Sigma ROX 2.0 Manual de utilizare

ROX 2.0
Sigma
Marca
Sigma
Model
ROX 2.0
Tip
Manual de utilizare
VIDEOS &
COMPLETE
MANUAL AT
SHORT MANUAL
SP2
EN
This manual is a quick guide.
You can access the detailed instructions by following this link:
HU
Ez az útmutató a termék rövid útmutatója.
 Arészletesútmutatótakövetkezőhivatkozásrakattintvatekinthetimeg:
SK
 Totojekrátkynávodnapoužitie.
 Podrobnýnávodnájdetenatomtoodkaze:
RO
 Acesteasuntinstrucțiuniscurte.
 Putețiobțineinstrucțiuniledetaliateurmândacestlink:
HR
 Ovosukratkeupute.
 Detaljneuputedobitćeteakokliknetenasljedećupoveznicu:
PT
 Estemanualéumguiadereferênciarápida.
Pode aceder às instruções detalhadas através deste link:
TR
 Butalimat,birkısatalimattır.
 Ayrıntılıtalimata,bulinkitakipettiğinizdeulaşabilirsiniz.
SL
To so krajša navodila.
 Natančnanavodilabosteprejeli,česleditetejpovezavi:
REMARKS
goto.sigmasport.com/rox2-0
CONTENTS
ROX 2.0 TOP MOUNT SET
or
INSTALLATION
Available in set or sold separately!
0,5 Nm
Ø 31,8 mm Ø 35 mm
CLICK!
or
1
2
BUTTON FUNCTIONS
EN
– Start training
–Stoptraining
–Conrminput
– One menu level down
–Switchonthedevice(pressfor3s)
Press and hold button:
– Openandclosemenu
–Onepageforward
– Increase value
Press and hold button:
– Save and reset training values
START/STOP/MENU
Button
PLUS
Button
1
2
1
2
1: START/STOP/MENU gomb 2: Pluszgomb
– Az edzés elkezdése
–Azedzésleállítása
–Bevitelmegerősítése
–Ugrásegymenüszinttellejjebb
–Azeszközbekapcsolása
 (nyomja3másodpercig)
Gomb megnyomása hosszan:
– Amenümegnyitásaésbezárása
– Ugrásakövetkezőoldalra
– Érték növelése
Gomb megnyomása hosszan:
– Az edzés értékeinek elmentése
 ésvisszaállítása
1: Butonul START/STOP/MENIU 2: Tasta PLUS
–Începereaantrenamentului
–Oprireaantrenamentului
– Confirmare introducere
– Un nivel de meniu inferior
–Porniredispozitiv(apăsați3s)
Apăsare prelungită pe tastă:
–Deschidereșiînchideremeniu
–Opaginăînainte
–Creșterevaloare
Apăsare prelungită pe tastă:
–Salvareșiresetarevaloripentru
antrenament
1: Tlačidlo ŠTART/STOP/MENU 2: Tlačidlo PLUS
– Začaťtréning
–Zastaviťtréning
–Potvrdiťzadanie
–Prejsťojednuúroveňmenu
 nižšie
–Zapnúťzariadenie
 (stlačteapodržte3sek.)
Dlhé podržanie klávesu:
–Otvoriťazatvoriťmenu
–Prejsťojednustránkuďalej
–Navýšiťhodnotu
Dlhé podržanie klávesu:
–Uložiťalebovynulovaťvýsledky
tréningu
HU
ROSK
1: Tipka START/STOP/IZBORNIK 2: Tipka PLUS
– Pokretanje treninga
– Zaustavljanje treninga
– Potvrda unosa
– Jedna razina izbornika dolje
–Uključivanjeuređaja(pritisnite3s)
Dugi pritisak tipke:
– Otvaranje i zatvaranje izbornika
–Jednastranicanaprijed
–Povećanjevrijednosti
Dugi pritisak tipke:
–Spremanjeiponištavanje
vrijednosti treninga
1: Botão START/STOP/MENU 2: Botão MAIS
– Começar o treino
– Parar o treino
– Confirmar entrada
–Descerumníveldemenu
–Ligarodispositivo(premir3seg)
Manter premido:
– Abrir e fechar o menu
–Avançarumapágina
– Aumentar valor
Manter premido:
–Guardarereporvaloresdetreino
1: START/STOP/MENÜ tuşu 2: ARTI tuşu
–Egzersizinbaşlatılması
–Egzersizindurdurulması
–Girişinonaylanması
–Biraltmenüseviyesi
–Cihazınaçılması
 (3saniyebasılması)
Tuşa uzun süre basılması
–Menüyüaçma/kapatma
– Bir sayfa ileri
–Değerinartırılması
Tuşa uzun süre basılması
– Egzersiz verilerinin kaydedilmesi
 vesıfırlanması
1: Tipka START/STOP/MENI 2: Tipka PLUS
–Začnizvadbo
– Zaustavi vadbo
– Potrdi vnos
–Ennivomenijanižje
–Vklopnaprave(pridržite3s)
Daljši pritisk tipke:
–Odpiranjeinzapiranjemenija
–Enostrannaprej
– Povišaj vrednost
Daljši pritisk tipke:
–Shraniinponastavivrednosti
vadbe
HR PT
TR SL
or
1
Press STARTButtonfor5stoWake-Up.
2
Choose YEStopairaSmartphone,
choose NO to manually set the device.
3
DownloadSIGMARIDEAppandfollowApp
 instructionstocongureyourdevice.
4
OR set device and user settings manually.
5
Enjoyyourdeviceandstartyourrstride!
3
1
2
NO
YES
5
FIRST START
EN
HU
1.Azaktiváláshoztartsa5másodpercigmegnyomvaaSTART gombot.
2.AzokostelefonnalvalópárosításhoznyomjamegazIGEN, az eszköz
manuálisbeállításáhoznyomjamegaNEM gombot. 3. Töltse le a
SIGMARIDEalkalmazást,ésállítsabeazeszköztazalkalmazásútmutatása
alapján.4. VAGYvégezzeelmanuálisanazeszközésafelhasználó
beállítását.5.Élvezzeazeszközhasználatátésazelsőkerékpározást!
TIPP:AzalkalmazásszámosfunkciótkínálaROX2.0beállításáhozés
testreszabásához.Azalkalmazásfunkcióivalkapcsolatostovábbi
információka„SIGMARIDEalkalmazás”oldalontalálhatók.
SK
1.AktivujtepodržanímtlačidlaŠTART na 5 sek. 2.ZvoľteÁNOpre
spárovaniesosmartfónom,NIEpremanuálnenastaveniezariadenia.
3.StiahnitesiaplikáciuSIGMARIDEanakongurujtezariadeniepodľa
pokynovvaplikácii.4. ALEBO vykonajte nastavenia zariadenia a
používateľskénastaveniamanuálne.5.Aneostávaničiné,ibavám
popriaťveľaradostisvašímzariadenímpočasprvejjazdy!TIP: Aplikácia
vámponúkamnohofunkciínanastavenieaprispôsobenieROX2.0.
Ďalšieinformácieofunkciáchaplikácienájdetenastrane„Aplikácia
SIGMA RIDE“.
SIGMARIDEApp
The app offers you many functions for setting up
and customising the ROX 2.0. For more information
on the app functions, see the „SIGMA RIDE app“ page.
TIP
4
1
Press STARTButtonfor5stoWake-Up.
2
Choose YEStopairaSmartphone,
choose NO to manually set the device.
3
DownloadSIGMARIDEAppandfollowApp
 instructionstocongureyourdevice.
4
OR set device and user settings manually.
5
Enjoyyourdeviceandstartyourrstride!
HU
1.Azaktiváláshoztartsa5másodpercigmegnyomvaaSTART gombot.
2.AzokostelefonnalvalópárosításhoznyomjamegazIGEN, az eszköz
manuálisbeállításáhoznyomjamegaNEM gombot. 3. Töltse le a
SIGMARIDEalkalmazást,ésállítsabeazeszköztazalkalmazásútmutatása
alapján.4. VAGYvégezzeelmanuálisanazeszközésafelhasználó
beállítását.5.Élvezzeazeszközhasználatátésazelsőkerékpározást!
TIPP:AzalkalmazásszámosfunkciótkínálaROX2.0beállításáhozés
testreszabásához.Azalkalmazásfunkcióivalkapcsolatostovábbi
információka„SIGMARIDEalkalmazás”oldalontalálhatók.
RO
1.ApăsațișiținețiapăsatbutonulSTARTtimpde5secundepentru
a activa. 2.SelectațiDApentruasociereacuunsmartphone,NUpentru
setareamanualăadispozitivului.3.DescărcațiaplicațiaSIGMARIDEși
congurațidispozitivulfolosindinstrucțiuniledinaplicație.4. SAUefectuați
manualsetăriledispozitivuluișideutilizator.5.Șiacumdistrați-văcu
dispozitivulșicuprimacursă!RECOMANDARE:Aplicațiavăoferămulte
funcțiipentrusetareașipersonalizareaROX2.0.Pentruinformații
suplimentaredesprefuncțiileaplicației,consultațipagina„Aplicația
SIGMARIDE”.
PT
1.MantenhapremidoobotãoSTARTdurante5segparaativar.
2. Selecione SIMparaemparelharcomumsmartphoneeNÃOpara
aconguraçãomanualdodispositivo.3.Façadownloaddaaplicação
SIGMARIDEecongureodispositivoseguindoasinstruçõesnaaplicação.
4. OUconguremanualmenteodispositivoeasdeniçõesdoutilizador.
5.Agora,divirta-senasuaprimeiraviagemcomesteaparelho!SUGESTÃO:
aaplicaçãotemmuitasfunçõesparacongurarepersonalizaroROX2.0.
Paraobtermaisinformaçõessobreasfuncionalidadesdaaplicação,
consulteosite„SIGMARIDEApp“.
SL
1.Zaaktivacijo5sekundpridržitetipkoSTART. 2.ZapovezavospametnimtelefonomizberiteDA,zaročnonastavitevnapravNE. 3.Naložite
aplikacijoSIGMARIDEinnapravokongurirajtespomočjonavodilizaplikacije.4. ALIpanastavitevnapraveinuporabniškenastavitvenastaviteročno.
5.Zdajpavamželimovelikozabaveznapravoinmedprvovožnjo!NAPOTEK:AplikacijaponujavelikofunkcijzanastavitevinindividualizacijoROX2.0.
Zadodatneinformacijevzvezizfunkcijaminapraveglejtestran„SIGMARIDEApp“.
SK
1.AktivujtepodržanímtlačidlaŠTART na 5 sek. 2.ZvoľteÁNOpre
spárovaniesosmartfónom,NIEpremanuálnenastaveniezariadenia.
3.StiahnitesiaplikáciuSIGMARIDEanakongurujtezariadeniepodľa
pokynovvaplikácii.4. ALEBO vykonajte nastavenia zariadenia a
používateľskénastaveniamanuálne.5.Aneostávaničiné,ibavám
popriaťveľaradostisvašímzariadenímpočasprvejjazdy!TIP: Aplikácia
vámponúkamnohofunkciínanastavenieaprispôsobenieROX2.0.
Ďalšieinformácieofunkciáchaplikácienájdetenastrane„Aplikácia
SIGMA RIDE“.
HR
1.ZaaktivacijupritisniteidržitetipkuSTART u trajanju od 5 s. 2. Za
povezivanjespametnimtelefonomodaberiteDA,zaručnonamještanje
uređajaNE. 3.PreuzmiteaplikacijuSIGMARIDEikongurirajteuređaj
premauputamauaplikaciji.4. ILIručnonamjestitepostavkeuređaja
i korisnika. 5.Asadavamželimopunozabavesuređajemiprvomvožnjom!
SAVJET: Aplikacijanudibrojnefunkcijezanamještanjeiindividualizaciju
računalazabiciklROX2.0.Zadodatneinformacijeofunkcijamaaplikacije
pogledajtestranicu„AplikacijaSIGMARIDE”.
TR
1.EtkinleştirmeiçinSTARTtuşunu5saniyeboyuncabasılıtutun.
2.BirakıllıtelefonileeşleştirmekiçinEVET,manuelcihazayarıiçin
HAYIR seçin. 3.SIGMARIDEuygulamasınıindirinvecihazıtalimatagöre
uygulamaiçerisindenyapılandırın.4. VEYAcihazvekullanıcıayarlarını
manuelolarakgerçekleştirin.5.Veşimdicihazınızlaveilksürüşünüzde
iyieğlencelerdileriz.İPUCU:UYGULAMA,ROX2.0‘ıayarlamakve
kişiselleştirmekiçinsizebirçokfonksiyonsunar.Uygulamanınfonksiyonları
hakkındaayrıntılıbilgiiçin„SIGMARIDEuygulaması“sayfasınabakın.
1
Press STARTbuttonfor3stostartthedevice.
2
Don‘tmoveandsearchforclearskylocationforfastGPSx.
3
Waitfor„GPSOK“.PressSTART button to start the training session.
4
Press STARTbuttontostopthetrainingsession.
5
Hold „+“ button to reset training values and save your training.
6
SyncwithSmartphoneforfulldataanalysisandsharing.
14
3
5
TRAINING
EN 6
SIGMARIDEApp
2
HU
1.Azeszközelindításáhoztartsa3másodpercigmegnyomva
a START gombot. 2. A GPS-jel gyors megkereséséhez keressen szabad
ég alatti helyet, és ne mozogjon. 3.Várjameg,mígmegjelenika„GPSOK”
üzenet.AzedzéselindításáhoznyomjamegaSTART gombot. 4. Az edzés
befejezéséhez nyomja meg ismét a START gombot. 5. Tartsa megnyomva
a „+”gombotazedzésértékeinekvisszaállításáhozésazedzés
elmentéséhez. 6.Végezzeelazokostelefonnalvalószinkronizálást.
Mostmárkielemezhetőkésmegoszthatókazadatok.
RO
1.Pentruapornidispozitivul,ținețiapăsatbutonulSTARTtimpde
3secunde.2.PentrualocalizarapidsemnalulGPS,căutațiolocațieîn
aerliberșinuomodicați.3.Așteptațimesajul„GPSOK”.ApăsațiSTART
pentruaîncepeantrenamentul.4.Pentruaîncheiaantrenamentul,apăsați
din nou butonul START. 5.Ținețiapăsatbutonul„+”pentruaresetavalorile
antrenamentuluișiasalvaantrenamentul.6.Efectuațisincronizareacu
smartphone-ul.Acumdatelepotanalizateșipartajate.
PT
1.MantenhapremidoobotãoSTARTdurante3segparaligar
odispositivo.2.ParalocalizarrapidamenteosinalGPS,procureumlocal
ao ar livre e não o altere. 3.Aguardepelamensagem„GPSOK“.Emseguida,
primaSTARTparacomeçarotreino.4. Prima novamente o botão START
paraterminarotreino.5.Mantenhapremidoobotão „+“parareporos
valores de treino e guardar o treino. 6.Sincronizecomosmartphone.
Agora,osdadospodemseranalisadosepartilhados.
SL
1.Zavklopnaprave3sekundepridržitetipkoSTART. 2.ZahitrolokalizacijosignalaGPS,poiščitelokacijonaprosteminjevečnespreminjajte.
3.Počakajtenaporočilo„GPSOK“.Zazačetekvadbe,pritisnitenatipkoSTART. 4.ZazaključekvadbeponovnopritisnitenatipkoSTART. 5.Pridržite
tipko„+“,čeželiteponastavitivrednostivadbeinvadboshraniti.6.Opravitesinhronizacijospametnimtelefonom.Zdajlahkopodatkeanaliziratein
delite.
SK
1.ZariadeniezapnitepodržanímtlačidlaŠTARTna3sek.2. Ak
chceterýchlolokalizovaťsignálGPS,choďtenaakékoľvekmiestopod
holýmnebomačakajