Σύνδεσης

Εξωτερική μονάδα

AC 220-240 V

1ø 50 Hz

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χωρητικότητα ασφάλειας

έως 6 μ.

έως 15 μ.

έως 20 μ. 4,0 χιλ.2

2,5 χιλ.2

1,5 χιλ.2

Σύνδεση σωλήνα

Κατά τη διάρκεια του κοψίματος, στρέψτε την πλευρά

που θέλετε να κόψετε προς τα κάτω έτσι ώστε να

αποφύγετε την είσοδο γρεζιών χαλκού στο σωλήνα.

Πλαστικός σφιγκτήρας

(λεγκράν)

Πλαστικός σφιγκτήρας

(λεγκράν)

Χρησιμοποιήστε

αποκλειστικό

εργαλείο για το

ψυκτικό R410 .

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

Μήκος συρματόσχοινου

Διατομή καλωδίου

A,R32

Ασφάλεια 15Α με

χρονοκαθυστέρηση

Ασφάλεια 25Α με

χρονοκαθυστέρηση

L N

Επιλογή της τοποθεσίας εγκατάστασης: Κατάλληλη τοποθεσία που θα μειώσει την επίδραση της

βροχής και της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας που μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση της μονάδας.

Εξάλλου, η μονάδα πρέπει να αερίζεται επαρκώς και να μην φράσσεται

•

100 χιλ.

πάνω από

R32

GWP

ΜΟΝΤΕΛΟ t CO2 eq.

(k g )

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ

•

Ποτέ μην εγκαθιστάτε αφυγραντήρα σε αυτήν τη μονάδα R32 προκειμένου να εγγυηθείτε τη διάρκεια ζωής της.

Αυτή η συσκευή είναι γεμάτη με R32.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, διαβάστε προσεκτικά τις

προφυλάξεις ασφαλείας.

Αρ.

Σωλήνας αποχέτευσης

Δακτύλιος

Ποσό-

τητα

Στοιχείο

Όταν η ασφάλεια (F5 ή F6) έχει πέσει α ό την ακατάλληλη σύνδεση καλωδίου ρεύµατος, µπορεί

να αποκατασταθεί αλλάζοντας την ασφάλεια (εξάρτηµα ε ισκευής αριθ.HWRAC-50NX2 A52).

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Στρέψτε αυτή την πλευρά

(πλευρά αναρρόφησης) της

μονάδας προς τον τοίχο.

Στρέψτε αυτή την πλευρά

(πλευρά αναρρόφησης) της

μονάδας προς τον τοίχο.

Αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα

κατά τη σύνδεση της σωλήνωσης

και του καλωδίου σύνδεσης.

Αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα

κατά τη σύνδεση της σωλήνωσης

και του καλωδίου σύνδεσης.

Τραβήξτε προς τα κάτω Τραβήξτε προς τα κάτω

Εξωτερική διάμετρος 16 χιλ.

ή παραπάνω:

πάνω από

100 χιλ.

ΒΑΣΗ

ΟΠΗ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ

Εξωτερική διάμετρος 16 χιλ.

ή παραπάνω:

πάνω από

100 χιλ.

ΒΑΣΗ

ΟΠΗ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ

L N 1 2 3

<0018833G>

Ενδεικτικές λυχνίες

που αναβοσβήνουν Τι να ελέγξετε

Όλες οι ενδεικτικές

λυχνίες αναβοσβήνουν

τρεις φορές

επανειλημμένα.

Βεβαιωθείτε ότι τα στελέχη και των δύο βαλβίδων λειτουργίας

είναι ανοιχτά. (Ο εξωτερικός ανεμιστήρας μπορεί να λειτουργήσει

για σχεδόν 15 λεπτά μετά τη διακοπή της λειτουργίας για

προστασία. Για την εκ νέου λειτουργία σε αυτήν την περίπτωση,

περιμένετε μέχρι να σταματήσει ο εξωτερικός ανεμιστήρας.)

Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες της εσωτερικής μονάδας αναβοσβήνουν και ακούγεται

ο ήχος του βομβητή κατά τη διάρκεια της δοκιμής λειτουργίας, πραγματοποιήστε

έλεγχο ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες.

Πριν από τον έλεγχο και την επαναλειτουργία, επαναφέρετε την παροχή

ρεύματος κλείνοντας και ενεργοποιώντας το διακόπτη κυκλώματος μόνο αφού

περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά. Εναλλακτικά,

πατήστε το κουμπί του Διακόπτη προσωρινής λειτουργίας μόνο μία φορά

ενώ η παροχή ρεύματος είναι απενεργοποιημένη

Εξηγήστε στον πελάτη σας τις σωστές διαδικασίες λειτουργίας, όπως

περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήστη.

Εάν η εσωτερική μονάδα δεν λειτουργεί, ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι σωστά

συνδεδεμένο.

Ανάψτε τη λάμπα στο δωμάτιο όπου είναι εγκατεστημένη η εσωτερική μονάδα

κι ελέγξτε το τηλεχειριστήριο για κανονική λειτουργία.

Μην θέτετε σε λειτουργία το κλιματιστικό για πάνω από 5 λεπτά όταν το στέλεχος της

βαλβίδας λειτουργίας είναι κλειστό. Αυτό θα προκαλέσει τη δυσλειτουργία.

Μην θέτετε το κλιματιστικό σε λειτουργία ψύξης ή αφύγρανσης ενώ οι πόρτες και τα

παράθυρα είναι ανοιχτά (η υγρασία του εσωτερικού χώρου είναι πάντα πάνω από

80%) για μεγάλο χρονικό διάστημα. Το νερό θα συμπυκνωθεί και θα στάζει κατά

διαστήματα. Έτσι, μπορεί να βραχούν τα έπιπλά σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Ποτέ μη μεταποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας ούτε να επεκτείνετε το καλώδιο μεγάλης

απόστασης.

Κρατήστε επιπλέον μήκος για το καλώδιο τροφοδοσίας και φροντίστε να μην ασκείται

εξωτερική δύναμη στο βύσμα, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει κακή επαφή.

Μην στερεώσετε το καλώδιο τροφοδοσίας με ρόκα.

Το καλώδιο ρεύματος παράγει εύκολα θερμότητα. Μην ενώνετε το καλώδιο με καλώδιο ή

δεματικό βινυλίου.

•

Βεβαιωθείτε ότι έχετε μετρήσει την τάση τροφοδοσίας πριν από τη δοκιμή λειτουργίας.

Βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό είναι σε κανονική κατάσταση λειτουργίας κατά τον

έλεγχο λειτουργίας.

Λειτουργία κλιματιστικού σε λειτουργία ψύξης (το καλοκαίρι) ή λειτουργία θερμότητας

(τον χειμώνα).

2. Πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας στο τηλεχειριστήριο για να ρυθμίσετε την

επιθυμητή θερμοκρασία στους 16°C για τη λειτουργία ψύξης ή στους 32°C για τη

λειτουργία θέρμανσης.

Ρυθμίστε την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα σε « » (Υψηλή).

3. Λειτουργήστε το κλιματιστικό για τουλάχιστον 20 λεπτά και βεβαιωθείτε ότι ο αέρας

από το κλιματιστικό εξέρχεται κρύος ή ζεστός.

4. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στο τηλεχειριστήριο και

βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό σταματάει να λειτουργεί.

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

0 - 0

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

0 - 0

12,7 (1/2")

,5 ,0

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

Για το εργαλείο R22

Εξωτερική

διάμετρος (Ø)

Άκαμπτο (χιλ.) εργαλείο σύνδεσης με ρακόρ

Για το εργαλείο R410A,R32

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

12,7 (1/2")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

13,7-18,6 (140 - 190)

34,3-44,1 (350 - 450)

44,1-53,9 (450 - 550)

19,6-24,5 (200 - 250)

12,7 (1/2") 29,4-34,3 (300 - 350)

12,3-15,7 (125 - 160)

Πλευρά μεγάλης διαμέτρου

Πλευρά μικρής διαμέτρου

Πλευρά μεγάλης

διαμέτρου

Καπάκι πυρήνα βαλβίδας

Εξωτερική διάμετρος

σωλήνα (ø)

Ροπή N·m

(kgf·cm)

Καπάκι

κεφαλής

βαλβίδας

Πλευρά μικρής διαμέτρου

Namen van onderdelen van de buitenkast

•

Laat zo veel mogelijk ruimte vrij

Maximumlengte leiding 20 m

Minimumlengte leiding m

boven 150 mm

De koelolie wordt makkelijk

aangetast door water. Voorkom

dat er tijdens het werken water in

de leidingen komt.

Hoogteverschil tussen buiten-

en binnenkasten moet minder

dan 10 meter blijven.

De verbindingsbuis moet,

ongeacht de afmetingen,

helemaal worden geïsoleerd met

isolatiemateriaal en vervolgens

worden omwikkeld met vinyl

tape. (De isolatie slijt indien niet

omwikkeld met het tape).

De aansluiting van de

geïsoleerde afvoerslang.

Binnendiameter 16 mm

Gebruik een geïsoleerde

afvoerslang voor de binnenlei-

dingen (in de detailhandel

verkrijgbaar).

Er moet een afzonderlijke groep in de zekeringkast worden geïnstalleerd voor

de voeding van de buitenunit. Bij meerdere installaties moet een hoofdschake-

laar met een contactopening van meer dan 3 mm worden geïnstalleerd. Zonder

onderbreker bestaat er kans op schokken.

Plaats de het apparaat niet bij een locatie met ontvlambaar gas. De buitenkast

kan in brand vliegen als deze in aanraking komt met ontvlambaar gas.

Zorg dat het water goed doorstroomt wanneer u de afvoerslang installeert.

Er kan water op meubilair terecht komen bij ondeugdelijke installatie.

Gebruik een IEC-goedgekeurde elektriciteitskabel. Type elektriciteitskabel: NYM.

DE KEUZE VAN DE INSTALLATIELOCATIE

200 mm

300 mm

Laat zo veel mogelijk ruimte vrij

LET OP

•

ALLEEN VOOR ONDERHOUDSPERSONEEL

(Houd rekening met de onderstaande waarschuwingen en vraag voorafgaand aan de installatie toestemming van de klant.)

• De inhoud van dit gedeelte is cruciaal voor de veiligheid. Let met name op de volgende symbolen.

VEILIGHEIDSMAATREGEL

Een onjuiste installatiemethode kan ernstige of fatale verwondingen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

...................LET OP Een onjuiste installatie kan ernstige gevolgen hebben.

Dit symbool in de tekeningen geeft een verbod aan.

Controleer na de installatie of de het apparaat correct werkt. Leg aan de klant uit hoe het apparaat op de juiste manier wordt bediend en onderhou-

den, zoals wordt beschreven in de gebruikshandleiding. Verzoek de klant de installatiehandleiding samen met de gebruikshandleiding te bewaren.

•

Laat de leverancier of een bevoegde monteur het apparaat installeren. Waterlekkage, kortsluiting of brand kunnen het gevolg zijn

wanneer u zelf de unit installeert.

Volg tijdens het installeren de instructies van de installatiehandleiding. Onjuiste installatie kan lekkage, elektrische schokken of brand

veroorzaken.

Zorg dat de units worden gemonteerd op locaties die sterk genoeg zijn om het gewicht van de units te dragen. Als dat niet het geval

is, kan de unit vallen en gevaar opleveren.

Houd u aan de regels en voorschriften voor de elektrische installatie en aan de methoden die in de installatiehandleiding worden beschreven

voor het uitvoeren van de elektrische werkzaamheden. Gebruik elektriciteitskabels die officieel zijn goedgekeurd in uw land. Gebruik het

aangegeven aansluitschema. Ondeugdelijk werk en het gebruik van slechte kwaliteit kabels kunnen kortsluiting en brand veroorzaken.

Gebruik de aangegeven onderdelen voor de installatie. Zo niet, kunnen de apparaten vallen of kunnen lekkage, elektrische schokken

of brand het gevolg zijn.

Zorg ervoor dat wanneer u een airconditioning installeert of naar een andere locatie verplaatst, er geen andere lucht in de koelcyclus

terechtkomt dan het aangegeven koelmiddel (R32). Als er toch lucht in het koelcircuit komt, kan de druk abnormaal hoog worden en

kunnen er scheuren ontstaan in het apparaat, met mogelijk letsel als gevolg.

Zorg voor voldoende ventilatie als tijdens het werk koelmiddel weglekt. Als koelvloeistof in contact komt met vuur, kan een giftig gas

ontstaan.

Verbind de aardedraad van de voedingskabel met de buitenunit én verbind de buiten- en de binnenunit ook met een

aardedraad. Plaats de aardleiding niet vlak bij water- of gasleidingen, bliksemafleiders of de aardleiding van de telefoon.

Een slechte aarding kan elektrische schokken veroorzaken.

Controleer na het voltooien van de installatie of er geen koelvloeistof weglekt. Als koelgas in de ruimte lekt en in contact komt met

vuur in het verwarmingsgedeelte of in de verwarming van de ruimte, kan een giftig gas ontstaan.

Zet na het verzamelen van koelmiddel (wegpompen) de compressor uit en verwijder dan de koelleiding.

Wanneer de leiding wordt losgekoppeld met een draaiende compressor en het onderhoudsventiel wordt opengedraaid, wordt er lucht

naar binnengezogen en loopt de druk in het koelsysteem snel op, met ontploffing en letsel tot gevolg.

Zorg er bij installatie voor de koelleiding aan te sluiten voordat de compressor wordt aangezet.

Wanneer de leiding niet is aangesloten bij een draaiende compressor en het onderhoudsventiel wordt opengedraaid, wordt er lucht

naar binnengezogen en loopt de druk in het koelsysteem snel op, met ontploffing en letsel tot gevolg.

Gebruik de aangegeven kabel om de binnen- en buitenkasten met elkaar te verbinden. Zorg ervoor dat de kabel vastgezet is na het

aansluiten van kabel en contactpunten om geen externe belasting op het aansluitpaneel te veroorzaken. Een onjuiste bevestiging

en losse contacten kunnen leiden tot oververhitting en brand.

Niet toegestane wijzigingen in de airconditioning kunnen gevaarlijk zijn. Als de unit uitvalt, moet u contact opnemen met een bevoegde

airconditioningmonteur of elektricien. Onjuiste reparaties kunnen leiden tot lekkage, elektrische schokken en brand, enzovoort.

•

MODEL

•

Plaats de buitenkast op een stabiele ondergrond om vibratie en geluidstoename te voorkomen.

Bepaal de plaats voor leidingen nadat de verschillende types aanwezige buis bekend zijn.

Verwijder het zijpaneel door aan de hendel te trekken nadat u het haakje heeft losgemaakt door dit naar beneden te

trekken. Bevestig het zijpaneel in omgekeerde volgorde als bij het verwijderen.

AFVOER CONDENSWATER VOOR DE BUITENKAST

Er bevinden zich gaten in de bodemplaat voor drainage van condenswater.

Om het condenswater weg te laten lopen, wordt de kast (zie afbeelding) 100 mm boven de grond op een blok of frame

gemonteerd. Sluit de afvoerleiding op één gat aan.

Controleer na het aanbrengen of de afvoerbuis goed vast zit.

Monteer de buitenkast horizontaal en zorg dat het condenswater goed wordt afgevoerd.

In het bijzonder in koude gebieden met vorst en sneeuw kan het condenswater bevriezen op de bodem en niet worden

afgevoerd. Verwijder in dit geval de bus en afvoerleiding van de bodemplaat. (Beide openingen, links en midden onder de

luchtuitlaat). Dit herstelt een goede afvoer. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het afvoergat en de grond 250 mm of meer is.

De afstanden voor

vrije ruimte aan de

boven-, rechter- en

linkerkant worden in

de onderstaande

a f b e e l d i n g

w e e r g e g e v e n .

Minstens drie van

de zijden moeten

vrij staan.

Laat bij de buitenkast tenminste

twee zijden vrij voor luchtcirculatie.

meer dan 200 mm

•

Bevestigingsframe

Raak de luchtuitlaat, de onderkant en de aluminium koelrib van de buitenunit niet aan. Dit kan

letsel veroorzaken.

Afmetingen van het bevestigings-

frame voor de buitenkast

(eenheid: mm)

Duwen Duwen

AFVOERGAT

Afbeelding met installatie van de buitenkast.

Over de buitenkast:

•

Afvoerslang

Voert het water van de binnenkast naar

buiten af tijdens koelen of ontvochtigen.

Leiding en bedrading

Luchtinlaat (achter, rechts en links)

luchtuitlaat

Wanneer er verwarmd wordt, blaast er

koele lucht en wanneer er gekoeld of

ontvochtigd wordt warme lucht.

Wanneer op Stop wordt gedrukt als de

binnenkast in werking is, loopt de ventila-

tor 10 tot 60 seconden verder om het

elektrische gedeelte af te koelen.

Bij verwarmen wordt dooi- of conden-

swater afgevoerd.

Sluit het afvoergat van de buitenkast niet

af in een koude omgeving, omdat het

afvoerwater dan kan bevriezen.

Wanneer de buitenkast aan het dak

hangt, dienen de bus en afvoerleiding

gemonteerd te worden voor waterafvoer.

Vergeet niet de aardleiding aan te sluiten.

Pas elektriciteitskabels niet aan en voeg er geen toe. Gebruik een aparte stroomonderbreker. Zo niet, kan dit leiden tot brand of een

elektrische schok door contactverbreking, kortsluiting of overbelasting.

Zorg ervoor dat de kabels goed met de elektrische aansluitpunten zijn verbonden en dat het aansluitpaneel is gesloten.

Zo niet, kan dit leiden tot oververhitting bij de aansluitpunten, brand of een elektrische schok.

Zorg ervoor dat geen van de elektrische aansluitpunten vuil is en zet deze stevig vast.

Zo niet, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.

WAARSCHUWING

LET OP

BUS

Neem de installatieprocedures aandachtig door

voordat u met de installatie begint.

De leverancier moet klanten op de hoogte stellen van

de juiste installatiewijze.

Vereist gereedschap voor installatie

(Aanduiding is speciaal gereedschap voor R410A,R32)

Schroevendraaier Rolmaat Mes Zaag

Boormachine 65 mm Inbussleutel ( 4 mm)

Moersleutel (14,17,19,22 mm) Gaslekmeter

Pijpsnijder Kit PVC-tape Tangen Flensgereed-

schap Vacuümpompadapter Ventielblok

Vulslang Vacuümpomp

BUITENUNIT

INSTALLATIEHANDLEIDING

meer dan

WAARSCHUWING

Voedingsbron en werking testen

LAATSTE FASE VAN INSTALLATIE NETSNOER AANSLUITEN

INSTALLATIE VAN KOELBUIZEN EN VERWIJDEREN VAN LUCHT

•

•DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN.

Maak geen aanpassingen aan de stekker en verleng de lange kabel niet.

Zorg dat het snoer lang genoeg is en oefen geen externe druk op de

stekker uit omdat dit kan leiden tot een slecht contact.

Zet het snoer niet vast met snoerklemmen.

De stroomkabel wordt makkelijk warm. Bind de kabels niet samen met

een draad of tie-wrap.

Proefdraaien

WAARSCHUWING

•

WAARSCHUWING

Bedrading van de buitenkast

Verwijder het zijpaneel voor de bedrading.

Elektriciteitsaanvoer en spanningsbereik controleren

Controleer voor installatie de voedingsbron en breng de vereiste bedrading aan. Gebruik de hieronder

vermelde draadvermogens voor aansluiting van de buitenkast vanuit de zekeringkast van de

huisinstallatie. Houd daarbij rekening met de stroom van de geblokkeerde rotor.

Controleer de stroomcapaciteit en de toestand van

elektrische voorzieningen op de plaats van installatie.

Vraag de klant op basis van het te plaatsen model

kamerairconditioner de nodige voorzieningen aan het

elektriciteitsnet etc. aan te brengen.

Dit geldt tot en met een stopcontact voor aansluiting. In

omgevingen waar de betrouwbaarheid van het elektriciteitsnet

laag is, wordt gebruik van een spanningsregelaar aanbevolen.

Installeer de buitenkast binnen het stroombereik van de

installatiekabel.

•

Het gestripte gedeelte van de draadkern moet 10 mm lang zijn en stevig worden

bevestigd in de aansluitklem. Probeer de draad eruit te trekken om te controleren

of het contact stevig is. Bij onjuiste aansluiting kan de aansluitklem verbranden.

Gebruik alleen kabel die voor het gebruik met een airconditioner is gespecificeerd.

Raadpleeg de installatiehandleiding voor het aansluiten van kabels en zorg dat

de techniek aan de norm voor elektrische installaties voldoet.

Er is spanningsverlies tussen de L en N aansluitpunten als het apparaat aan

staat. Zorg er daarom voor dat de stekker uit het stopcontact is.

Vervang de zekering nadat u zeker bent van de juiste aansluiting.

WAARSCHUWING

Voor R22-gereedschap

0 - 0

Zijde grote diameter

Zijde kleine diameter

Zijde grote diameter

Afsluiting ventielkern

Buitendiameter

(Ø)

A (mm) Flensgereedschap Rigid

Voor R410A,R32-gereedschap

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

Buitendiameter

van leiding (ø)

Moment N·m

(kgf · cm)

Ventielkop-

dop

Aardeaansluiting

Zijde kleine diameter

Breng de wartelmoer aan voor het flenzen.

Koperen leiding

Ontbramer

Koperen leiding

•

(Gebruik speciaal

gereedschap

voor R410 )

Verdraai de koperen leiding niet.

Draai met de hand vast terwijl het

midden gepositioneerd wordt.

Gebruik hierna een momentsleutel

om de verbinding vast te draaien.

Matrijs

Voorbereriding van de leiding

Wartelmoer

Moersleutel

•

Momentsleutel

Lucht verwijderen uit de leiding en inspecteren op gaslekkages3

Procedures voor vacuümpomp en lucht verwijderen

Verwijder de afsluiting van de ventielkern

zoals u ziet in de afbeelding. Sluit vervol-

gens de bijvulslang aan. Verwijder de afslui-

ting van de ventielkop. Sluit de vacuüm-

pompadapter aan op de vacuümpomp en

sluit de bijvulslang aan op de adapter.

Draai het ventiel “Hi” voor de verdeelleiding

helemaal dicht en draai “Lo” helemaal open.

Laat de vacuümpomp circa 10–15 minuten

draaien en draai dan het ventiel “Lo”

helemaal dicht en schakel de vacuümpomp

uit.

Draai de spendel van het onder-

houdsventiel met de kleine diameter

een kwart slag los en draai de spindel

na 5 à 6 seconden helemaal dicht.

Ontkoppel de vulslang van het onder-

houdsventiel.

Schroef de klep van het ventiel (op

2 plaatsen) volledig los tegen de klok in,

om de stroom van koelvloeistof te starten

(gebruik de zeskantsleutel).

Draai de dop van de ventielkop vast.

Controleer rondom de dop op gaslekkage.

De taak is voltooid.

Controleren op gaslekken

Gebruik een gaslekdetector om te controleren of er lekkage ontstaat

bij de wartelmoeren, zoals in de afbeelding rechts. Als er sprake is van

lekkage, draait u de aansluiting strakker aan om het lek te stoppen.

Huis van onderhoudsventiel

Dop van

ventielkern

Dop van ventielkop

Inbussleutel

Dop van

ventielkop

Gebruik een pijpsnijder om de koperen leiding te snijden en verwijder bramen.

VACUÜM MAKEN

•Verwijder de bramen, omdat een gekartelde rand

lekkage veroorzaakt.

•

Als de meter tijdens het pompen

-101 kPa (-76 cmHg) bereikt,

draait u het ventiel helemaal dicht.

Drukmeter

Gesloten

R410A,R32-

ventielblok

Vacuüm

pomp

Vulslang

Afsluiting

Adapter voor

vacuümpomp

Afsluiting

Draai bij het starten van het pompen de

wartelmoer een beetje los om te

controleren of lucht wordt aangezogen.

Draai de moer vervolgens weer vast.

•

Als het zijpaneel niet past vanwege de aansluitkabel, duwt u de kabel in de richting

van het voorpaneel om dit te verhelpen.

Laat wat lengte over bij de aansluitkabel voor toekomstig

onderhoud en zorg dat de kabel vastzit met de kabelklem.

Zet het aansluitsnoer op de mantel vast met de kabelklem. Oefen

geen kracht op de kabel uit omdat dit tot kortsluiting kan leiden.

Zorg dat de haakjes van het zijpaneel goed vastzitten. Zo niet, dan kan lekkend

water kortsluiting of storing veroorzaken.

De aansluitkabel mag het vulventiel en de leidingen niet raken. (Dit wordt heet

tijdens het verwarmen.)

LET OP

•

Procedures voor bedrading

10 mm

100 mm

Verbindingskabel

Strip

kabels

Groen +

Geel 20 mm

Binnenkast

Als u een wartelmoer van een binnenkast verwijdert, verwijder dan eerst de moer aan

de kant met de kleine diameter, anders zal het afsluitplaatje aan de kant met de grote

diameter uitscheuren. Voorkom dat er tijdens het werken water in de leidingen komt.

Draai de wartelmoer met een momentsleutel vast tot het aangegeven moment. Als de

wartelmoer te hard wordt aangedraaid, kan deze na verloop van tijd afbreken en

lekkage van koelmiddel veroorzaken.

Buitenkast

160 mm

Aansluitsnoer

1 2 3 1 2 3

Afknippen aansluitkabel (detail)

Buitenkast

15A zekering, vertraagd

25A zekering, vertraagd

AC 220-240 V

1ø 50 Hz

BELANGRIJK

Capaciteit zekering

Leidinglengte Doorsnede draad

max. 6 m

max. 15 m

max. 20 m 4,0 mm2

2,5 mm2

1,5 mm2

Leidingaansluiting

Richt de zijde die moet worden ingekort tijdens het

snijden naar beneden om te voorkomen dat

koperdeeltjes in de buis terechtkomen.

kap

Kabelklem

A ,R32.

L N

,7 – 18

,3 – 44,1 (350 – 450)

,6 (140 – 190)

,6 – 24,5 (200 – 250)

,3 – 15,7 (125 – 160)

0 - 0

12,7 (1/2") ,0

Gebruik de leidingen die voor de R32 zijn gespecificeerd. Het gebruik van andere leidingen kan resulteren in defecten aan de

koperen leidingen of in storingen.

•

De buitenkast moet worden gemonteerd op een plaats die veel gewicht

kan dragen. Anders nemen vibratie en geluid toe.

Het kiezen van de plek voor installatie: een geschikte plek die het effect van directe

blootstelling aan regen en zon op de werking van het apparaat tot een minimum beperkt.

De lucht die uit het apparaat komt, mag niet direct op planten of dieren zijn

gericht.

De afstanden voor vrije ruimte aan de boven-, rechter- en linkerkant worden in

de onderstaande afbeelding weergegeven. Minstens drie van de zijden

moeten vrij staan.

Zorg dat de warme lucht en het geluid van het apparaat de omgeving niet

storen.

Plaats het apparaat niet bij een locatie met ontvlambaar gas, stoom, olie en rook.

De locatie moet geschikt zijn voor de afvoer van water.

Plaats de buitenkast en de verbindingskabel minstens één meter verwijderd van

een antenne of televisie-, radio- of telefoonkabel. om signaalruis te voorkomen.

•

WAARSCHUWING

LET OP

meer dan

100 mm

boven

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

44,1 – 53,9 (450 – 550)

12,7 (1/2")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

29,4 – 34,3 (300 – 350)

12,7 (1/2")

R32

GWP

Koelstof

(kg)

MODEL t CO2 eq.

Koelstof

INFORMATIE OVER KOELSTOF

•

Installeer nooit een droger bij deze R32-unit om de levensduur van de unit te maximaliseren.

Dit apparaat is gevuld met R32.

Neem de veiligheidsmaatregelen aandachtig door voordat u

het apparaat gebruikt.

Element Aantal

Nr.

Afvoerbuis

Bus

Wanneer de zekering (F5 of F6) is gesprongen als gevolg van een verkeerd aangesloten

stroomkabel, kunt u de zekering vervangen (reserveonderdeel nr. HWRAC-50NX2 A52).

<0018833G>

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Trek omlaag

AFVOERBUIS

AFVOERGAT

BODEMPLAAT

Buitendiameter

16 mm of meer:

meer dan

100 mm

BUS

AFVOERBUIS

AFVOERGAT

BODEMPLAAT

Buitendiameter

16 mm of meer:

meer dan

100 mm

BUS

Richt deze kant (aanzuigkant)

van de kast naar de muur.

Richt deze kant (aanzuigkant)

van de kast naar de muur.

Verwijder het zijpaneel

voor het aansluiten van

de leidingen en kabels.

Verwijder het zijpaneel

voor het aansluiten van

de leidingen en kabels.

L N 1 2 3

Voedingsbron

Knipperpatroon

indicatielampjes Wat controleren?

Alle indicatielampjes

knipperen herhaaldelijk

drie keer.

Controleer of de spindels van beide servicekleppen

open staan. (De buitenventilator kan ongeveer 15 minuten

blijven werken nadat het apparaat is gestopt, voor

beschermingsdoeleinden. Wacht tot de buitenventilator is

gestopt voordat u het apparaat opnieuw start.)

Meet de voedingsspanning voordat u de werkingstest uitvoert.

Zorg ervoor dat de airconditioner zich tijdens de werkingstest in

normale werkingsomstandigheden bevindt.

Laat het apparaat in de koelmodus (in de zomer) of in de verwarmingsmodus

(in de winter) werken.

2. Druk op de temperatuurknop op de afstandsbediening om de gewenste

temperatuur in te stellen op 16,0 °C voor de koelmodus of 32,0 °C voor de

verwarmingsmodus. Stel de gewenste ventilatorsnelheid in op (hoog).

3. Laat de airconditioner minimaal 20 minuten werken en controleer of de

lucht uit de airconditioner koel of warm is.

4. Druk op de aan-uitknop op de afstandsbediening en controleer of de

airconditioner stopt met werken.

Als de indicatielampjes van de binnenkast knipperen terwijl er een

zoemer klinkt tijdens de werkingstest, moet u een controle uitvoeren

volgens de onderstaande procedures.

Voordat een controle wordt uitgevoerd en het apparaat opnieuw wordt

gestart, moet de voeding worden gereset door de stroomonderbreker uit

te schakelen

en weer in te schakelen na minimaal 5 minuten, of

door eenmaal op de tijdelijke schakelknop te drukken terwijl de voeding

is uitgeschakeld.

Leg aan de klant uit hoe het apparaat op de juiste manier moet worden

bediend, zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding.

Als de binnenkast niet werkt, controleert u of de kabel correct is

aangesloten.

Doe de lamp aan in de ruimte waarin de binnenkast is geplaatst en

controleer of de afstandsbediening normaal werkt.

Laat het apparaat niet langer dan 5 minuten werken als de spindel van de

serviceklep gesloten is. Het apparaat kan anders defect raken.

Laat de deuren en ramen niet lange tijd openstaan als het apparaat in de

koelmodus of de droogmodus werkt (de luchtvochtigheid in de ruimte is altijd

hoger dan 80%). Het vocht condenseert, waardoor er af en toe water naar

beneden druppelt. Hierdoor kan uw meubilair nat worden.

LET OP

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

R32

ВНИМАНИЕ!

Источник питания и пробный запуск системы

Источник питания

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП МОНТАЖА ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДА ХЛАДАГЕНТА И ВАКУУМИРОВАНИЕ

•

•ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.

Запрещается вносить изменения в конструкцию сетевой вилки,

а также удлинять кабель.

Обеспечьте свободное провисание шнура питания и не

прикладывайте излишнее усилие при извлечении штепселя,

поскольку это может привести к ослаблению контактов.

Не прибивайте шнур питания подковообразными скобками.

Сетевой шнур может нагреваться. Не связывайте кабели

с помощью проволоки или виниловых стяжек.

Пробный запуск

ВНИМАНИЕ!

•

ВНИМАНИЕ!

Электропроводка наружного блока

Для выполнения электросоединений снимите боковую крышку.

Проверка источника питания и параметров электросети

Перед монтажом необходимо проверить источник питания. Также должны быть выполнены необходимые

электротехнические работы. Для правильной работы электропроводки используйте таблицу сечений проводов,

приведенную ниже. Таблица предназначена для провода от распределительного щита блока предохранителей

к наружному блоку, учитывая ток компрессора при блокированном роторе.

Узнайте о параметрах электропитания и других условиях

энергоснабжения в месте установки.

В зависимости от модели устанавливаемого комнатного

кондиционера, попросите заказчика обеспечить

Электромонтажные работы подразумевают всю проводку

вплоть до наружного блока. Если условия местного

электропитания низкого качества, рекомендуется

использовать стабилизатор.

Установите наружный блок для комнатного кондиционера

в пределах досягаемости шнура.

•

Длина зачищенного от изоляции участка провода должна составлять 10 мм. Надежно

прикрепите провод к клеммной колодке. Для проверки надежности соединения подергайте

за провода по отдельности. Неправильное подключение может привести к возгоранию мест

электроконтактов.

Для подключения кондиционера необходимо использовать только кабель, указанный

в спецификации.

Подключение и прокладку проводов необходимо выполнять в соответствии с правилами

установки электрооборудования. См. руководство по эксплуатации.

При включенном питании между клеммами на клеммах LN присутствует напряжение.

Поэтому необходимо предварительно вынуть вилку из розетки.

Если срабатывание предохранителя (F5 или F6) было вызвано неправильным подключением

силового кабеля, после устранения неполадки следует заменить предохранитель (номер по

каталогу HWRAC-50NX2 A52).

Перед заменой сгоревшего предохранителя проверьте проводку.

ВНИМАНИЕ!

Перед вальцеванием наденьте на трубу

накидную гайку.

Медная труба

Триммер

Медная

труба

•

Используйте

специальный

инструмент для

хладагента

R410A,R32.

Соблюдайте осторожность при

сгибании медной трубки.

Накиньте гайку вручную, располагая

резьбу по центру. Затем закрепите

соединения с помощью ключа с

регулируемым крутящим моментом.

Пластина

Подготовка труб

Накидная

гайка

Гаечный

ключ

•

Ключ с регулируемым

крутящим моментом

Вакуумирование трубопровода и проверка на утечки газа

Порядок вакуумирования при помощи вакуумного насоса

Как показано на рисунке справа, снимите

колпачок с золотникового клапана. Затем

подсоедините зарядный шланг. Снимите

колпачок с головки клапана. Подсоедините

адаптер вакуумного насоса к вакуумному

насосу и подсоедините зарядный шланг к

адаптеру.

Полностью закройте вентиль

манометрического коллектора на линии

высокого давления (Hi) и полностью откройте

вентиль манометрического коллектора на

линии низкого давления (Lo). Запустите

вакуумный насос на 10–15 минут, затем

полностью закройте ручку на линии низкого

давления (Lo) и выключите вакуумный насос.

С помощью шестигранного гаечного ключа

отпустите на 1/4 оборота меньшую гайку

сервисного клапана и через 5–6 секунд

затяните ее обратно.

Отсоедините зарядный шланг от сервисного

клапана.

С помощью шестигранного гаечного ключа

полностью откройте сервисный клапан против

часовой стрелки (в двух местах) и пустите

хладагент.

Установите колпачок на головке клапана.

Проверьте по окружности колпачка, нет ли

утечки хладагента. Операция выполнена.

Проверка на утечку газа

Воспользуйтесь течеискателем для проверки утечки в местах

соединения с накидными гайками, как показано на рисунке справа.

При наличии утечки дополнительно подтяните соединение.

Корпус сервисного

клапана

Колпачок

золотникового

клапана Колпачок

головки

клапана

Шестигранный

гаечный ключ

Колпачок

головки клапана

Для резки трубы используйте труборез. Удалите заусенцы.

ВАКУУМИРОВАНИЕ

•

Удалите заусенцы, поскольку зазубренные края могут

послужить причиной утечки хладагента.

Во время очистки края трубы от заусенцев направляйте

развертываемый конец трубы вниз, чтобы избежать

попадания медной крошки в контур трубопровода.

•

Во время вакуумирования при достижении

давления 101 кПа (-76 см ртутного столба)

плотно закройте вентиль.

Закрыт

Клапан

Включив вакуумный насос, слегка

ослабьте накидную гайку, чтобы

убедиться в поступлении воздуха.

Затем затяните накидную гайку.

•

Если соединительный шнур мешает закрыть боковую панель, прижмите соединительный

шнур к передней панели и закрепите его.

Убедитесь в надежности креплений боковой крышки. В противном случае может

произойти протечка воды, что вызовет короткое замыкание или поломку.

Соединительный шнур не должен касаться сервисного клапана и трубопроводов.

(Этото приводит к подъему температуры при работе в режиме нагрева.)

Оставьте немного места для обслуживания соединительного шнура и закрепите шнур

кордным браслетом.

Прикрепите соединительный шнур вдоль изолированной части провода с помощью

кордного браслета. Не прикладывайте к проводу чрезмерных усилий, поскольку это

может привести к перегреву или пожару.

ОСТОРОЖНО

•

Порядок электротехнических работ

10 мм

100 мм

Соединительный шнур

Зачищенные

участки

проводов

Зеленый +

желтый

При снятии накидной гайки внутреннего блока сначала снимите гайку со стороны

меньшего диаметра, иначе может соскочить заглушка со стороны большего

диаметра. При проведении работ исключите попадание воды в контур

трубопровода.

Затяните накидную гайку с указанным крутящим моментом с помощью ключа

с регулируемым крутящим моментом. Если затянуть накидную гайку слишком

сильно, со временем гайка может треснуть, что приведет к утечке хладагента.

Наружный

блок 160 мм

Соединительный шнур

1 2 3 1 2 3

Как разрезается соединительный шнур

Наружный блокВнутренний блок

220–240 В пост. тока,

1 фаза, 50 Гц

ВАЖНО

Номинальный ток предохранителя

Длина провода Сечение проводов

до 20 м

1,5 мм

Соединение труб

крышка

Кордный браслет

Кордный браслет Клемма

заземления

Клемма

заземления

задержкой срабатывания

Прибор для измерения

давления

Манометрический

коллектор

для R410A,R32

Вакуумный

насос

Зарядный

шланг

Адаптер

вакуумного

насоса

•

обеспечьте максимальную ширину зазора

Масло, используемое в

охлаждающем модуле,

интенсивно поглощает влагу.

Следите за тем, чтобы в контур

трубопровода не попадала вода.

Перепад высот между

внутренним и наружным блоками

не должен превышать 10 м.

Соединительная трубка,

независимо от длины, должна

быть полностью изолирована

термоизолирующей трубкой

и обтянута виниловой лентой.

(Без виниловой ленты материал

изоляции будет портиться).

Соединение изолированного

дренажного шланга.

Для стока от внутреннего блока

используйте изолированный

дренажный шланг (имеется

в открытой продаже).

В распределительной коробке дома должен быть установлен выключатель

электрической цепи для кабелей электропитания, подсоединенных непосредственно к

наружному блоку. При монтаже в других местах необходимо установить главный

выключатель с зазором в контактах более 3 мм. При отсутствии выключателя

электрической цепи возрастает опасность поражения электрическим током.

Не устанавливайте систему в местах, где возможна утечка горючего

газа. Утечка воспламеняющегося газа может привести к возгоранию

наружного блока.

При установке дренажного шланга обеспечьте бесперебойный сток воды. При

неправильной установке может намокнуть мебель.

Должен использоваться шнур питания, разрешенный к применению стандартом

IEC. Тип шнура питания: NYM.

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

Наружный блок должен быть установлен в устойчивом месте, выдерживающем его

большой вес. В противном случае шум и вибрация усилятся.

обеспечьте максимальную

ширину зазора

•

ВНИМАНИЕ!

ОСТОРОЖНО

•

ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КОНДИЦИОНЕРОВ

(Перед монтажом примите во внимание следующие положения и получите разрешение от заказчика.)

МОДЕЛЬ

•

Установите наружный блок на надежном месте, чтобы избежать вибрации и повышенного уровня шума.

После сортировки труб по типам определите место прокладки трубопровода.

При снятии боковой крышки потяните ручку на себя. Перед этим раскройте крючок, потянув его вниз. Установите на место боковую крышку,

повторив процедуру в обратном порядке.

ВОДЯНОЙ КОНДЕНСАТ НАРУЖНОГО БЛОКА

В основании наружного блока есть отверстия для вывода конденсата.

Для направления конденсата в дренаж блок оснащен подставкой, чтобы высота над поверхностью составляла

100 мм, как показано на рисунке. Подсоедините трубу отвода конденсата к отверстию.

После установки проверьте надежность подсоединения трубы отвода конденсата к основанию.

Установите наружный блок в горизонтальном положении и убедитесь в том, что конденсат стекает нормально.

При установке в холодных районах, особенно в случае больших снегопадов или морозов, конденсат может замерзать, что

заблокирует его сток. В этом случае следует снять вкладыш и сливную трубу, установленные в нижней части блока. (Слева и по

центру, рядом с отверстием для воздуха, по 1 шт.) Это поможет обеспечить нормальный сток конденсата. Расстояние между

дренажным отверстием и поверхностью земли должно составлять не менее 250 мм.

Длины свободного

пространства от

верхней, левой,

правой и передней

сторон блока указаны

на рисунке ниже. Не

менее трех сторон

должны быть на

открытом воздухе.

При установке наружного блока

следите за тем, чтобы как

минимум 2 стороны блока были

открыты для циркуляции воздуха.

•Не дотрагивайтесь до впускного отверстия, нижней поверхности и алюминиевых ребер

внешнего блока. Это может привести к травмам.

Потяните вниз

Для подсоединения

трубопровода и

соединительно шнура

снимите боковую крышку.

Потяните вниз

Эта сторона блока (сторона всасывания)

должна быть обращена к стене.

Эта сторона блока (сторона всасывания)

должна быть обращена к стене.

Для подсоединения

трубопровода и

соединительно шнура

снимите боковую крышку.

Рисунок, на котором показан монтаж наружного блока.

Информация о наружном блоке:

•

Дренажный шланг

Вода, образующаяся в режиме охлаждения и понижения влажности,

выходит из внутреннего блока в наружный.

Электромонтажные работы и подводка трубопровода

Воздухоприемники (задняя и левая стороны)

Воздуховыпускное отверстие

В режиме нагрева через блок выходит

холодный воздух, тогда как в режиме

охлаждения или понижения влажности

будет выходить теплый воздух.

Если во время работы внутреннего блока нажать

кнопку Stop (Стоп), вентилятор наружного блока

будет вращаться еще в течение 10–60 секунд для

охлаждения внутренних компонентов.

При работе в режиме нагрева через отверстие будут

выходить конденсат или вода, образующиеся при

размораживании.

Не закрывайте сливное отверстие на наружном

блоке, поскольку при низких температурах это

может привести к замерзанию воды.

Если наружный блок будет монтироваться на потолке,

необходимо установить вкладыш и подключить

дренажный шланг к сливному отверстию.

ОСТОРОЖНО

Перед началом монтажных работ внимательно прочитайте

до конца настоящую инструкцию по правильному монтажу.

Организация, продавшая сплит-систему, обязана

уведомить покупателя о правильном порядке монтажа.

Инструменты и приспособления, необходимые для монтажа

(Отметка  означает инструмент, предназначенный

исключительно для R410A,R32)

Отвертка  Рулетка  Нож  Пила  Механизированный

перфоратор ø 65 мм 

 Ключ (14, 17, 19, 22 мм)  Течеискатель  Труборез

 Герметизирующая мастика  Виниловая лента  Плоскогубцы

 Развальцовка  Адаптер вакуумного насоса

 Манометрический коллектор  Зарядный шланг

 Вакуумный насос

Нажмите Нажмите

ВКЛАДЫШ

ТРУБА ДЛЯ ОТВОДА КОНДЕНСАТА

более

100 mm

ДРЕНАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ

ОСНОВАНИЕ

Наружный диаметр:

16 мм или более

ДРЕНАЖНОЕ

ОТВЕРСТИЕ

ВКЛАДЫШ

ТРУБА ДЛЯ ОТВОДА КОНДЕНСАТА

более

100 mm

ДРЕНАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ

ОСНОВАНИЕ

Наружный диаметр:

16 мм или более

ВКЛАДЫШ

•Выбор места установки. Правильный выбор места установки позволит защитить

систему от воздействия дождя или прямых солнечных лучей, которые могут негативно

сказаться на работе устройства. Кроме того, должна быть обеспечена хорошая,

беспрепятственная вентиляция.

•Выходной поток воздуха из блока нельзя направлять прямо на растения или животных.

•Длины свободного пространства от верхней, левой, правой и передней сторон блока

указаны на рисунке ниже. Не менее трех сторон должны быть на открытом воздухе.

•При монтаже обеспечьте такое положение блока, чтобы шум и поток горячего воздуха

не беспокоили людей, живущих по соседству.

•Не устанавливайте систему в местах, где в атмосфере присутствуют горючий газ, пар,

масляная взвесь и дым.

•Расположение наружного блока должно обеспечивать свободный сток воды.

•Наружный блок и его соединительный шнур должны находиться на расстоянии не

менее 1 м от антенны или кабеля телесигнала, радио или телефона. Это необходимо

для предотвращения помех.

МОДЕЛЬ Хладагент

(kg)

GWP t CO2 eq.

Хладагент

Наименование

Кол-во

№

Труба для отвода

конденсата

Вкладыш

Наименование компонентов

наружного блока

Монтажный

кронштейн

Монтажный

кронштейн

Размеры монтажного

кронштейна наружного блока

(блок: мм)

•Для установки обратитесь к квалифицированному механику или по месту приобретения системы. При самостоятельной установке системы

возможны протечки воды, короткое замыкание или возгорание.

•В ходе монтажа соблюдайте инструкции, приведенные в руководстве по монтажу. Неправильно выполненный монтаж системы может привести

к утечке воды, поражению электрическим током и возгоранию.

•Необходимо, чтобы блоки системы были закреплены в местах, способных надежно выдержать их вес. В противном случае блоки системы могут

упасть, что приведет к возникновению опасной ситуации.

•Во время электромонтажных работ соблюдайте правила монтажа электропроводки, а также правила, приведенные в руководстве по монтажу.

Используйте кабели, официально разрешенные к применению в вашей стране. Обязательно используйте указанный контур. Использование

кабеля низкого качества или неправильное выполнение работ могут стать причиной короткого замыкания и возгорания.

•Для соединения внутреннего и наружного блоков необходимо использовать только кабели, указанные в спецификации. После подключения

электроконтактов к зажимам необходимо проверить плотность контактов, чтобы не прикладывать излишние усилия к участку соединения

основания зажима. Неправильное подключение и неплотные контакты могут привести к перегреву и возгоранию.

•Используйте компоненты монтажа, указанные в спецификации. В противном случае возможны падение блока системы, утечка воды, поражение

электрическим током, возгорание или усиленная вибрация.

•Обязательно используйте специальный комплект труб для хладагента R32. В противном случае возможны разрывы медного трубопровода или

другие неисправности.

•При монтаже кондиционера воздуха или переносе в другое место следите за тем, чтобы в контур охлаждения не попал воздух вместо хладагента,

указанного в спецификации (R32). При попадании постороннего воздуха давление в контуре охлаждения может чрезмерно возрасти, что

приведет к его разрыву и травмам.

•

Если

Запрещается устанавливать влагоотделитель для этого блока R32 (его установка может привести к сокращению срока службы изделия).

во время работы произошла утечка хладагента, необходимо тщательно проветрить помещение. При контакте газовой смеси хладагента

с открытым пламенем могут образовываться ядовитые газовые соединения.

•По окончании монтажных работ обязательно проверьте систему на отсутствие утечек хладагента. При попадании газовой смеси хладагента

в воздух помещения и контакте с открытым огнем обогревателя с вентилятором, комнатного обогревателя и т. п. могут образовываться ядовитые

газовые соединения.

•Несанкционированное изменение конструкции кондиционера воздуха может быть опасно. При возникновении поломки обратитесь

к квалифицированному механику кондиционеров воздуха или электрику. Неправильно выполненный ремонт системы может привести

к утечке воды, поражению электрическим током, возгоранию и т. п.

•Подключите заземляющую жилу кабеля электропитания к наружному блоку, а также между наружным и внутренним блоками.

Не соединяйте провод заземления кондиционера с газовыми трубами, водопроводом, громоотводом, заземлением телефонной линии.

Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током.

•Закончив сбор хладагента (откачивание), остановите компрессор и снимите трубу хладагента. Если снять трубу хладагента при работающем

компрессоре и открытом сервисном клапане, система засосет воздух, давление в системе охлаждающего цикла резко возрастет, что приведет

к взрыву или травме.

•При установке блока трубу хладагента необходимо установить до запуска компрессора. Если труба хладагента не установлена, а компрессор

работает при открытом сервисном клапане, система засосет воздух и уровень давления охлаждающего цикла может чрезмерно возрасти,

что может привести к разрыву и травме.

•Запрещено модернизировать или добавлять электрические кабели. Обязательно используйте специальный выключатель электрической цепи.

В противном случае неисправность соединения, дефект изоляции или сверхток может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

•Следите за правильностью подсоединения кабелей к зажиму. Крышка клеммного отсека должна плотно закрываться. В противном случае

возможен перегрев размыкающего контакта, возгорание или поражение электрическим током.

•Убедитесь, что в местах соединения электрических кабелей нет пыли, и надежно подсоедините их. В противном случае возможно возгорание или

поражение электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что после монтажа система будет работать в надлежащих условиях. Расскажите заказчику о правильной эксплуатации и обслуживании системы,

как описано в руководстве пользователя. Попросите заказчика хранить настоящее руководство по монтажу вместе с руководством по эксплуатации.

Этот знак на рисунках обозначает запрет.

Убедитесь в наличии заземления.

ОСТОРОЖНО .......... Неправильный монтаж может привести к серьезным последствиям.

ВНИМАНИЕ! .......... Неправильная техника монтажа может привести к серьезной травме или смерти.

•Содержание этого раздела существенно важно для обеспечения безопасности. Особое внимание обратите на следующие значки.

Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с

положениями техники безопасности.Это устройство заполняется R32.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

НАРУЖ НЫЙ БЛОК

КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА HITACHI

<0018833G>

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

L N 1 2 3

Режим мигания

индикаторов Что проверить

Все индикаторы

мигнули три раза.

Убедитесь, что шпиндели обоих сервисных клапанов открыты.

(В целях защиты оборудования наружный вентилятор может

работать на протяжении приблизительно 15 минут после

выключения устройства. В этом случае повторно включать

устройство следует после того, как наружный вентилятор

прекратит работать.)

Перед проверкой и повторным включением перезапустите систему

питания: выключите и снова включите выключатель электрической цепи.

Подождите не менее 5 минут.

Либо нажмите вспомогательный переключатель (только в то время, когда

устройство выключено).

Перед проверкой работоспособности обязательно измерьте

напряжение питания.

При тестовом запуске необходимо установить нормальный режим

работы кондиционера.

1. Используйте режим охлаждения (летом) или режим нагрева (зимой).

2. Нажмите кнопку температуры на пульте дистанционного управления,

чтобы установить температуру — 16 °C в режиме охлаждения или

32 °C в режиме нагрева.

Выберите скорость вентилятора (Высокая).

3. Включите кондиционер минимум на 20 минут и убедитесь, что из него

поступает холодный или теплый воздух.

4. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» на пульте дистанционного управления

и убедитесь, что кондиционер перестал работать.

Если при проверке работоспособности на внутреннем блоке мигают

индикаторы и раздается звуковой сигнал, выполните инструкции

ниже, чтобы узнать, в чем дело.

Расскажите заказчику о способе эксплуатации системы, как описано в

руководстве пользователя.

Если внутренний блок не работает, проверьте правильность подключения

кабелей.

Включите свет в помещении, в котором установлен внутренний блок, и

проверьте работу пульта дистанционного управления.

При закрытом сервисном клапане устройство не следует использовать более

5 минут. Это может вызвать неполадки.

При длительной работе в режиме охлаждения или осушения двери и окна не

должны быть открыты (влажность в помещении всегда превышает 80 %). Вода

будет конденсироваться и периодически стекать вниз.

Это приведет к попаданию воды на мебель.

ОСТОРОЖНО

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

35 (1/4

”

)

52 (3/8

”

)

7 (1/2

”

)

35 (1/4

”

)

52 (3/8

”

)

7-18

6 (140 - 190)

3-44

1 (350 - 450)

1-53

9 (450 - 550)

6-24

5 (200 - 250)

6-24

5 (200 - 250)

7 (1/2

”

) 29

4-34

3 (300 - 350)

3-15

7 (125 - 160)

Развальцовка для R22

1,0

0–0,5

1,0

0–0,5

Сторона большого диаметра

Сторона малого диаметра

Сторона большого

диаметра

Колпачок золотникового клапана

Наружный

диаметр (Ø)

Развальцовка Rigid (мм)

Развальцовка для R410A,R32

6,35 (1/4 дюйма)

9,52 (3/8 дюйма)

12,7 (1/2 дюйма)

Наружный

диаметр трубы (ø)

Крутящий момент

Н·м (кгс·см)

Колпачок

головки

клапана

Сторона малого диаметра

VAROVÁNÍ

Zdroj napájení a zkouška provozu

Zdroj napájení

Zkouška provozu

VAROVÁNÍ

Před pertlováním nasaďte převlečnou matici.

Měděná trubka

Nástroj pro

odstraňování

ostřin

Příprava trubky

•

Odčerpání vzduchu z potrubí a kontrola úniku plynu

Postup odčerpání vzduchu vývěvou

Kontrola úniku plynu

Pomocí řezačky trubek uřízněte měděnou trubku a odstraňte ostřiny.

•

UPOZORNĚNÍ

10mm

100mm

20mm

160 mm

L N

1 2 3 1 2 3

DŮLEŽITÉ

Kapacita pojistky

Připojení potrubí

Pomalá pojistka

15 A

Pomalá pojistka

25 A

VOLBA MÍSTA MONTÁŽE

• Venkovní jednotku je třeba namontovat na místě, které je schopno nést vysokou

hmotnost. V opačném případě dojde k zesílení provozního hluku a vibrací.

•

Volba místa instalace: Je třeba zvolit vhodné místo, kde nebude

jednotka

vystavena dešti a přímému slunci, což by mohlo negativně ovlivnit její výkon.

Dále je třeba zajistit dobrou ventilaci a volně průchodné ventilační

otvory.

•

Vzduch z jednotky by neměl proudit přímo na zvířata nebo rostliny.

•

Odstup nahoře, nalevo, napravo a před jednotkou musí odpovídat níže

uvedenému obrázku. Alespoň ze tří z výše uvedených stran

musí být jednotka

v kontaktu se vzduchem.

• Ujistěte se, že horký vzduch vycházející z jednotky a provozní hluk nebude

obtěžovat sousedy.

•

Neinstalujte jednotku v blízkosti výskytu hořlavých plynů, páry,

oleje a kouře.

• Místo musí být vhodné pro odtok vody.

• V

enkovní jednotku a její propojovací vedení umístěte do vzdálenosti alespoň 1 m

od antény nebo signálového kabelu televize, rádia nebo telefonu. Nebude tak

docházet k rušení signálu.

POUZE PRO SERVISNÍ PRACOVNÍKY

(Před instalací vezměte na vědomí následující pokyny a získejte povolení od zákazníka.)

Obrázek ilustrující instalaci venkovní jednotky

Hadice kondenzátu

V režimu „chlazení” nebo „odvlhčování” odvádí zkondenzovanou

vodu z vnitřní jednotky do venkovní jednotky.

Potrubí a vodiče

Vstup vzduchu (vzadu a vlevo)

Odvod vzduchu

V režimu „topení” vychází chladný vzduch a v režimu

„chlazení” nebo „odvlhčování” vychází teplý vzduch.

UPOZORNĚNÍ

Chladivo

MODEL

R32

VENKOVNÍ JEDNOTKA

NÁVOD K INSTALACI

AC 220–240 V

1ø 50 Hz

Propojovací vedení

Venkovní jednotka

Vnitřní jednotka

Postupy elektrického zapojení

•

Nedotýkejte se mřížky

nasávání vzduchu, spodního povrchu a hliníkových žeber venkovní jednotky.

Mohlo by dojít ke zranění.

• Venkovní jednotku instalujte na stabilním podkladě, abyste zabránili vibracím a nadměrnému hluku.

• Po roztřídění dostupných trubek rozhodněte o umístění potrubí.

• Boční kryt sejměte po vypojení háčku zatažením za držadlo směrem dolů. Kryt vraťte zpět opačným postupem.

(

Značka



označuje nástroj pro výhradní použití s chladivy R410A,

R32)

•

Šroubovák

• •

Nůž

•

Pila

•

Elektrická vrtačka

ø 65 mm • Šestihranný klíč ( 4 mm)

• Klíč (14, 17, 19, 22 mm)  Detektor úniku plynu

• Řezačka trubek Těsnicí tmel • Vinylová páska Kleště

•  Adaptér pro vývěvu



Rozdělovací ventil

 Plnicí hadice  Vývěva

• Před zahájením práce na instalaci si pečlivě pročtěte

postupy správné instalace.

• Prodejce by měl zákazníky informovat o správné

instalaci.

Nástroje potřebné pro instalaci

Svinovací metr

Pertlovací sada

• O instalaci jednotky požádejte svého prodejce nebo technika. Pokud budete instalaci provádět sami, může dojít k úniku vody,

zkratu nebo požáru.

• Při instalaci dodržujte pokyny uvedené v instalační příručce. Nesprávná instalace může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem

a požár.

• Jednotky musí být namontovány na místech, která unesou plnou váhu jednotky. V opačném případě mohou jednotky spadnout a ohrozit

bezpečnost.

• Při instalaci nebo přenosu klimatizace na jiné místo dbejte na to, aby se do chladicího okruhu nedostaly jiné plynné látky než předepsané

chladivo (R32). V opačném případě by mohlo dojít k abnormálnímu zvýšení tlaku v chladicím okruhu, což může mít za následek výbuch

a zranění.

• Aby mohla být zaručena životnost, nikdy do této jednotky používající chladivo R32 neinstalujte sušičku.

• Pokud během práce dojde k úniku plynného chladiva, prostory řádně vyvětrejte. Dostane-li se chladivo do styku s ohněm, mohou vznikat

jedovaté plyny.

• Po dokončení instalace proveďte zkoušku netěsností chladicího plynu. Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti a dostalo se do styku

s ohněm například v teplovzdušném topení, mohly by se tvořit jedovaté plyny.

• Neoprávněné úpravy klimatizace mohou být nebezpečné. Pokud dojde k poruše, zavolejte technika klimatizací nebo

elektrikáře. Nesprávná oprava může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem, požár a podobně.

• Zemnicí vodič ze zdroje napájení propojte s venkovní jednotkou a mezi venkovní a vnitřní jednotkou. Zemnicí vodič nepřipojujte

k plynovému nebo vodovodnímu potrubí, hromosvodu nebo zemnicímu vodiči telefonu. Nesprávné uzemnění může vést k úrazu

elektrickým proudem.

• Ke konci odčerpávání chladiva zastavte před odpojením potrubí s chladivem kompresor.

Pokud odpojíte chladicí potrubí, když kompresor stále běží a uzavírací ventil je otevřen, bude nasáván vzduch, což způsobí rychlý nárůst

tlaku v chladicím potrubí a může dojít k výbuchu nebo zranění.

• Během instalace připojte bezpečně potrubí chladiva ještě před spuštěním kompresoru.

Pokud nebude potrubí chladiva připojeno a uzavírací ventil zůstane během chodu kompresoru otevřen, bude nasáván vzduch, což může

způsobit vznik mimořádného tlaku v potrubí chladiva, jehož následkem může být roztržení potrubí a zranění.

• Elektrické kabely nepřepojujte ani nepoužívejte prodlužovací přívody.

Vždy použijte samostatný jistič.

V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem v důsledku selhání spojení, selhání izolace nebo nadproudu.

• Kabely je třeba řádně připojit ke svorkám a pevně zavřít kryt svorkovnice.

V opačném případě by mohlo dojít k přehřátí kontaktu, požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že jednotka po instalaci pracuje správně. Poučte zákazníka o řádném provozu a údržbě jednotek podle popisu v uživatelské

příručce. Požádejte zákazníka, aby si ponechal tento návod k instalaci společně s návodem k použití.

VAROVÁNÍ .......... Nesprávná instalace může mít za následek smrt nebo závažné zranění.

Nezapomeňte připojit zemnicí vodič.

Tento symbol v obrázcích znamená zákaz.

• Obsah této části je nezbytný pro zajištění bezpečnosti. Věnujte zvláštní pozornost následujícímu symbolu.

Toto zařízení je naplněno chladivem R32.

Před provozem jednotky si pečlivě přečtěte bezpečnostní opatření.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

UPOZORNĚNÍ .......... Nesprávná instalace může mít vážné následky.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

• V domovní rozvodné skříni musí být instalován jistič pro přímo připojené napájecí

kabely k venkovní jednotce. V případě jiné instalace musí být instalován hlavní jistič

s nejméně 3 mm širokou štěrbinou mezi kontaktními body.

Bez jističe hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Neinstaluje jednotku v blízkosti výskytu hořlavých plynů. Pokud dojde k

úniku hořlavého plynu v blízkosti venkovní jednotky, může dojít k jejímu

vznícení.

•

Při instalaci hadice kondenzátu zkontrolujte, zda voda hladce odtéká.

Při nesprávné instalaci může dojít k namočení nábytku.

• Je třeba použit napájecí síťový kabel odpovídající normě IEC. Typ napájecího

síťového kabelu: NYM.

Montážní

(jednotka : mm)

Rozměry montážního

stojanu venkovní jednotky

rám

Montážní

rám

Vložka

Odtoková trubka

Č. položky

Množství

Názvy venkovních součástí

• Odstraňte ostřiny, jinak nerovné okraje povedou k netěsnosti.

• Při odstraňování ostřin držte příslušný okraj dole, abyste

zamezili vniknutí kovových pilin do potrubí.

1,0

0–0,5

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0–0,5

12,7 (1/2")

Nástroj pro R22Nástroj pro R410A, R32

Vnější

průměr (Ø)

A (mm) Pertlovačka

• V případě sejmutí převlečné matice vnitřní jednotky nejprve odšroubujte

matici na straně s menším průměrem, jinak dojde k vyskočení těsnicí

čepičky na straně s větším průměrem. Při práci nesmí být v potrubí voda.

•

Převlečnou matici utáhněte momentovým klíčem na předepsaný

moment.

Pokud je převlečná matice nadměrně utažená, může po delším

používání

prasknout a způsobit únik chladiva.

Moment

ový klíč

Převlečná matice

Klíč

• Při ohýbání měděné trubky postupujte

• Sešroubujte potrubí ručně a vyrovnejte

na střed. Poté spoj utáhněte

momentovým klíčem.

13,7–18,6 (140–190)

34,3–44,1 (350–450)

19,6–24,5 (200–250)

12,3–15,7 (125–160)

Utahovací moment

Nm (kgf/cm)

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

44,1–53,9 (450–550)

29,4–34,3 (300–350)

12,7 (1/2")

Vnější průměr

trubky (ø)

Čepička jádra ventilu

Strana s větším průměrem

Strana s menším průměrem

Čepička

hlavy

ventilu

Strana s větším průměrem

Strana s menším průměrem

Pomocí detektoru úniku plynu zkontrolujte zda v místě připojení

převlečné matice není netěsnost. Pokud dochází k úniku plynu,

zastavte ho utažením připojení.

• Používejte výhradně

nástroje pro práci s

chladivem R410A, R32.

Trubkovnice

Měděná

trubka

Trubkovnice

opatrně.

• TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNĚNO.

VAROVÁNÍ

Propojovací vedení

Zelená + žlutá

Detail oříznutí propojovacího kabelu

Obnažte kabely

MODEL

Chladivo

(kg) GWP

t CO2 ekv.

• Kolem propojovacího kabelu ponechte místo pro účely údržby a zajistěte ho

kabelovou páskou.

• Připevněte propojovací kabel podél izolované části vodiče pomocí kabelové

pásky. Na vodič nevyvíjejte tlak, aby nedošlo k přehřátí nebo požáru.

INSTALACE POTRUBÍ CHLADIVA A ODČERPÁNÍ VZDUCHU

PŘIPOJENÍ NAPÁJECÍHO KABELU

ZÁVĚREČNÁ FÁZE INSTALACE

ODČERPÁNÍ VZDUCHU

Utáhněte čepičku hlavy ventilu. Zkontrolujte,

zda v okolí čepičky neuniká plyn. Postup je

dokončen.

Zcela uvolněte vřeteno servisního ventilu (na

2 místech) proti směru hodinových ručiček,

aby mohlo protékat chladivo (použijte

šestihranný klíč).

• Uvolněte vřeteno servisního ventilu

s malým průměrem o čtvrt otáčky a po 5

až 6 vteřinách vřeteno ihned utáhněte,

• Odpojte plnicí hadici od servisního

ventilu.

Zcela utáhněte páčku vysokého tlaku

rozdělovacího ventilu a zcela uvolněte

páčku nízkého tlaku. Spusťte vývěvu po

dobu 10–15 minut, poté zcela utáhněte

páčku nízkého tlaku a vývěvu vypněte.

Podle obrázku vpravo sejměte čepičku

Sejměte čepičku hlavy ventilu. Připojte

k vývěvě adaptér a připojte plnicí hadici

k adaptéru.

ventilu. Poté připojte plnicí hadici.

Po spuštění čerpání lehce

povolte převlečnou matici a

zkontrolujte, zda se nasává

vzduch. Pak matici utáhněte.

Tlakoměr

Uzavřený

rozdělovací

ventil pro

R410A, R32

Vývěva

Ventil

Plnicí

hadice

Adaptér

pro vývěvu

Ventil

Až tlakoměr při čerpání dosáhne na −

101kKPa (−76cmHg), zcela utáhněte

rozdělovač.

Čepička hlavy

ventilu

Tělo servisního ventilu

Čepička jádra

ventilu

Šestihranný klíč

Čepička hlavy

ventilu

až 6 m 1,5 mm2

až 15 m 2,5 mm2

až 20 m 4,0 mm2

Průměr vodiče

Délka vodiče

charakteristiky elektrických rozvodů v místě instalace.

V závislosti na instalovaném modelu pokojové

klimatizace požádejte zákazníka o provedení potřebných

elektrických prací atd.

Elektrická práce zahrnuje vedení k venkovní jednotce.

V místech se špatnými elektrickými rozvody

doporučujeme použít regulaci napětí.

• Venkovní jednotku klimatizace nainstalujte v dosahu

napájecího kabelu.

zemnicí

svorka

kryt

Kabelová páska

zemnicí

svorka

kryt

Kabelová páska

• Před instalací je třeba zkontrolovat zdroj napájení a musí být dokončeny všechny potřebné rozvody.

Pro zajištění správné kapacity vedení použijte níže uvedenou tabulku průměrů vodičů pro vedení

z pojistkové skříně do venkovní jednotky s ohledem na měření nakrátko.

Ověření zdroje napájení a rozsahu napětí

•

Pokud propojovací kabel překáží připojení boční destičky, přitlačte kabel směrem k přednímu

panelu.

•

Ujistěte se, že háčky na bočním krytu jsou pevně zapojeny. V opačném případě by mohlo

•

Propojovací kabel se nesmí dotýkat servisního ventilu a potrubí. (Za provozu se zahřívá

na vysokou teplotu.)

• Pro připojení vedení sejměte boční kryt.

Elektrické zapojení venkovní jednotky

dojít k zatečení vody a následnému zkratu nebo závadě.

• Zjistěte kapacitu přívodu elektrické energie a další

• Nikdy neupravujte zástrčku ani neprodlužujte dálkový kabel.

• Nechte dostatečnou rezervu délky napájecího kabelu

a nevystavujte zástrčku působení vnějších sil, aby nedošlo ke

špatnému kontaktu.

• Neupevňujte napájecí kabel pomocí skoby.

• Napájecí kabel se snadno zahřívá. Kabel nesmí přijít do kontaktu

s vodičem nebo vinylovou páskou.

Odstup nahoře, nalevo,

napravo a před jednotkou

musí odpovídat níže

uvedenému obrázku

Alespoň ze tří výše

uvedených stran musí

být jednotka v kontaktu

se vzduchem.

Maximální délka trubky 20 m

Minimální délka trubky m

zajistěte co nejširší odstup

200 mm

min 200 mm

min 100 mm

min 300 mm

min 150 mm

min

U instalace venkovní jednotky ponechte

alespoň 2 strany volné, aby byla zajištěna

ventilace.

Pro vnitřní potrubí použijte izolovanou

odtokovou hadici (komerční produkt)

Vnitřní průměr 16 mm

• Olej chladicího okruhu je citlivý

na vlhkost. Dávejte pozor, aby do

okruhu nevnikla voda.

• Výškový rozdíl mezi vnitřní

a venkovní jednotkou by neměl

přesáhnout 10 m.

• Spojovací potrubí, bez ohledu na

velikost, musí být vždy izolováno

izolačním potrubím a obaleno

vinylovou páskou. (Izolační materiál

bez pásky degraduje).

Připojení izolované hadice kondenzátu

• Když za chodu venkovní jednotky zvolíte

příkaz „Stop”, ventilátor venkovní jednotky

se bude točit dalších 10 až 60 vteřin, aby se

ochladily elektrické součásti.

V režimu topení bude odtékat kondenzát

nebo voda vzniklá při odmrazování.

Nezakrývejte vypouštěcí otvor venkovní

jednotky, jinak by tato voda mohla za nízkých

teplot zamrznout.

• Když je venkovní jednotka zavěšená na zdi,

nainstalujte na vypouštěcí otvor vložku

a odtokovou hadici.

Informace o venkovní jednotce:

VLOŽKA

Zatlačit

ODTOKOVÝ OTVOR

Zatlačit

•

Venkovní jednotku nainstalujte horizontálně a ujistěte se, že zkondenzovaná voda odtéká.

•

Pokyny pro instalaci v chladných oblastech Obzvláště v případě nízkých teplot a častého sněžení se stává, že zkondenzovaná voda

V případě vyjměte vložku a odtokové potrubí z dolní části jednotky.

(Vlevo a uprostřed v blízkosti výstupu vzduchu, po jednom kusu). Voda bude moci volně odtékat.

Vzdálenost odtokového otvoru od země musí být nejméně 250 mm.

takovém dole zamrzá a nemůže odtékat.

• Aby mohl kondenzát odtékat, je jednotka instalována na stojánku nebo bloku, takže je 100 mm nad zemí, jak je zobrazeno na

obrázku. Připojte odtokovou hadici k jednomu otvoru.

• Po instalaci zkontrolujte, zda je odtoková trubka pevně připojena ke dnu jednotky.

ODTOK ZKONDENZOVANÉ VODY Z VENKOVNÍ JEDNOTKY

• Na dně venkovní jednotky jsou otvory pro odtok zkondenzované vody.

• Když dojde k přetavení pojistky (F5 nebo F6) nesprávným zapojením napájecího

kabelu, lze pojistku vyměnit (č. servisního dílu HWRAC-50NX2 A52).

Vyměňte přetavenou pojistku po kontrole správného zapojení.

•

Obnažená část vodiče by měla být 10 mm. Pevně ji připojte ke svorce. Poté za příslušný

vodič zatáhněte a ověřte, zda je kontakt pevný. Při nesprávném vložení může dojít ke

spálení svorky.

• Používejte pouze vodiče předepsané pro použití v klimatizaci.

•

Zapojení vodičů zkontrolujte v návodu. Způsob zapojení musí být v souladu s normami

pro elektroinstalace.

•

Při zapnutí dojde k poklesu napětí mezi svorkami L-N. Je tedy nutné vytáhnout zástrčku

ze zásuvky.

• Venkovní jednotka

<0018833G>

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Tato strana jednotky (strana nasávání)

má směřovat ke zdi.

Tato strana jednotky (strana nasávání)

má směřovat ke zdi.

Při připojování potrubí a

propojovacího vedení sejměte

kryt svorkovnice.

Při připojování potrubí a

propojovacího vedení sejměte

kryt svorkovnice.

Stáhněte dolů

ODTOKOVÝ OTVOR VLOŽKA

ODTOKOVÁ TRUBKA

Vnější průměr: 16 mm a více

DNO

100 mm

min

ODTOKOVÝ OTVOR VLOŽKA

ODTOKOVÁ TRUBKA

Vnější průměr: 16 mm a více

DNO

100 mm

min

L N 1 2 3

Režim blikání

indikátorů Co zkontrolovat

Všechny indikátory

opakovaně třikrát

blikají.

Ujistěte se, že jsou vřetena obou servisních ventilů otevřená.

(Venkovní ventilátor může z důvodu ochrany běžet ještě asi 15

minut po zastavení klimatizace. V takovém případě ji znovu

spusťte až po zastavení venkovního ventilátoru.)

Před zkušebním provozem nezapomeňte změřit napájecí napětí.

Zkontrolujte, že je jednotka v průběhu zkušebního provozu v

normálním provozním stavu.

1. Použijte režim chlazení (v létě) nebo režim topení (v zimě).

2. Pomocí tlačítka teploty na dálkovém ovladači nastavte požadovanou

teplotu na 16,0 °C v režimu chlazení nebo 32,0 °C v režimu topení.

Nastavte požadovanou rychlost ventilátoru na „ “ (Vysoká).

3. Nechte klimatizaci běžet alespoň 20 minut a ověřte, zda je vzduch

vycházející z klimatizace ochlazený nebo ohřátý.

4. Stiskněte tlačítko Zapnout/vypnout na dálkovém ovladači a ověřte, zda se

klimatizace zastaví.

Před kontrolou a opětovným spuštěním zresetujte zdroj napájení vypnutím a

zapnutím jističe,

nejprve však počkejte alespoň 5 minut,

případně můžete pouze jednou stisknout tlačítko dočasného vypínače, když

je napájení vypnuto.

Pokud během zkušebního provozu začnou blikat indikátory vnitřní jednotky a

zazní zvukový signál, proveďte kontrolu podle níže uvedených postupů.

Informujte zákazníka o řádných postupech používání podle popisu v uživatelské

příručce.

Pokud vnitřní jednotka nefunguje, zkontrolujte správné připojení kabelu.

Zapněte osvětlení v místnosti, kde je vnitřní jednotka nainstalovaná, a zkontroluje

správné fungování dálkového ovladače.

Nenechávejte zařízení pracovat déle než 5 minut se zavřeným vřetenem servisního

ventilu. Došlo by k poruše.

Nepoužívejte režim chlazení nebo odvlhčování s dlouhodobě otevřenými dveřmi a

okny (při vlhkosti v místnosti vyšší než 80 %). Voda bude kondenzovat a průběžně

odkapávat. Může dojít k namočení nábytku.

VÝSTRAHA

• Při elektrické práci dodržujte pravidla a předpisy elektrické instalace a postupy popsané v instalační příručce Používejte kabely, které vyhovují

úředním předpisům ve vaší zemi. Použijte předepsaný okruh. V případě použití nekvalitního vedení nebo nesprávného postupu může dojít ke

zkratu a požáru.

• Pro připojení vnitřních a venkovních jednotek je třeba použít uvedené kabely. Po zapojení vodičů do koncových svorek zkontrolujte,

zda je připojení pevné, aby nedocházelo k působení vnější síly na svorkovnici. Nesprávné zapojení a upevnění může způsobit přehřátí

a následně požár.

• Pro instalaci použijte předepsané součásti, jinak může dojít k pádu jednotky, úniku vody, zranění elektrickým proudem, požáru nebo silnějším

vibracím.

• Použijte předepsané potrubí pro chladiva R32. V opačném případě může dojít k poškození měděného potrubí nebo závadám.

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

OSTRZEŻENIE

Źródło zasilania i test działania

OSTRZEŻENIE

Przygotowanie przewodu rurowego

Usuwanie powietrza z przewodu rurowego i kontrola pod kątem wycieku gazu

Procedury usuwania powietrza przy pomocy pompy próżniowej

10mm

100mm

20mm

160 mm

L N

1 2 3 1 2 3

Podłączenie przewodu rurowego

Czynnik chłodniczy

MODEL

R32

JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA

INSTRUKCJA MONTAŻU

Nazwy podzespołów zewnętrznych

GWP

• Przed rozszerzeniem nałóż nakrętkę kielichową.

• Za pomocą obcinaka do rur przetnij miedzianą rurkę i usuń zadziory.

1,0

0–0,5

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0–0,512,7 (1/2")

• TO URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.

OSTRZEŻENIE

WYŁĄCZNIE DLA PRACOWNIKÓW SERWISU

(Oznaczenie



odnosi się do narzędzi przeznaczonych wyłącznie do czynnika

chłodniczego R410A, R32)

•

Śrubokręt

•

Taśma miernicza

•

Nóż

•

Piła

•

Wiertarka elektryczna ø 65 mm

•

Klucz imbusowy sześciokątny ( 4 mm)

•

Klucz (14, 17, 19, 22 mm)



Detektor wycieku gazu

•

Obcinak do rur

•

Kit

•

Taśma winylowa

•

Szczypce

•

Narzędzie do kielichowania



Adapter pompy próżniowej



Zawór rozdzielczy



Wąż do napełniania



Pompa próżniowa

Narzędzia potrzebne do prac instalacyjnych

• Przed rozpoczęciem prac instalacyjnych należy uważnie

przeczytać procedury prawidłowego montażu.

• Sprzedawca powinien poinformować klientów o

prawidłowej procedurze instalacji.

•

wycieku wody, zwarcia lub pożaru.

• Podczas montażu należy przestrzegać instrukcji podanych w instrukcji montażu. Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do wycieku wody, porażenia

prądem i pożaru.

• Upewnij się, że jednostki są montowane w miejscach, które mogą zapewnić pewne utrzymanie ciężaru jednostek. W przeciwnym razie jednostki mogą spaść i

stworzyć zagrożenie.

• Podczas przeprowadzania prac elektrycznych przestrzegaj zasad i przepisów dotyczących instalacji elektrycznej oraz metod opisanych w instrukcji montażu.

przewodu o niskiej jakości lub nieprawidłowego wykonania prac.

• Podczas montażu lub przenoszenia klimatyzatora w inne miejsce należy dopilnować, by gazy inne niż wskazany czynnik chłodniczy (R32) nie dostały się do

obiegu chłodniczego. Jeżeli inne gazy przedostaną się do środka, poziom ciśnienia obiegu chłodniczego może nadmiernie wzrosnąć, co może doprowadzić

do rozerwania przewodu i obrażeń.

• Nigdy nie montuj osuszacza w tej jednostce R32, aby zapewnić jej żywotność.

• Dopilnuj, aby dokładnie wywietrzyć pomieszczenie, jeśli czynnik chłodniczy wyciekł podczas prac. Jeżeli gazowy czynnik chłodniczy zetknie się z ogniem,

może powstać trujący gaz.

• Po zakończeniu prac instalacyjnych sprawdź, czy nie ma wycieków czynnika chłodniczego. Jeżeli gazowy czynnik chłodniczy wycieknie do pomieszczenia i

wejdzie w kontakt z ogniem w grzejniku z wentylatorem, ogrzewaczu pomieszczeń itp., może powstać trujący gaz.

•

elektryka. Nieprawidłowe naprawy mogą doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem, pożaru itp.

• Pamiętaj, by podłączyć przewód uziemiający od przewodu zasilania do jednostki zewnętrznej i między jednostką zewnętrzną a wewnętrzną.

Nie podłączaj przewodu uziemiającego do przewodu rurowego gazu, przewodu rurowego wody, piorunochronu ani do przewodu uziemiającego

telefonu. Nieprawidłowe uziemienie może doprowadzić do porażenia prądem.

• Po zakończeniu zbierania czynnika chłodniczego (wypompowywania) zatrzymaj sprężarkę, a następnie odłącz przewód rurowy czynnika chłodniczego.

Jeżeli odłączysz przewód rurowy czynnika chłodniczego, gdy sprężarka działa, a zawór serwisowy zostanie zwolniony, zostanie zassane powietrze, a ciśnienie

w układzie obiegu chłodniczego gwałtownie wzrośnie, powodując eksplozję lub obrażenia.

• Montując urządzenie, dopilnuj, by zamontować przewód rurowy czynnika chłodniczego przed uruchomieniem sprężarki.

Jeżeli przewód rurowy czynnika chłodniczego nie zostanie zamontowany, a sprężarka zostanie włączona przy zwolnionym zaworze serwisowym, zostanie

zassane powietrze, a poziom ciśnienia obiegu chłodniczego może nadmiernie wzrosnąć, co może doprowadzić do rozerwania przewodu i obrażeń.

• Nie należy przerabiać ani dodawać przewodów elektrycznych.

Pamiętaj, by zastosować oddzielny wyłącznik.

W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem na skutek usterki połączenia, uszkodzenia izolacji lub zbyt dużego natężenia prądu.

• Pamiętaj, by prawidłowo podłączyć kable do końcówek i mocno zamknąć pokrywę końcówki.

W przeciwnym razie może dojść do przegrzania styków końcowych, pożaru lub porażenia prądem.

• Upewnij się, że nie ma kurzu na żadnych punktach połączeń przewodów elektrycznych i pewnie zamocuj.

W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE

Po zamontowaniu upewnij się, że urządzenie działa prawidłowo. Wyjaśnij klientowi zasady prawidłowego użytkowania i obsługi urządzenia

opisane w instrukcji obsługi. Poproś klienta, by przechowywał niniejszą instrukcję montażu razem z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE .......... Nieprawidłowe metody montażu mogą doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA .......... Nieprawidłowy montaż może mieć poważne konsekwencje.

Pamiętaj, by podłączyć przewód uziemiający.

Ten znak na obrazkach oznacza zakaz.

• Treść tego rozdziału ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia bezpieczeństwa. Proszę zwrócić szczególną uwagę na poniższy znak.

To urządzenie jest napełnione

czynnikiem chłodniczym R32.

Przed uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj opis środków

ostrożności.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE

WYBÓR MIEJSCA ZAMONTOWANIA

UWAGA

(Prosimy zwrócić uwagę na poniższe kwestie i uzyskać zgodę klienta przed montażem.)

• W domowej skrzynce rozdzielczej należy zamontować wyłącznik dla przewodów

zasilania podłączonych bezpośrednio do jednostki zewnętrznej. W razie innych

instalacji należy zamontować przełącznik główny z przerwą stykową co najmniej

3 mm. Bez wyłącznika istnieje ryzyko porażenia prądem.

• Nie montuj urządzenia w pobliżu miejsca występowania łatwopalnego

gazu. Jednostka zewnętrzna może się zapalić, jeśli w pobliżu wycieka

łatwopalny gaz.

• Montując wąż odprowadzający, upewnij się, że woda przepływa swobodnie.

Nieprawidłowe zamontowanie może skutkować zamoczeniem mebli.

• Należy stosować przewód zasilania zgodny z normą IEC. Typ przewodu zasilania: NYM.

• Wybór miejsca montażu: odpowiednie miejsce, w którym urządzenie będzie mniej

narażone na deszcz i bezpośrednie promienie słoneczne, które mogłyby wpływać na

działanie urządzenia.

Musi być tam również dobra wentylacja, nieograniczana przez żadne przeszkody.

• Powietrze wypływające z jednostki nie powinno być skierowane bezpośrednio na

zwierzęta ani rośliny.

• Odległości od urządzenia z góry, z lewej strony, z prawej strony i z przodu przedstawiono

na poniższym rysunku. Co najmniej trzy z wymienionych powyżej stron muszą być

otwartą przestrzenią.

• Upewnij się, że gorące powietrze wypływające z urządzenia i hałas nie przeszkadzają

sąsiadom.

• Nie montuj urządzenia w miejscu występowania łatwopalnego gazu, pary, oleju lub

• Lokalizacja musi być dogodna do odprowadzania wody.

• Umieść jednostkę zewnętrzną i jej kabel połączeniowy w odległości co najmniej 1 m

od anteny lub przewodu sygnałowego telewizji, radia lub telefonu.

Ma to na celu uniknięcie zakłóceń.

• Jednostkę zewnętrzną należy zamontować w miejscu, które jest w stanie zapewnić

utrzymanie dużego ciężaru. W przeciwnym razie hałas i drgania będą większe.

dymu.

Rysunek pokazujący montaż jednostki zewnętrznej.

Nr Element Liczba

Zaślepka

Rurka odprowadzająca

Maksymalna długość przewodu rurowego 20 m

Minimalna długość przewodu rurowego m

Podstawa

montażowa

Podstawa

montażowa

(jednostka: mm)

Wymiary podstawy montażowej

jednostki zewnętrznej

Podczas montażu jednostki zewnętrznej należy

zostawić wolną przestrzeń co najmniej z 2 stron

urządzenia, aby zapewnić dobrą wentylację.

powyżej

100 mm

powyżej

300 mm

powyżej 150 mm

zapewnij jak najszerszy odstęp

powyżej 200 mm

• Wilgoć łatwo wpływa na olej

maszyny chłodniczej. Zachowaj

ostrożność, by woda nie

przedostała się do obiegu.

• Różnica wysokości między

jednostką wewnętrzną i

zewnętrzną powinna być mniejsza

niż 10 m.

• Wszystkie połączeniowe przewody

rurowe, duże czy małe, powinny

być zaizolowane rurą izolacyjną i

owinięte taśmą winylową.

(Owinięcie taśmą chroni materiał

izolacyjny przed uszkodzeniem).

Połączenie zaizolowanego węża

odprowadzającego.

W ramach przewodów rurowych w

pomieszczeniach należy zastosować

zaizolowany wąż odprowadzający

(produkt dostępny w handlu).

Średnica wewnętrzna 16 mm

Odległości od urządzenia

z góry, z lewej strony,

z prawej strony i z przodu

przedstawiono na

poniższym rysunku.

Co najmniej trzy z

wymienionych powyżej

stron muszą być otwartą

przestrzenią.

MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA CHŁODNICZEGO I USUWANIE POWIETRZA

Dla narzędzia R22Dla narzędzia R410A, R32

A (mm) sztywne narzędzie do kielichowania

Średnica

zewnętrzna

(Ø)

• Zastosuj

narzędzie

przeznaczone

wyłącznie

do czynnika

chłodniczego

R410A, R32.

Matryca

Rurka

miedziana

Matryca

• Usuń zadziory i nierówne krawędzie, gdyż mogą powodować

nieszczelność.

• Podczas wyrównywania krawędzi skieruj koniec rurki, który ma

być obrabiany, w dół, aby miedziane opiłki nie przedostały się

UWAGA

Rurka miedziana

Gratownik

do wnętrza rurki.

• W przypadku zdejmowania nakrętki kielichowej jednostki wewnętrznej, najpierw usuń nakrętkę po

stronie o małej średnicy, w przeciwnym razie wyleci kapturek uszczelniający po stronie o dużej średnicy.

Nie pozwól, aby woda przedostała się do przewodów rurowych podczas pracy.

• Pamiętaj, by dokręcić nakrętkę kielichową podanym momentem za pomocą klucza dynamometrycznego.

Jeśli nakrętka kielichowa zostanie dokręcona zbyt mocno, może pęknąć po upływie dłuższego czasu, co

może doprowadzić do wycieku czynnika chłodniczego.

UWAGA

Zastosuj detektor wycieku gazu, aby sprawdzić, czy nie występuje wyciek na

połączeniu nakrętki kielichowej, jak pokazano z prawej.

Jeżeli występuje wyciek gazu, mocniej dokręć połączenie, aby powstrzymać wyciek.

Kontrola pod kątem wycieku gazu

13,7–18,6 (140–190)

34,3–44,1 (350–450)

19,6–24,5 (200–250)

12,3–15,7 (125–160)

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

44,1–53,9 (450–550)

29,4–34,3 (300–350)

12,7 (1/2")

Moment

dokręcania

Nm (kgf·cm)

Średnica

zewnętrzna

przewodu

rurowego (ø)

Kapturek rdzenia zaworu

Strona o dużej średnicy

Strona o małej średnicy

Kapturek

głowicy

zaworu

Strona o dużej średnicy

Strona o małej średnicy

Klucz

dynamometryczny

Nakrętka

kielichowa

Klucz

• Zachowaj ostrożność podczas zginania

• Wkręć ręcznie, jednocześnie regulując

środek. Następnie użyj klucza

dynamometrycznego do dokręcenia

połączenia.

miedzianej rurki.

Dokręć kapturek głowicy zaworu. Sprawdź

wokół obwodu kapturka, czy nie ma żadnego

wycieku gazu. Zadanie zostało wykonane.

Całkowicie odkręć trzpień zaworu

serwisowego (w 2 miejscach) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

umożliwić przepływ czynnika chłodniczego

(stosując klucz imbusowy sześciokątny).

• Poluzuj trzpień zaworu serwisowego o

małej średnicy o 1/4 obrotu i natychmiast

dokręć trzpień po 5–6 sekundach.

• Odłącz wąż do napełniania od zaworu

serwisowego.

Dokręć całkowicie zawór z oznaczeniem „Hi”

na zaworze rozdzielczym i odkręć całkowicie

zawór z oznaczeniem „Lo”. Uruchom pompę

próżniową na około 10–15 minut, a następnie

całkowicie dokręć zawór z oznaczeniem „Lo” i

wyłącz pompę próżniową.

Zgodnie z rysunkiem po prawej zdejmij

kapturek rdzenia zaworu. Następnie podłącz

wąż do napełniania. Zdejmij kapturek głowicy

zaworu. Podłącz adapter pompy próżniowej

do pompy próżniowej i podłącz wąż do

napełniania do adaptera.

Kiedy rozpocznie się pompowanie, poluzuj

lekko nakrętkę kielichową, aby sprawdzić,

czy jest zasysane powietrze.

Następnie dokręć nakrętkę kielichową.

Miernik

ciśnienia Zamknięte

R410A, R32

Zawór

rozdzielczy

Pompa

próżniowa

Zawór

Wąż do

napełniania

Adapter

pompy

próżniowej

Zawór

Gdy miernik osiągnie wartość -101 KPa

(-76 cmHg) podczas pompowania,

dokręć całkowicie zawór.

Kapturek głowicy

zaworu

Korpus zaworu

serwisowego

Kapturek

rdzenia zaworu

Klucz imbusowy sześciokątny

Kapturek głowicy

zaworu

PODŁĄCZENIE PRZEWODU ZASILANIA

Kabel

połączeniowy

Zdejmij

izolację z

przewodów

Zielony

+ żółty

• Jednostka zewnętrzna

Szczegóły przecinania kabla połączeniowego

AC 220–240 V

1ø 50 Hz

Kabel połączeniowy

Jednostka

zewnętrzna

Jednostka

wewnętrzna

Procedury dotyczące przewodów elektrycznych

• Jeśli bezpiecznik (F5 lub F6) przepali się na skutek nieprawidłowego podłączenia kabla

zasilania, można wymienić bezpiecznik (numer części serwisowej HWRAC-50NX2 A52).

Proszę wymienić przepalony bezpiecznik po upewnieniu się, że połączenie jest

prawidłowe.

• Odcinek rdzenia przewodu pozbawiony izolacji powinien mieć 10 mm długości, należy

go ściśle zamocować w końcówce. Następnie spróbuj pociągnąć poszczególne przewody,

aby sprawdzić, czy zestyk jest ścisły. Nieprawidłowe wsunięcie może doprowadzić do

spalenia końcówki.

• Pamiętaj, by zastosować wyłącznie przewód wskazany jako przeznaczony do stosowania

w klimatyzatorach.

• Informacje dotyczące podłączenia przewodu elektrycznego podano w instrukcji, a technika

wykonania okablowania powinna być zgodna ze standardami instalacji elektrycznej.

• Gdy zasilanie jest włączone, występuje spadek napięcia AC między końcówkami L-N.

Dlatego pamiętaj o wyjęciu wtyczki z gniazdka.

• Zostaw trochę luzu na kablu połączeniowym w celu ułatwienia

konserwacji i pamiętaj o zamocowaniu go opaską kablową.

• Zamocuj kabel połączeniowy na osłoniętym fragmencie przewodu

opaską kablową. Nie wywieraj nacisku na przewód, gdyż może to

doprowadzić do przegrzania lub pożaru.

• Przed montażem należy sprawdzić źródło zasilania i przeprowadzić niezbędne prace związane z okablowaniem.

Aby zapewnić odpowiednią wydajność kabla, skorzystaj z poniższej listy przekrojów przewodu dla kabli

biegnących z domowej skrzynki rozdzielczej do jednostki zewnętrznej, biorąc pod uwagę prąd zablokowanego

wirnika.

Sprawdzenie źródła zasilania i zakresu napięcia

• Jeśli nie można przymocować bocznej płytki ze względu na kabel połączeniowy, popchnij

kabel połączeniowy w stronę przedniej pokrywy, aby go zamocować.

• Upewnij się, że haczyki bocznej pokrywy są pewnie zamocowane. W przeciwnym razie może

dojść do przecieku wody, co może spowodować zwarcie lub usterki.

• Kabel połączeniowy nie powinien dotykać zaworu serwisowego ani przewodów rurowych.

(Robią się gorące podczas działania ogrzewania.)

• W celu podłączenia przewodu elektrycznego zdejmij boczną pokrywę.

Przewody elektryczne jednostki zewnętrznej

15 A bezpiecznik zwłoczny

25 A bezpiecznik zwłoczny

Prąd znamionowy bezpiecznika

WAŻNE

• Sprawdź wydajność zasilania oraz inne warunki

elektryczne w miejscu instalacji.

W zależności od modelu klimatyzatora pokojowego,

który ma być zamontowany, poproś klienta o

poczynienie przygotowań do przeprowadzenia

niezbędnych prac elektrycznych itp.

Prace elektryczne obejmują prace związane z

poprowadzeniem okablowania do jednostki

zewnętrznej. W miejscach, gdzie warunki elektryczne

są słabe, zaleca się stosowanie regulacji napięcia.

• Zamontuj jednostkę zewnętrzną klimatyzatora

pokojowego w zasięgu kabla zasilającego.

Uziemienie

Pokrywa

Opaska kablowa

KOŃCOWY ETAP MONTAŻU

• Nie wolno wtyczki zasilania ani przedłużać długiego kabla.

• Zachowaj dodatkowy odcinek kabla zasilania i nie poddawaj wtyczki działaniu sił

zewnętrznych, gdyż może to spowodować słaby zestyk.

• Nie mocuj kabla zasilania gwoździem typu skobel.

• Kabel zasilania łatwo generuje ciepło. Nie mocuj kabla drutem ani opaską winylową.

OSTRZEŻENIE

Źródło zasilania

INFORMACJA DOTYCZĄCA CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

MODEL

Czynnik

chłodniczy

(kg)

t ekw.

CO2

Wylot powietrza

W trybie „ogrzewania” wydmuchiwane

jest chłodne powietrze, a w trybach

„chłodzenia” lub „osuszania” wylatuje

ciepłe powietrze.

Wąż odprowadzający

Odprowadza na zewnątrz skropliny z jednostki wewnętrznej

podczas pracy urządzenia w trybie „chłodzenia” lub „osuszania”.

Przewody rurowe i elektryczne

Wloty powietrza (z tyłu i po lewej stronie)

Informacje dotyczące jednostki zewnętrznej:

• W przypadku wybrania opcji „Zatrzymania” w trakcie

pracy jednostki wewnętrznej, wentylator jednostki

zewnętrznej nadal się obraca przez 10-60 sekund w

celu schłodzenia części elektrycznych.

• Podczas trybu ogrzewania wydostają się skropliny,

a w przypadku odszraniania wypływa woda. Nie

zasłaniaj portu odprowadzającego jednostki

zewnętrznej, ponieważ wydostająca się woda może

zamarznąć w chłodnym obszarze.

• Jeżeli jednostka zewnętrzna jest zawieszona na

ścianie, zamontuj zaślepkę i rurkę odprowadzającą

na porcie odprowadzającym w celu odprowadzania

wody.

• Zamontuj jednostkę zewnętrzną poziomo i upewnij się, że skropliny są odprowadzane.

• W razie użytkowania w zimnym regionie:

Zwłaszcza w przypadku opadów śniegu i przy bardzo zimnej pogodzie, skroplona woda zamarza na podstawie, przez co może nie

być odprowadzana. W takim przypadku należy wymontować zaślepkę i rurkę odprowadzającą w dolnej części jednostki. (Po lewej i pośrodku w

pobliżu wylotu powietrza, po 1 sztuce). Odpływ staje się płynny.

Upewnij się, że odległość od otworu odprowadzającego do podłoża wynosi co najmniej 250 mm.

ZAŚLEPKA

Pchnij

OTWÓR

ODPROWADZAJĄCY

Pchnij

• W podstawie jednostki zewnętrznej znajdują się otwory służące do odprowadzania skroplonej wody.

• Aby odprowadzić skroploną wodę do odpływu, jednostkę należy zamontować na podstawie montażowej lub bloku, tak aby jednostka znajdowała

się 100 mm nad podłożem, jak pokazano na rysunku. Podłącz rurkę odprowadzającą do jednego z otworów.

• Po zamontowaniu sprawdź, czy rurka odprowadzająca przylega mocno do podstawy.

ODPROWADZANIE SKROPLONEJ WODY Z JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ

• Jednostkę zewnętrzną należy zamontować na stabilnym podłożu, aby zapobiec drganiom i zwiększeniu poziomu hałasu.

• Wybierz lokalizację przewodów rurowych po ustaleniu, jakie różne typy rur są dostępne.

• Zdejmując boczną pokrywę, pociągnij uchwyt po odczepieniu haczyka poprzez pociągnięcie go w dół. Zamontuj boczną pokrywę, wykonując

czynności demontażu w odwrotnej kolejności.

• Nie dotykaj portu ssania, spodu ani aluminiowego ożebrowania jednostki zewnętrznej.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować obrażenia.

UWAGA

do 6 m 1,5 mm2

do 15 m 2,5 mm2

do 20 m 4,0 mm2

Przekrój przewodu

Długość przewodu

USUWANIE POWIETRZA

<0018833G>

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

ZAŚLEPKA

RURKA ODPROWADZAJĄCA

OTWÓR

ODPROWADZAJĄCY

powyżej

100 mm

PODSTAWA

Średnica zewnętrzna:

16 mm lub więcej

ZAŚLEPKA

RURKA ODPROWADZAJĄCA

OTWÓR

ODPROWADZAJĄCY

powyżej

100 mm

PODSTAWA

Średnica zewnętrzna:

16 mm lub więcej

Skieruj tę stronę (stronę ssania)

jednostki do ściany.

Skieruj tę stronę (stronę ssania)

jednostki do ściany.

Zdejmij pokrywę końcówki podczas

podłączania przewodów rurowych i

kabla połączeniowego.

Zdejmij pokrywę końcówki podczas

podłączania przewodów rurowych i

kabla połączeniowego.

Pociągnij w dół Pociągnij w dół

L N 1 2 3

Test działania

Tryb migania kontrolek Co należy sprawdzić

Wszystkie kontrolki

migają kilkakrotnie po

trzy razy.

Upewnij się, że trzpienie obu zaworów

serwisowych są otwarte. (Wentylator

zewnętrzny może działać przez około 15 minut

po zatrzymaniu działania w celu ochrony

urządzenia. W takim przypadku działanie

można wznowić po zatrzymaniu wentylatora

zewnętrznego.)

Pamiętaj, aby przed testem działania zmierzyć napięcie zasilania.

Upewnij się, że w trakcie testu działania klimatyzator ma normalny stan

pracy.

1. Stosuj tryb Chłodzenia (latem) lub tryb Ogrzewania (zimą).

2. Naciśnij przycisk temperatury na pilocie zdalnego sterowania, aby ustawić

żądaną temperaturę na wartość 16,0°C w trybie Chłodzenia lub 32,0°C

w trybie Ogrzewania.

Ustaw żądaną prędkość wentylatora na (Wysoka).

3.Włącz klimatyzator na co najmniej 20 minut i upewnij się, że powietrze

z klimatyzatora jest chłodne lub ciepłe.

4. Naciśnij przycisk Wł./Wył. na pilocie i upewnij się, że działanie

klimatyzatora zostaje przerwane.

Jeśli podczas testu działania migają kontrolki jednostki wewnętrznej

i jest emitowany sygnał dźwiękowy, wykonaj kontrolę zgodnie

z poniższymi procedurami.

Przed sprawdzeniem i wznowieniem działania należy zresetować

zasilanie, wyłączając i włączając wyłącznik dopiero po

odczekaniu co najmniej 5 minut; lub

przez jednokrotne naciśnięcie przycisku przełącznika

tymczasowego, gdy zasilanie jest wyłączone.

Wyjaśnij klientowi procedury prawidłowego użytkowania

opisane w instrukcji użytkowania.

Jeśli jednostka wewnętrzna nie działa, sprawdź, czy kabel jest

podłączony prawidłowo.

Włącz oświetlenie w pomieszczeniu, w którym jest

zainstalowana jednostka wewnętrzna, i sprawdź, czy pilot

zdalnego sterowania działa prawidłowo.

Nie dopuszczaj do pracy urządzenia przez dłużej niż 5 minut w sytuacji,

gdy trzpień zaworu serwisowego jest zamknięty. Spowoduje to usterkę.

Nie dopuszczaj do pracy urządzenia przez dłuższy czas w trybie

Chłodzenia lub Osuszania przy otwartych drzwiach i oknach

(wilgotność w pomieszczeniu jest zawsze powyżej 80%). Będzie

skraplać się woda, która czasem będzie skapywać. Może to

doprowadzić do zamoczenia mebli.

PRZESTROGA

i f

• Do podłączania jednostki wewnętrznej i zewnętrznej stosuj wyłącznie wskazane kable. Po wsunięciu żył przewodu w końcówki upewnij się, że połączenia są

wykonane ściśle, aby żadne siły zewnętrzne nie oddziaływały na sekcję przyłączeniową podstawy końcówki. Nieprawidłowe wsunięcie i luźny zestyk mogą

doprowadzić do przegrzania i pożaru.

• Do prac instalacyjnych stosuj wyłącznie wskazane elementy. W przeciwnym razie jednostka może spaść lub może nastąpić wyciek wody, porażenie prądem,

pożar lub silniejsze drgania.

• Pamiętaj, by zastosować wskazany zestaw przewodów rurowych do czynnika chłodniczego R32. W przeciwnym razie może dojść do pęknięcia

miedzianych przewodów rurowych lub usterek.

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

AVERTISMENT

Sursă de alimentare electrică şi test de funcţionare

Sursă de alimentare electrică

ETAPA FINALĂ A INSTALĂRII CONECTAREA CABLULUI DE ALIMENTARE ELECTRICĂ

INSTALAREA CONDUCTELOR CU AGENT REFRIGERANT ŞI EVACUAREA AERULUI

•

•ACEST APARAT ELECTROCASNIC TREBUIE

SĂ FIE ÎMPĂMÂNTAT.

AVERTISMENT

Test de funcţionare

AVERTISMENT

•

AVERTISMENT

Cablajul unităţii de exterior

Înainte de instalare, trebuie verificată sursa de alimentare electrică şi trebuie finalizate toate lucrările de

cablare necesare. Pentru a vă asigura de capacitatea adecvată a cablajului de la panoul electric al locuinţei

până la unitatea de exterior, folosiţi lista de evaluare de mai jos, ţinând cont de curentul din rotorul blocat.

Informaţi-vă asupra capacităţii sursei de alimentare electrică şi

asupra altor condiţii de natură electrică din locaţia de instalare.

În funcţie de modelul sistemului de aer condiţionat instalat,

solicitaţi-i clientului să efectueze lucrările electrice necesare etc.

Lucrările electrice includ cablarea până la unitatea de exterior.

În localităţile unde alimentarea electrică este problematică, se

recomandă utilizarea unui regulator de tensiune.

Instalaţi unitatea de exterior a sistemului de aer condiţionat

pentru cameră în raza de acţiune a cablului electric.

Partea dezizolată a firului trebuie să aibă 10 mm. Ataşaţi-o la bornă cu fermitate.

Apoi trageţi de fir pentru a vă asigura de fixarea contactului. Inserarea

necorespunzătoare a firelor poate duce la arderea bornei.

Nu remodelaţi şi nu extindeţi niciodată cablul de alimentare electrică.

Păstraţi o lungime suplimentară a cablului de alimentare şi nu supuneţi

borna la presiuni externe, deoarece contactul se poate slăbi.

Nu fixaţi cablul de alimentare electrică prin cuie în forma literei U.

Cablul de alimentare se încălzeşte cu uşurinţă. Nu comasaţi cablul

cu un fir sau cu un colier din bandă izolatoare.

Utilizaţi doar cabluri aprobate pentru sistemele de aer condiţionat.

Schimbaţi siguranţa arsă după verificarea conformităţii conexiunii.

Consultaţi manualul pentru informaţii despre conectarea firelor. Tehnica de cablare

trebuie să respecte normele instalaţiei electrice în cauză.

Dacă alimentarea electrică este pornită, există o cădere de tensiune CA la borna LN.

Aşadar, nu uitaţi să scoateţi fişa din priza aferentă.

Dacă siguranța (F5 sau F6) a sărit, din cauze conectării incorecte a cablului de

alimentare, problema se poate remedia schimbând siguranța (cod piesă

HWRAC-50NX2 A52).

Demontaţi capacul lateral pentru a conecta firele.

•

AVERTISMENT

Pentru scula exclusivă

pentru agentul

refrigerant R22

1,0

0 - 0,5

Latura cu diametrul mai mare

Latura cu diametrul

mai mic

Latura cu diametrul

mai mare

Capac corp de supapă

Diametru

exterior (Ø)

A (mm) Sculă rigidă de lărgit ţevi

Pentru scula exclusivă

pentru agentul

refrigerant R410A, R32

6,35 (1/4”)

9,52 (3/8”)

1,0

0 - 0,5

12,7 (1/2”)

Cuplu de strângere

N·m (kgf·cm)

Capac taler

de supapă

bornă de

împământare

capac

Latura cu diametrul mai mic

Conductă de cupru

Sculă de debavurare

Conductă

de cupru

•

Utilizaţi scula exclusivă

pentru agentul

refrigerant R410A, R32.

Fiţi atenţi atunci când realizaţi îndoirea

conductei de cupru.

Înşurubaţi manual, simultan cu reglarea

centrală. Apoi folosiţi o cheie

dinamometrică pentru a strânge

conexiunea.

Filieră

Pregătirea conductei

Piuliţă de

fixare

Cheie

•

Cheie

dinamometrică

Îndepărtarea aerului din conductă şi inspectarea scurgerilor de gaze3

Proceduri de utilizare a pompei cu vid pentru evacuarea aerului

Strângeţi complet ventilul de „Hi” (Înaltă) al

distribuitorului cu supape şi deşurubaţi

complet ventilul de „Lo” (Joasă). Rulaţi

pompa cu vid timp de circa 10 – 15 minute,

apoi strângeţi în totalitate ventilul de „Lo”

(Joasă) şi opriţi pompa cu vid.

Slăbiţi tija supapei de lucru de diametru

mic cu 1/4 de rotaţie şi strângeţi tija la loc

după 5 – 6 secunde.

Scoateţi furtunul de încărcare din supapa

de lucru.

Conform ilustraţiei din figura din partea

dreaptă, scoateţi capacul corpului de supapă.

Apoi conectaţi furtunul de încărcare. Scoateţi

capacul talerului de supapă. Conectaţi

adaptorul pompei cu vid la pompa cu vid şi

conectaţi furtunul de încărcare la adaptor.

Când manometrul atinge -101 KPa

(-76 cm Hg) pe durata pompării,

strângeţi complet ventilul.

Inspectarea scurgerilor de agent refrigerant

Utilizaţi un detector de gaze pentru a verifica dacă există scurgeri de

gaze la conexiunea realizată cu piuliţă de fixare.

Dacă există scurgeri de gaze, strângeţi mai tare conexiunea, pentru

a opri pierderile.

Deşurubaţi complet tija supapei de lucru (din

2 locaţii) în sens antiorar, pentru a permite

fluxul agentului refrigerant (folosind cheia

hexagonală).

Strângeţi capacul talerului de supapă.

Verificaţi capacul, pentru a vă asigura că nu

există scurgeri de gaze. Acum operaţiunea

este finalizată.

Corp supapă de lucru

Capac corp

de supapă Capac taler

de supapă

Cheie

hexagonală

Capac taler

de supapă

Utilizaţi o maşină de tăiat ţevi pentru a tăia conducta din cupru şi a îndepărta bavura.

Înainte de lărgirea ţevii, montaţi piuliţa de fixare.

EVACUARE AER

•Îndepărtaţi bavura, deoarece muchiile ascuţite pot provoca

scurgeri.

Îndreptaţi în jos partea de debavurat, pentru a împiedica

aşchiile de cupru să pătrundă în conductă.

•Indicator de

presiune

Închis

Distribuitor

cu supape

R410A R32

Pompă

cu vid

Furtun de

încărcare

Supapă

Adaptor

pompă

cu vid

Supapă Când începe pomparea, slăbiţi

uşor piuliţa de fixare, pentru a

verifica aerul absorbit în interior.

Apoi strângeţi piuliţa de fixare.

•

Lăsaţi un spaţiu în cablul de conectare pentru realizarea întreţinerii şi fixaţi cablul

cu bandă de fixare.

Fixaţi cablul de alimentare de-a lungul părţii acoperite a firelor, folosind bandă de

fixare. Nu aplicaţi presiune asupra firelor, deoarece există riscul de apariţie a

supraîncălzirii şi incendiilor.

Dacă nu puteţi ataşa placa laterală din cauza cablului de conectare, apăsaţi cablul de conectare pe

direcţia panoului frontal, pentru a-l asigura.

Cârligele capacului lateral trebuie să fie ferm fixate. În caz contrar, pot avea loc scurgeri de apă,

ducând la scurtcircuite sau defecţiuni.

Cablul de conectare nu trebuie să atingă supapa de lucru şi conductele. (în timpul operaţiunii de

Încălzire, temperatura creşte.)

Când îndepărtaţi piuliţa de fixare aferentă unei unităţi de interior, scoateţi-o

dinspre latura cu diametrul mai mic, altfel capacul de etanşare va fi împins în afară

prin latura cu diametrul mai mare. Drenaţi apa din conducte atunci când lucraţi.

Strângeţi piuliţa de fixare la cuplul specificat cu o cheie dinamometrică.

Dacă piuliţa este strânsă excesiv, aceasta poate crăpa după trecerea unui interval

de timp, ducând la scurgerea agentului refrigerant.

• Selectarea locaţiei de instalare: O locaţie adecvată reduce impactul precipitaţiilor şi

expunerii solare directe, care pot afecta funcţionarea unităţii. În plus, trebuie să existe

o bună ventilaţie şi să lipsească obstrucţiile.

• Aerul suflat în afara unităţii nu trebuie să fie direcţionat către animale sau plante.

• Distanţele permise la partea de sus, stânga, dreapta şi în faţă sunt specificate în figura

de mai jos. Cel puţin trei laturi dintre cele menţionate mai sus trebuie să fie

neocupate.

• Asiguraţi-vă că aerul fierbinte suflat în afara unităţii şi zgomotul emis nu deranjează

vecinii.

• Nu instalaţi într-un loc unde există gaze inflamabile, aburi, ulei sau fum.

• Locaţia trebuie să permită scurgerea apei.

• Amplasaţi unitatea de exterior şi cablul de conectare aferent la cel puţin 1 m distanţă

faţă de antena sau cablul de semnal al televizorului, radioului sau telefonului. Scopul

constă în evitarea zgomotului şi interferenţelor.

• Unitatea de exterior trebuie montată într-un loc care poate susţine o greutate ridicată.

În caz contrar, poate creşte nivelul zgomotului şi al vibraţiilor.

•În tabloul electric al locuinţei trebuie instalat un întrerupător de circuit pentru cablurile

de alimentare conectate direct la unitatea de exterior. În cazul altor instalaţii trebuie

montat un întrerupător cu distanţă de contact mai mare de 3 mm. Lipsa unui

întrerupător de circuit creşte riscul electrocutării.

•Nu instalaţi unitatea în apropierea unei locaţii unde există gaze inflamabile.

Unitatea de exterior se poate aprinde, dacă în jurul său există scurgeri de

gaze inflamabile.

•Asiguraţi un flux omogen de apă atunci când instalaţi furtunul de scurgere. Instalarea

necorespunzătoare poate duce la udarea mobilierului.

•Trebuie utilizat un cablu de alimentare electrică aprobat IEC. Tip cablu de alimentare:

NYM.

ATENŢIE

•

Proceduri de cablare

10 mm

100 mm

Cablu de conectare

Fire

dezizolate

Verde +

Galben 20 mm

Unitate de exterior

160 mm

L N

Cablu de conectare

1 2 3 1 2 3

Detaliu tăiere cablu de conectare

Unitate de exteriorUnitate de interior

CA 220 – 240 V 50 Hz

IMPORTANT

Capacitate siguranţă

până la 6 m

până la 15 m

până la 20 m 4,0 mm2

2,5 mm2

1,5 mm2

Conexiune ţeavă

bornă de

împământare

capac

13,7 – 18,6 (140 – 190)

34,3 – 44,1 (350 – 450)

19,6 – 24,5 (200 – 250)

Siguranţă temporizată

de 15 A

Siguranţă temporizată

de 25 A

19,6 – 24,5 (200 – 250)

12.3 – 15,7 (125 – 160)

Diametru exterior

conductă (Ø)

9,52 (3/8”)

6,35 (1/4”)

9,52 (3/8”)

44,1 – 53,9 (450 – 550)

29,4 – 34,3 (300 – 350)

12,7 (1/2”)

Articol Cantitate

Denumiri componente exterioare

Nr.

Conductă de

scurgere

•

păstraţi un spaţiu liber cât mai larg posibil

Lungime maximă conductă – 20 m

Lungime minimă conductă –

peste 150 mm

Conectarea furtunului de

scurgere izolat.

Diametru interior – 16 mm

Utilizaţi un furtun de scurgere

izolat pentru tubulatura de interior

(produs disponibile în comerţ)

Scurge apa dezumidificată de la unitatea de interior către exterior

în timpul operaţiunilor de „Răcire” şi „Dezumidificare”.

Când se efectuează operaţiunea de „Încălzire”,

este suflat aerul rece, iar când se efectuează

operaţiunile de „Răcire” şi „Dezumidificare”,

este suflat aerul cald.

SELECTAREA LOCAŢIEI DE INSTALARE

peste 200 mm

peste 300 mm

păstraţi un spaţiu neocupat cât

Dacă se selectează operaţiunea „Stop” în timp

ce unitatea funcţionează, ventilatorul unităţii de

exterior continuă să se rotească timp de 10 până la

60 de secunde pentru a răci componentele electrice.

În modul de funcţionare Încălzire, se va scurge apa

condensată sau cea rezultată din dezgheţ.

Nu acoperiţi orificiul de scurgere al unităţii de

exterior, deoarece apa respectivă poate îngheţa în

perioadele mai reci.

Când unitatea de exterior este ataşată de tavan,

instalaţi bucşa şi conducta de scurgere pe orificiul

de scurgere.

mai larg posibil

AVERTISMENT

ATENŢIE

DOAR PENTRU PERSONALUL DE SERVICE

(Reţineţi următoarele aspecte şi solicitaţi permisiunea clientului înainte de instalare.)

MODEL

•

Instalaţi unitatea de exterior într-un loc stabil, pentru a împiedica vibraţiile şi a reduce nivelul de zgomot.

Decideţi unde veţi poziţiona tubulatura după ce aflaţi ce tipuri de ţevi sunt disponibile.

Când demontaţi capacul lateral, trageţi mânerul după ce desfaceţi cârligul tragându-l în jos. Remontaţi capacul lateral în ordinea

inversă a demontării.

ELIMINAREA APEI CONDENSATE DIN UNITATEA DE EXTERIOR

Instalaţi unitatea de exterior orizontal şi asiguraţi-vă că apa condensată se scurge.

În cazul în care utilizaţi sistemul într-o zonă climatică rece şi în special într-o zonă cu precipitaţii semnificative sub formă de ninsoare,

apa condensată îngheaţă la partea inferioară şi poate bloca scurgerea. În acest caz, scoateţi bucşa şi conducta de scurgere de la baza

unităţii. (În stânga şi în partea centrală, lângă secţiunea de evacuare a aerului). Astfel, scurgerea devine fluentă. Asiguraţi-vă că

distanţa de la orificiul de scurgere până la sol este de 250 mm sau mai mult.

Există orificii la baza unităţii de exterior care permit evacuarea apei condensate.

Pentru a asigura fluxul apei condensate către scurgere, unitatea se instalează pe un suport sau un bloc, astfel încât să se situeze

cu 100 mm deasupra solului, conform ilustraţiei. Montaţi conducta de scurgere într-unul dintre orificii.

După instalare, asiguraţi-vă că ţeava de scurgere este ataşată ferm de bază.

Nu atingeţi orificiul de admisie, suprafaţa inferioară sau aripa din aluminiu a unităţii de exterior. În caz

contrar, pot avea loc vătămări.

Distanţele permise faţă

de părţile de sus, din

stânga, din dreapta şi

din faţă sunt specificate

în figura de mai jos. Cel

puţin trei laturi dintre

cele menţionate mai

sus trebuie să fie libere.

peste 100 mm

În cazul instalării unităţii de exterior,

păstraţi cel puţin 2 laturi neocupate

în jurul unităţii, pentru a asigura

fluxul de ventilare.

peste 200 mm

•

Dimensiunea suportului de

montaj aferent unităţii de exterior

(unitate: mm)

Figura ilustrează instalarea unităţii de exterior.

Suport de montaj

Bucşă

Despre unitatea de exterior:

•

Furtun de scurgere

Tubulatură şi cablaj

ATENŢIE

Citiţi cu atenţie procedurile de instalare înainte de a începe

lucrările propriu-zise.

Reprezentantul de vânzări trebuie să informeze clienţii cu

privire la efectuarea corectă a instalării.

UNITATE DE EXTERIOR

MANUAL DE INSTALARE

Scule necesare pentru lucrările de instalare

(Simbolul  marchează scula exclusivă pentru agentul

refrigerant R410A, R32)

Şurubelniţă  Ruletă de măsurat  Cutter  Fierăstrău

 Bormaşină de Ø 65 mm  Cheie hexagonală ( 4 mm)

 Chei (14, 17, 19, 22 mm)  Detector de gaze  Maşină de

tăiat ţevi  Mastic  Bandă izolatoare din vinil  Cleşte patent

 Dispozitiv de lărgit ţevi  Adaptor pompă cu vid  Distribuitor

cu supape  Furtun de încărcare  Pompă cu vid

Agent frigorific

INFORMAŢII AGENT FRIGORIFIC

MODEL

Secţiune transversală firLungime fir

Agent

frigorific

(kg)

GWP t CO2 eq.

R32

Citiţi cu atenţie măsurile de protecţie înainte de a utiliza unitatea.

• Conţinutul acestei secţiuni este vital pentru siguranţă. Acordaţi o atenţie specială semnelor următoare.

MĂSURI DE PROTECŢIE

.......... Metodele incorecte de montaj pot duce la deces sau la vătămare gravă.AVERTISMENT

..........ATENŢIE Instalarea incorectă poate avea consecinţe grave.

Asiguraţi-vă că unitatea funcţionează în condiţii corespunzătoare după instalare. Explicaţi clientului cum se utilizează şi cum se întreţine unitatea,

conform descrierii din ghidul de utilizare. Solicitaţi clientului să păstreze acest manual de instalare în acelaţi loc cu manualul de instrucţiuni.

Nu uitaţi să conectaţi conductorul de împământare.

acest aparat funcţionează cu R32

•

Solicitaţi reprezentantului de vânzări sau tehnicianului calificat să vă instaleze unitatea. Dacă efectuaţi lucrările de instalare pe cont propriu,

pot apărea scurgeri de apă, scurtcircuite sau incendii.

Pe durata procesului de instalare, respectaţi procedurile expuse în manualul de instalare. Instalarea necorespunzătoare poate duce la

scurgeri de apă, electrocutare sau incendiu.

Asiguraţi-vă că unităţile sunt montate în locuri ce pot suporta în întregime greutatea acestora. În caz contrar, unităţile se pot prăbuşi,

prezentând un pericol grav.

Atunci când efectuaţi lucrări electrice, respectaţi regulile şi reglementările sistemului electric şi metodele descrise în manualul de instalare.

Utilizaţi cabluri aprobate oficial în ţara dvs. Utilizaţi tipul de circuit electric specificat. Utilizarea cablurilor de slabă calitate şi lucrările

necorespunzătoare pot duce la scurtcircuite şi incendii.

Utilizaţi componentele specificate pentru lucrările de instalare. În caz contrar, unitatea se poate prăbuşi sau pot avea loc scurgeri de apă,

electrocutări, incendii sau vibraţii puternice.

Nu uitaţi să utilizaţi setul de tubulatură specificat pentru R32. De asemenea, pot apărea fracturi ale conductelor din cupru sau defecţiuni.

La instalarea sau transferarea unui sistem de aer condiţionat către o altă locaţie, asiguraţi-vă că în ciclul de refrigerare nu pătrunde alt agent

de refrigerare decât cel specificat (R32). Dacă pătrunde un alt tip de agent gazos, nivelul de presiune al ciclului de refrigerare poate creşte

la valori anormale, ducând la perforare şi vătămare.

Ventilaţi integral sistemul şi camera dacă are loc o scurgere de agent refrigerant. Dacă gazul refrigerant intră în contact cu focul deschis, se

poate genera un gaz toxic.

Nu uitaţi să conectaţi conductorul de împământare de la sursa de alimentare la unitatea de exterior şi între

unitatea de exterior şi cea de interior. Nu conectaţi conductorul de împământare la tubul de gaz, la conducta de apă,

la paratrăsnet sau la linia de împământare a telefonului. Împământarea necorespunzătoare poate duce la electrocutare.

Uleiul aparatului de refrigerat

poate fi uşor afectat de umezeală.

Împiedicaţi pătrunderea apei în

ciclul de refrigerare.

Diferenţa de înălţime dintre unitatea

de interior şi cea de exterior trebuie

menţinută sub 10 m.

Ţeava de conectare, indiferent de

mărime, trebuie izolată cu ţeava

dedicată, iar apoi înfăşurată în

bandă izolatoare din vinil. (Ţeava

de izolare se va deteriora dacă nu

este înfăşurată cu bandă izolatoare

din vinil).

După finalizarea lucrărilor de instalare, asiguraţi-vă că nu există scurgeri de gaz refrigerant. Dacă gazul refrigerant se scurge în cameră,

intrând în contact cu focul deschis la nivelul aerotermei sau al altui dispozitiv, se poate genera un gaz toxic.

La finalizarea colectării (pompării înapoi a) agentului refrigerant, opriţi compresorul şi scoateţi conducta de agent refrigerant.

Dacă scoateţi conducta de agent refrigerant în timp ce compresorul funcţionează, iar supapa de lucru este deschisă, se absoarbe aer,

iar în ciclul de refrigerare se acumulează brusc presiune, provocând explozie sau vătămare.

La instalarea unităţii, nu uitaţi să montaţi conducta de agent refrigerant înaintea pornirii compresorului.

În cazul în care conducta de agent refrigerant nu este montată, iar compresorul este folosit cu supapa de lucru deschisă,

se absoarbe aer, iar nivelul de presiune din ciclul de refrigerare poate creşte anormal, ducând la perforare şi vătămare.

Utilizaţi cablurile specificate pentru conectarea unităţilor de interior şi exterior. Fişele cablurilor trebuie conectate ferm la borne, pentru

a contracara forţele externe asupra acestora. Inserarea necorespunzătoare şi contactele slăbite pot duce la supraîncălziri şi incendii.

Modificările neautorizate efectuate asupra aparatului de aer condiţionat pot fi periculoase. În cazul în care apar defecţiuni, apelaţi un

tehnician sau un electrician specializat în aparate de aer condiţionat. Reparaţiile necorespunzătoare pot provoca scurgeri de apă,

electrocutare, incendiu etc.

•

Cablurile electrice nu trebuie modificate sau prelungite.

Asiguraţi-vă că se utilizează un întrerupător de circuit exclusiv.

În caz contrar, defectarea conexiunii, a izolaţiei sau supracurentul pot provoca electrocutarea.

Conectaţi cablurile la borne şi închideţi ferm capacul bornelor.

În caz contrar, pot avea loc supraîncălzirea contactelor bornelor, incendii sau electrocutări.

Asiguraţi-vă că nu există praf în niciun punct conectat al cablurilor electrice şi fixaţi-le cu fermitate.

În caz contrar, pot avea loc incendii sau electrocutări.

AVERTISMENT

•

Nu instalați niciodată un uscător în această unitate R32 pentru a-i garanta funcționare pe viață

<0018833G>

3 m

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

CONDUCTĂ DE SCURGERE

ORIFICIU DE SCURGERE

Trageţi în jos Trageţi în jos

Diametru exterior:

16 mm sau mai mult

BAZĂ

peste

100 mm

ApăsaţiApăsaţi

ORIFICIU DE

SCURGERE

BUCŞĂ

CONDUCTĂ DE SCURGERE

ORIFICIU DE SCURGERE

Diametru exterior:

16 mm sau mai mult

BAZĂ

peste

100 mm

BUCŞĂ

Poziţionaţi latura unităţii

(de admisie) către perete.

Poziţionaţi latura unităţii

(de admisie) către perete.

Demontaţi capacul lateral când

conectaţi tubulatura şi cablul

de conectare.

Demontaţi capacul lateral când

conectaţi tubulatura şi cablul

de conectare.

BUCŞĂ

L N 1 2 3

Mod intermitent lămpi Ce să verificați

indicatoare

Toate lămpile indicatoare

se aprind intermitent de

trei ori, în mod repetat.

Asigurați-vă că tijele ambelor supape de lucru sunt deschise.

(Ventilatorul exterior poate funcționa aproape 15 minute după

oprirea funcționării, pentru protecție. În acest caz, reluați

funcționarea după oprirea ventilatorului exterior.)

Asigurați-vă că măsurați tensiunea de alimentare înainte de a testa

funcționarea.

Asigurați-vă că sistemul de aer condiționat funcționează normal pe

durata testului de funcționare.

1.Operați în modul de răcire (vara) sau modul de încălzire (iarna).

2.Apăsați pe butonul de temperatură de pe telecomandă pentru a seta

temperatura dorită la 16,0 °C pentru modul de răcire sau 32,0 °C pentru

modul de încălzire.

Setați viteza dorită a ventilatorului la „ ” (ridicată).

3. Lăsați aparatul de aer condiționat să funcționeze timp de cel puțin 20 de minute

și asigurați-vă că aerul din aparatul de aer condiționat este rece sau cald.

4. Apăsați pe butonul Pornit/Oprit de pe telecomandă și asigurați-vă că

funcționarea aparatului de aer condiționat se oprește.

Înainte de verificare și de reluarea funcționării, resetați alimentarea oprind

și pornind întrerupătorul numai după

o pauză de minimum 5 minute sau

apăsând comutatorul temporar, o singură dată, când alimentarea este OPRITĂ.

Dacă aprinderea intermitentă a lămpilor indicatoare ale unității de interior

este însoțită de un sunet de alarmă în timpul testului de funcționare,

efectuați o verificare urmând procedurile de mai jos.

Explicați clientului procedurile de utilizare adecvată a unității, conform

descrierii din manualul de utilizare.

În cazul în care unitatea de interior nu funcționează, verificați conectarea

corespunzătoare a cablurilor.

Aprindeți lumina din camera unde este instalată unitatea de interior și

verificați dacă telecomanda funcționează normal.

Nu lăsați să funcționeze mai mult de 5 minute în situația în care tija supapei

de lucru este închisă. Acest lucru va provoca defectarea.

Nu operați în modul de răcire sau în modul uscat cu ușa și ferestrele deschise

(umiditatea camerei este întotdeauna peste 80%) pentru o perioadă lungă de

timp. Ocazional, se va produce condensarea apei, care va picura. Aceasta va

duce la udarea articolelor de mobilier.

ATENȚIE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

FIGYELEM!

Áramforrás és kipróbálás

A cső előkészítése

A levegő eltávolítása a csővezetékből és a gázszivárgás ellenőrzése

A levegő vákuumszivattyús eltávolításának eljárásai

Gázszivárgás-ellenőrzés

10mm

100mm

20mm

160 mm

L N

1 2 3 1 2 3

A csövek csatlakoztatása

CSAK SZAKEMBEREK SZÁMÁRA

Csövek és vezetékek

Levegőbemenet (a hátoldalon és a bal oldalon)

VIGYÁZAT!

Hűtőközeg

MODELL

R32

KÜLTÉRI EGYSÉG

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

• Csővágóval vágja el a rézcsövet, és távolítsa el a sorját.

legfeljebb 6 m

legfeljebb 15 m

legfeljebb 20 m

1,5 мм2

2,5 мм2

4,0 мм2

Levegőkifúvás

(A  jelű szerszámra csak az R410A, R32-es hűtőközeg esetében

van szükség)

• Csavarhúzó • Mérőszalag • Kés • Fűrész

• ø65 mm-es fúrószár elektromos fúróhoz

• Imbuszkulcs ( 4 mm-es) • Villáskulcs (14, 17, 19, 22 mm-es)

 Gázszivárgás-érzékelo • Csővágó • Gitt • Szigetelőszalag

• Fogó • Csőtágító  Vákuumszivattyú-adapter

 Osztó-gyűjtőszelep  Töltő tömlő  Vákuumszivattyú

A felszereléshez szükséges szerszámok

• A felszerelés megkezdése előtt

gyelmesen olvassa

végig a helyes felszerelést ismertető eljárást!

• A kereskedőnek tájékoztatnia kell a vásárlót a

felszerelés helyes menetéről.

•

A berendezés felszereléséhez kérje a kereskedő vagy szakképzett szerelő segítségét! Ha saját maga szereli fel a berendezést, az vízszivárgást, rövidzárlatot vagy

tüzet okozhat.

• Felszerelés közben vegye figyelembe az üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat! A helytelen felszerelés vízszivárgást, áramütést és tüzet okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy az egységeket olyan helyre szereljék fel, amelyek elbírják az egységek súlyát! Ellenkező esetben az egységek leeshetnek, és veszélyes

helyzetet teremthetnek.

• Az elektromos szerelés során vegye figyelembe a villanyszerelésre vonatkozó szabályokat és előírásokat, valamint az üzembe helyezési útmutatóban

ismertetett módszereket! A felszerelés országában hivatalosan jóváhagyott kábeleket használjon! Feltétlenül az előírt áramkört használja! Rossz minőségű

vezeték használata vagy a munka nem megfelelő minősége rövidzárlatot és tüzet okozhat.

• A beltéri és a kültéri egységet feltétlenül a meghatározott kábelekkel kösse össze! Ügyeljen arra, hogy szoros legyen az érintkezés, miután a vezetékeket a

csatlakozó érintkezőibe dugta, hogy az érintkezőfoglalat csatlakozó részét ne érje külső erőhatás! Ha a vezetékek nincsenek megfelelően bedugva, vagy ha laza

az érintkezés, az túlmelegedést és tüzet okozhat.

•

Felszereléskor a meghatározott alkatrészeket használja! Ha nem így tesz, leeshet az egység, vagy vízszivárgás, áramütés, tűz vagy erős rázkódás fordulhat elő.

• Ha munka közben szivárog a hűtőközegként használt gáz, alaposan szellőztessen ki! Ha a hűtőközegként használt gáz tűzzel vagy izzószállal kerül érintkezésbe,

mérgező gáz keletkezhet.

• A felszerelés végeztével ellenőrizze, hogy nem szivárog-e valahol a hűtőközegként használt gáz! Ha a hűtőközegként használt gáz a szobába kerül és a

ventilátoros vagy más hősugárzóban stb. tűzzel vagy izzószállal kerül érintkezésbe, mérgező gáz keletkezhet.

• Veszélyt jelenthet a légkondicionáló illetéktelen módosítása. Ha probléma van a berendezéssel, kérjük, forduljon szakképzett légkondicionáló-szerelőhöz vagy

villanyszerelőhöz! A helytelen javítás vízszivárgást, áramütést, tüzet stb. okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy a kültéri egység tápkábelének és a kültéri és a beltéri egységet összekötő tápkábelnek a földelő vezetéke csatlakoztatva legyen

az épület földeléséhez! Ne csatlakoztassa a földelő vezetéket gázvezetékhez, vízvezetékhez, lámpaoszlophoz vagy telefonvonal földelő vezetékéhez!

A nem megfelelő földelés áramütést okozhat.

• Amikor végzett a hűtőközeg összegyűjtésével (leszívásával), állítsa le a kompresszort, és ezt követően szerelje le a hűtőcsövet!

Ha akkor szereli le a hűtőközeg csövét, amikor még működik a kompresszor és nyitva van a szervizszelep, akkor a kompresszor levegőt fog beszívni a hűtőkörbe,

és a hűtőrendszerben hirtelen meg fog növekedni a nyomás, ami robbanást vagy személyi sérülést okoz.

• A berendezés felszerelésekor a kompresszort csak a hűtőközeg csövének beszerelése után indítsa el!

Ha nincs beszerelve a hűtőközeg csöve, nyitva van a szervizszelep, és működik a kompresszor, akkor a kompresszor levegőt fog beszívni a hűtőkörbe, és a

hűtőrendszerben rendellenesen megnövekedhet a nyomás, ami robbanást és személyi sérülést okozhat.

• Az elektromos kábeleket nem szabad sem átalakítani, sem megtoldani.

Feltétlenül kizárólag ennek a berendezésnek az áramellátását szabályozó áramkör-megszakítót használjon!

Ellenkező esetben csatlakozási hiba, szigetelési hiba vagy túláram esetén tűz vagy áramütés keletkezhet.

• Ügyeljen arra, hogy a kábelek megfelelően csatlakozzanak az érintkezőkhöz, és az érintkezők fedele megfelelően le legyen csukva!

Ellenkező esetben felmelegedhetnek az érintkezők, és ez tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy az érintkező elektromos vezetékek ne legyenek porosak, és szilárdan csatlakoztassa őket!

Ellenkező esetben tűz vagy áramütés keletkezhet.

FIGYELEM!

Gondoskodjon arról, hogy a felszerelése után a berendezés megfelelő körülmények között működjön! Magyarázza el a vásárlónak a berendezés használati útmutatóban

leírt helyes használatát és karbantartását! Kérje meg a vásárlót arra, hogy ezt az üzembe helyezési útmutatót a használati útmutatóval együtt őrizze meg!

FIGYELEM! .......... A helytelen felszerelési módszer halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! .......... A helytelen felszerelés súlyos következményekkel járhat.

Gondoskodjon a földelésről!

Ha egy ábrán ez a jel jelenik meg, az tiltást jelent.

• Az ebben a szakaszban foglaltak alapvető fontosságúak a biztonság szempontjából. Kérjük, fordítson különös

gyelmet a következő jelekkel megjelölt részekre!

A berendezésben R32-es hűtőközeg található.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A FELSZERELÉS HELYÉNEK KIVÁLASZTÁSA

(Kérjük, legyen tekintettel az alábbiakra, és felszerelés előtt kérjen engedélyt a vásárlótól!)

•

Az áramkör-megszakítót az épület elosztószekrényébe, a kültéri egységet árammal

közvetlenül ellátó kábel elé kell beszerelni. Másfajta

beszerelés esetén legalább 3 mm

érintkezőhézagú hálózati kapcsolót kell beszerelni.

Áramkör-megszakító nélkül áramütés veszélye áll fenn.

• Ne szerelje fel az egységet olyan helyre, amelynek közelében gyúlékony

gáz található!

A kültéri egység kigyulladhat, ha a környezetében gyúlékony gáz szivárog.

•

A dérvízcső beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a víz akadálytalanul folyhasson!

A helytelen beszerelés következtében elázhatnak a bútorok.

• Az IEC által jóváhagyott tápkábelt kell használni. A tápkábel típusa: NYM.

•

VIGYÁZAT!

• A kültéri egységet olyan helyre kell felszerelni, amely nagy súlyt is elbír.

Ellenkező esetben nagyobb lesz a zaj és a rázkódás.

FIGYELEM!

A felszerelés helyének kiválasztása: A megfelelő helyen kevesebb eső és kevesebb

közvetlen napsugárzás éri az egységet – ezek befolyásolhatják az egység teljesítményét.

A szellőzésnek is jónak kell lennie, semmi sem akadályozhatja.

• Az egységből kifújt levegőt nem szabad közvetlenül állatokra vagy növényekre

irányítani.

• Az egység felső, bal, jobb és elülső oldalánál szabadon hagyandó tér méretét az

alábbi ábra mutatja. Az előbb említett oldalak közül legalább háromnak a szabadba

kell néznie.

• Ügyelni kell arra, hogy az egységből kifújt forró levegő és a zaj ne zavarja a szomszédokat.

• Ne szerelje fel olyan helyre, amelynek közelében gyúlékony gáz, gőz, olaj és füst található!

• A helynek olyannak kell lennie, ahonnan könnyen elvezethető a víz.

• A kültéri egységet és az összekötőkábelét legalább 1 méterre kell elhelyezni a televízió-

vagy rádióantennától, illetve a televízió-, rádió- vagy telefonjelet továbbító vezetéktől,

hogy ne lépjen fel interferencia.

Az ábra a kültéri egység felszerelését szemlélteti.

Tömítőgyűrű

Kondenzvíz-

elvezető cső

Sz. Tétel Db

A kültéri alkatrészek elnevezése

Szerelőállvány

(mértékegység: mm)

A kültéri egység

szerelőállványának méretei

•

A hűtőgép olaját könnyen szennyezheti

a nedvesség. Ügyeljen arra, hogy ne

kerüljön víz a körbe!

•

A beltéri és a kültéri egység közti

magasságkülönbségnek 10 m alatt

kell lennie.

•

A csatlakozó csöveket – a kicsiket és

a nagyokat egyaránt – hőszigetelőcsővel

kell szigetelni, majd be kell tekerni

szigetelőszalaggal. (A hőszigetelés tönkre

fog menni, ha nincs szigetelőszalaggal

betekerve.)

A hőszigetelt dérvízcső csatlakoztatása.

A beltéri csővezeték kialakításánál

használjon (a kereskedelmi forgalomban

kapható) hőszigetelt dérvízcsövet

Belső átmérő 16 mm

A cső hossza legfeljebb 20 m

A cső hossza legalább m

több mint

100 mm

több mint 300 mm

több mint 150 mm

akkora legyen a távolság,

amekkora csak lehetséges

akkora legyen a távolság,

amekkora csak lehetséges

több mint 200 mm

több mint

200 mm

A kültéri egység felszerelésekor ügyeljen

arra, hogy legalább 2 oldalnyi tér legyen az

egység körül, hogy áramolhasson a levegő.

Az egység felső, bal, jobb és

elülső oldalánál szabadon

hagyandó tér méretét az

alábbi ábra mutatja. Az

előbb említett oldalak

közül legalább háromnak

a szabadba kell néznie.

1,0

0–0,5

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0–0,5

12,7 (1/2")

R22-eshez való szerszámR410A, R32-eshez való szerszám

A (mm) merev csőtágító esetén

Külső

átmérő (Ø)

• Kizárólag az

R410A, R32-es

hűtőközeghez

kialakított

szerszámot

használja!

Pofa

Rézcső

Pofa

• Csőtágítás előtt tegye fel a kónuszos anyát.

• Távolítsa el a sorját, mert az egyenetlen él szivárgást okoz!

• Sorjázáskor fordítsa lefelé a cső sorjázandó végét, nehogy

rézdarabkák kerüljenek a csőbe!

VIGYÁZAT!

Rézcső

Sorjázó

Nyomaték-

kulcs

Kónuszos

anya

Villáskulcs

• A rézcsövek meghajlításánál legyen óvatos!

• Illessze egymáshoz a csövek közepét, és közben hajtsa rá az anyát kézzel. Ezután nyomatékkulccsal rögzítse a

csatlakozást.

• Amikor el kell távolítani a kónuszos anyát a beltéri egységről, az anyát először

a kis átmérőjű részről vegye le, mert különben elrepül a nagy átmérőjű rész

zárókupakja. Ügyeljen arra, hogy munka közben ne kerüljön víz a csővezetékbe!

• A

kónuszos anyát nyomatékkulcs segítségével az előírt nyomatékkal húzza meg.

Ha túlhúzza a kónuszos anyát, akkor hosszabb idő elteltével az anya szétválhat, és ennek

következtében szivároghat a hűtőközeg.

VIGYÁZAT!

A HŰTŐCSÖVEK BESZERELÉSE ÉS A LEVEGŐ ELTÁVOLÍTÁSA

Gázszivárgás-észlelővel ellenőrizze, hogy van-e szivárgás a kónuszos anya

csatlakozásánál (lásd a jobb oldali ábrát).

Gázszivárgás esetén még jobban húzza meg az anyát, egészen addig, amíg a

szivárgás abba nem marad.

Amikor megkezdődik a szivattyúzás,

a kónuszos anyát kissé meglazítva

ellenőrizze, hogy a rendszer szívja-

e a levegőt. Ezután húzza meg a

kónuszos anyát.

Nyomásmérő

Zárt R410A,R32

Osztó-

gyűjtőszelep

Vákuum-

szivattyú

Szelep

Töltő

tömlő

Vákuumszivattyú-

adapter

Szelep

Amikor szivattyúzás közben a műszer

eléri a –101 KPa (–760 Hgmm) értéket,

húzza meg a váltót.

Húzza meg a szelepfej kupakját. Ellenőrizze,

hogy a kupak kerületénél nem szivárog-e gáz.

Ezzel a feladatot be is fejezte.

A csavarokat az óramutató járásával ellenkező

irányba forgatva teljesen lazítsa ki a szervizszelep

forgórészét (2 helyen), hogy áramolni tudjon a

hűtőközeg (ehhez használjon imbuszkulcsot).

• A szervizszelep kis átmérőjű oldalán 1/4

fordulattal lazítsa meg a forgórészt, majd

5–6 másodperc elteltével azonnal húzza

meg a forgórészt.

• Vegye le a töltő tömlőt a szervizszelepről.

Teljesen húzza meg az osztó-gyűjtőszelep

„felső” váltóját, és teljesen lazítsa ki az „alsó”

váltóját. Működtesse a vákuumszivattyút kb.

10–15 percig, majd teljesen húzza meg az „alsó”

váltót, és kapcsolja ki a vákuumszivattyút.

Az ábrán látható módon vegye le a szeleptest

kupakját. Ezután csatlakoztassa a töltő tömlőt.

Vegye le a szelepfej kupakját. Szerelje rá a

vákuumszivattyú-adaptert a vákuumszivattyúra,

és csatlakoztassa a töltő tömlőt az adapterhez.

A szelepfej

kupakja

A szervizszelep teste

A szeleptest

kupakja

Imbuszkulcs

A szelepfej

kupakja

A TÁPKÁBEL CSATLAKOZTATÁSA

Összekötőkábel

Blankolt vezetékek

Zöld + sárga

• Kültéri egység

Az összekötőkábel bekötése

220–240 VAC

1ø 50 Hz

Összekötőkábel

Kültéri egységBeltéri egység

A bekötéssel kapcsolatos eljárások

• EZT A BERENDEZÉST FÖLDELNI KELL!

FIGYELEM! • Karbantartási célokra dolgozzon valamennyi ráhagyással az

összekötőkábelen, és rögzítse a kábelfesztelenítővel.

• A kábelfesztelenítővel az összekötőkábel szigetelőanyaggal

bevont részén rögzítse a kábelt! Ne gyakoroljon nyomást a

vezetékekre, mert azzal túlmelegedést vagy tüzet okozhat!

FIGYELEM!

•

Ha az összekötőkábel miatt nem tudja visszatenni az oldallapot, akkor nyomja

az összekötőkábelt az elülső panel felé, hogy visszatehető legyen az oldallap.

•

Ügyeljen arra, hogy karmai szilárdan rögzítsék az oldallapot. Ellenkező esetben

vízszivárgás fordulhat elő, ami rövidzárlatot vagy tüzet okozhat.

•

Az összekötőkábel nem érhet hozzá sem a szervizszelephez, sem a

csövekhez.

(Működés közben ezek felforrósodnak.)

FIGYELEM!

A vezeték keresztmetszete

A vezeték hossza

15 A-es késleltetett kioldású

olvadóbiztosító

25 A-es késleltetett kioldású

olvadóbiztosító

Olvadóbiztosító kapacitása

FONTOS

•

A felszerelés helyén vizsgálja meg az áramszolgáltatás

kapacitását és az egyéb elektromos körülményeket.

A felszerelendő szobai légkondicionáló modelljétől

függően kérje meg a vásárlót, hogy végeztesse el a

szükséges villanyszerelési és egyéb munkákat.

A villanyszerelési munkák közé tartozik a kültéri egységhez

vezető villanyvezeték kialakítása is. Ott, ahol gyenge az

áramszolgáltatás minősége, feszültségszabályzó használata

javasolt.

•

A szobai légkondicionáló kültéri egységét olyan helyre kell

felszerelni,

ahonnan elérhető a villanyvezeték.

fedél

Kábelfesztelenítő

Kábelfesztelenítő földelés

csatlakozó

földelés

csatlakozó

•

Felszerelés előtt ellenőrizni kell az áramforrást, és el kell végezni a szükséges villanyszerelési munkákat.

Azért, hogy a vezetékek megfelelő kapacitásúak legyenek, az alábbi keresztmetszet-táblázat alapján

alakítsa ki az épület elosztó biztosítószekrényétől a kültéri egységig vezető kábelezést, véve

az indulási áramfelvételt is.

Az áramforrás és a feszültség ellenőrzése

• A vezetékek csatlakoztatásához vegye le az oldallapot.

A kültéri egység bekötése

FELSZERELÉS UTOLSÓ FÁZISA

A HŰTŐKÖZEGRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

MODELL Hűtőközeg

(kg) t CO2 egy.GWP

„Fűtés” üzemmódban hideg

levegőt fúj, „hűtés” vagy

„párátlanítás” üzemmódban

meleg levegőt fúj.

Dérvízcső

„Hűtés” és „párátlanítás” üzemmódban a lecsapódott párát

a beltéri egységből a kültérre vezeti.

A kültéri egységről:

• Ha a beltéri egység működése közben a

„Leállítás” lehetőséget választja, a kültéri

egység ventilátora még 10–60 másodpercig

tovább forog, hogy lehűtse az elektromos

alkatrészeket.

• Fűtés üzemmódban kondenzvíz vagy a

párátlanításból származó víz fog folyni. Ne

takarja le a kültéri egység dérvízkivezetőjét,

mert fagyos helyen megfagyhat az ilyen víz!

• Ha a kültéri egységet falra szerelik, akkor

a dérvízkivezetőre tömítőgyűrűt és

dérvízcsövet szerelve vezesse el a vizet!

•

Szerelje fel a kültéri egységet vízszintesen, és győződjön meg arról, hogy eltávozik a kondenzvíz

• Ha fagyos helyen használja

Különösen akkor, ha a fagyos helyen sok a hó és nagy a hideg, a kondenzvíz megfagyhat az

alaplemezen, és így előfordulhat, hogy nem

távozik el. Ilyenkor vegye ki az egység alján található tömítőgyűrűt és a kondenzvíz-elvezető csövet. (Egy van a bal oldalon és egy

középen, a légkimenet közelében.) Ennek eredményeképp folyamatosan fog távozni a víz.

Ügyeljen arra, hogy a kondenzvíz-elvezető furat és a talaj távolsága legalább 250 mm legyen.

•

A kültéri egység alaplemezén furatok találhatók, amelyeken távozhat a kondenzvíz.

•

Azért, hogy a kondenzvíz a csatornába folyhasson, az egységet állványra vagy hasábra kell

szerelni úgy, hogy az egység 100 mm-rel kerüljön a

talaj fölé, ahogy az ábrán látható.

Csatlakoztassa a kondenzvíz-elvezető csövet egy furathoz.

•

Felszerelés után ellenőrizze, hogy a kondenzvíz-elvezető cső szilárdan csatlakozik-e az alaplemezhez.

A KONDENZVÍZ ELVEZETÉSE A KÜLTÉRI EGYSÉGBŐL

• A kültéri egységet stabil helyre szerelje fel, hogy megakadályozza a rázkódást és a nagy zajt.

•

Miután áttekintette a rendelkezésre álló különböző csöveket, döntse el, hová kerül a

csővezeték.

• Az oldalsó borítást levételekor lefelé húzva akassza ki a kampóból, majd húzza a fogantyújánál fogva.

Az oldalsó borítás visszahelyezéséhez fordított sorrendben hajtsa végre a műveleteket.

•

Ne nyúljon hozzá az egység levegőbeszívó részéhez, alsó

felületéhez és alumínium

bordáihoz!

Ellenkező esetben megsérülhet.

Nyomni

KONDENZVÍZ-

ELVEZETŐ FURAT

TÖMÍTŐGYŰRŰ

Nyomni

Kipróbálás

Soha ne módosítsa a csatlakozódugót, és soha ne toldja meg a hosszú kábelt!

Ne vágja le a tápkábel feleslegesnek ítélt részét! Ne tegye ki a csatlakozódugót

külso ero hatásának, mert romolhat az érintkezés!

Ne rögzítse a tápkábelt U-szöggel!

A tápkábel könnyen felmelegszik. Ne fogja össze a kábelt dróttal vagy muanyag

kábelkötegelovel!

•

FIGYELEM!

Áramforrás

•

Ha a tápkábel helytelen csatlakoztatása miatt kiolvad az olvadóbiztosító (F5 vagy F6), a hibát

az olvadóbiztosító kicserélésével lehet kijavítani (a pótalkatrész cikkszáma:HWRAC-50NX2

A52). Kérjük, csak akkor cserélje ki a kiolvadt olvadóbiztosítót, ha meggyőződött arról,

hogy megfelelő a csatlakoztatás!

• A vezeték blankolt részének 10 mm hosszúnak kell lennie, és szorosan az érintkezőhöz

kell rögzíteni. Ezután a vezetéket meghúzva ellenőrizze, elég szoros-e a csatlakozás.

Ha nem megfelelő helyre kerül a vezeték, leéghet az érintkező.

• Feltétlenül csak a légkondicionálóhoz meghatározott paraméterekkel rendelkező

vezetéket használjon!

• Kérjük, tanulmányozza át az útmutató bekötéssel kapcsolatos részét, és ügyeljen arra,

hogy a bekötés módja összhangban legyen a villanyszerelési szabványokkal.

• Ha be van kapcsolva a berendezés, váltakozó áramú feszültségesés tapasztalható az L

és az N érintkező között. Ezért feltétlenül húzza ki a csatlakozódugót az aljzatából!

A LEVEGŐ ELTÁVOLÍTÁSA

<0018833G>

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Az egységnek ez az oldala (a szívó

oldala) kerüljön a falhoz.

Az egységnek ez az oldala (a szívó

oldala) kerüljön a falhoz.

A csövek és az összekötőkábel

csatlakoztatásakor vegye le az

érintkezők fedelét.

A csövek és az összekötőkábel

csatlakoztatásakor vegye le az

érintkezők fedelét.

Húzza lefelé

KONDENZVÍZ-ELVEZETŐ FURAT TÖMÍTŐGYŰRŰ

KONDENZVÍZ-

ELVEZETŐ CSŐ

több mint

100 mm

ALAPLEMEZ

Külső átmérő:legalább 16 mm

KONDENZVÍZ-ELVEZETŐ FURAT TÖMÍTŐGYŰRŰ

KONDENZVÍZ-

ELVEZETŐ CSŐ

több mint

100 mm

ALAPLEMEZ

Külső átmérő:legalább 16 mm

L N 1 2 3

A jelzőlámpák villogási

üzemmódja Ellenőrizendő elem

Minden jelzőlámpa

háromszor felvillan,

és ez ismétlődik.

Győződjön meg róla, hogy mindkét

szervizszelep nyitva van-e. (A biztonság

érdekében a kültéri ventilátor a készülék

leállítása után közel 15 percig tovább

működhet. Ebben az esetben a kültéri ventilátor

leállása után kapcsolja vissza a készüléket.)

A kipróbálás előtt feltétlenül mérje meg a tápfeszültséget.

Kipróbálás közben gondoskodjon a légkondicionáló normál üzemi

körülményeiről!

1. Működtesse a berendezést hűtési (nyáron) vagy fűtési üzemmódban (télen).

2. A távirányító Hőmérséklet gombja segítségével állítsa a kívánt

hőmérsékletet 16,0 °C-ra (hűtési módban) vagy 32,0 °C-ra (fűtési mód).

Állítsa a kívánt ventilátorsebessége (Magas) értékre.

3. Legalább 20 percig működtesse a légkondicionálót, és ellenőrizze, hogy

a légkondicionálóból kiáramló levegő hideg vagy meleg-e.

4. Nyomja meg a távirányító Be/Ki gombját, és győződjön meg róla, hogy

a légkondicionáló leáll-e.

Ha a kipróbálás során a beltéri egység jelzőlámpái villognak, amely

során hangjelzés is hallható, végezze el az alábbi eljárásban bemutatott

ellenőrzési lépéseket.

Az ellenőrzés és az ismételt bekapcsolás előtt állítsa

alaphelyzetbe az áramellátást; ehhez kapcsolja ki, majd

legalább 5 perc várakozás után kapcsolja vissza a

megszakítót

vagy a készülék kikapcsolt állapotában egyszer nyomja meg

az Ideiglenes kapcsoló gombot.

Magyarázza el a vásárlónak a berendezés használati

útmutatóban leírt helyes használatát!

Ha a beltéri egység nem működik, ellenőrizze, hogy

megfelelőek-e a csatlakozások!

Kapcsolja fel a lámpát abban a helyiségben, amelyben a beltéri

egységet üzembe helyezték, és ellenőrizze, hogy megfelelően

működik-e a távirányító.

Ne működtesse 5 percnél tovább, ha a szervizszelep tengelye

zárva van. Ez hibát fog okozni.

Ne működtesse hosszú ideig a berendezést hűtési vagy szárítási

módban úgy, hogy az ajtók és az ablakok nyitva vannak (a helyiség

páratartalma ekkor mindig 80% felett van). A víz lecsapódik és

bizonyos esetekben lecsepeg. Ettől bútorai nedvessé válnak.

VIGYÁZAT!

• Feltétlenül az R32-es hűtőközeghez való speciális csővezetéket használjon! Ellenkező esetben elrepedhetnek a rézcsövek, vagy meghibásodás

fordulhat elő.

• Ügyeljen arra, hogy amikor a légkondicionálót felszereli vagy leszereli és egy másik helyre szereli fel, ne kerüljön a hűtőkörbe a meghatározott hűtőközegtől

(R32) különböző gáz! Ha más gáz kerül bele, akkor rendellenes mértékben megnövekedhet a nyomás a hűtőkörben, ez pedig a csövek felrepedéséhez és

személyi sérüléshez vezethet.

• Élettartamának garantálása céljából soha ne szereljen ehhez az R32-es hűtőközeget használó egységhez szárítót!

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

35 (1/4")

52 (3/8")

7 (1/2")

35 (1/4")

52 (3/8")

7-18

6 (140 - 190)

3-44

1 (350 - 450)

1-53

9 (450 - 550)

6-24

5 (200 - 250)

6-24

5 (200 - 250)

7 (1/2") 29

4-34

3 (300 - 350)

3-15

7 (125 - 160)

Nyomaték

Nm (kgfcm)

A cső külső

átmérője (ø)

A szeleptest kupakja

Nagy átmérőjű oldal

Kis átmérőjű oldal

A szelepfej

kupakja

Nagy átmérőjű oldal

Kis átmérőjű oldal

Штамп

ЗАКЛЮЧНИЙ ЕТАП МОНТАЖУ

ПРИЄДНАННЯ КАБЕЛЮ ЖИВЛЕННЯ

ЯРТІВОП ЯННЕЛАДИВ АТ ЯННЕЖДОЛОХО УРУТНОК БУРТ ЯННАДАЛКОРП

УВАГА!

Джерело живлення та пробний запуск

Джерело живлення

Пробний запуск

УВАГА!

Підготовка труби

Видалення повітря з труб і перевірка наявності витоку газу

Порядок використання вакуумного насоса для видалення повітря

Перевірка витоку газу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

10mm

100mm

20mm

160 mm

L N

1 2 3 1 2 3

ВАЖЛИВО

Номінал запобіжника

Прокладання труб

Запобіжник 15 А із затримкою

спрацьовування

Запобіжник 25 А із затримкою

спрацьовування

ТІЛЬКИ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ПЕРСОНАЛУ

Схематичне зображення монтажу зовнішнього блока.

Зливний шланг

Виводить конденсат назовні під час роботи в режимах

охолодження та зниження вологості повітря.

Трубопровід і проводка

Впускні отвори для повітря

(на задній і лівій панелях)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ФРЕОН

МОДЕЛЬ

R32

ЗОВНІШНІЙ БЛОК

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

Назви компонентів зовнішнього

блока

Перевірте наявність витоку газу на кінці конусної гайки за

допомогою детектора газу. У випадку витоку газу затягніть

з’єднання.

МОДЕЛЬ Фреон (кг)

Потенціал

глобального

потепління

т CO2-

еквівалент

Перевірка електроживлення та діапазону напруги

• Щоб приєднати дроти, зніміть бокову кришку.

Електромонтаж зовнішнього блока

(Символом  позначено спеціальні інструменти для R410A

, R32) • Викрутка • Рулетка • Ніж • Пилка

• Перфоратор ø65 мм • Шестигранний ключ ( 4 мм)

• Ключ (14, 17, 19, 22 мм)  Детектор витоку газу

• Труборізний інструмент • Шпаклівка • Вінілова стрічка

• Плоскогубці • Інструмент для розвальцьовування

 Адаптер для вакуумного насоса  Клапан колектора

 Заправний шланг  Вакуумний насос

Інструменти для монтажу

• Перш ніж почати, уважно ознайомтеся з

процедурами належного монтажу.

• Агент із продажу має проінформувати клієнтів про

правильний порядок монтажу.

• Доручіть монтаж обладнання своєму агенту з продажу або кваліфікованому техніку. Самостійний монтаж може призвести до витоку води,

короткого замикання або пожежі.

• Під час монтажу дотримуйтеся вимог інструкції з монтажу. Неналежний монтаж може призвести до витоку води, ураження електричним

струмом та пожежі.

• Переконайтеся, що блоки встановлено в місцях, які здатні витримати їхню повну вагу. Інакше блоки можуть упасти та спричинити небезпеку.

• Під час електромонтажу дотримуйтесь електротехнічних правил і вимог, а також методів, описаних в інструкції з монтажу. Використовуйте

кабелі, схвалені до застосування у вашій країні. Обов’язково дотримуйтеся зазначеної електросхеми. Використання неякісного дроту або

неналежне виконання робіт може призвести до короткого замикання та пожежі.

• Обов’язково використовуйте зазначені кабелі для монтажу внутрішнього та зовнішнього блоків. Міцно закріпіть дроти на клемах і стежте за

тим, щоб на з’єднання клем на колодці не діяли зовнішні сили. Неналежне кріплення та ослаблені контакти можуть призвести до

перегрівання та пожежі.

• Для монтажу використовуйте зазначені компоненти. Інакше можливе падіння блока, витікання води, ураження електричним струмом,

пожежа або сильна вібрація.

• Обов’язково використовуйте зазначені труби для фреону R32. Інакше це може призвести до пошкодження мідних труб або інших

несправностей.

• Під час монтажу або перенесення кондиціонера до іншого місця стежте за тим, щоб у холодильний контур, заправлений фреоном (R32), не

потрапило повітря. Потрапляння повітря в цей контур може спричинити надмірне зростання тиску, що призведе до розриву та травмування.

• Не використовуйте осушувач із блоком R32, щоб гарантувати його термін служби.

• У разі витоку фреону забезпечте повну вентиляцію. Під час контакту фреону з вогнем можуть утворюватися токсичні гази.

• Після завершення монтажу переконайтеся у відсутності витоку фреону. Під час контакту фреону з вогнем, наприклад у разі використання в

приміщенні тепловентиляторів і калориферів, можуть утворюватися токсичні гази.

• Несанкціоноване внесення змін у конструкцію кондиціонера може бути небезпечним. У разі несправності зверніться до кваліфікованого

фахівця з ремонту кондиціонерів або електрика. Неналежний ремонт може призвести до витоку води, ураження електричним струмом,

пожежі тощо.

• Обов’язково приєднайте лінію заземлення від джерела живлення до внутрішнього та зовнішнього блоків. Не приєднуйте лінію

заземлення до газових труб, водопроводу, громовідводу або проводу заземлення телефонної лінії. Неправильне заземлення може

призвести до ураження електричним струмом.

• Завершуючи відбір фреону (відкачування), зупиніть компресор, а потім зніміть фреонову трубку.

Демонтаж фреонової трубки під час роботи компресора з відкритим сервісним клапаном призведе до всмоктування повітря та різкого

зростання тиску в контурі охолодження, спричиняючи вибух або травмування.

• Під час монтажу спочатку встановіть на місце фреонову трубку, а потім увімкніть компресор.

Якщо фреонову трубку не встановлено, запуск компресора за відкритого сервісного клапана призведе до всмоктування повітря та різкого

зростання тиску в контурі охолодження, унаслідок чого можуть статися розрив і травмування.

• Забороняється змінювати або додавати електричні кабелі.

Використовуйте окремий вимикач.

Інакше можливе ураження електричним струмом через пошкодження з’єднання або ізоляції чи появу надмірного струму.

• Ретельно приєднайте кабелі до клем і щільно закрийте кришку клемної колодки.

Інакше можливе перегрівання в місці контакту, пожежа або ураження електричним струмом.

• Переконайтеся, що в місцях з’єднання електричного кабелю немає пилу, і міцно приєднайте контакти.

Інакше існує ризик ураження електричним струмом.

УВАГА!

Переконайтеся, що змонтоване обладнання працюватиме в належних умовах. Повідомте клієнту належний порядок експлуатації та

обслуговування обладнання згідно з інструкцією з експлуатації. Попросіть клієнта зберігати інструкцію з монтажу разом з

інструкцією з експлуатації.

УВАГА! .......... Неправильні способи монтажу можуть спричинити смерть або важкі травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ .......... Неправильний монтаж може призвести до серйозних наслідків.

Обов’язково приєднайте лінію заземлення.

Цей символ на рисунках означає заборону.

• Зміст цього розділу надзвичайно важливий для безпеки. Звертайте особливу увагу на наведені нижче символи.

Цей пристрій заповнено фреоном R32.

Перед початком експлуатації пристрою дізнайтеся про запобіжні заходи.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

УВАГА!

ВИБІР МІСЦЯ МОНТАЖУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Установлюйте зовнішній блок у місці, достатньо міцному, щоб витримати його

вагу. Інакше можливе збільшення вібрації та шуму.

(Перед монтажем зверніть увагу на наведену нижче інформацію та отримайте дозвіл

від клієнта).

• У розподільчий коробці будинку необхідно встановити вимикач живлення

зовнішнього блока. У разі встановлення іншого обладнання можна встановити

головний вимикач із контактним зазором більше 3 мм. Без вимикача існує ризик

ураження електричним струмом.

• Не встановлюйте блок у місцях, де можлива наявність займистих газів.

За наявності займистого газу зовнішній блок може спалахнути.

• Під час установлення зливного шланга подбайте про рівномірний потік води.

Неналежне встановлення може призвести до намокання меблів.

• Використовуйте кабель живлення, схвалений МЕК. Тип кабелю живлення: NYM.

• Вибір місця встановлення: Необхідно вибрати місце, захищене від дощу та прямих

сонячних променів, які можуть погіршити роботу блока.

Крім того, у місці встановлення має бути належна й безперешкодна вентиляція.

• Повітря, яке виходить із блока, не слід спрямовувати на тварин або рослини.

• Зазори зверху, зліва, справа й спереду блока позначено на рисунку нижче.

Принаймні з трьох із зазначених сторін має бути відкрите повітря.

• Переконайтеся, що гаряче повітря, яке виходить із блока, і шум не заважають

сусідам.

• Не встановлюйте блок у місцях, де можлива наявність займистих газів, пари або

диму.

• Місце встановлення має бути зручним для відведення води.

• Розташуйте зовнішній блок на відстані не менше 1 м від антени або телевізійної,

радіо- чи телефонної сигнальної лінії.

Це дасть змогу запобігти утворенню перешкод.

Кі-

№ Деталь лькість

Монтажна

стійка

Монтажна

стійка

(одиниця вимірювання: мм)

Розміри монтажної стійки

зовнішнього блока

Втулка

Зливна трубка

• Масло холодильного агрегату

легко піддається впливу вологи.

Не допускайте потрапляння води в

контур охолодження.

• Різниця висоти між зовнішнім і

внутрішнім блоками не має

перевищувати 10 м.

• Великі та малі патрубки необхідно

захистити ізоляційними трубками,

а потім обернути вініловою

стрічкою. (Якщо ізоляцію не

обернути стрічкою, вона

руйнуватиметься).

Приєднання ізольованого зливного

шланга.

Використовуйте ізольований

зливний шланг для внутрішнього

трубопроводу (є в продажу).

Внутрішній діаметр: 16 мм

Зазори зверху,

зліва, справа й

спереду блока

позначено на

рисунку нижче.

Щонайменше з

трьох із зазначених

сторін має бути

відкрите повітря.

Максимальна довжина труби: 20 м

Мінімальна довжина труби: 3 м

Зверху 100 мм

Зверху 300 мм

Зверху 150 мм

Залиште якомога більший зазор

Зверху 200 мм

Під час монтажу зовнішнього блока

залиште вільний простір щонайменше з

двох сторін для вентиляції.

• Видаліть задирки та зачистьте зазубрені краї, які можуть

спричинити витік.

• Спрямуйте вниз край, на якому видаляються задирки, щоб

запобігти потраплянню мідних частинок усередину трубки.

• Використовуйте

спеціальний

інструмент для

R410A, R32

Штамп

Мідна трубка

Штамп

• Перед розвальцюванням установіть конусну гайку.

Мідна трубка

Інструмент для

зняття задирок

• Для різання мідної трубки та зняття задирок використовуйте труборізний інструмент.

13,7–18,6 (140–190)

34,3–44,1 (350–450)

19,6–24,5 (200–250)

12,3–15,7 (125–160)

Момент

затяжки Н·м

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

44,1–53,9 (450–550)

12,7 (1/2")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

29,4–34,3 (300–350)

12,7 (1/2")

Зовнішній

діаметр труби (ø)

Кришка сердечника клапана

Сторона великого діаметра

Сторона малого діаметра

Кришка

головки

клапана

Сторона великого діаметра

Сторона малого діаметра

1,0

0–0,5

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0–0,512,7 (1/2")

Інструмент для R22Інструмент для R410A, R32

Жорсткий інструмент для розвальцювання A (мм)

Зовнішній

діаметр (Ø)

• Щоб зняти конусну гайку внутрішнього блока, спочатку зніміть

гайку

на стороні малого діаметра, інакше ущільнювальну кришку

на стороні

великого діаметра буде зірвано. Під час роботи злийте

воду з трубопроводу.

•Обов’язково затягніть конусну гайку із зазначеним моментом за допомогою

динамометричного ключа. У разі перетягування

конусна гайка може з часом

луснути й призвести до витоку фреону.

Динамо-

метричний

ключ

Конусна

гайка

Ключ

• Будьте обережні під час згинання мідної

трубки.

•Вкрутіть вручну, вирівнюючи центр.

Потім затягніть з’єднання динамометричним

ключем.

Затягніть кришку головки клапана.

Перевірте наявність витоку газу

навколо кришки. Завдання виконано.

Повністю викрутіть шток сервісного

клапана (в 2 місцях) проти годинникової

стрілки, щоб забезпечити потік фреону

(за допомогою шестигранного ключа).

• Ослабте шток сервісного клапана

малого діаметра на 1/4 оберту й через

5–6 секунд знову затягніть його.

• Зніміть заправний шланг із сервісного

клапана.

Повністю затягніть затвор «Hi» клапана

колектора й повністю відкрутіть затвор

«Lo». Запустіть вакуумний насос

приблизно на 10–15 хвилин, потім

повністю затягніть затвор «Lo» та

вимкніть вакуумний насос.

Зніміть кришку сердечника клапана, як

показано на рисунку. Потім приєднайте

заправний шланг. Зніміть кришку

головки клапана. Приєднайте адаптер

до вакуумного насоса й підключіть

заправний шланг до адаптера.

ВИДАЛЕННЯ ПОВІТРЯ

Коли почнеться перекачування,

злегка ослабте конусну гайку, щоб

перевірити, чи не всмоктується

повітря. Потім затягніть конусну

гайку.

МанометрЗамкнутий

R410A, R32

Клапан

колектора

Вакуумний

насос

Клапан

Заправний

шланг

Адаптер для

вакуумного

насоса

Клапан

Коли показання тиску за манометром

досягнуть 101 кПа, затягніть затвор.

Кришка

головки

клапана

Корпус сервісного

клапана

Кришка

сердечника

клапана

Шестигранний ключ

Кришка головки

клапана

З’єднувальний

шнур

Оголені дроти

Зелений + жовтий

• Зовнішній блок

Обрізання з’єднувального кабелю

220–240 В

змінного струму

1ø 50 Гц

З’єднувальний

шнур

Зовнішній блокВнутрішній блок

Порядок електромонтажу

• ЦЕ ОБЛАДНАННЯ МАЄ БУТЕ ЗАЗЕМЛЕНО

УВАГА!

• Якщо через неналежне приєднання кабелю живлення перегорів запобіжник (F5 чи

F6), його можна замінити на запасний (№ сервісної деталі HWRAC-50NX2 A52)

Заміняйте перегорілий запобіжник лише після встановлення належного з’єднання.

• Міцно закріпіть оголений сердечник кабелю завдовжки 10 мм на клемі. Потягніть

окремі дроти, щоб перевірити міцність кріплення. Неналежне кріплення може

спричинити перегорання клем.

• Використовуйте лише зазначені кабелі для кондиціонера.

• Дотримуйтесь інструкції з електромонтажу та виконуйте монтаж відповідно до

стандартів електротехніки.

• Якщо живлення ввімкнено, напруга змінного струму між клемами LN падає. Тому

обов’язково витягуйте вилку з розетки.

• Залиште невеликий запас кабелю для технічного обслуговування

й закріпіть його кабельною планкою.

• Закріпіть ізольовану частину з’єднувального кабелю кабельною

планкою. Не допускайте дії механічних сил на кабель, оскільки це

може спричинити перегрівання або пожежу.

• Якщо з’єднувальний шнур заважає встановити бокову панель, притисніть його в напрямку

передньої панелі, щоб зафіксувати.

• Переконайтеся, що фіксатори бокової панелі міцно закріплено. Інакше можливий витік

води, що може призвести до короткого замикання або несправності.

• З’єднувальний шнур не має торкатися сервісного клапана та трубок. (Вони нагріваються до

високої температури, коли кондиціонер працює в режимі нагрівання).

клема заземлення

КришкаКришка

Кабельна планка

• Перед початком монтажу необхідно перевірити джерело живлення й виконати необхідні

електромонтажні роботи. Щоб забезпечити належне живлення, скористайтеся наведеною

нижче таблицею калібрів дроту для прокладання проводки від розподільчої коробки

будівлі до зовнішнього блока з урахуванням струму заблокованого ротора.

до 6 м 1,5 мм2

до 15 м 2,5 мм2

до 20 м 4,0 мм2

Перетин дроту

Довжина дроту

• Вивчіть характеристики мережі живлення на місці

монтажу.

Залежно від моделі кондиціонера, що

встановлюється, попросіть клієнта виконати

підготовчі електромонтажні роботи.

До таких електромонтажних робіт належить також

прокладання проводки до зовнішнього блока.

У місцях із незадовільними умовами

електроживлення потрібне регулювання напруги.

• Установіть зовнішній блок кондиціонера в межах

досяжності шнура живлення.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФРЕОН

• Не переробляйте вилку та не збільшуйте довжину кабелю живлення.

• Залиште запас довжини кабелю й не допускайте дії механічних сил на вилку,

оскільки це може погіршити контакт.

• Не фіксуйте кабель живлення U-подібними скобами.

• Кабель живлення виділяє тепло. Не розміщуйте кабель поряд із вініловою

стрічкою.

УВАГА!

Випуск повітря

Під час роботи в режимі нагрівання виходить

холодне, а в режимах охолодження та зниження

вологості — тепле повітря.

Інформація про зовнішній блок

• Якщо натиснути вимикач «Стоп» під час

роботи внутрішнього блока, вентилятор

зовнішнього блока продовжить працювати

електричних компонентів.

протягом 10–60 секунд для охолодження

• У режимі нагрівання відбувається витікання

конденсату або води, яка утворюється під

час розморожування. Не закривайте зливний

отвір зовнішнього блока, оскільки в регіонах

із холодним кліматом ця вода може замерзати.

• Якщо зовнішній блок підвішено на стіні,

установіть втулку та зливну трубку в зливний

отвір, щоб забезпечити відведення води.

• Установіть зовнішній блок горизонтально й переконайтеся, що конденсат витікає.

ВТУЛКА

Натисніть

ЗЛИВНИЙ ОТВІР

Натисніть

• У цоколі зовнішнього блока є отвори для зливання конденсату.

• Для зливання конденсату встановіть блок на стійку або підставку на висоті 100 мм над поверхнею землі, як показано

на рисунку. Приєднайте зливну трубку до одного з отворів.

• Після монтажу перевірте, чи міцно зливна трубка зафіксована на цоколі.

ЗЛИВАННЯ КОНДЕНСАТУ ІЗ ЗОВНІШНЬОГО БЛОКА

• Установіть зовнішній блок на нерухомій основі, щоб попередити виникнення вібрації та підвищення рівня шуму.

• Виберіть місце розташування трубопроводу з урахуванням типу наявних труб.

• Щоб зняти бокову кришку, зніміть її з гачка, потягнувши його вниз, а потім натисніть на ручку.

Установіть кришку на місце у зворотному порядку.

• Не торкайтеся всмоктувального отвору, нижньої поверхні або алюмінієвих

ребер зовнішнього блока. Це може спричинити травму.

• Використання в холодному кліматі

У регіонах із холодним кліматом і великою кількістю снігу конденсат може замерзати й не витікати. У такому разі

зніміть втулку й зливну трубку в нижній частині блока. (Зліва та в центрі поряд із повітровипускним отвором). Конденсат

зливатиметься без перешкод.

Відстань від зливного отвору до ґрунту має становити не менше 250 мм.

<0018833G>

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Цю сторону (сторону всмоктування)

блока має бути повернуто до стіни.

Цю сторону (сторону всмоктування)

блока має бути повернуто до стіни.

Щоб приєднати трубопровід і

з’єднувальний шнур, зніміть

кришку клемної колодки.

Щоб приєднати трубопровід і

з’єднувальний шнур, зніміть

кришку клемної колодки.

Потягніть униз

ЗЛИВНИЙ ОТВІР ВТУЛКА

ЗЛИВНА ТРУБКА

Зверху

100 мм

ЦОКОЛЬ

Зовнішній діаметр:

16 мм або більше

ЗЛИВНИЙ ОТВІР ВТУЛКА

ЗЛИВНА ТРУБКА

Зверху

100 мм

ЦОКОЛЬ

Зовнішній діаметр:

16 мм або більше

L N 1 2 3

Режим миготіння

індикаторів Процедура перевірки

Усі індикатори

блимають серіями

з трьох разів.

Переконайтеся, що шпинделі обох сервісних клапанів

відкрито. (Зовнішній вентилятор може працювати

приблизно 15 хвилин після зупинки блока з метою

захисту. У цьому разі дочекайтеся, поки зовнішній

вентилятор зупиниться, перш ніж повторно

користуватися блоком.)

Не залишайте блок працювати більше 5 хвилин, якщо шпиндель сервісного

клапана закрито. Це призведе до дефекту.

Не користуйтеся режимом охолодження або обігріву, якщо двері та вікна

відкрито (або якщо вологість у приміщенні тримається вище 80%) протягом

тривалого часу. Вода буде конденсуватися та час від часу крапати. Краплі

конденсату, що стікатимуть, можуть намочити меблі.

Обов’язково виміряйте напругу живлення перед перевіркою

роботи.

Виконайте пробний запуск для перевірки роботи кондиціонера.

1. Активуйте режим охолодження (влітку) або обігріву (взимку).

2. За допомогою кнопки регулювання температури встановіть

температуру 16,0 °C в режимі охолодження або 32,0 °C в режимі

обігріву. Задайте швидкість вентилятора « » (Висока).

3. Залиште кондиціонер працювати щонайменше 20 хвилин і

переконайтеся, що повітря, яке надходить від кондиціонера,

холодне або тепле.

4. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення на пульті дистанційного

керування та переконайтеся, що кондиціонер припинив

працювати.

Якщо під час перевірки роботи блимають індикатори

внутрішнього блока та звучить звуковий сигнал, виконайте

наведені нижче процедури перевірки.

Перед перевіркою та повторним використанням блока перезапустіть

джерело живлення.

Для цього вимкніть вимикач і ввімкніть його лише після очікування не

менше 5 хвилин.

Або натисніть кнопку тимчасового перемикача лише один раз, коли

живлення ВИМКНЕНО.

Повідомте клієнту належний порядок експлуатації обладнання

згідно з інструкцією з експлуатації.

Якщо внутрішній блок не працює, перевірте правильність приєднання

кабелю.

Увімкніть світло в приміщенні, в якому встановлено внутрішній

блок, і перевірте роботу пульта дистанційного керування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

Verktyg som behövs för installationen

(Symbolen anger specialverktyg för R410A,R32)

Skruvmejsel Måttband Kniv Såg Borrmaskin med

65 mm borr Insexnyckel ( 4 mm) Blocknycklar

(14, 17, 19 och 22 mm) Gasdetektor Röravskärare

Kitt Vinyltejp Tänger Flänsverktyg Adapter för

vakuumpump Ventil för insugningsröret

Påfyllningsslang Vakuumpump

Namn på utomhuskomponenter

•

ge så brett utrymme som möjligt

Största rörlängd 20 m

Minsta rörlängd 3 m

minst 150 mm

Kyloljan är känslig för fukt. Se

noga till att vatten inte kommer

in i systemet.

Höjdskillnaden mellan inom- och

utomhusenheten får vara högst

tio meter.

Anslutningsröret ska, oavsett

storlek, isoleras med rörisolering

och sedan lindas in med

vinyltejp. (Isoleringen försämras

om den inte skyddas med tejp).

Anslutning av isolerad

avrinningsslang.

Innerdiameter: 16 mm

Använd isolerad avrinningsslang

för rördragning inomhus (finns

som färdig produkt).

En särskild strömbrytare för den direktanslutna strömkabeln till utomhusen-

heten måste installeras i husets elcentral. Om installationen görs på något

annat sätt måste en huvudströmbrytare med ett kontaktgap på minst 3 mm

installeras. Utan en strömbrytare finns det en risk för elektriska stötar.

Installera inte enheten i närheten av lättantändlig gas. Utomhusen-

heten kan fatta eld om lättantändlig gas läcker ut i närheten av den.

Kontrollera att vattnet rinner fritt under installationen av dräneringsslangen.

En felaktig installation kan orsaka fuktskador på dina möbler.

Använd en IEC-godkänd strömkabel. Typ av strömkabel: NYM.

VAL AV MONTERINGSPLATS

minst

300 mm

ge så brett utrymme som möjligt

VIKTIGT

•

ENDAST FÖR SERVICEPERSONAL

(Tänk på följande och inhämta tillåtelse från kunden innan installationen görs.)

• Innehållet i detta avsnitt är avgörande för säkerheten. Var särskilt uppmärksam på följande symbol.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

.......... Felaktiga installationsmetoder kan leda till dödsfall eller allvarlig skada.VARNING

..........VIKTIGT En felaktig installation kan få mycket allvarliga konsekvenser.

Den här symbolen i figurer visar något som är förbjudet.

Kontrollera att enheten fungerar som den ska efter att den har installerats. Beskriv det korrekta sättet att hantera och underhålla enheten för

kunden. Det finns dessutom beskrivet i handboken. Be kunden att spara den här installationshandboken tillsammans med användarhandboken.

•

Installationen bör utföras av din återförsäljare eller en behörig tekniker. Vattenläckor, kortslutning eller eldsvåda kan uppstå om du

installerar enheten själv.

Läs noga igenom alla instruktioner i installationshandboken innan installationen görs. En felaktig installation kan leda till vattenläckor,

elstötar och eldsvåda.

Kontrollera att enheterna monteras på platser där enheternas vikt kan bäras upp på ett tillräckligt sätt. Om så inte sker kan enheterna

falla ner och utgöra risk.

Följ alla regler och krav som finns för elektriska installationer och utför elinstallationen i enlighet med beskrivningarna i den här instal-

lationshandboken. Använd kablar som är godkända i ditt land. Använd endast de angivna kablarna och komponenterna. Kortslutning

och brand kan uppstå om kablar av dålig kvalitet används eller om arbetet inte utförs korrekt.

Använd de specificerade komponenterna för att utföra installationsarbetet. I annat fall kan enheten gå sönder eller så kan

vattenläckor, elstötar, eldsvåda eller kraftiga vibrationer inträffa.

Se till att du använder de angivna rören för R32. Om du inte gör det kan kopparrören gå sönder eller orsaka andra fel.

Om en luftkonditioneringsenhet installeras eller flyttas till en annan plats måste du se till att ingen annan gas än det angivna kylmed-

let (R32) kommer in i kylkretsen. Om andra gaser, t.ex. luft, kommer in i kylkretsen kan trycket bli för högt, vilket kan orsaka skador

på enheten eller personskador.

Om det uppstår en kylgasläcka under arbetet måste utrymmet ventileras noggrant. Om kylgasen kommer i kontakt med öppen låga

kan det bildas en giftig gas.

Var noga med att ansluta strömkabelns jordkabel till utomhusenheten och mellan utomhusenheten och inomhusenheten.

Anslut inte jordkabeln till gastuber, vattenledningar, åskledare eller jordkabeln för en telefonledning. En felaktig jordning

kan ge upphov till elektriska stötar.

När installationen är klar ska du kontrollera att det inte finns någon kylgasläcka. En giftig gas kan bildas om kylgasen läcker ut i

rummet och kommer i kontakt med öppen låga i t.ex. den fläktdrivna uppvärmaren eller rumsuppvärmaren.

När uppsamlingen av kylmediet är klar (nedpumpning) stoppar du kompressorn och tar bort kylröret. Om du tar bort kylröret när

kompressorn fortfarande körs och serviceventilen öppnas sugs luft in och gör att ett för högt tryck byggs upp mycket snabbt i

kylmedelscykeln, vilket kan orsaka en explosion eller att någon skadas.

Vid installationen måste kylröret installeras innan kompressorn startas. Om kylröret inte har installerats och kompressorn körs med

serviceventilen öppen sugs luft in och gör att ett för högt tryck byggs upp mycket snabbt vilket kan orsaka skador på enheten och

personskador.

Se till att du använder den specificerade kabeltypen för anslutning av inomhus- och utomhusenheterna. Kontrollera att anslutningar-

na sitter ordentligt när ledarna har fästs i terminalerna för att förhindra att anslutningsdelen av terminalens bas inte utsätts för yttre

krafter. Om de ansluts felaktigt och sitter för löst kan det leda till överhettning och eldsvåda.

Om obehöriga personer utför ändringar på luftkonditioneringsaggregatet kan det leda till risker. Om enheten går sönder ska du

kontakta en tekniker eller elektriker med behörighet för luftkonditioneringsaggregat. Felaktiga reparationer kan leda till vattenläckor,

elstötar och eldsvåda osv.

•

MODELL

•

Installera utomhusenheten på en plan yta för att förhindra vibrationer och minska ljudnivån.

Bestäm var rören ska dras efter att du har kontrollerat vilka olika typer av rör som kan användas.

När du tar bort sidohöljet ska du dra i handtaget efter att du har lossat haken genom att dra den nedåt.

Sätt tillbaka sidohöljet på plats genom att göra på motsatt sätt.

AVLÄGSNA KONDENSERAT VATTEN FRÅN UTOMHUSENHETEN

Utomhusenhetens botten har hål för avledning av kondensvatten.

För att kondensvattnet ska kunna avledas ska enheten installeras på ett stativ eller en upphöjning så att den är placerad

100 mm ovanför marken enligt figuren. Anslut dräneringsröret till ett av hålen.

När installationen är klar kontrollerar du att dräneringsröret är ordentligt monterat på underredet.

Installera utomhusenheten vågrätt och kontrollera att kondensvattnet rinner ut ur enheten.

Vid användning i kalla områden, framförallt i mycket kalla områden med mycket snö, kan kondensvattnet kanske inte avledas

eftersom det kan frysa i enhetens botten. I dessa fall tar du bort både bussningen och dräneringsröret från enhetens botten.

(På vänster sida och i mitten nära luftutloppet.) Detta ger en bra avledning av vatten. Avståndet från dräneringshålet till

marken måste vara minst 250 mm.

minst

Se till att det finns tillräckligt

med utrymme på minst två av

utomhusenhetens sidor för att skapa

en bra ventilation för enheten.

minst 200 mm

•

Monteringsstativ

Rör inte utomhusenhetens insug, undersida eller aluminiumkylflänsar. Du kan skada dig på

dessa delar.

Mått på monteringsstativet

för utomhusenheten

(enhet: mm)

Tryck Tryck

DRÄNERINGSHÅL

Figur som visar installationen av utomhusenheten.

Om utomhusenheten:

•

Avrinningsslang

Dränerar det vatten som bildas genom avfuktning i inomhusenheten

till utomhusenheten under driftlägena för kylning och avfuktning.

Rör och kablar

Luftintag (baksidan och vänster sida)

Luftutlopp

Under driftläget för uppvärmning blåser enheten

ut kall luft. Under driftlägena för kylning och

avfuktning blåser enheten ut varm luft.

När ”Stop” väljs för inomhusenheten under

drift fortsätter utomhusenhetens fläkt att

rotera ytterligare 10–60 sekunder för att

kyla ned enhetens elektriska delar.

I driftläget för uppvärmning avger enheten

kondensvatten.

Täck inte över dräneringsporten eftersom

dräneringsvattnet kan frysa till is i ett kallt

område.

Om utomhusenheten är monterad hängan-

de under ett tak installerar du en bussning

och ett dräneringsrör i dräneringsporten för

att leda bort dräneringsvatten.

Se till att du ansluter jordledaren.

Elkablarna bör inte vara återanvända eller förlängda. Var noga med att använda en separat strömbrytare. I annat fall kan elstötar

inträffa till följd av anslutningsfel, isolationsfel eller överströmmar.

Var noga med att ansluta kablarna ordentligt till terminalerna och att stänga höljet över terminalen ordentligt.

I annat fall kan en överhetting i terminalkontakten, eldsvåda eller elstötar inträffa.

Kontrollera att det inte finns något damm på elkablarnas anslutningar och fäst dem ordentligt.

I annat fall kan eldsvåda eller elstötar inträffa.

VARNING

VIKTIGT

BUSSNING

Läs noga igenom installationsinstruktionerna innan

du påbörjar installationen.

Återförsäljaren är skyldig att informera kunden om

hur installationen ska göras.

UTOMHUSENHET

INSTALLATIONSHANDBOK

200 mm

VARNING

Strömkälla och drifttest

Strömkälla

INSTALLATIONENS SISTA STEG ANSLUTA STRÖMKABELN

INSTALLATION AV KYLRÖR OCH UTSUGNING AV LUFT

•

•DENNA UTRUSTNING MÅSTE VARA JORDAD.

Gör aldrig ändringar i strömkontakten eller förläng kabeln.

Se till att strömkabeln har en bit extralängd och att kontakten

inte utsätts för fysisk belastning, eftersom det kan ge dålig

kontakt.

Fäst inte strömkabeln med u-formad klammer.

Strömkabeln kan lätt bli varm. Fäst inte flera kablar tillsammans

med hjälp av metalltråd eller bindband.

Drifttest

VARNING

•

VARNING

Kopplingsförfarande för utomhusenheten

Avlägsna sidohöljet för att ansluta ledningarna.

Kontrollera strömkälla och spänningsintervall

Före installationen måste du kontrollera strömkällan och slutföra nödvändiga ledningsdragningar. För

att ledningarna ska få rätt kapacitet kan du använda listan med kabelareor nedan för kabeldragningen

mellan elcentralen och utomhusenheten med hänsyn till den låsta rotorströmmen.

Undersök strömförsörjningens kapacitet och andra

elektriska förhållanden på installationsplatsen.

Beroende på vilken typ av luftkonditionering som ska

installeras bör du uppmana kunden att förbereda inför

eventuella elarbeten m.m.

Elarbetet omfattar ledningsdragning till utomhusenheten.

I lokaler med undermåliga elektriska förhållanden

rekommenderas en spänningsregulator.

Installera uttaget i rummet där luftkonditioneringsaggregatet

ska monteras och se till att uttaget monteras så att

apparatkabeln når ända fram.

•

Ledaren ska skalas med 10 mm och fästas ordentligt i terminalen. Dra sedan i den

enskilda ledaren för att kontrollera att den sitter som den ska. Om den sätts in felaktigt

kan terminalen brännskadas.

Använd endast den specificerade ledningstypen för den aktuella luftkonditioneringen.

Information om anslutning av strömkabel till enheternas terminaler finns i användar-

handboken. Kabeldragningen måste följa lokala standarder för elektriska installationer.

Ett växelspänningsfall uppstår mellan L- och N-polerna om enheten är påslagen.

Koppla därför ur stickproppen ur uttaget.

Byt ut den utlösta säkringen när du har kontrollerat att kablarna är korrekt anslutna.

VARNING

Verktyg för R22

1,0

0–0,5

Ytter-diameter

(Ø)

Flänsverktyg av kroktyp (mm)

För R410A,R32-verktyg

Jordklämma

Hölje

Innan du flänsar ska överfallsmuttern skruvas på.

Kopparrör

Justeringsverktyg

Kopparrör

•

Använd special-

verktyg för

kylmediet R410

Var försiktig när du böjer koppar-

röret.

Centrera och skruva samman

delarna för hand. Använd sedan en

skiftnyckel för att dra åt anslutningen.

Bricka

Förbereda röret

Överfallsmutter

Nyckel

•

Momentnyckel

Utsugning av luft ur röret och kontroll av eventuella gasläckor3

Använda vakuumpumpen för att suga ut luft

Ta bort ventilkroppens skydd enligt bilden

till höger. Anslut sedan påfyllnings-

slangen. Ta bort ventilhuvudets hatt.

Anslut vakuumpumpadaptern till vakuum-

pumpen och anslut påfyllningsslangen till

adaptern.

Dra åt reglaget märkt ”Hi” på insugnings-

rörets ventil helt och skruva loss reglaget

märkt ”Lo” helt. Kör vakuumpumpen i

10–15 minuter, stäng reglaget märkt ”Lo”

helt och stäng av vakuumpumpen.

Öppna serviceventilens spindel

med liten diameter 1/4 varv och dra

sedan åt spindeln omedelbart efter

5–6 sekunder.

Koppla loss påfyllningsslangen från

serviceventilen.

Skruva av serviceventilens spindel (på

två ställen) moturs så att kylmedlet kan

flöda (använd en insexnyckel).

Dra åt ventilhuvudets hatt. Kontrollera att

det inte finns något läckage runt

ventilhuvudets hatt. Uppgiften har

slutförts.

Kontroll av gasläckage

Använd en gasdetektor för att kontrollera om det finns läckage vid

flänsmuttrarna enligt figuren till höger. Om det finns gasläckor ska

muttrarna dras åt för att stoppa läckaget.

Serviceventilens kropp

Ventilkroppens

skydd Ventilhuvudets hatt

Insexnyckel

Ventilhuvudets

hatt

Använd en röravskärare för att kapa kopparröret och ta sedan bort eventuella ojämnheter.

UTSUGNING AV LUFT

•Ta bort ojämnheter och ojämna kanter som kan orsaka

läckage.

•

När mätaren når -101 KPa

(-76 cm Hg) under pumpningen

ska reglaget stängas helt.

Mätare som

visar tryck

Stängt

Insugnings-

rörets ventil

för R410A,R32

Vakuum-

pumpens

Påfyllningsslang

Ventil

Adapter för

vakuumpump

Ventil

När pumpningen startar ska du

lossa överfallsmuttern något för

att kontrollera att luft sugs in.

Dra sedan åt överfallsmuttern.

•

Om det inte går att sätta fast sidopanelen på grund av anslutningskabeln trycker du in

anslutningskabeln mot frontpanelen för att åtgärda problemet.

Behåll lite extra längd för anslutningskabeln för att förenkla kommande

underhåll och fäst kabeln ordentligt med kabelbandet.

Använd kabelbandet för att fästa anslutningskabeln i den del som har

ytterhöljet kvar. Fäst inte kabeln för hårt eftersom detta kan ge upphov till

överhettning eller eldsvåda.

Kontrollera att sidohöljets hakar sitter fast ordentligt. Annars kan vattenläckor uppstå och detta

kan orsaka kortslutningar eller andra fel.

Anslutningssladden får inte ligga mot serviceventiler och rör. (De blir mycket varma under

uppvärmningsdrift.)

VIKTIGT

•

Kopplingsförfarande

10 mm

100 mm

Anslutningskabel

Skalade

ledare

Grön +

gul 20 mm

Inomhusenhet

Om du ska ta bort en flänsmutter på en inomhusenhet ska du först ta bort

en mutter med en liten diameter, annars kan ett förseglingsskydd med

större diameter flyga av. Inget vatten får komma in i rören under arbetet.

Använd en momentnyckel för att dra åt flänsmuttern till det angivna

momentet. Om flänsmuttern dras åt för hårt kan den spricka efter en längre

tid och orsaka läckage av kylmedium.

Utomhusenhet:

160 mm

Anslutningskabel

1 2 3 1 2 3

Detaljbild på klippning av anslutningssladden

Utomhusenhet

Trög 15 A säkring

Trög 25 A säkring

220–240 V

AC 1ø 50 Hz

VIKTIGT

Säkringskapacitet

Kabellängd Ledardiameter

upp till 6 m

upp till 15 m

upp till 20 m 4,0 mm

2,5 mm

1,5 mm

Röranslutning

Rikta den sida som ska kapas nedåt under kapningen

för att förhindra att det kommer in kopparflisor i röret.

Kabelband

L N

•

Utomhusenheten måste installeras på en plats som klarar hög vikt. I annat

fall kan det uppstå onödigt högt buller och vibrationer.

Val av installationsplats: välj en lämplig plats där enheten inte utsätts för

regn eller direkt solljus eftersom detta kan påverka enhetens prestanda.

Den måste dessutom ha tillgång till god ventilation som är fri från hinder.

Luften som blåses ut från enheten får inte riktas direkt mot djur eller växter.

Det tillgängliga utrymme som krävs ovanför, framför, till höger och till

vänster om enheten anges i figuren nedan. Minst tre av de angivna

sidorna måste vara fria.

Se till att den varma luften som blåses ut ur enheten och ljudet från

enheten inte stör grannarna.

Installera inte enheten i närheten av lättantändlig gas, ånga, olja och rök.

Platsen måste vara lämplig för dränering av vatten.

Placera utomhusenheten och anslutningskabeln minst en meter från

antenner och signalkablar för tv- och radioapparater och telefoner. Då

undviks störningar.

•

VARNING

VIKTIGT

100

minst

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0–0,5

12,7 (1/2")

R32

GWP

Kylnings(kg)

MODELL

t CO2 eq.

Kylnings

KYLNINGSINFORMATION

•

Installera aldrig en luftavfuktare för att garantera livslängden hos den här R32-enheten.

Den här utrustningen är fylld med R32.

Läs säkerhetsföreskrifterna noga innan du använder enheten.

R32.

Artikel Antal

Avrinningsrör

Bussning

Om säkringen (F5 eller F6) har utlösts till följd av en felaktig kabelanslutning kan den

ersättas med en reservsäkring (reservdelsnr HWRAC-50NX2 A52).

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

DRÄNERINGSHÅL

SOCKEL

Dra nedåt Dra nedåt

Ytterdiameter: minst 16 mm

minst

100 mm

DRÄNERINGSRÖR

BUSSNING

DRÄNERINGSHÅL

SOCKEL

Ytterdiameter: minst 16 mm

minst

100 mm

DRÄNERINGSRÖR

BUSSNING

Se till att enheten står med

den här sidan (sugsidan)

mot väggen.

Se till att enheten står med

den här sidan (sugsidan)

mot väggen.

Ta bort sidoskyddet

när du ansluter rören

och strömkabeln.

Ta bort sidoskyddet

när du ansluter rören

och strömkabeln.

L N 1 2 3

Var noga med att mäta matningsspänningen före funktionstest.

Kontrollera att luftkonditioneringsenheten fungerar normalt under

funktionstestet.

1. Kör i kylläge (på sommaren) eller värmeläge (på vintern).

2. Tryck på Temp-knappen på fjärrkontrollen för att ställa in önskad

temperatur till 16,0

Ställ in önskad fläkthastighet på

°C för kylläge eller 32,0 °C för värmeläge.

(hög).

3. Kör luftkonditioneringsenheten i minst 20 minuter och kontrollera

att luften från den är sval eller varm.

4. Tryck på På/Av-knappen på fjärrkontrollen och se till att

luftkonditioneringen stängs av.

Indikatorlampors

blinkningsläge Att kontrollera

Alla indikatorlampor

blinkar upprepat tre

gånger.

Se till att spindlarna på båda serviceventilerna är öppna.

(Utomhusfläkten kan av skyddsskäl vara igång i nästan

15 minuter efter driftstopp. Eventuell omstart fall ska i

sådant göras först efter att utomhusfläkten har stannat.).

Före kontrollen och omstarten återställer du strömförsörjningen

först efter att ha

väntat i minst 5 minuter; eller

genom att trycka på den tillfälliga strömbrytaren en gång när

strömmen är AV.

Förklara för kunden hur enheten ska användas enligt beskrivningarna

i användarhandboken.

Kontrollera att sladden sitter i ordentligt om inomhusenheten inte

fungerar.

Tänd lyset i det rum där inomhusenheten är installerad och testa med

fjärrkontrollen att enheten fungerar normalt.

Kör inte längre än 5 minuter med spindeln på serviceventilen stängd. Detta kommer

att orsaka fel.

Kör inte i kylnings- eller torkningsläge med dörrar och fönster öppna

(rumsluftfuktigheten över 80 % hela tiden) under en längre tid. Vatten kondenseras

då och droppar ibland. Detta kan göra att dina möbler blir fuktiga.

VIKTIGT

Om indikatorlamporna på inomhusenheten blinkar och en ljudsignal

avges under funktionstestet utför du en kontroll enligt förfarandena

nedan.

<0018833G>

Utrymmet ovanför,

framför, till höger och

till vänster om enheten

anges i figuren nedan.

Minst tre av de nämnda

sidorna måste vara fria.

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

12,7 (1/2")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

13,7-18,6 (140 - 190)

34,3-44,1 (350 - 450)

44,1-53,9 (450 - 550)

19,6-24,5 (200 - 250)

12,7 (1/2") 29,4-34,3 (300 - 350)

12,3-15,7 (125 - 160)

Stor dia. sida

Liten dia. sida

Stor dia. sida

Ventilkärnans skydd

Rörets ytterdia-

meter (Ø)

Moment:

Nm (kgf cm)

Ventilhuvu-

dets skydd

Liten dia. sida

Ulkokomponenttien nimet

•

mahdollisimman leveä välys

Putken enimmäispituus 20 m

Putken vähimmäispituus 3 m

yli 150 mm

Kosteus vaikuttaa helposti

jäähdytyskoneen öljyyn. Älä

anna veden päästä kiertoon.

Sisä- ja ulkoyksikön korkeuden

välisen eron on oltava alle 10 m.

Olipa liitäntäputki kuinka iso tai

pieni tahansa, se on eristettävä

eristysputkella ja käärittävä

vinyyliteippiin. (Eriste kuluu, jos

sitä ei kääritä teippiin.)

Eristetyn poistoputken liitäntä.

Sisäläpimitta 16 mm

Käytä eristettyä poistoputkea

sisäputkiin (kaupallinen tuote)

Rakennuksen sähkökeskukseen on asennettava pääkatkaisin ulkoyksikön

virtajohtojen suoraa kytkentää varten. Muissa asennustavoissa on

asennettava pääkytkin, jonka kontaktiväli on yli 3 mm. Ilman pääkatkaisinta

on olemassa sähköiskun vaara.

Älä asenna yksikköä paikkaan, jossa on syttyvää kaasua. Ulkoyksikkö

voi syttyä palamaan, jos sen ympärillä on syttyvää kaasua.

Varmista, että vesi pääsee virtaamaan sujuvasti poistoletkusta.

Vääränlainen asennus voi kastella rakennuksen irtaimiston.

Käytä IEC-hyväksyttyä virtajohtoa. Virtajohdon tyyppi: NYM.

ASENNUSPAIKAN VALINTA

yli 200 mm

yli 300 mm

mahdollisimman leveä välys

VAARA

•

VAIN HUOLTOHENKILÖSTÖN KÄYTTÖÖN

(Huomioi nämä ohjeet ja hanki asiakkaan hyväksyntä asennuspaikalle ennen asennuksen aloittamista).

• Tämän osion sisältö on erittäin tärkeää turvallisuuden varmistamiseksi. Huomioi erityisesti kohdat, joissa on seuraava merkki.

VAROTOIMENPITEET

..........

Vääränlainen asennustapa voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran.

VAROITUS

..........VAARA Vääränlainen asennus voi aiheuttaa vakavia seurauksia.

Tämä merkki osoittaa kieltokohteen.

Varmista, että yksikkö toimii oikein asennuksen jälkeen. Selosta asiakkaalle yksikön oikea käyttö- ja huoltotapa käyttöohjeiden

mukaisesti. Pyydä asiakasta säilyttämään tämä asennusohje käyttöohjeiden kanssa.

•

Pyydä myyntiedustajaa tai valtuutettua asentajaa asentamaan laite. Jos yrität asentaa laitteen itse, siitä voi aiheutua vesivuotoja,

oikosulku tai tulipalo.

Huomioi asennusoppaassa annetut ohjeet asennusprosessin aikana. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun tai

tulipalon.

Varmista, että yksiköt asennetaan paikkoihin, jotka pystyvät tukemaan yksiköiden painon. Muuten yksiköt voivat pudota ja aiheuttaa

vaaratilanteita.

Huomioi sähköasennusta koskevat säädökset ja asennusoppaassa kuvatut menetelmät, kun teet sähkötöitä. Käytä maassasi

virallisesti hyväksyttyjä sähköjohtoja. Käytä määritysten mukaista piiriä. Jos johdon tai työn laatu on huono, saattaa aiheutua oikosul-

ku tai tulipalo.

Käytä asennustyössä määritettyjä osia. Muuten yksikkö voi kaatua ja aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun, tulipalon tai voimakasta

tärinää.

Käytä määritysten mukaista putkisarjaa R32-kylmäainetta varten. Muuten kupariputket voivat rikkoutua ja laite vikaantua.

Käytä ilmastointilaitteen asennuksessa tai siirtämisessä toiseen sijaintiin ainoastaan määritettyä R32-kylmäainetta. Jos kiertoon

pääsee ilmaa, jäähdytyskierron painetaso voi lisääntyä epätavallisen paljon, mikä voi aiheuttaa halkeamisen ja vamman.

Jos kylmäainekaasua pääsee vuotamaan, huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta. Jos kylmäainekaasua pääsee avotuleen, siitä voi

muodosta myrkyllistä kaasua.

Kytke maadoitusjohdin virransyöttöjohdosta ulkoyksikköön sekä

ulkoyksikön ja sisäyksikön välille. Älä kytke maadoitusjohtoa kaasuputkeen, vesiputkeen, ukkosenjohdattimeen tai

puhelinyksikön maadoitusjohtoon. Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskuja.

Varmista asennuksen jälkeen, että kylmäainekaasua ei pääse vuotamaan. Jos kylmäainekaasua pääsee huoneilmaan, avotuleen,

lämmittimeen tms., siitä voi muodosta myrkyllistä kaasua.

Kun viimeistelet jäähdytysaineen keräämistä (pumppaus), pysäytä kompressori ja irrota sitten jäähdytysaineputki.

Jos irrotat jäähdytysaineputken kompressorin ollessa käynnissä ja huoltoventtiili on vapautettuna, imetään ilmaa ja jäähdytysaineki-

ertojärjestelmän paine kasvaa jyrkästi, mikä aiheuttaa räjähdyksen tai vamman.

Kun asennat yksikköä, asenna jäähdytysaineputki ennen kompressorin käynnistämistä.

Jos jäähdytysaineputki ei ole asennettuna ja kompressoria käytetään huoltoventtiilin ollessa vapautettuna, imetään ilmaa ja jäähdy-

tysainekiertojärjestelmän paine kasvaa jyrkästi, mikä voi aiheuttaa murtuman tai vamman.

Käytä määrityksen mukaisia johtoja sisä- ja ulkoyksiköiden asennuksessa. Varmista, että liitännät ovat tiukasti kiinni sen jälkeen, kun

johdon liittimet on asetettu päätteisiin. Näin estät ulkoisen voiman kohdistumisen päätejalustan liitäntäosioon. Virheellinen asennus

tai irrallinen liitin voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Ilmastointilaitteeseen tehdyt valtuuttamattomat muutokset voivat olla vaarallisia. Jos laite vikaantuu, ota yhteyttä valtuutettuun ilmas-

tointikorjaajaan tai sähköasentajaan. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun tai tulipalon.

•

MALLI

•

Asenna ulkoyksikkö vakaalle alustalle, jotta pystyt estämään tärinän ja melutason lisääntymisen.

Päätä putkien sijainti lajiteltuasi erilaiset käytettävissä olevat putket.

Kun poistat sivukantta, avattuasi koukun vetämällä sitä alaspäin. Asenna sivukansi uudelleen päinvastaisessa järjestyk-

sessä.

ULKOYKSIKKÖÖN TIIVISTYNEEN VEDEN POISTO

Ulkoyksikön pohjassa on reikiä tiivistyneen veden poistamista varten.

Tiivistyneen veden johtamiseksi viemäröintiin yksikkö on asennettava telineelle tai jalustalle siten, että se on 100 mm

maanpinnan yläpuolella (katso kuva). Yhdistä poistoputki aukkoon.

Tarkista asennuksen jälkeen, että poistoputki on kiinnittynyt tukevasti jalustaan.

Asenna ulkoyksikkö vaakasuunnassa ja varmista, että tiivistynyt vesi valuu pois.

Mikäli käytät laitetta kylmillä alueilla, erityisesti mikäli alueella on paljon lunta, tiivistynyt vesi jäätyy jalustaan eikä ehkä valu

pois. Tässä tapauksessa irrota holkki ja poistoputki yksikön jalustasta. (Vasemmalla ja keskellä lähellä ilman poistoaluetta,

kussakin 1 kappale) Veden pitää virrata sujuvasti. Varmista, että etäisyys poistoaukosta maahan on vähintään 250 mm.

yli 100 mm

Jätä ulkoyksikön asennuksen

yhteydessä vähintään yksikön

kahdelle puolelle tilaa, jotta

varmistat ilmanvaihdon.

yli 200 mm

•

Asennusteline

Älä koske ulkoyksikön imuaukkoon, alapintaan tai alumiiniripaan. Tämän noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa vahingon.

Ulkoyksikön

asennustelineen mitat

(yksikkö: mm)

Työnnä Työnnä

POISTOPUTKI

Tietoja ulkoyksiköstä:

•

Poistoletku

Poistaa kuivatun veden sisäyksiköstä ulkoyksikköön

jäähdytys- tai kuivatustoiminnon aikana.

Johdotukset

Ilman tuloaukot (tausta- ja vasen puoli)

Ilman poistoaukko

Lämmitystoiminnon aikana puhalletaan

viileää ilmaa ja jäähdytys- tai

kuivatustoiminnon aikana puhalletaan

lämmintä ilmaa.

Kun valitset sisäyksikön toiminnan

aikana Stop, ulkoyksikön puhallin jatkaa

kääntymistä 10–60 sekunnin ajan

jäähdyttäen sähköiset osat.

Lämmitystoiminnossa valuu sulamisen

myötä syntynyttä kondenssivettä.

Älä peitä ulkoyksikön poistoaukkoa,

koska vesi voi jäätyä kylmillä alueilla.

Kun ulkoyksikkö roikkuu katossa,

asenna holkki ja poistoputki poistoaukon

suulle ja valuta vesi.

Varmista maadoitusliitäntä.

Sähköjohtoja ei saa muokata tai lisätä.

Varmista, että käytät erillistä pääkatkaisijaa.

Muussa tapauksessa yhteysvirhe, eristysvirhe tai ylivirta voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Varmista, että johdot on kytketty liittimeen oikein, ja että liittimen kansi sulkeutuu tiukasti.

Muutoin voi aiheutua tulipalo tai sähköisku liitimen ylikuumentumisen vuoksi.

Varmista, ettei sähköjohtojen kytkentäkohdissa ole pölyä ja että ne ovat tiukasti kiinni.

Muutoin voi aiheutua tulipalo tai sähköisku.

VAROITUS

VAARA

HOLKKI

Lue asennusohjeet huolellisesti ennen asennuksen

aloittamista.

Myyntiedustajan on kerrottava asiakkaille oikea

asennuskäytäntö.

Asennukseen tarvittavat työkalut

(Merkki koskee vain R410A,R32-työkalua) Ruuvi-

taltta • Mittanauha • Veitsi • Saha • 65 mm:n pora

(sähkötoiminen) • Kuusioavain ( 4 mm) • Kiin-

toavain (14, 17, 19, 22 mm) Kaasuvuodontunnistin

• Putkileikkuri • Asennustahna • Vinyyliteippi • Pihdit

• Laajennustyökalu Alipainepumppusovitin Jako-

venttiili Paineletku Alipainepumppu

Yksikön edellyttämä

vapaa tila ylös,

vasemmalle, oikealle

ja eteen on määritetty

oheisessa kuvassa.

Vähintään kolmen

edellä mainitun sivun

on oltava avoimia.

ULKOYKSIKKÖ

ASENNUSOPAS

VAROITUS

Virtalähde- ja toimintatesti

Virtalähde

ASENNUKSEN VIIMEINEN VAIHE VIRTAJOHDON LIITÄNTÄ

KYLMÄAINEPUTKEN JA ILMAN POISTAMISEN ASENNUS

•

•TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

Älä koskaan muokkaa virtapistoketta tai pidennä kaukojohtoa.

Säilytä virtajohdon ylimääräinen pituus äläkä kohdista

pistokkeeseen ulkoista voimaa, koska tämä saattaa heikentää

yhteyttä.

Älä kiinnitä virtajohtoa U-naulalla.

Virtajohto tuottaa helposti lämpöä. Älä aseta johtoa kosketuksiin

kaapeli- tai vinyylikiinnikkeen kanssa.

Toimintatesti

VAROITUS

•

VAROITUS

Ulkoyksikön johdotus

Irrota johtoliitosten sivusuojus.

Virtalähteen ja jännitealueen tarkastus

Virtalähde on tarkastettava ja tarvittavat johdot kytkettävä ennen asennusta. Käytä oheista

mitoitusluetteloa apuna johtojen asianmukaisen kapasiteetin varmistamiseksi. Tämä koskee

rakennuksen sähkökeskuksen sulakelaatikosta ulkoyksikköön vedettäviä johtoja käynnistysjännitteen

huomioiden.

Tarkista virransyötön kapasiteetti ja muut asennuspaikan

sähköiset olosuhteet.

Riippuen asennettavan ilmastointilaitteen mallista sinun

on ehkä pyydettävä asiakasta suorittamaan tarvittavat

sähkötyöt jne.

Sähkötöihin kuuluvat ulkoyksikön johdotustyöt.

Jännitteensäätimen käyttäminen on suositeltavaa

kohteissa, joissa on huonokuntoinen sähköjärjestelmä.

Asenna ulkoilmasta huoneilmaan tuleva

ilmastointilaite linjajohdon tavoitettavuusalueelle.

•

Johtimen paljaan osan on oltava 10 mm pitkä ja tukevasti liittimeen kiristetty.

Tarkista sitten liitos vetämällä johdosta. Virheellinen asennus voi aiheuttaa

liitoksen ylikuumenemisen.

Käytä määrityksen mukaisia johtoja ilmastointilaitteen asennuksessa.

Katso johtojen liitäntäohjeet oppaasta. Johdotustekniikan tulisi täyttää

sähköasennuksia koskeva standardi.

LN-liittimessä on AC-jännitteen lasku, jos virta on päällä. Varmista siksi, että

pistoke on irrotettu pistorasiasta.

Vaihda ponnahtanut sulake varmistettuasi oikean kytkennän.

VAROITUS

R22-työkalulle

1,0

0 - 0,5

Suuren läpimitan puoli

Pienen läpimitan puoli

Suuren läpimitan puoli

Venttiilisisuksen korkki

Ulkoläpimitta

(Ø)

Kiinteä laajennustyökalu (mm)

R410A,R32-työkalulle

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0 - 0,5

12,7 (1/2")

Putken

ulkoläpimitta (ø)

Momentti Nm

(kgf · cm)

Venttiilikan-

nen korkki

Maadoitusliitos

kansi

Pienen läpimitan puoli

Asenna puristusmutteri ennen puristusta.

Kupariputki

Viimeistelytyökalu

Kupariputki

•

Käytä vain

jäähdytysaineelle

R410A,R32

työkalua.

Toimi varovasti taivuttaessasi

kupariputkea.

Kierrä käsin ja säädä keskiosaa.

Kiristä sitten oikeaan kireyteen

momenttiavaimella.

Die

Putken valmistelu

Puristusmutteri

Kiintoavain

•

Moment-

tiavain

Ilman poistaminen putkesta ja kaasuvuotojen tarkastus3

Alipainepumpun käyttäminen ilman poistamiseen

Irrota venttiilisisuksen korkki oikeanpu-

oleisessa kuvassa näkyvällä tavalla.

Yhdistä sitten paineletku. Irrota

venttiilipään korkki. Yhdistä alipainepum-

ppusovitin alipainepumppuun ja yhdistä

paineletku sovittimeen.

Kiristä jakoventtiilin Hi-kortti kokonaan ja

irrota Lo-korkki. Käytä alipainepumppua

noin 10–15 minuutin ajan, kiristä sitten

Lo-korkki kokonaan ja sammuta

alipainepumppu.

Löysää huoltoventtiilin pieniläpimittais-

ta korkkia 1/4 kierros ja kiristä korkki

välittömästi 5–6 sekunnin jälkeen.

Irrota paineletku huoltoventtiilistä.

Irrota korkki kokonaan huoltoventtiilistä

(2 paikasta) kääntämällä sitä

vastapäivään (kuusioavaimella), jotta

mahdollistetaan kylmäaineen

virtaaminen.

Kiristä venttiilipään korkki. Tarkista korkin

ulkokehä, jos ilmenee kaasuvuotoa.

Tehtävä on suoritettu.

Kaasuvuotojen tarkastus

Käytä kaasuvuotojen tunnistinta tarkistaaksesi, vuotaako

puristusmutteri (katso kuva oikealla).

Jos kaasua vuotaa, kiristä liitosta lisää vuodon pysäyttämiseksi.

Huoltoventtiilin runko

Venttiilisisuksen

korkki

Venttiilipään korkki

Kuusioavain

Venttiilipään

korkki

Leikkaa kupariputki putkileikkurilla ja poista terävä reuna.

ILMAN POISTAMINEN

• Terävä ja epätasainen reuna aiheuttaa vuotoja.

•

Kun mittari saavuttaa -101 kPa:n

lukeman (-76 cmHg) pumppauk-

sen aikana, kiristä korkki.

Painemittari

Suljettu

R410A,R32-jako-

venttiili

Alipai-

nepum-

ppu

Paineletku

Venttiili

Alipaine-

pumppu-

sovitin

Venttiili

Kun pumppaus alkaa, avaa hieman

puristusmutteria ilman imun tarkista-

miseksi. Kiristä sitten puristusmutteri.

•

Jos et voi kiinnittää sivulevyä liitäntäjohdon vuoksi, työnnä liitäntäjohtoa etupaneelia kohti.

Jätä liitäntäjohtoon tilaa huoltotarkoituksia varten, ja kiinnitä se

johtohihnalla.

Kiinnitä liitäntäjohto johdon pinnoitettua osaa pitkin johtohihnalla. Älä aseta

johtoa puristuksiin, koska tämä voi aiheuttaa ylikuumenemisen tai tulipalon.

Varmista, että sivusuojuksen pidikkeet kiinnittyvät tukevasti. Muuten siitä voi aiheutua

vesivuotoja, oikosulku tai tulipalo.

Liitäntäjohto ei saa koskettaa huoltoventtiiliä ja putkia. (Ne kuumenevat lämmitystoiminnan

aikana.)

VAARA

•

Johdotuskäytännöt

10 mm

100 mm

Liitäntäjohto

Kuori

johdot

Vihreä +

Keltainen 20 mm

Sisäyksikkö

Jos olet irrottamassa sisäyksikön puristusmutteria, irrota ensin pienen

läpimitan puolen mutteri, jotta suuren läpimitan puolen tiivistekorkki ei

lennä irti. Poista vesi putkistosta työskentelyn ajaksi.

Kiristä puristusmutteri määritettyyn kireyteen momenttiavaimella. Jos puris-

tusmutteri on ylikiristetty, mutteri voi haljeta pitkän ajan kuluttua ja aiheuttaa

kylmäainevuodon.

Ulkoyksikkö

160 mm

Liitäntäjohto

1 2 3 1 2 3

Liitäntäjohdon leikkaustiedot

Ulkoyksikkö

ikaviive 15 A

AC 220-240V

1ø 50 Hz

TÄRKEÄÄ

Sulakkeen kapasiteetti

Johdon pituus

Johdon poikkileikkaus

enintään 6 m

enintään 15 m

enintään 20 m 4,0 mm2

2,5 mm2

1,5 mm2

Putkiliitäntä

Aseta viimeisteltävä sivu alaspäin viimeistelyn

ajaksi, jotta kuparilastuja ei pääse putkeen.

Johtohihna

Maadoitusliitos

kansi

Johtohihna

13,7 – 18,6 (140 – 190)

34,3 – 44,1 (350 – 450)

19,6 – 24,5 (200 – 250)

12,3 – 15,7 (125 – 160)

L N

sulakkeen a

ikaviive 25 Asulakkeen a

•

Ulkoyksikkö on asennettava paikkaan, joka tukee sen raskaan painon.

Muuten siitä saattaa aiheutua melua ja värähtelyä.

Asennuspaikka: Sopiva paikka, jossa sateen ja suoran auringonpaisteen vaikutus

yksikön suorituskykyyn on mahdollisimman pieni.

Ilmanvaihdon on oltava hyvä

ja esteetön.

Yksiköstä puhallettava ilma ei saa kohdistua suoraan eläimiin tai kasveihin.

Yksikön yläpuolella, vasemmalla, oikealla ja etupuolella olevat aukot on määritelty

alla olevassa kuviossa. Vähintään yksikön kolmella yllä mainituista sivuista on

oltava vapaata tilaa.

Varmista, että yksiköstä puhallettava kuuma ilma ja melu eivät häiritse

naapurustoa.

Älä asenna yksikköä paikkaan, jossa on syttyvää kaasua, höyryä, öljyä ja savua.

Sijainnin on oltava sopiva veden valumista varten.

Sijoita ulkoyksikkö ja sen liitäntäjohto vähintään 1 metrin päähän television,

radion tai puhelimen antennista tai signaalilinjasta. Se vähentää häiriöiden

määrää.

•

VAROITUS

VAARA

Ulkoyksikön asennuskuva.

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

44,1 – 53,9 (450 – 550)12,7 (1/2")

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

29,4 – 34,3 (300 – 350)

12,7 (1/2")

R32

GWP

Jäähdytysaine

(kg)

t CO2 eq.MALLI

Jäähdytysaine

JÄÄHDYTYSAINETIEDOT

•

Älä koskaan asenna kuivaajaa tähän R32-yksikköön sen kestoajan takaamiseksi.

Tämä laite on täytetty R32-kylmäaineella.

Lue turvallisuushuomautukset huolellisesti ennen yksikön käyttöä.

suunniteltua

Tuote Määrä

Nro

Poistoputki

Holkki

Kun sulake (F5 tai F6) on palanut virheellisen virtajohdon liitännän takia, sulake voidaan

vaihtaa (varaosa nro HWRAC-50NX2 A52).

<0018833G>

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

POISTOPUTKI

Vedä alaspäin Vedä alaspäin

Ulkoläpimitta 16 mm

tai enemmän:

POHJA

yli 100 mm

POISTOPUTKI

HOLKKI

POISTOPUTKI

Ulkoläpimitta 16 mm

tai enemmän:

POHJA

yli 100 mm

POISTOPUTKI

HOLKKI

Poista sivukansi kytkiessäsi

putket ja liitäntäjohdon.

Poista sivukansi kytkiessäsi

putket ja liitäntäjohdon.

Aseta yksikön tämä puol

(imupuoli) seinään.

Aseta yksikön tämä puol

(imupuoli) seinään.

L N 1 2 3

Merkkivalot vilkkuvat Tarkistettavat asiat

Kaikki merkkivalot

vilkkuvat kolme kertaa

toistuvasti.

Varmista, että molempien huoltoventtiilien karat ovat

auki. (Ulkoyksikön puhallin saattaa toimia suojauksen

vuoksi lähes 15 minuuttia sen jälkeen, kun toiminta

on pysäytetty. Toista toimenpide ulkoyksikön

puhaltimen pysähtymisen jälkeen.)

Muista mitata syöttöjännite ennen käyttötestiä.

Varmista, että ilmastointilaite on normaalissa toimintatilassa

toimintatestin aikana.

1. Käytä jäähdytystilassa (kesällä) tai lämmitystilassa (talvella).

2. Paina kaukosäätimen lämpötilapainiketta asettaaksesi halutuksi

lämpötilaksi 16,0 °C jäähdytystilalle tai 32,0 °C lämmitystilalle.

Aseta puhaltimen nopeudeksi (Korkea).

3. Käytä ilmastointilaitetta vähintään 20 minuuttia ja varmista, että

laitteesta tuleva ilma on viileää tai lämmintä.

Paina kaukosäätimen virtapainiketta ja varmista, että ilmastointilaite

sammuu.

Nollaa virransyöttö ennen tarkastusta ja uudelleenkäyttöä kytkemällä

virta pois päältä.

Kytke virta, kun olet odottanut vähintään 5 minuuttia.

Vaihtoehtoisesti paina väliaikaista kytkinpainiketta kerran, kun virta

on pois päältä.

Jos sisäyksikön merkkivalot vilkkuvat ja kuulet äänimerkin toimintatestin

aikana, tarkasta seuraavien ohjeiden avulla.

Selosta asiakkaalle yksikön oikeat toimintamenetelmät käyttöohjeiden

mukaisesti.

Jos sisäyksikkö ei toimi, tarkista, että johtoliitännät on tehty oikein.

Käynnistä lamppu huoneessa, johon sisäyksikkö on asennettu, ja

tarkista kaukosäätimen normaali toiminta.

Älä käytä yli 5 minuuttia tilanteessa, jossa huoltoventtiilin kara on suljettu.

Tämä aiheuttaa vian.

Älä käytä jäähdytys- tai kuivaustilassa oven ja ikkunoiden ollessa auki,

(huoneen kosteus on aina yli 80 %) pitkän ajan. Vesi tiivistyy ja tippuu

ajoittain. Se saattaa kastella huonekaluja.

VAARA

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тест на източника на електрозахранване и на работата

Източник на електрозахранване

КРАЕН ЕТАП НА МОНТАЖА СВЪРЗВАНЕ НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ

МОНТАЖ НА ТРЪБИТЕ ЗА ОХЛАЖДАНЕ И ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ

•

•ТОЗИ УРЕД ТРЯБВА ДА СЕ ЗАЗЕМИ.

Никога не преработвайте захранващия контакт и не удължавайте

кабела при дълги разстояния.

Оставете допълнителна дължина за захранващия кабел и не

насилвайте щепсела, тъй като така може да се получи лош контакт.

Не фиксирайте захранващия кабел с телбод с U-образна форма.

Захранващият кабел се загрява лесно. Не прекарвайте кабела

заедно с проводници или до връзки с винилна лента.

Тест на работата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Окабеляване на външното тяло

За достъп до връзките на проводниците свалете страничния капак.

Проверка на източника на електрозахранване и на диапазона на напрежението

Преди монтажа източникът на електрозахранване трябва да се провери и необходимите работи по

електрическия монтаж да приключат. За да се осигури задоволителен капацитет на кабелажа

използвайте дадения по-долу списък с размерите на кабелите от разпределителната кутия на къщата

до външното тяло, имайки предвид и тока при блокиран ротор.

Проучете капацитета на електрозахранването и другите

електрически условия на мястото на монтажа.

В зависимост от модела на подлежащия на монтаж

климатик, изискайте от клиента да осигури извършването

на всякакъв вид електрически монтажи и др.

Електрическият монтаж включва окабеляването и на

външното тяло. На местата, където електрическите условия

са лоши, употребата на стабилизатори на напрежение се

препоръчва.

Монтирайте външното тяло на климатика в обхвата на

мрежовия кабел.

•

Оголената част на проводниците трябва да е 10 милиметра, фиксирайте я плътно към

клемореда. След това се опитайте да издърпвате отделните проводници, за да

проверите здравината на контакта. Неправилният монтаж може да изгори клемореда.

Убедете се, че използвате само такъв проводник, който е специфициран за употреба

с климатици.

За да проверите дали се отговаря на стандартите за електрическа инсталация, направете

справка с ръководство за свързване на проводници и за техники по окабеляване.

При включване на електрозахранването между LN клемата има променливо

напрежение. В такъв случай извадете щепсела от контакта.

След като се убедите в правилната връзка, сменете изгорелия предпазител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструмент за R22

1,0

0 - 0,5

Външен

диаметър (Ø)

A (mm) Твърд развалцоващ инструмент

Инструмент за R410A, R32

6,35 (1/4")

9,52 (3/8")

1,0

0 - 0,5

12,7 (1/2")

Преди развалцоването, не забравяйте да

сложите конусната гайка.

Медна тръба

Инструмент

за почистване

(райбер)

Медна

тръба

•

Използвайте

специализирания

инструмент

за хладилен

агент R410 , R32.

Внимавайте при огъването на

медната тръба.

Завийте гайката на ръка, като

нагласяте центроването. След това

за притягане на връзката

използвайте динамометричен ключ.

Глава

Подготовка на тръбите

Конусна

гайка

Гаечен

ключ

•

Динамометричен

ключ

Обезвъздушаване на тръбата и проверка за течове на газ3

Процедури за използване на вакуумната помпа за обезвъздушаване

Свалете капачката от вентила, както е показано

на фигурата вдясно. След това свържете

маркуча за зареждане. Свалете капачката на

главата на крана. Свържете адаптера на

вакуумната помпа към вакуумната помпа и

свържете маркуча за зареждане към адаптера.

Затегнете докрай затвора „Hi“ на магистралния

кран и развийте докрай затвора „Lo“. Пуснете

вакуумната помпа да работи за около 10-15

минути, след което завийте докрай затвора

„Lo“ и я изключете.

Развийте шпиндела с по-малкия диаметър

на сервизния кран с 1/4 оборот и след 5 до

6 секунди го завийте веднага.

Свалете маркуча за зареждане от сервизния

кран.

Развийте докрай шпиндела на сервизния кран

(

на 2 места) в посока обратна на часовниковата

стрелка, за да осигурите протичането на хладилния

агент (с помощта на шестограмния ключ).

Затегнете капачката на главата на крана.

Проверете дали по периферията на капачката

няма теч на газ. С това задачата е приключена.

Проверка за течове на газ

За да проверите дали при връзката на конусната гайка не се е получил теч

на газ, използвайте детектор за течове на газ, както е показано вдясно.

Ако се е получил теч на газ, затегнете още връзката, за да го спрете.

Тяло на сервизния кран

Капачка на

вентила Капачка на

главата на крана

Шестограмен ключ

Капачка на

главата на

крана

За срязването на медните тръби използвайте тръборез и почистете усенъците.

ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ

•

Когато при изпомпването

показанието на манометъра

достигне до - 101KPa (-76cmHg),

затегнете затвора.

Манометър

Затворен

R410A R32

Магистрален

кран

Вакуумна

помпа

Маркуч за

зареждане

Вентил

Адаптер на

вакуумна

помпа

Вентил Когато изпомпването започне,

разхлабете леко конусната гайка,

за да проверите за засмукан въздух.

След това отново затегнете гайката.

•

Ако не можете да закрепите страничната плоча поради свързващия кабел, натиснете

кабела по посока на предния панел и го фиксирайте.

За целите на поддръжката оставете известна дължина от свързващия

кабел и се уверете, че сте го фиксирали с лентата за кабела.

Фиксирайте свързващия кабел върху покритата му част с лента

за кабел.

Убедете се, че куките на страничния капак са фиксирани надеждно. В противен случай

това може да доведе до течове и да причини къси съединения или повреди.

Свързващият кабел не трябва да се допира до сервизния кран и до тръбите.

(При работа в режим отопление те се нагряват до висока температура.)

ВНИМАНИЕ

•

Процедури за окабеляване

10mm

100mm

Свързващ кабел

Заголени

проводници

Зелен +

Жълт 20mm

В случаите на сваляне на конусна гайка от вътрешното тяло първо махнете гайката от

страната с по-малък диаметър или уплътняващата капачка от страната с по-голям

диаметър ще изхвръкне. При работа отстранявайте проникналата в тръбопровода вода.

Не забравяйте да затегнете конусната гайка до специфицираното усилие на затягане с

динамометричен ключ. Ако конусната гайка се пренатегне, след известно време тя

може да се спука, което да доведе до теч на хладилен агент.

Външно тяло

160 mm

L N

Свързващ кабел

1 2 3 1 2 3

Подробен изглед на срязване на свързващия кабел

Външно тялоВътрешно тяло

AC 220-240V

1ø 50Hz

ВАЖНО

Номинален ток на предпазителя

Дължина на

проводника Напречно сечение

на проводника

до 6m

до 15m

до 20m 4,0mm2

2,5mm2

1,5mm2

Тръбна връзка

капак

Лента за кабел

Лента за кабел Клема

Заземяване

Клема

Заземяване

15A бавнодействащ

предпазител

25A бавнодействащ

предпазител

Непочистените усенъци и назъбените ръбове ще

доведат до течове.

За да предотвратите попадане на медни стружки в

тръбите, при почистването насочете подлежащата на

почистване страна надолу.

•

Позиция

Наименование на компонентите

на външното тяло

Дренажен маркуч

•

оставете възможно най-голямо

отстояние

над 150mm

Охлаждащото машинно масло се

влияе силно от влагата.

Внимавайте много, за да

предотвратите проникването на

вода в хладилния цикъл.

Разликата във височините между

вътрешното и външното

тяло трябва да се поддържа

под 10 метра.

Свързващата тръба, независимо

от това дали е голяма или малка,

трябва да е изолирана напълно

с изолираща тръба, след което да

е увита с винилова лента. (Ако

изолаторът не е увит с винилова

лента, качеството му ще се влоши).

Свързване на изолиран

дренажен маркуч.

Вътрешен диаметър 16mm

Използвайте изолиран дренажен

маркуч за тръбопровода на

вътрешното тяло (търговски продукт)

В разпределителната кутия на къщата трябва да се инсталира прекъсвач между

директно свързаните захранващи кабели и външното тяло. При други

инсталации трябва да се монтира главен превключвател с контактна междина

над 3 милиметра. Без прекъсвач съществува опасност от електрически шок.

Не монтирайте уреда в близост до място, където има запалим газ.

Ако около външното тяло се получи теч на горим газ, то може да се

запали.

При монтажа на дренажния маркуч осигурете плавно протичане на водата.

Неправилният монтаж може да намокри мебелите ви.

Трябва да се използва одобрен по IEC захранващ кабел. Тип на захранващия

кабел: NYM.

ИЗБОР НА МЯСТОТО ЗА МОНТАЖ

Външното тяло трябва да се монтира на място, което може да издържа голяма

тежест. В противен случай вибрациите и шума ще се увеличат.

над 200mm

над 300mm

оставете възможно

най-голямо отстояние

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

•

САМО ЗА СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ

(Преди монтажа имайте предвид долуописаните случаи и получете разрешение от клиента).

•

Монтирайте външното тяло на стабилна основа, за да предотвратите вибрациите и увеличението на нивото на шума.

След като направите избора си от различните достъпни типове тръби, определете мястото на тръбопровода.

При свалянето на страничния капак издърпайте дръжката след освобождаване на куката с дърпане надолу. Монтирайте обратно

страничния капак по обратния ред на свалянето му.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА КОНДЕНЗНАТА ВОДА ОТ ВЪНШНОТО ТЯЛО

За отделянето на кондензната вода в основата на външното тяло има отвори.

За да може кондензната вода да протича и да се оттича, тялото се монтира на стойка или блок, така че да е на 100mm над

земята, както е показано на фигурата. Към един от отворите свържете дренажен маркуч.

След монтажа се убедете, че дренажният маркуч прилепва към основата здраво.

Монтирайте външното тяло хоризонтално и се убедете, че кондензатът се дренира навън.

В случай на използване на студени места. По-специално в случаите, при които на студените места пада много сняг,

кондензиралата вода замръзва при основата, което може да доведе до прекъсване на дренирането. В тези случаи махнете

втулката и дренажния маркуч от дъното на тялото. (Вляво и в центъра, в близост до изхода за изхвърляне на въздуха, на всяко

едно място.) Дренирането става гладко. Убедете се, че разстоянието от дренажния отвор до земята е 250 mm или повече.

Отстоянията от горната

страна, от лявата, от

дясната и от предната

страна са

специфицирани на

дадената по-долу

фигура. Най-малко три

от гореспоменатите

страни трябва да са на

открит въздух.

над 100mm

При монтажа на външното тяло

оставете най-малко от 2 страни

пространство около тялото, за

да осигурите вентилацията му.

над 200mm

•

Монтажна стойка

Не докосвайте засмукващия вход, долната повърхност или алуминиевите ребра на

външното тяло. Ако не се съобразите с това, може да получите наранявания.

Размери на монтажната

стойка на външното тяло

Натискане Натискане

ДРЕНАЖЕН ОТВОР

Фигура, на която е показан монтажа на външното тяло.

Втулка

За външното тяло:

•

Дренажен маркуч

Източва водата от обезвлажняване от вътрешното тяло към външното

тяло при изпълнение на операциите „охлаждане“ и „обезвлажняване“.

Тръбопроводи и окабеляване

Входове за въздух (задна и лява страна)

Изход на въздух

При изпълнение на операцията „отопление“

се издухва студен въздух, а при изпълнение на

операциите „охлаждане“ и „обезвлажняване“

се издухва топъл въздух.

Когато по време на работа на външното тяло се

избере „Stop“ („Стоп“), вентилаторът на

външното тяло продължава да се върти за 10 до

60 секунди, за да охлади електрическите части.

При работа в режим отопление ще протече

кондензат или вода дължащи се на размразяване.

Не покривайте дренажния маркуч на външното

тяло, защото водата може да замръзне при

студено време.

Когато външното тяло е закачено за тавана,

монтирайте втулката и дренажния маркуч на

изхода за дрениране и за дренажна вода.

ВНИМАНИЕ

ВТУЛКА

Преди да започнете работата по монтажа, прочетете

внимателно процедурите за правилния монтаж.

Търговският агент ще трябва да информира клиентите за

правилното извършване на монтажа.

Необходими за монтажа инструменти

(Маркировката  обозначава специализиран

инструмент за R410A, R32)

Отвертка • Рулетка • Нож • Трион • ø65mm Електрическа

бормашина • Шестограмен ключ ( 4mm) • Гаечен ключ

(14,17,19,22mm)  Детектор за течове на газ • Тръборез

• Херметик • Винилова лента • Клещи • Инструмент за

развалцоване на тръби  Адаптер за вакуумна помпа

 Магистрален кран  Сервизен маркуч за зареждане

 Вакуумна помпа

Коли-

чество

Номер

Максимална дължина на тръбата 20m

Минимална дължина на тръбата m

•

Избор на мястото за монтаж: Трябва да се избере място, което ще намали влиянието

на дъждовете и директните слънчеви лъчи, които могат да повлияят на

характеристиките на уреда. Освен това вентилирането на уреда трябва да е добро и

без препятствия.

• Издухваният от уреда въздух не трябва да се насочва директно към животни

или растения.

• Отстоянията от горната страна, от лявата, от дясната и от предната страна са

специфицирани на дадената по-долу фигура. Най-малко три от гореспоменатите

страни трябва да са на открит въздух.

• Убедете се, че издухваният от уреда горещ въздух и шума не безпокоят съседите ви.

• Не извършвайте монтажа на места, където има горими газове, пара, масла или дим.

• Мястото трябва да е удобно за дренирането на водата.

• Поставяйте външното тяло и свързващия му кабел най-малко на 1 метър от

антени или сигнални линии на телевизор, радио или телефон. Това се прави,

за да се избегнат смущенията от шум.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ

МОДЕЛ

R32

Когато предпазителите (F5 или F6) изгорят поради неправилно свързване на

(резервна част № HWRAC-50NX2 A52).

захранващия кабел, те мо гат да бъдат възстановени чрез замяна на предпазителя

ВЪНШНО ТЯЛО

ЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Този знак във фигурите указва на забрана.

След монтажа се убедете, че уредът работи правилно. Обяснете на клиента правилната работа и поддръжка на уреда, както това е оп

исано

в ръководството за употреба. Помолете клиента да запази настоящото ръководство за монтаж заедно с ръководството за употреба.

Убедете се, че сте свързали линия за заземяване.

Преди да започнете работа по уреда прочетете внимателно

• Съдържанието на този раздел е от първостепенна важност за гарантиране на безопасността. Обърнете специално внимание

на следния знак. ...... Неправилните методи на монтаж могат да доведат до смъртни случаи или до

сериозни наранявания.

...... Неправилният монтаж може да е със сериозни последствия.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред е напълнен с R32.

предпазните мерки за безопасност.

•

За монтажа на вашия уред помолете търговския си агент или квалифициран техник. Ако монтирате уреда си сами, това може да доведе до

течове на вода, до къси съединения или до пожар.

При изпълнение на процедурата по монтаж изпълнявайте инструкциите от ръководството. Неправилният монтаж може да доведе до течове

на вода, до електрически шок или до пожар.

Убедете се, че уредите се монтират на места, които могат напълно да издържат тежестта им. Ако това не е така, уредите могат да паднат и да

са източник на опасности.

При работа с електричество изпълнявайте правилата и разпоредбите за електрически монтаж и методите описани в ръководството за монтаж.

Използвайте кабели, които са официално одобрени за страната ви. Убедете се, че използвате специфицираните схеми. При употребата на

нискокачествени проводници или при неправилен монтаж могат да възникнат къси съединения или да се предизвика пожар.

При монтажните работи използвайте специфицираните компоненти. В противен случай уредът може да падне или да се получат течове на

вода, електрически шок, пожар или силни вибрации.

При монтажа или преместването на климатика на друго място се уверете, че в хладилния цикъл освен специфицираният хладилен агент

(R32) не прониква друг газ. Ако проникне друг газ, въздух, нивото на налягането в хладилния цикъл може да се увеличи прекомерно,

да доведе до разриви и наранявания.

Ако по време на работата се получат течове на хладилен газ, не забравяйте да проветрите помещението добре. Ако хладилният газ влезе

в контакт с огън, може да се получи отровен газ.

Не забравяйте да свържете линия за заземяване от проводника на електрозахранването към външното тяло и между

външното и вътрешното тяло. Не свързвайте линията за заземяване към тръби с газ или вода, към гръмоотвод или към линията за

заземяване на телефона. Неправилното заземяване може да причини електрически шок.

След приключване на монтажните работи, за да сте сигурни проверете дали няма течове на хладилен газ. Ако в помещението изтича

хладилен газ, който влиза в контакт с обдухвано с вентилатор отоплително тяло или друг отоплителен уред, това може да доведе до

образуването на отровен газ.

Когато приключите със събирането на хладилния агент (изпомпване), спрете компресора, след което махнете тръбата за хладилния агент.

Ако махнете тръбата за хладилния агент, докато компресорът работи и сервизният кран е освободен, това ще доведе до засмукване на

въздух и налягането в системата на хладилния цикъл ще се повиши бързо, водейки до експлозии и наранявания.

При монтажа на уреда се уверете, че преди да стартирате компресора сте монтирали тръбата за хладилния агент.

Ако тръбата за хладилния агент не е монтирана и компресорът работи при освободен сервизен кран, това ще доведе до засмукване на

въздух и нивото на налягането в хладилния цикъл може да се повиши прекомерно, което да причини разриви и наранявания.

При свързването на вътрешното с външното тяло се убедете, че сте използвали специфицираните кабели. Убедете се, че след вмъкване на

проводниците в клемите връзките са стегнати, за да предотвратите прилагането на външни усилия към сектора на връзките на клемореда.

Неправилно вмъкнатите проводници и лошият контакт могат да доведат до прегряване и пожар.

Неупълномощеното модифициране на климатика може да е опасно. Ако възникне повреда се свържете с квалифициран техник по климатична

техника или с електротехник. Неправилните ремонти могат да доведат до течове на вода, електрически шок, пожар и други подобни.

•

Електрическите кабели не трябва нито да се преработват, нито да се снаждат.

Не забравяйте да използвате специален прекъсвач.

В противен случай може да възникне пожар или да се получи електрически шок от повреда на връзка, от дефект на изолация или от

протичане на прекомерно голям ток.

Убедете се, че сте притегнали кабелите към клемореда правилно и че капакът на клемореда е затворен добре.

В противен случай това ще доведе до прегряване на контакт в клемореда, до пожар или до електрически шок.

Уверете се, че по никоя от точките на връзките на електрическите кабели няма прах и фиксирайте връзките здраво.

В противен случай могат да възникнат пожар или електрически шок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

За да гарантирате жизнения цикъл на това тяло R32, никога не монтирайте изсушител към него.

което

ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ

(тяло: mm)

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Издърпайте надолу Издърпайте надолу

ДРЕНАЖЕН МАРКУЧ

ДРЕНАЖЕН ОТВОР

ОСНОВА

Външен диаметър: 16 mm или повече

над

100mm

ВТУЛКА

ДРЕНАЖЕН МАРКУЧ

ДРЕНАЖЕН ОТВОР

ОСНОВА

Външен диаметър:

16 mm или повече

над

100mm

ВТУЛКА

Положете лицето на тази

страна на тялото (страната

на засмукване) към стената.

Положете лицето на тази

страна на тялото (страната

на засмукване) към стената.

При свързване на тръбопровода

и свързващия кабел свалете

страничния капак.

При свързване на тръбопровода

и свързващия кабел свалете

страничния капак.

L N 1 2 3

<0018833G>

Режим на мигане на

индикаторите Какво да проверите

Всички индикатори

мигат неколкократно

по три пъти.

Уверете се, че шпинделите на двата сервизни клапана

са отворени. (Външният вентилатор може да работи

близо 15 минути след спиране на работата за защита.

За възстановяване на работата в този случай го включете,

след като външният вентилатор спре.)

Не забравяйте да измерите захранващото напрежение преди

функционалния тест.

Уверете се, че при изпълнението на функционалния тест на

климатика той е в нормално работно състояние.

1.Включете режим на охлаждане (през лятото) или режим на отопление

(през зимата).

2. Натиснете бутона за температура на дистанционното управление,

за да настроите желаната температура на 16,0°C за режим на

охлаждане или 32,0°C за режим на отопление.

Настройте желаната скорост на вентилатора на „ “ (Висока скорост).

3. Включете климатика за поне 20 минути и се уверете, че въздухът от

климатика е студен или топъл.

4. Натиснете бутона „Вкл./Изкл.“ на дистанционното управление и се

уверете, че климатикът спира работа.

Ако индикаторите на вътрешното тяло мигат със звуков сигнал по време

на функционалния тест, извършете проверка, като следвате процедурите

по-долу.

Преди проверката и възстановяване на работата нулирайте

електрозахранването като изключите и включите прекъсвача само след като

изчакате поне 5 минути; или

като натиснете бутона за временен превключвател само веднъж, докато

захранването е изключено.

Обяснете на клиента правилните работни процедури

с уреда, както това е описано в ръководството за употреба.

Ако вътрешното тяло не работи, проверете кабела за правилно свързване.

Включете осветлението в помещението, където е монтирано вътрешното

тяло, и проверете дали дистанционното управление работи нормално.

Не включвайте за повече от 5 минути, ако шпинделът на сервизния вентил е

затворен. Това ще причини неизправност.

Не включвайте в режим на охлаждане или изсушаване при отворена врата и

прозорци (влажността в помещението винаги трябва да е над 80%)

продължително време. Водата ще кондензира и понякога ще капе.

Това ще намокри мебелите ви.

ВНИМАНИЕ

Убедете се, че използвате специфицирания комплект тръбопроводи за агента R32. В противен случай това може да доведе до

скъсани медни тръби или неизправности.

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

35 (1/4")

52 (3/8")

7 (1/2")

35 (1/4")

52 (3/8")

7-18

6 (140 - 190)

3-44

1 (350 - 450)

1-53

9 (450 - 550)

6-24

5 (200 - 250)

6-24

5 (200 - 250)

7 (1/2") 29

4-34

3 (300 - 350)

3-15

7 (125 - 160)

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

Страна с по-голям диаметър

Страна с по-малък

диаметър

Страна с по-голям

диаметър

Капачка на вентила

Външен диаметър

на тръбата (ø)

Момент на затягане

N·m(kgf·cm)

Капачка на

главата на

крана

Страна с по-малък диаметър

Za instalaciju vanjske jedinice,

omogućite slobodan prostor za

najmanje dvije stranice jedinice da

bi se osigurala ispravna ventilacija.

Slika prikazuje instalaciju vanjske jedinice.

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Rashladno sredstvo

Vanjski

dijametar (Ø) A (mm) Kruti alat za spajanje cijevi

Za R410A, R32 alat Za R22 alat

6,35 (1/4”) 0 - 0,5 1,0

9,52 (3/8”) 0 - 0,5 1,0

12,7 (1/2”) 0 - 0,5 1,0

Vanjski dijametar

cijevi (ø) Obrtna sila N·m

(kgf·cm)

Stranica manjeg dijametra 6,35 (1/4”) 13,7-18,6 (140 - 190)

Stranica većeg dijametra 9,52 (3/8”) 34,3-44,1 (350 - 450)

Čep glave

ventila

Stranica manjeg

dijametra 6,35 (1/4”) 19,6-24,5 (200 - 250)

Stranica većeg

dijametra 9,52 (3/8”) 19,6-24,5 (200 - 250)

12,7 (1/2”) 44,1-53,9 (450 - 550)

12,7 (1/2”) 29,4-34,3 (300 - 350)

Čep jezgra ventila 12,3-15,7 (125 - 160)

Kapacitet osigurača

Osigurač od 15 A s

vremenskom odgodom

Osigurač od 25 A s

vremenskom odgodom

Dužina žice Presjek žice

do 6 m

do 15 m

do 20 m

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

MODEL

Rashladno

sredstvo

(kg) GWP t CO2

ekv.

Način treperenja

indikatorskih lampica Šta treba provjeriti

Sve indikatorske

lampice trepere tri puta

zaredom.

Provjerite jesu li otvorena vretena oba servisna

ventila. (Radi zaštite, vanjski ventilator

može nastaviti s radom 15 minuta nakon

zaustavljanja rada uređaja. Za nastavak rada,

sačekajte zaustavljanje vanjskog ventilatora.)

<0018833G>

VANJSKA JEDINICA

PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU

MODEL

SIGURNOSNE MJERE OPREZA

Pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza prije rada

s jedinicom. Ovaj uređaj je napunjen

sredstvom R32.

Sadržaj ovog dijela je ključan da se osigura sigurnost. Posebno obratite pažnju na sljedeći znak.

UPOZORENJE .......... Neispravni načini instalacije mogu uzrokovati smrt ili teške povrede.

OPREZ .......... Neispravna instalacija može imati ozbiljne posljedice.

Vodite računa da je priključeno uzemljenje.

Ovaj znak označava zabranu.

Nakon instalacije osigurajte odgovarajuće okruženje za rad jedinice. Kupcu objasnite ispravne načine rada i održavanja jedinice

opisane u korisničkom priručniku. Zamolite kupca da sačuva ovaj priručnik za instalaciju zajedno s priručnikom s uputama.

UPOZORENJE

Montirajte vanjsku jedinicu na stabilnoj površini da bi izbjegli vibracije i povećanje nivoa buke.

Odlučite se za lokaciju cjevovoda nakon pregleda različitih vrsta dostupnih cijevi.

Pri uklanjanju bočnog pokrova, povucite ručicu nakon skidanja s kuke njenim povlačenjem nadolje. Ponovo postavite bočni pokrov

obrnutim postupkom skidanja.

kratkog spoja ili požara.

Tokom instalacije, pratite uputstva navedena u priručniku za instalaciju. Neispravna instalacija može uzrokovati curenje vode, električni

udar i požar.

Vodite računa da su jedinice montirane na lokacijama koje mogu izdržati težinu jedinica. Ako se ovo ne osigura, jedinice mogu pasti

predstavljajući opasnost.

Pogledajte pravila i propise za električne instalacije te načine ophođenja s električnim radovima opisane u priručniku za instalaciju. Koristite

se koristi ožičenje loše kvalitete ili se izvrši neispravna instalacija.

osigurajte čvrste spojeve da bi se spriječio uticaj vanjske sile na spojeve baze terminala. Neispravno umetanje i oslabljen kontakt mogu

uzrokovati pregrijavanje i požar.

požara ili jačih vibracija.

hlađenja. Ako uđe drugi zrak, nivo pritiska ciklusa hlađenja se može abnormalno povećati i time uzrokovati puknuće ili povredu.

Nikada ne instalirajte sušilo na ovu R32 jedinicu da bi se osigurao zagarantirani vijek trajanja.

Osigurajte potpunu ventilaciju u slučaju curenja rashladnog sredstva. Ako rashladno sredstvo dođe u kontakt s vatrom, može nastati otrovni plin.

Nakon završetka instalacije, provjerite da ne dolazi do curenja rashladnog sredstva. Ako dođe do curenja rashladnog sredstva u prostoriju,

može nastati otrovni plin ukoliko ono dođe u kontakt s vatrom iz ventilatora grijača, kvarcne peći ili drugih.

električara. Neispravne popravke mogu uzrokovati curenje vode, električni udar, požar itd.

Osigurajte priključenje uzemljenja za napajanje vanjske jedinice i između vanjske i unutrašnje jedinice. Ne priključujte uzemljenje

zajedno s plinskim cjevovodom, cijevima za vodu, gromobranom ili uzemljenjem telefonske jedinice. Nepravilno uzemljenje može

uzrokovati električni udar.

Pri završetku prikupljanja rashladnog sredstva (otpumpavanje), zaustavite kompresor te zatim uklonite rashladnu cijev.

Ako rashladnu cijev uklonite tokom rada kompresora a ujedno je otpušten servisni ventil, dolazi do usisa zraka i naglog porasta pritiska

usistemu ciklusa hlađenja što može uzrokovati eksploziju i povrede.

Pri instalaciji jedinice, instalirajte rashladnu cijev prije pokretanja kompresora.

Ako rashladna cijev nije instalirana a kompresor radi s otpuštenim servisnim ventilom, dolazi do usisa zraka i abnormalnog porasta pritiska

usistemu ciklusa hlađenja što može uzrokovati puknuće ili povredu.

U suprotnom može doći do požara ili električnog udara zbog greške na spoju ili izolaciji ili zbog prekomjernog napona.

Osigurajte ispravno priključenje kablova na terminal i potpuno zatvaranje pokrova terminala.

U suprotnom može doći do pregrijavanja spoja terminala, požara ili električnog udara.

Osigurajte odsustvo prašine na svim spojevima električnih kablova i čvrsto ih pričvrstite.

U suprotnom može doći do požara ili električnog udara.

Ovu stranicu (stranicu usisa)

jedinice okrenite prema zidu.

OPREZ

Povucite nadolje

Uklonite bočni pokrov

prilikom povezivanja

cjevovoda i spojnog kabla.

Uklonite bočni pokrov

prilikom povezivanja

cjevovoda i spojnog kabla.

Povucite nadolje

Ne dodirujte usisni priključak, donju površinu ili aluminijsku lopaticu vanjske jedinice. U suprotnom

može doći do povrede.

ISPUŠTANJE KONDENZIRANE VODE IZ VANJSKE JEDINICE

Postoje rupe na dnu vanjske jedinice za ispuštanje kondenzirane vode.

Da bi se osiguralo ispuštanje kondenzirane vode u odvod, jedinica se treba instalirati na nosač ili blok tako da se nalazi 100 mm

iznad zemlje kako je prikazano na slici. Umetnite odvodnu cijev u jednu rupu.

Nakon instalacija, provjerite da li je odvodna cijev tijesno priljubljena uz podlogu.

iznad

100 mm

Vanjski dijametar:

16 mm ili više

BAZA

ODVODNI OTVOR POKROV

ODVODNI

OTVOR

POKROV

PritiskanjePritiskanje

ODVODNA CIJEV

iznad

100 mm

Vanjski dijametar:

16 mm ili više

BAZA

ODVODNI OTVOR POKROV

ODVODNA CIJEV

Vanjsku jedinici instalirajte horizontalno i osigurajte isticanje kondenzata.

U slučaju korištenja u hladnijim područjima. Pogotovo u slučaju velikih snježnih padavina u iznimno hladnim područjima,

kondenzirana voda se smrzava na dnu uređaja i može spriječiti odvod. U tom slučaju, uklonite pokrov i odvodno crijevo na dnu

jedinice. (Lijevi i srednji dio pored dijela za pražnjenje, svaki ima po jedno mjesto). Drenaža postaje ujednačena. Osigurajte da

udaljenost od odvodne rupe do zemlje iznosi 250 mm ili više.

OPREZ

Potrebno je instalirati osigurač u razvodnoj kutiji kuće radi direktnog strujnog

napajanja vanjske jedinice. U slučaju drugih instalacija, potrebno je instalirati

glavni prekidač s kontaktnim prekidom ili većim od 3 mm. Bez osigurača postoji

opasnost od strujnog udara.

Nemojte instalirati jedinicu u blizini zapaljivog plina.

Vanjsku jedinicu može zahvatiti vatra ako u blizini curi zapaljivi plin.

Osigurajte nesmetan protok vode prilikom instalacije odvodnog crijeva. Vaš

namještaj može biti mokar zbog nepravilne instalacije.

Potrebno je koristiti napojni kabl kojeg je odobrio IEC. Vrsta napojnog kabla: NYM.

Pažljivo pročitajte postupke ispravne instalacije prije

započinjanja.

Prodajni agent treba informirati kupce o ispravnoj

instalaciji.

Alati potrebni za instalaciju

(Alat se isključivo koristi za uređaj R410A, R32)

Odvijač Traka za mjerenje Nož Pila Ø65 mm bušilica

Heksagonalni ključ ( 4 mm) Ključevi (14, 17, 19, 22

mm) Detektor curenja plina Rezač cijevi Kit Vinilna

traka Kliješta Alat za spajanje cijevi Priključak za

vakumsku pumpu Razdjelni ventil Dovodno crijevo

Vakumska pumpa

IZBOR MJESTA INSTALACIJE

(Pročitajte sljedeće stavke i tražite dozvolu kupca prije instalacije.)

UPOZORENJE

Vanjska jedinica se mora instalirati na lokaciji koja podržava njegovu

težinu. U suprotnom će se pojačati zvuk i vibracija.

Odabir lokacije instalacije: Odgovarajuća lokacija će smanjiti uticaj kiše i direktnog

sunca koji mogu uticati na performanse jedinice.

Pored toga, treba osigurati dobru ventilaciju i nedostatak prepreka.

Zrak koji se ispušta iz jedinice ne smije biti direktno usmjeren ka životinjama ili biljkama.

Potrebne udaljenosti od vrha, s desne, s lijeve i prednje strane su naznačene

ispod. Najmanje tri stranice naznačene iznad moraju omogućavati slobodno

strujanje zraka.

Osigurajte da buka i topao zrak kojeg ispušta jedinica ne uznemiravaju susjedstvo.

Jedinicu nemojte instalirati u blizini zapaljivog plina, pare, ulja i dima.

Lokacija instalacije mora biti pogodna za odvod vode.

Postavite vanjsku jedinicu i njene spojne kablove najmanje 1 m od antene

ili signalne linije televizora, radio uređaja ili telefona. Ovime ćete izbjeći

međudjelovanja uređaja.

Dimenzije stalka za

montažu vanjske jedinice

Stalak za montažu

(jedinica: mm)

Maksimalna dužina cijevi 20 m

Minimalna dužina cijevi 3 m

omogućite što više prostora

iznad 300 mm

iznad 200

iznad

100 mm

Odvodno crijevo

Nazivi vanjskih komponenti

Br. Stavka

Odvodna cijev

Pokrov

Količina

Vlaga može lako uticati na

ulje rashladne mašine. Budite

oprezni da voda na dopre do

ciklusa.

Razlika u visini između

unutrašnje i vanjske jedinice

ne treba biti veća od 10 m.

Spojna cijev, bilo velika

ili mala, treba se izolovati

pomoću izolacijske cijevi te se

zatim omota vinilnom trakom.

(Izolator će se istrošiti ako ne

bude omotan trakom).

Unutrašnji dijametar 16 mm

Koristite izolovano odvodno

crijevo za unutrašnje

cjevovode (komercijalni

proizvod)

iznad 150 mm

omogućite što više

prostora

iznad 200 mm

Ispušta vodu iz postupka odvlaživanja iz unutrašnje

jedinice u vanjsku tokom hlađenja ili odvlaživanja.

Postavljanje cijevi i ožičenje

Otvori za ulaz zraka (straga i lijevo)

Otvor za izlaz zraka

Tokom radnje zagrijavanja dolazi do

strujanja hladnog zraka, a tokom hlađenja ili

odvlaživanja dolazi do strujanja toplog zraka.

INSTALACIJA CIJEVI ZA HLAĐENJE I UKLANJANJE ZRAKA

POVEZIVANJE NAPOJNOG KABLA

Priprema cijevi

Koristite rezač cijevi za rezanje bakrenih cijevi i uklanjanje svrdla.

Alat za skraćivanje

Bakrena cijev

Prije spajanja, postavite navojnu maticu.

Cijevna

matrica Cijevna

matrica A

Bakrena cijev

Spoj cijevi

OPREZ

Isključivo

koristite alat

za rashladno

sredstvo

R410A, R32

OPREZ

Uklonite svrdlo a nazubljeni kraj će uzrokovati curenje.

Stranu koju skraćujete okrenite nadolje tokom

skraćivanja da bi se spriječilo upadanje strugotina u

bakrene cijevi.

U slučaju uklanjanja navojne matice unutrašnje jedinice, najprije uklonite maticu

stranice manjeg dijametra ili će izletjeti čep plombe stranice većeg dijametra. Bez

dotoka vode u cjevovod tokom rada.

Osigurajte pričvršćivanje navojne matice do odgovarajućeg momenta pomoću

moment ključa. Ako se navojna matica pretegne, matica se može razdvojiti nakon

dužeg perioda i uzrokovati curenje rashladnog sredstva.

Budite pažljivi pri savijanju

bakrenih cijevi.

Ručno pritegnite dok prilagođavate

središte. Nakon toga koristite

moment ključ da pritegnete spoj.

Ključ Moment

ključ

UPOZORENJE

Navojna matica

OVAJ UREĐAJ MORA POSJEDOVATI UZEMLJENJE.

Postupci ožičenja

Unutrašnja jedinica

Spojni kabl

Vanjska jedinica

AC 220-240 V

1ø 50 Hz

Detalj presijecanja spojnog kabla

Izolovane žice

160 mm

10 mm

20 mm

100 mm

Zelena + Žuta

Spojni kabl

Vanjska jedinica

Ogoljeni dio unutrašnjosti žice treba iznositi 10 mm i treba se snažno pričvrstiti za

terminal. Zatim povucite pojedinačne žice da provjerite da li je ispravan kontakt.

Nepravilno umetanje može spaliti terminal.

Pogledajte priručnik za ožičenje jer tehnike ožičenja trebaju biti u skladu sa

standardima električnih instalacija.

Dolazi do pada naizmjeničnog napona između LN terminala ako je uređaj uključen.

Stoga uklonite kabl iz utičnice.

Kada iskoči osigurač (F5 ili F6) zbog neispravnog povezivanja napojnog kabla, isti se

treba zamijeniti drugim osiguračem (servisni dio br. HWRAC-50NX2 A52). Zamijenite

istrošeni osigurač nakon ispravnog povezivanja napojnog kabla.

UKLANJANJE ZRAKA

Uklanjanje zraka iz cijevi i provjera curenja plina

Postupak korištenja vakumske pumpe za uklanjanje zraka

Uklonite čep jezgra ventila kako je

prikazano na slici desno. Zatim povežite

crijevo za punjenje. Uklonite čep glave

ventila. Povežite priključak vakumske

pumpe na vakumsku pumpu te povežite

crijevo za punjenje na priključak.

Pritegnite čep glave ventila. Provjerite

periferiju čepa na eventualna curenja plina.

Postupak je zatim završen.

Kada mjerač tokom pumpanja

dostigne -101 kPa (-76 cmHg),

upotpunosti pritegnite čunak.

Mjerač koji

prikazuje pritisak

Ventil

Crijevo za

punjenje

Ventil

Zatvoreno

Vakumska

pumpa

R410A, R32

razdjelni

ventil

Priključak za

vakumsku pumpu

Kada započne pumpanje,

pomalo otpustite navojnu

maticu da provjerite usis

zraka, zatim je pritegnite.

Tijelo servisnog ventila

Čep jezgra

ventila

Čep glave ventila

Heksagonalni ključ

Provjera curenja plina

Koristite detektor curenja plina da provjerite da li se curenje dešava na spoju

navojne matice kako je prikazano zdesna.

curenje.

Čep glave

ventila

Ožičavanje vanjske jedinice

Uklonite bočni pokrov za povezivanje ožičenja.

Provjera strujnog izvora i raspona napona

Prije instalacije, provjerite strujni izvor i dovršite potrebne radove na ožičenju. Za ispravan rad na

ožičenju, koristite mjere žice prikazane ispod za ožičenje s kutije s osiguračima u kući do vanjske

jedinice u skladu s blokiranom strujom rotora.

Provjerite kapacitet napajanja i druga električna stanja

na lokaciji za montiranje. U zavisnosti od modela klima

uređaja koji se instalira u prostoru, zatražite od kupca

da ugovori potrebne električarske radove i sl.

Električarski radovi uključuju ožičenje vanjske jedinice.

Na lokacijama sa slabim strujnim uslovima, preporučuje

se korištenje regulatora napona.

Instalirajte vanjsku jedinicu klima uređaja unutar dometa

napojnog kabla.

Traka za kablove

Prije provjere i nastavka rada, ponovo uspostavite dovod

struje isključivanjem i uključivanjem strujnog prekidača

tokom najmanje 5 minuta ili

jednim pritiskom na dugme za privremeno prebacivanje dok je

napon isključen.

Nije dozvoljen rad od više od 5 minuta u situaciji kada je zatvoreno

vreteno servisnog ventila. Ovo će uzrokovati kvar.

Nemojte koristiti način rada za hlađenje ili način rada za sušenje

s otvorenim vratima i prozorima u dužem trajanju (vlažnost prostorije

je uvijek iznad 80%). Doći će do kondenzacije vode i povremenog

kapanja. Vaš namještaj će biti mokar.

Kupcu objasnite ispravne načine rada opisane u korisničkom

priručniku.

Ako unutrašnja jedinica ne radi, provjerite ispravnu povezanost kabla.

Uključite svjetlo u sobi u kojoj je instalirana unutrašnja jedinica

i provjerite ispravan rad daljinskog upravljača.

Pokrov

VAŽNO

INFORMACIJE O RASHLADNOM SREDSTVU

ZAVRŠNA FAZA INSTALACIJE

Uzemljenje

terminala

Uzemljenje

terminala

SAMO ZA SERVISNO OSOBLJE

Ovu stranicu (stranicu usisa)

jedinice okrenite prema zidu.

Potrebne udaljenosti

od vrha, s desne,

s lijeve i prednje strane

su naznačene ispod.

Najmanje tri stranice

naznačene iznad moraju

omogućavati slobodno

strujanje zraka.

Spajanje izolovanog odvodnog

crijeva.

O vanjskoj jedinici:

Kada je tokom rada unutrašnje jedinice

odabrana opcija “Zaustavi”, ventilator

vanjske jedinice se nastavlja okretati 10 do

60 sekundi da bi se ohladili električni dijelovi.

Tokom radnje zagrijavanja, doći će

do isteka kondenzata ili vode zbog

odmrzavanja. Ne pokrivajte odvodni

priključak vanjske jedinice jer može doći do

zamrzavanja vode u hladnijim područjima.

Kada je vanjska jedinica okačena o strop,

instalirajte pokrov i odvodnu cijev na

odvodni priključak i ispustite vodu.

U potpunosti pritegnite čunak “Hi”

čunak “Lo”. Pokrenite vakumsku

pumpu u trajanju od 10-15 minuta,

zatim u potpunosti pritegnite čunak “Lo”

i isključite vakumsku pumpu.

Otpustite vreteno servisnog ventila

pomoću manjeg dijametra okrećući

1/4 kruga, zatim odmah pritegnite

vreteno nakon 5 do 6 sekundi.

Uklonite crijevo za punjenje sa

servisnog ventila.

ventila (na dva mjesta) u smjeru obrnutom

od smjera kazaljke na satu da biste

omogućili protok rashladnog sredstva

(koristeći heksagonalni ključ).

Ostavite nešto prostora u spojnom kablu u svrhe održavanja i osigurajte

njegovo učvršćivanje trakom za kablove.

Osigurajte spojni kabl uz obloženi dio pomoću trake za kablove. Ne vršite

pritisak na žicu jer to može izazvati pregrijavanje ili požar.

Izvor napajanja i provjera rada

Izvor napajanja

Nemojte nikada mijenjati napojni kabl ni produžavati produžni kabl.

Zadržite preostalu dužinu napojnog kabla i ne izlažite priključak vanjskim

uticajima jer može doći do slabog kontakta.

Nemojte pričvršćivati napojni kabl kopčom u obliku slova U.

Napojni kabl brzo generira toplotu. Nemojte približavati kabl žici ili vinilnoj

traci.

Provjera rada

Izmjerite napon napajanja prije provjere rada.

Vodite računa da se tokom provjere rada klima uređaj nalazi u

normalnim uslovima za rad.

1. Koristite način rada za hlađenje (ljeti) ili način rada za zagrijavanje (zimi).

2. Pritisnite dugme za temperaturu na daljinskom upravljaču da postavite

željenu temperaturu na 16,0°C za način rada za hlađenje ili na 32,0°C za

način rada za zagrijavanje.

Postavite željenu brzinu ventilatora na opciju “ ”(Snažno).

3. Omogućite rad klima uređaja najmanje 20 minuta i vodite računa da je zrak

kojeg ispušta hladan odnosno topao.

4. Pritisnite dugme Uključi/Isključi na daljinskom upravljaču i osigurajte

zaustavljanje rada klima uređaja.

Ako tokom provjere rada indikatorske lampice na unutrašnjoj jedinici

trepere uz oglašavanje zujalice, izvršite provjeru prateći procedure

navedene ispod.

Ako ne možete zakačiti bočnu ploču zbog spojnog kabla, pritisnite spojni kabl u smjeru

prednje ploče da biste ga pričvrstili.

Osigurajte da su kuke bočnog pokrova ispravno zakačene. U suprotnom može doći do

curenja vode što može uzrokovati kratki spoj ili greške u radu.

Spojni kabl ne smije dodirivati servisni ventil i cijevi.

(Dolazi do zagrijavanja tokom postupka grijanja.)

OPREZ

PLIN

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

Montuodami lauko įrenginį,

aplink įrenginį bent iš 2 pusių

palikite laisvos vietos, kad būtų

užtikrintas vėdinimo srautas.

Paveikslas, kuriame parodytas lauko įrenginio montavimas.

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Šaltnešis

DUJOS

Išorinis

skersmuo (Ø)

A (mm) standaus presavimo įrankis

R410A, R32 įrankiui R22 įrankiui

6,35 (1/4”) 0–0,5 1,0

9,52 (3/8”) 0–0,5 1,0

12,7 (1/2”) 0–0,5 1,0

Išorinis vamzdžio

skersmuo (ø) Sukimo momentas

N·m (kgf·cm)

Mažojo skersmens pusė

Didžiojo skersmens pusė

Vožtuvo

galvutės

dangtelis

Mažojo skersmens pusė

Didžiojo skersmens

pusė

Vožtuvo šerdies dangtelis

Saugiklio galia

15 A uždelsiantis

saugiklis

25 A uždelsiantis

saugiklis

Laido ilgis Laido skerspjūvis

iki 6 m

iki 15 m

iki 20 m

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

MODELIS Šaltnešis (kg) GWP t CO2

ekv.

Indikacinių lempučių

mirksėjimo režimas Ką tikrinti

Visos indikacinės

lemputės sumirksi tris

kartus.

Įsitikinkite, kad abiejų priežiūros vožtuvų

sukliai yra atidaryti. (Lauko ventiliatorius gali

veikti beveik 15 minučių sustabdžius veikimą

apsaugai užtikrinti. Tokiu atveju veikimas turi

būti vėl įjungtas, kai lauko ventiliatorius sustos.)

<0018833G>

LAUKO ĮRENGINIO

MONTAVIMO VADOVAS

MODELIS

ATSARGUMO PRIEMONĖS

Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite atsargumo

priemones. Šis įrenginys užpildytas R32.

Šio skyriaus turinys yra ypatingai svarbus siekiant užtikrinti saugumą. Ypatingą dėmesį atkreipkite į šį ženklą.

ĮSPĖJIMAS .......... Netinkami montavimo būdai gali lemti mirtį arba sunkius sužalojimus.

ATSARGIAI .......... Netinkamas montavimas gali sukelti rimtų pasekmių.

Būtinai prijunkite įžeminimo liniją.

Šis ženklas paveiksluose nurodo draudimą.

Įsitikinkite, kad sumontavus įrenginys veikia tinkamai. Paaiškinkite klientui apie tinkamą įrenginio veikimą ir techninę priežiūrą,

kaip aprašyta naudotojo vadove. Paprašykite kliento saugoti šį montavimo vadovą kartu su instrukcijomis.

ĮSPĖJIMAS

Sumontuokite lauko įrenginį ant stabilaus pagrindo, kad išvengtumėte vibracijos ir triukšmo lygio padidėjimo.

Išsirinkę įvairių tipų vamzdžius, nustatykite vamzdynų vietą.

Nuimdami šoninį dangtelį, atkabinę kablį patraukite už rankenos žemyn. Vėl uždėkite šoninį dangtelį atvirkštine nuėmimui tvarka.

vandens nutekėjimas, trumpasis jungimas arba kilti gaisras.

Montuodami atkreipkite dėmesį į montavimo instrukcijoje nurodytą montavimo metodą. Netinkamai sumontavus galimas vandens

nutekėjimas, elektros šokas ir gaisras.

Įsitikinkite, kad įrenginiai yra sumontuoti tose vietose, kurios gali visiškai išlaikyti įrenginių svorį. Jei ne, įrenginiai gali griūti ir sukelti pavojų.

Atlikdami elektros darbus, laikykitės elektros įrangos montavimo taisyklių ir reglamentų bei taikykite montavimo vadove aprašytus metodus.

atlikus darbus gali įvykti trumpasis jungimas ir kilti gaisras.

Būtinai naudokite nurodytus kabelius vidiniam ir lauko įrenginiams prijungti. Įsitikinkite, kad jungtys yra tvirtos, kai laido laidininkai yra įkišti į

gnybtus, kad išorinė jėga neveiktų gnybtų pagrindo sujungimo dalies. Netinkamas įdėjimas ir laisvas kontaktas gali lemti perkaitimą ir gaisrą.

Montavimo darbams naudokite nurodytus komponentus. Priešingu atveju įrenginys gali sugriūti arba gali nutekėti vanduo, įvykti elektros

šokas, kilti gaisras arba susidaryti stipresnė vibracija.

Būtinai naudokite nurodytą R32 vamzdžių rinkinį. Priešingu atveju gali nutrūkti variniai vamzdžiai arba įvykti gedimai.

Montuodami arba perkeldami oro kondicionierių į kitą vietą, užtikrinkite, kad į šaldymo ciklą nepatektų oras ar kitas nei nurodytas šaltnešis

(R32). Jei pateks kito oro, šaldymo ciklo slėgio lygis gali neįprastai padidėti, o tai gali sukelti plyšimą ir sužalojimą.

Niekada nemontuokite džiovintuvo prie šio R32 įrenginio, kad būtų garantuotas jo naudojimo laikas.

Jei dirbant nutekėjo šaltnešio dujos, būtinai visiškai išvėdinkite. Įvykus šaltnešio dujų ir ugnies kontaktui gali susidaryti nuodingos dujos.

Baigę montavimo darbus patikrinkite, ar nėra šaldymo dujų nuotėkio. Jei šaltnešio dujos nuteka į patalpą, įvyksta kontaktas su

ventiliatorinio šildytuvo, patalpų šildytuvo ir pan. ugnimi, gali atsirasti nuodingų dujų.

elektriką. Netinkamas remontas gali sukelti vandens nutekėjimą, elektros šoką, gaisrą ir pan.

Būtinai prijunkite įžeminimo liniją nuo maitinimo laido prie lauko įrenginio ir tarp lauko ir vidinio įrenginių. Nejunkite įžeminimo linijos

prie dujų vamzdžio, vandens vamzdžio, apšvietimo stulpo arba telefono įrenginio įžeminimo linijos. Netinkamas įžeminimas gali

lemti elektros šoką.

Baigdami surinkti šaltnešį (pumpuodami), išjunkite kompresorių ir tada nuimkite šaltnešio vamzdį.

Jei nuimsite šaltnešio vamzdį, kai veikia kompresorius ir atleistas priežiūros vožtuvas, bus įsiurbiamas oras ir šaldymo ciklo sistemoje

smarkiai padidės slėgis, o tai sukels sprogimą arba sužalojimą.

Montuodami įrenginį, prieš paleisdami kompresorių būtinai sumontuokite šaltnešio vamzdį.

Jei šaltnešio vamzdis nesumontuotas, o kompresorius veikia atleidus priežiūros vožtuvą, įsiurbiamas oras ir šaldymo ciklo slėgio lygis gali

neįprastai padidėti, o tai gali sukelti plyšimą ir sužalojimą.

Elektros kabelių negalima nei pertvarkyti, nei ilginti. Būtinai naudokite skirtąjį grandinės pertraukiklį.

Priešingu atveju dėl jungties gedimo, izoliacijos gedimo ar per didelės srovės gali kilti gaisras arba įvykti elektros šokas.

Įsitikinkite, kad kabeliai tinkamai prijungti prie gnybtų, o gnybtų dangtelis turi tvirtai užsidaryti.

Priešingu atveju gali perkaisti gnybtų kontaktas, kilti gaisras arba įvykti elektros šokas.

Įsitikinkite, kad ant prijungtų elektros laidų taškų nėra dulkių, ir tvirtai pritvirtinkite.

Priešingu atveju galimas gaisras arba elektros šokas.

Šią įrenginio pusę (siurbimo pusę)

nukreipkite į sieną.

ATSARGIAI

Patraukite žemyn

Prijungdami vamzdyną ir

jungiamąjį laidą, nuimkite

šoninį dangtelį.

Patraukite žemyn

Nelieskite lauko įrenginio siurbimo angos, apatinio paviršiaus arba aliumininių briaunų. Jei to

nepaisysite, galite susižaloti.

VANDENS KONDENSATO IŠLEIDIMAS IŠ LAUKO ĮRENGINIO

Lauko įrenginio apačioje yra angos vandens kondensatui išleisti.

Kad vandens kondensatas nutekėtų į kanalizaciją, įrenginys montuojamas ant stovo arba bloko taip, kad įrenginys būtų 100 mm

virš žemės, kaip parodyta paveiksle. Prijunkite drenažo vamzdį prie vienos angos.

Sumontavę patikrinkite, ar drenažo vamzdis tvirtai priglunda prie pagrindo.

daugiau kaip

100 mm

Išorinis skersmuo: 16 mm arba daugiau

PAGRINDAS

DRENAŽO

ANGA

ĮVORĖ

DRENAŽO

ANGA

ĮVORĖ

Stumti Stumti

DRENAŽO VAMZDIS

daugiau kaip

100 mm

Išorinis skersmuo:

16 mm arba daugiau

PAGRINDAS

DRENAŽO ANGAĮVORĖ

DRENAŽO VAMZDIS

Sumontuokite lauko įrenginį horizontaliai ir įsitikinkite, kad kondensatas nuteka.

Naudojant šaltoje vietoje. Ypač tuo atveju, kai šaltoje vietoje yra daug sniego dėl didelio šalčio, vandens kondensatas užšąla ant

pagrindo ir gali nenutekėti. Tokiu atveju nuimkite įvorę ir išleidimo vamzdį įrenginio apačioje. (Kairėje ir centre šalia oro išleidimo

dalies, po 1 vnt.). Nutekėjimas tampa sklandus. Įsitikinkite, kad atstumas nuo drenažo angos iki žemės yra 250 mm ar didesnis.

ATSARGIAI

Namo skirstomojoje dėžėje turi būti įrengtas grandinės pertraukiklis, skirtas

tiesiogiai prie lauko įrenginio prijungtiems maitinimo kabeliams. Kitokio montavimo

atveju turi būti sumontuotas pagrindinis jungiklis, kurio kontaktų tarpas yra didesnis

nei 3 mm. Be grandinės pertraukiklio kyla elektros šoko pavojus.

Nemontuokite įrenginio šalia vietos, kur yra degiųjų dujų.

Lauko įrenginys gali užsidegti, jei aplink jį nutekės degiosios dujos.

Įrengdami drenažo žarną užtikrinkite sklandų vandens tekėjimą. Netinkamai

sumontavus gali sušlapti baldai.

Turi būti naudojamas IEC patvirtintas maitinimo laidas. Maitinimo laido tipas: NYM.

Prieš pradėdami montavimo darbus, atidžiai

perskaitykite tinkamo montavimo procedūras.

Pardavimo agentas turi informuoti klientus apie

tinkamą įrenginio veikimą.

Montavimo darbams reikalingi įrankiai

(Ženklas nurodo, kad įrankis naudojamas išskirtinai

R410A, R32 įrenginiams) Atsuktuvas Matavimo juosta

Peilis Pjūklas Ø 65 mm elektrinis grąžtas Šešiakampis

raktas ( 4 mm) Veržliaraktis (14, 17, 19, 22 mm)

Dujų nuotėkio detektorius Vamzdžių pjaustymo įrankis

Glaistas Vinilo juosta Replės Užspaudimo įrankis

Vakuuminio siurblio adapteris Kolektoriaus vožtuvas

Pildymo žarna Vakuuminis siurblys

MONTAVIMO VIETOS PASIRINKIMAS

(Atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus ir prieš montuodami gaukite kliento leidimą.)

ĮSPĖJIMAS

Lauko įrenginys turi būti montuojamas tokioje vietoje, kuri gali išlaikyti

didelį svorį. Priešingu atveju padidės triukšmas ir vibracija.

Montavimo vietos pasirinkimas: tinkama vieta, kuri sumažins lietaus ir tiesioginių

saulės spindulių poveikį, galintį turėti įtakos įrenginio veikimui.

Be to, ventiliacija turi būti gera ir be kliūčių.

Iš įrenginio išpučiamas oras neturi būti nukreiptas tiesiai į gyvūnus arba augalus.

Įrenginio atstumai iš viršaus, kairės, dešinės ir priekio nurodyti paveiksle toliau.

Bent trys iš pirmiau nurodytų pusių turi būti atvirame ore.

Įsitikinkite, kad iš įrenginio pučiamas karštas oras ir triukšmas netrukdo

aplinkiniams.

Nemontuokite ten, kur yra degiųjų dujų, garų, alyvos ir dūmų.

Vieta turi būti patogi vandeniui nutekėti.

Lauko įrenginys ir jo jungiamasis laidas turi būti bent 1 m atstumu nuo antenos

arba televizijos, radijo ar telefono signalo linijos. To reikia, kad būtų išvengta

triukšmo trukdžių.

Lauko įrenginio montavimo

stovo matmenys

Montavimo stovas

(vienetai: mm)

Maksimalus vamzdžio ilgis 20 m

Minimalus vamzdžio ilgis 3 m

sudarykite kuo platesnį tarpą

daugiau

kaip 300 mm

daugiau kaip

200 mm

daugiau kaip

100 mm

Drenažo žarna

Lauko komponentų pavadinimai

Nr. Elementas

Drenažo vamzdis

Įvorė

Kiekis

Šaldymo mašinų alyvą

lengvai paveikia drėgmė.

Būkite atsargūs, kad vanduo

nepatektų į ciklą.

Aukščių skirtumas tarp vidinio

ir lauko įrenginių turi būti

mažesnis nei 10 m.

Jungiamasis vamzdis,

nesvarbu, didelis ar mažas,

turi būti izoliuotas izoliaciniu

vamzdžiu, o tada apvyniotas

vinilo juosta.

(Izoliatorius suges, jei jis

nebus apvyniotas juosta).

Vidinis skersmuo 16 mm

Patalpų vamzdynams

naudokite izoliuotą drenažo

žarną (parduodamas gaminys)

daugiau kaip 150 mm

sudarykite kuo

platesnį tarpą

daugiau kaip 200 mm

Išleidžia sausinimo vandenį iš vidinio įrenginio į lauką

vėsinant arba sausinant.

Vamzdynai ir laidai

Oro įleidimo angos (galinės ir kairės pusės)

Oro išleidimo anga

Kai šildoma, pučiamas vėsus oras, o kai

vėsinama arba sausinama, pučiamas šiltas oras.

ŠALDYMO VAMZDŽIŲ MONTAVIMAS IR ORO ŠALINIMAS

MAITINIMO LAIDO PRIJUNGIMAS

Vamzdžio paruošimas

Vamzdžių pjaustymo įrankiu nupjaukite varinį vamzdį ir pašalinkite atplaišas.

Šlifavimo įrankis

Varinis vamzdis

Prieš užspausdami uždėkite kūginę veržlę.

Štampas Štampas A

Varinis vamzdis

Vamzdžių jungtis

ATSARGIAI

Naudokite

skirtąjį įrankį

šaltnešiui

R410A, R32

ATSARGIAI

Pašalinkite atplaišas, jos ir nelygus kraštas sukels

nuotėkį.

Šlifuojamą pusę nukreipkite žemyn, kad į vamzdį

nepatektų vario drožlių.

Jei nuimate vidinio įrenginio kūginę veržlę, pirmiausia nuimkite mažojo

skersmens pusės veržlę, nes išskris didesnio skersmens pusės sandarinimo

dangtelis. Užtikrinkite, kad dirbant į vamzdynus nepatektų vandens.

Būtinai priveržkite veržlę iki nurodyto sukimo momento dinamometriniu

veržliarakčiu. Jei kūginė veržlė per daug priveržiama, praėjus ilgam laikui

veržlė gali skilti ir dėl to gali nutekėti šaltnešis.

Būkite atsargūs lenkdami varinį

vamzdį.

Įsukite rankiniu būdu

reguliuodami centrą. Paskui

veržliarakčiu priveržkite jungtį.

Veržliaraktis

Dinamometrinis

raktas

ĮSPĖJIMAS

Kūginė veržlė

ŠIS ĮRENGINYS TURI BŪTI ĮŽEMINTAS.

Laidų sujungimo procedūros

Vidinis įrenginys

Jungiamasis laidas

Lauko įrenginys

KS 220–240 V

1 ø 50 Hz

Jungiamojo laido nukirpimas

Atvirieji

laidai

160 mm

10 mm

20 mm

100 mm

Žalia +

geltona

Jungiamasis laidas

Lauko įrenginys

Atviroji laido šerdies dalis turi būti 10 mm, tvirtai ją pritvirtinkite prie gnybto. Tada

pabandykite patraukti atskirą laidą, kad patikrintumėte, ar kontaktas yra tvirtas.

Netinkamai sumontavus galimas gnybto išdegimas.

Būtinai naudokite tik oro kondicionieriui skirtą laidą.

Žr. laidų prijungimo vadovą, o laidų sujungimo technika turi atitikti elektros įrangos

montavimo standartą.

Kai maitinimas įjungtas, tarp LN gnybtų yra KS įtampa. Todėl būtinai ištraukite kištuką

iš lizdo.

Jei saugiklis (F5 arba F6) išsilydo dėl netinkamo maitinimo kabelio prijungimo, galima

pakeisti saugiklį (atsarginės dalies Nr. HWRAC-50NX2 A52). Pakeiskite išsilydžiusį

saugiklį įsitikinę, kad prijungimas tinkamas.

ORO PAŠALINIMAS

Oro pašalinimas iš vamzdžio ir dujų nuotėkio patikrinimas

Vakuuminio siurblio naudojimo orui šalinti procedūros

Kaip parodyta paveiksle dešinėje, nuimkite

vožtuvo šerdies dangtelį. Tada prijunkite

užpildymo žarną. Nuimkite vožtuvo

galvutės dangtelį. Prijunkite vakuuminio

siurblio adapterį prie vakuuminio siurblio ir

prijunkite užpildymo žarną prie adapterio.

Priveržkite vožtuvo galvutės dangtelį.

Patikrinkite apie dangtelį, ar nėra dujų

nuotėkio. Tada užduotis baigta.

Kai skaitiklis pasiekia –101 KPa

(–76 cm Hg) siurbiant, iki galo

priveržkite vožtuvą.

Matuoklis rodo slėgį

Vožtuvas

Užpildymo

žarna

Vožtuvas

Uždaryta

Vakuuminis

siurblys

R410A, R32

kolektoriaus

vožtuvas

Vakuuminio

siurblio adapteris

Prasidėjus siurbimui šiek tiek

atlaisvinkite kūginę veržlę, kad

patikrintumėte, ar siurbiamas oras.

Tada priveržkite kūginę veržlę.

Priežiūros vožtuvo korpusas

Vožtuvo

šerdies

dangtelis Vožtuvo galvutės

dangtelis

Šešiakampis veržliaraktis

Dujų nuotėkio patikrinimas

Naudokite dujų nuotėkio detektorių, kad patikrintumėte, ar nėra nuotėkio

ties kūgine veržle, kaip parodyta dešinėje.

Jei yra dujų nuotėkis, toliau veržkite jungtį, kad sustabdytumėte nuotėkį.

Vožtuvo

galvutės

dangtelis

Lauko įrenginio laidiniai sujungimai

Nuimkite šoninį dangtelį, kad prijungtumėte laidus.

Patikrinkite elektros šaltinį ir įtampos diapazoną

Prieš montuojant reikia patikrinti maitinimo šaltinį ir atlikti būtinus elektros montavimo darbus. Kad

laidų galia būtų tinkama, naudokite toliau pateiktą laidų kalibro sąrašą, skirtą laidams nuo namo

skirstomosios saugiklių dėžės iki lauko įrenginio, atsižvelgdami į užblokuoto rotoriaus srovę.

Patikrinkite maitinimo galią ir kitas elektros sąlygas

montavimo vietoje. Priklausomai nuo montuojamo

patalpos oro kondicionieriaus modelio, paprašykite kliento

susitarti dėl būtinų elektros darbų ir pan.

Elektros darbai apima lauko įrenginio laidų montavimą.

Vietose, kur elektros tiekimo sąlygos prastos,

rekomenduojama naudoti įtampos reguliatorių.

Sumontuokite patalpos oro kondicionieriaus lauko įrenginį

linijos laido pasiekiamumo diapazone.

Prieš tikrindami ir vėl įjungdami veikimą nustatykite maitinimą

iš naujo išjungdami ir įjungdami grandinės pertraukiklį tik

palaukę bent 5 minutes arba

laikinojo jungiklio mygtuką paspaudę tik vieną kartą, kai

maitinimas IŠJUNGTAS.

Nenaudokite ilgiau nei 5 minutes, kai priežiūros vožtuvo suklys

uždarytas. Tai lems defektą.

Nenaudokite vėsinimo arba džiovinimo režimo, kai durys ir langai

atidaryti ir patalpos drėgnumas visada viršija 80 %, ilgą laiką.

Vanduo kondensuosis ir kartais lašės. Sušlapins jūsų baldus.

Paaiškinkite klientui tinkamas naudojimo procedūras, kaip aprašyta

naudotojo vadove.

Jei vidinis įrenginys neveikia, patikrinkite, ar kabelis prijungtas

tinkamai.

Įjunkite lempą patalpoje, kurioje sumontuotas vidinis įrenginys, ir

patikrinkite, ar nuotolinis valdiklis veikia normaliai.

Dangtelis

SVARBU

ŠALTNEŠIO INFORMACIJA

BAIGIAMASIS MONTAVIMO ETAPAS

Įžeminimo

gnybtas

Įžeminimo

gnybtas

TIK PRIEŽIŪROS PERSONALUI

Šią įrenginio pusę (siurbimo

pusę) nukreipkite į sieną.

Įrenginio atstumai

iš viršaus, kairės,

dešinės ir priekio

nurodyti paveiksle

toliau. Bent trys iš

pirmiau nurodytų pusių

turi būti atvirame ore.

Izoliuotos drenažo žarnos

prijungimas.

Apie lauko įrenginį:

kai veikiant vidiniam įrenginiui

pasirenkama „Stop“, lauko įrenginio

ventiliatorius toliau sukasi 10–60

sekundžių, kad atvėsintų elektrines dalis.

Šildant dėl atitirpinimo tekės

kondensatas arba vanduo. Neuždenkite

lauko įrenginio drenažo angos, nes toks

vanduo gali užšalti šaltoje vietoje.

Kai lauko įrenginys pakabintas ant lubų,

ant drenažo angos sumontuokite įvorę ir

drenažo vamzdį ir išleiskite vandenį.

Visiškai priveržkite kolektoriaus vožtuvo

„Hi“ sklendę ir visiškai atsukite „Lo“

sklendę. Leiskite vakuuminiam siurbliui

veikti apie 10–15 minučių, tada visiškai

priveržkite „Lo“ sklendę ir išjunkite

vakuuminį siurblį.

Atlaisvinkite mažo skersmens

priežiūros vožtuvo suklį 1/4

apsisukimo ir iškart po 5–6 sekundžių

priveržkite suklį.

Nuimkite užpildymo žarną nuo

priežiūros vožtuvo.

Visiškai atsukite priežiūros vožtuvo

suklį (2 vietose) prieš laikrodžio rodyklę,

kad galėtų tekėti šaltnešis (naudodami

šešiakampį veržliaraktį).

Palikite šiek tiek jungiamojo laido ilgio priežiūros tikslais ir būtinai pritvirtinkite

Pritvirtinkite jungiamąjį laidą išilgai padengtos laido dalies, naudodami laido

Maitinimo šaltinio ir veikimo bandymas

Maitinimo šaltinis

Niekada nepertvarkykite maitinimo kištuko ir neilginkite ilgo laido.

Išlaikykite papildomą maitinimo laido ilgį ir neleiskite kištuko veikti

išorinėms jėgoms, nes tai gali lemti prastą kontaktą.

Maitinimo kabelis lengvai generuoja šilumą. Nesuriškite kabelių viela ar

vinilo raiščiu.

Veikimo bandymas

Prieš veikimo bandymą būtinai išmatuokite maitinimo įtampą.

Įsitikinkite, kad bandant oro kondicionierius veikia normaliai.

1. Veikia vėsinimo (vasarą) arba šildymo (žiemą) režimu.

2. Paspauskite nuotolinio valdiklio temperatūros mygtuką, kad nustatytumėte

pageidaujamą temperatūrą iki 16,0 °C vėsinimo režimu arba 32,0 °C šildymo režimu.

Nustatykite pageidaujamą ventiliatoriaus greitį į „ “ (Didelis).

3. Leiskite oro kondicionieriui veikti bent 20 minučių ir įsitikinkite, kad oras iš oro

kondicionieriaus yra vėsus arba šiltas.

4. Paspauskite nuotolinio valdiklio įjungimo ir išjungimo mygtuką ir įsitikinkite,

kad oro kondicionierius nustoja veikti.

Jei bandant veikimą vidinio įrenginio indikacinės lemputės mirksi

skambant garsui, patikrinkite vadovaudamiesi toliau nurodytomis

procedūromis.

Jei negalite pritvirtinti šoninės plokštės dėl jungiamojo laido, paspauskite jungiamąjį laidą

link priekinio skydelio, kad pritvirtintumėte.

Įsitikinkite, kad šoninio dangtelio kabliai tikrai pritvirtinti. Priešingu atveju gali įvykti vandens

nuotėkis ir tai gali sukelti trumpąjį jungimą arba gedimus.

Jungiamasis laidas neturi liestis su priežiūros vožtuvu ir vamzdžiais.

(Šildant jie įkaista.)

ATSARGIAI

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

750

500

330

310 (10)10

125

841

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

35 (1/4

”

)

52 (3/8

”

)

7 (1/2

”

)

35 (1/4

”

)

52 (3/8

”

)

7-18

6 (140 - 190)

3-44

1 (350 - 450)

1-53

9 (450 - 550)

6-24

5 (200 - 250)

6-24

5 (200 - 250)

7 (1/2

”

) 29

4-34

3 (300 - 350)

3-15

7 (125 - 160)

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

Prijungdami vamzdyną ir

jungiamąjį laidą, nuimkite

šoninį dangtelį.

Pri instalaciji vanjske jedinice

ostavite prostora oko 2 strane

uređaja kako biste osigurali

prostor za cijev ventilacije.

Slika prikazuje instalaciju vanjske jedinice.

792

500

340

32010

39 146

(10)

877

Rashladno sredstvo

PLIN

Vanjski

promjer (Ø)

A (mm) alat za obradu krutih cijevi

Za alat R410A, R32 Za alat R22

6,35 (1/4”) 0 - 0,5 1,0

9,52 (3/8”) 0 - 0,5 1,0

12,7 (1/2”) 0 - 0,5 1,0

Vanjski promjer

cijevi (ø) Zakretni moment Nm

(kgf·cm)

Strana malog promjera 6,35 (1/4”) 13,7-18,6 (140 - 190)

Strana velikog promjera 9,52 (3/8”) 34,3-44,1 (350 - 450)

9,52 (3/8”) 34,3-44,1 (350 - 450)

12,7 (1/2”) 44,1-53,9 (450 - 550)

Čep glave

ventila

Strana malog promjera 6,35 (1/4”) 19,6-24,5 (200 - 250)

Strana velikog

promjera 12,7 (1/2”) 29,4-34,3 (300 - 350)

Čep jezgre ventila 12,3-15,7 (125 - 160)

Kapacitet osigurača

Tromi osigurač od

15 A

Tromi osigurač od

25 A

Duljina žice Presjek žice

6 m

15 m

20 m

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

MODEL

Rashladno

sredstvo (kg)

GWP t CO2

ekv.

Treperenje indikatorskih

lampica Što treba provjeriti

Sve indikatorske

lampice uzastopno

zatrepere tri puta.

Provjerite jesu li koluti na oba servisna ventila

otvoreni. (Vanjski ventilator može nastaviti

s radom gotovo 15 minuta nakon sigurnosnog

isključivanja. Ako želite ponovno pokrenuti

uređaj, učinite to nakon što vanjski ventilator

prestane s radom.)

<0018833G>

VANJSKA JEDINICA

PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU

MODEL

SIGURNOSNE MJERE OPREZA

Pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza prije rada na uređaju. Ovaj uređaj napunjen je rashladnim

sredstvom R32.

Sadržaj u ovom odjeljku važan je za osiguravanje sigurnosti. Posebnu pažnju obratite na sljedeći znak.

UPOZORENJE.......... Nepravilna instalacija može prouzročiti smrt ili ozbiljne ozljede.

OPREZ.......... Nepravilna instalacija može uzrokovati ozbiljne posljedice.

Morate spojiti uzemljenje.

Ovaj znak na slici predstavlja zabranu.

Nakon instalacije, provjerite radi li uređaj kako treba. Klijentu objasnite kako pravilno upotrebljavati i održavati uređaj u skladu s

uputama u korisničkom priručniku. Zamolite klijenta da sačuva priručnik za instalaciju, kao i priručnik s uputama.

UPOZORENJE

Vanjsku jedinicu postavite na stabilnu podlogu kako biste spriječili vibracije i povećanje razine buke.

O položaju cjevovoda odlučite nakon razmatranja različitih tipova dostupnih cijevi.

Kod uklanjanja bočnog poklopca povucite ručku nakon što otkvačite kuku povlačenjem prema dolje. Vratite bočni poklopac obrnutim

redoslijedom od redoslijeda skidanja.

Zamolite prodajnog zastupnika ili ovlaštenog tehničara da instalira uređaj. Ako sami pokušate instalirati uređaj, može doći do kapanja vode,

kratkog spoja ili požara.

Tijekom instalacije pratite postupak instalacije naveden u priručniku za instalaciju. Nepravilna instalacija može prouzročiti kapanje vode,

električni udar i požar.

Uređaji se moraju postavljati na lokacije koje mogu u potpunosti nositi težinu uređaja. U protivnom, jedinice mogu pasti i predstavljati opasnost.

Poštujte pravila i propise za električne instalacije te načine opisane u priručniku za instalaciju tijekom izvođenja električnih radova. Koristite

kabele koji su odobreni u vašoj zemlji. Morate koristiti navedeni krug. Može doći do kratkog spoja ili požara zbog korištenja žice loše

kvalitete ili nepravilnog izvođenja radova.

Morate koristiti navedene kabele za spajanje unutarnje i vanjske jedinice. Spojevi moraju biti čvrsti nakon umetanja žičanih vodiča u izvode

kako bi se spriječilo da vanjske sile utječu na spojeve izvoda. Nepravilno umetanje i slab spoj mogu dovesti do pregrijavanja i požara.

Za instalaciju koristite navedene dijelove. U protivnom, jedinica se može pokvariti ili može doći do curenja vode, električnog udara, vatre ili

jakih vibracija.

Morate koristiti komplet cjevovoda koji je naveden za model R32. U protivnom, može doći do loma bakrenih cijevi ili kvarova.

Kod instaliranja ili prijenosa klimatizacijskog uređaja na drugu lokaciju, pripazite da u rashladni krug ne uđe plin koji nije naveden kao

rashladno sredstvo (R32). Ako u krug uđe druga vrsta plina, može doći do neuobičajenog rasta tlaka u rashladnom krugu što može dovesti

do puknuća i ozljede.

Nikada ne postavljajte sušilicu na ovaj R32 uređaj osigurali dugi vijek trajanja uređaja.

Potpuno provjetrite prostoriju u slučaju curenja rashladnog plina tijekom rada. Ako rashladni plin dođe u kontakt s vatrom, može doći do

stvaranja otrovnog plina.

Nakon završetka instalacije provjerite da nema curenja rashladnog plina. Ako rashladni plin curi u prostoriju, dolazi u kontakt s vrućim

površinama u ventilatorskom grijaču, grijalici itd., može doći do stvaranja otrovnog plina.

Neovlašteno preinačavanje klimatizacijskog uređaja može biti opasno. U slučaju loma nazovite ovlaštenog tehničara ili električara za

klima-uređaje. Nepravilni popravci mogu dovesti do curenja vode, električnog udara i požara itd.

Morate spojiti uzemljenje kabela napajanja na vanjsku jedinicu te između vanjske i unutarnje jedinice. Uzemljenje ne postavljajte

u blizini cijevi za plin ili vodu, gromobrana ili uzemljenja telefona. Nepravilno uzemljenje može izazvati električne udare.

Kod završetka skupljanja rashladnog sredstva (ispumpavanja) zaustavite kompresor i skinite cijev rashladnog sredstva.

Ako cijev rashladnog sredstva skinete tijekom rada kompresora i servisni ventil je otvoren, usisava se zrak i tlak u sustavu zamrzavanja

postepeno raste što može dovesti do eksplozije ili ozljede.

Prilikom instalacije uređaja morate instalirati cijev rashladnog sredstva prije pokretanja kompresora.

Ako se cijev rashladnog sredstva ne instalira, a kompresor radi s otvorenim servisnim ventilom, usisava se zrak i moguć je neuobičajen rast

tlaka rashladnog kruga što može dovesti do puknuća cijevi i ozljede.

Električni kabeli ne smiju se prerađivati niti produljivati. Obavezno koristite zasebni prekidač.

U protivnom može doći do požara ili električnog udara zbog kvara spoja, loše izolacije ili preopterećenja električne mreže.

Kabeli moraju biti pravilno spojeni na izvodima, a poklopac izvoda mora biti čvrsto zaklopljen.

U protivnom može doći do pregrijavanja na kontaktu izvoda, požara ili električnog udara.

Na spojnim točkama električnih kabela ne smije biti prašine i kabeli moraju biti čvrsto priključeni.

U protivnom može doći do požara ili električnog udara.

Tu stranu uređaja (na kojoj je usis)

okrenite prema zidu.

OPREZ

Povucite prema dolje

Skinite bočni poklopac pri

povezivanju cjevovoda

i spojnog kabela.

Skinite bočni poklopac pri

povezivanju cjevovoda

i spojnog kabela.

Povucite prema dolje

Nemojte dirati usisni priključak, donju površinu ni aluminijske lopatice na vanjskoj jedinici.

U protivnom može doći do ozljede.

UKLANJANJE KONDENZIRANE VODE IZ VANJSKE JEDINICE

Na dnu vanjske jedinice nalaze se rupe za ispust kondenzirane vode.

Kako bi kondenzirana voda otekla u odvod, uređaj je postavljen na nosače ili blok kako bi se nalazio 100 mm iznad tla, kao što

prikazuje slika. Spojite cijev za odvod na rupu.

Nakon instalacije provjerite je li cijev za odvod čvrsto spojena na bazu.

iznad 100 mm

Vanjski promjer:

16 mm ili više

BAZA

RUPA ZA ODVOD ZATVARAČ

RUPA ZA

ODVOD

ZATVARAČ

Gurnite Gurnite

CIJEV ZA ODVOD

iznad 100 mm

Vanjski promjer:

16 mm ili više

BAZA

RUPA ZA ODVOD ZATVARAČ

CIJEV ZA ODVOD

Instalirajte vanjsku jedinicu vodoravno i osigurajte istjecanje kondenzata.

U slučaju uporabe u hladnim područjima. U slučaju uporabe u hladnim područjima, naročito ako ima puno snijega uz jako hladno

vrijeme, kondenzirana voda zamrzavat će se na bazi i zbog toga se može dogoditi da ne otječe. U tom slučaju uklonite zatvarač

i drenažnu cijev na dnu jedinice. (Lijevi i središnji dio pored dijela za pražnjenje, svaki ima po jedno mjesto). Drenaža postaje

ujednačena. Osigurajte udaljenost rupe za odvod od najmanje 250 mm od tla.

OPREZ

Za izravno spojene kabele napajanja vanjske jedinice potrebno je instalirati

sklopku u kućnu razvodnu kutiju. U slučaju ostalih instalacija, potrebno je instalirati

glavnu sklopku s kontaktnim razmakom koji je veći od 3 mm. Bez sklopke postoji

opasnost od električnog udara.

Ne instalirajte jedinicu u blizini izvora zapaljivih plinova.

Vanjska jedinica može se zapaliti ako oko nje cure zapaljivi plinovi.

Pri instaliranju cijevi za odvod osigurajte nesmetan protok vode. Nepravilnom

instalacijom može se namočiti namještaj.

Potrebno je koristiti kabel napajanja koji odobrava IEC. Tip kabela za napajanje: NYM.

Prije početka postupka instalacije, pažljivo pročitajte

postupak pravilne instalacije.

Prodajni zastupnik treba obavijestiti klijente

o pravilnom izvođenju postupka instalacije.

Alati potrebni za instalaciju

(Alat oznake isključivo je namijenjen za uporabu uz

uređaje R410A, R32) Odvijač Mjerna traka Nož

Pila Bušilica Ø 65 mm Heksagonalni ključ ( 4 mm)

Ključ (14, 17, 19, 22mm) Detektor curenja plina Rezač

cijevi Kit Vinilna traka Kliješta Alat za obradu cijevi

Adapter vakuumske pumpe Ventil razdjelnika Crijevo

za punjenje Vakuumska pumpa

IZBOR MJESTA ZA MONTAŽU

(Obratite pažnju na sljedeće stavke i pije početka instalacije zatražite odobrenje klijenta.)

UPOZORENJE

Vanjska jedinica mora se postaviti na lokaciju koja može nositi velik teret.

U protivnom, povećat će se buka i vibracije.

Odabir mjesta za instalaciju: prikladno mjesto koje će smanjiti utjecaj kiše i

izravnog sunca koji mogu utjecati na rad uređaja.

Osim toga, mjesto mora osiguravati dobru ventilaciju i biti bez prepreka.

Zrak koji izlazi iz uređaja ne smije biti izravno usmjeren prema životinjama ili

biljkama.

Potrebni razmaci uređaja od vrha, desne i lijeve strane navedeni su na donjoj slici.

Najmanje tri prethodno navedene strane moraju biti otvorene za protok zraka.

Pazite da puhanje vrućeg zraka iz uređaja i buka ne uznemiravaju susjedstvo.

Ne instalirajte uređaj u blizini izvora zapaljivih plinova, pare, ulja i dima.

Lokacija mora biti prikladna za istjecanje vode.

Vanjsku jedinicu i spojni kabel postavite najmanje 1 m od antene ili signalnog voda

za televiziju, radio ili telefon. Na taj način izbjegavaju se smetnje zbog šuma.

Dimenzije nosača

vanjske jedinice

Nosač

(uređaj: mm)

Maksimalna dužina cijevi – 20 m

Minimalna dužina cijevi – 3 m

ostavite što veći razmak

iznad 300 mm

iznad 200 mm

iznad

100 mm

Crijevo za odvod

Nazivi dijelova vanjske jedinice

Br. Stavka

Cijev za odvod

Zatvarač

Kol.

Na rashladno sredstvo u

uređaju lako može utjecati

vlaga. Pazite da voda ne uđe

u sustav hlađenja.

Razlika u visini smještanja

unutarnje i vanjske jedinice

treba biti ispod 10 m.

Spojna cijev, bilo velika

ili mala, treba se izolirati

izolacijskom cijevi, a zatim

omotati vinilnom trakom.

(Izolator će propasti ako se ne

omota trakom).

Unutarnji promjer – 16 mm

Koristite izolirano crijevo za

odvod za unutarnji cjevovod

(komercijalni proizvod)

iznad 150 mm

ostavite što veći

razmak

iznad 200 mm

Voda koja se prikuplja u unutarnjoj jedinici tijekom

hlađenja ili odvlaživanja ispušta se u vanjsku jedinicu.

Cjevovod i ožičenje

Otvori za ulaz zraka (straga i lijevo)

Otvor za izlaz zraka

Tijekom grijanja puše hladan zrak, a tijekom

hlađenja ili odvlaživanja puše topao zrak.

INSTALACIJA RASHLADNIH CIJEVI I ODZRAČIVANJE

SPAJANJE KABELA NAPAJANJA

Priprema cijevi

Pomoću rezača cijevi izrežite bakrenu cijev i uklonite zupčasti rub.

Alat za kraćenje

Bakrena cijev

Prije obrade cijevi postavite maticu za cijevne spojeve.

Nareznica

Nareznica A

Bakrena

cijev

Cijevni spoj

OPREZ

Koristite alat

posebno

namijenjen

za uporabu

uz rashladno

sredstvo

R410A, R32

OPREZ

Uklonite strugotine i zupčasti rub jer će uzrokovati

propuštanje.

Prilikom kraćenja dio koji se treba skratiti usmjerite prema

dolje kako biste spriječili da komadići bakra uđu u cijev.

U slučaju skidanja matice za cijevne spojeve s unutarnje jedinice, prvo skinite

stranu s malim promjerom jer će inače izletjeti brtveni čep strane s velikim

promjerom. Tijekom rada ispraznite vodu iz cjevovoda.

Maticu za cijevne spojeve morate zategnuti na navedeni zakretni moment pomoću

moment ključa. Ako se matica za cijevne spojeve previše stegne, ona bi mogla

puknuti nakon nekog razdoblja te uzrokovati curenje rashladnog sredstva.

Budite pažljivi prilikom savijanja

bakrene cijevi.

Pričvrstite je ručno podešavajući

središte. Nakon toga, moment

ključem zategnite spoj.

Ključ Moment

ključ

UPOZORENJE

Matica za

cijevne spojeve

OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN.

Postupci ožičenja

Unutarnja jedinica

Spojni kabel

Vanjska jedinica

AC 220 – 240 V

1ø 50 Hz

Detalj rezanja kabela

Ogolite

žice

160 mm

10 mm

20 mm

100 mm

zeleno +

žuto

Spojni kabel

Vanjska jedinica

Ogoljeli dio jezgre žice treba biti širok 10 mm; dobro ga učvrstite na izvod. Potom

pokušajte izvući pojedinu žicu da biste je li spoj dovoljno čvrst. Nepravilno umetanje

može prouzročiti pregorijevanje izvoda.

Obavezno koristite samo žice posebno namijenjene za uporabu na klimatizacijskim

uređajima.

Upute za ožičenje potražite u priručniku; tehnika ožičenja mora odgovarati

standardima električnih instalacija.

Dolazi do pada AC napona između LN izvoda ako je napajanje uključeno.

Stoga morate isključiti utikač iz utičnice.

Ako je osigurač (F5 ili F6) pregorio zbog nepravilnog spoja kabela napajanja,

zamijenite osigurač (br. servisnog dijela HWRAC-50NX2 A52). Zamijenite pregorjeli

osigurač nakon provjere ispravnosti spoja.

ODZRAČIVANJE

Odzračivanje cijevi i provjera curenja plina

Postupci korištenja vakuumske pumpe za odzračivanje

Kao što je prikazano na desnoj slici, skinite

čep jezgre ventila. Zatim spojite crijevo za

punjenje. Skinite čep glave ventila. Spojite

adapter vakuumske pumpe na vakuumsku

pumpu i spojite crijevo za punjenje na

adapter.

Zategnite čep glave ventila. Provjerite curi

li plin u području oko čepa. Zadatak je time

završen.

Kada mjerač dosegne 101 kPa

(-76 cmHg) tijekom pumpanja

potpuno zategnite ustavu.

Mjerač prikazuje

tlak

Ventil

Crijevo za

punjenje

Ventil

Zatvoreno

Vakuumska

pumpa

Ventil

razdjeljivača

R410A, R32

Adapter

vakuumske

pumpe

Kada počne pumpanje, malo odvijte

maticu za cijevne spojeve da biste

provjerili usisavanje zraka. Zatim

zategnite maticu za cijevne spojeve.

Tijelo servisnog ventila

Čep jezgre

ventila

Čep glave ventila

Heksagonalni ključ

Provjera curenja plina

Detektorom curenja plina provjerite ima li curenja plina na spoju matice

za cijevne spojeve kao što je prikazano na desnoj strani.

U slučaju curenja plina, dodatno zategnite spoj kako biste ga zaustavili.

Čep glave

ventila

Ožičenje vanjske jedinice

Skinite bočni poklopac za žičano povezivanje.

Provjera izvora električne struje i raspona napona

Prije instalacije potrebno je provjeriti napajanje i potrebno je obaviti nužne radove na ožičenju.

Kako bi kapacitet ožičenja bio ispravan, koristite donje vrijednosti žice za ožičenje iz razvodne kutije

s osiguračima do vanjske jedinice uzevši u obzir struju blokiranog rotora.

Provjerite kapacitet napajanja i ostale uvjete električne

struje na mjestu instalacije. Ovisno o modelu sobnog

klimatizacijskog uređaja koji se instalira, zatražite od

klijenta da dogovori potrebne električne i ostale radove.

Električni radovi uključuju radove na ožičenju vanjske

jedinice. Na područjima s električnim instalacijama u lošim

uvjetima, preporučuje se korištenje regulacije napona.

Instalirajte vanjsku jedinicu klimatizacijskog uređaja

u dosegu kabela.

Traka kabela

Prije provjere i ponovnog pokretanja, pričekajte pet minuta pa

iznova pokrenite napajanje isključivanjem i uključivanjem

prekidača ili jednim pritiskom na gumb privremenog

prekidača dok je napajanje isključeno.

Uz zatvoren kolut servisnog ventila uređaj ne smije raditi dulje od pet

minuta. jer to može prouzročiti kvar uređaja.

Nemojte imati uključeno hlađenje ili grijanje uz otvorena vrata

i prozore (vlažnost prostorije uvijek je iznad 80 %) tijekom duljeg

vremenskog razdoblja. Povremeno će se stvoriti kondenzacija koja će

početi kapati. To će namočiti vaš namještaj.

Klijentu objasnite kako pravilno upotrebljavati uređaj u skladu s

uputama u korisničkom priručniku.

Ako unutarnja jedinica ne radi, provjerite je li kabel ispravan.

Uključite svjetlo u prostoriji u kojoj je uređaj instaliran pa provjerite radi

li daljinski upravljač kako treba.

Poklopac

VAŽNO

INFORMACIJE O RASHLADNOM SREDSTVU

ZAVRŠNA FAZA INSTALACIJE

Izvod

uzemljenja

Izvod

uzemljenja

SAMO ZA SERVISNO OSOBLJE

Tu stranu uređaja (na kojoj

je usis) okrenite prema zidu.

Potrebni razmaci

uređaja od vrha, desne

i lijeve strane navedeni

su na donjoj slici.

Najmanje tri prethodno

navedene strane

moraju biti otvorene za

protok zraka.

Spoj izoliranog crijeva za

odvod.

O vanjskoj jedinici:

Ako se tijekom rada unutarnje jedinice

odabere „Stop”, ventilator vanjske

jedinice nastavlja se vrtjeti još 10 do

60 sekundi kako bi se ohladili električni

dijelovi.

Tijekom grijanja, zbog odmrzavanja

poteći će kondenzat ili voda. Nemojte

blokirati odvodni priključak vanjske

jedinice jer se u hladnim područjima

voda može zamrznuti.

Ako se vanjska jedinica postavlja na

strop, postavite zatvarač i odvodnu cijev

na odvodni priključak i ispustite vodu.

Potpuno zategnite ustavu „Hi” ventila

razdjelnika i potpuno odvijte ustavu „Lo”.

Pustite vakuumsku pumpu da radi oko 10 –

15 minuta, zatim potpuno zategnite ustavu

„Lo” i isključite vakuumsku pumpu.

Odvijte kolut servisnog ventila malim

promjerom od 1/4 okreta pa zategnite

kolut odmah nakon 5 do 6 sekundi.

Skinite crijevo za punjenje sa

servisnog ventila.

Potpuno odvijte kolut servisnog ventila

(na dva mjesta) u smjeru suprotnom

od kazaljke na satu kako biste

omogućili protok rashladnog sredstva

(heksagonalnim ključem).

Ostavite nešto prostora u spojnom kabelu za potrebe održavanja i kabel

svakako učvrstite trakom kabela.

Pričvrstite spojni kabel oko obloženog dijela žice pomoću trake kabela.

Nemojte naprezati žicu jer to može dovesti do pregrijavanja ili požara.

Napajanje i provjera rada

Napajanje

Nikad nemojte prepravljati utikač napajanja niti produljivati dugački kabel.

Zadržite dodatnu duljinu kabela napajanja i nemojte prilagođavati utikač

jer to može dovesti do slabog kontakta.

Nemojte pričvršćivati kabel napajanja kopčom u obliku slova U.

Kabel napajanja lako se zagrijava. Nemojte spajati kabel sa žicom ili

vinilnom trakom.

Provjera rada

Obavezno izmjerite napon napajanja prije provjere rada.

Klimatizacijski uređaj mora biti postavljan na standardne radne uvjete

tijekom provjere rada.

1. Uređaj je namijenjen za hlađenje (ljeti) i grijanje (zimi).

2. Pritisnite gumb za temperaturu na daljinskom upravljaču da biste postavili

željenu temperaturu hlađenja (do 16,0 °C) ili grijanja (do 32,0 °C).

Postavite željenu brzinu ventilatora na „ ” (Visoka).

Pustite klimatizacijski uređaj da radi najmanje 20 minuta i provjerite je li zrak

koji iz njega izlazi hladan ili topao.

4. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje na daljinskom upravljaču kako

biste potvrdili da će se time uređaj isključiti.

Ako tijekom provjere indikatorske lampice na unutarnjoj jedinici trepere

i čuje se zujanje, slijedite korake u nastavku da biste izvršili dodatnu

provjeru.

Ako ne možete postaviti bočnu ploču zbog spojnog kabela, pritisnite spojni kabel u smjeru

prednje ploče da biste je pričvrstili.

Kuke na bočnim poklopcima moraju biti čvrsto postavljene. Inače može doći do curenja

vode, a to može uzrokovati kratki spoj ili kvarove.

Spojni kabel ne smije dodirivati servisni ventil i cijevi.

(tijekom grijanja jako se zagrijava.)

OPREZ

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

(VJ18/25/35PHAE)

(VJ42/50PHAE)

750

500

330

310 (10)10

125

841

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE

RAC-VJ42/50PHAE

R32:0.870 0.587

R32:1.050 0.709

675

RAC-VJ18PHAE

RAC-VJ25PHAE

RAC-VJ35PHAE

RAC-VJ50PHAE

RAC-VJ42PHAE

RAC-VJ18/25/35PHAE RAC-VJ42/50PHAE

L N 1 2 3

Hitachi RAC-VJ18PHAE Manual de utilizare

Marca: Hitachi

Model: RAC-VJ18PHAE

Categorie: Aparate de aer condiționat cu sistem divizat

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

italiano: Hitachi RAC-VJ18PHAE Manuale utente

Lucrări conexe

Hitachi R410A Series 24000 BTU 2 Ton Split Air Conditioner Manual de utilizare

Hitachi RAC-VJ18PHAE Manual de utilizare

Hitachi RAC-VJ18PHAE Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente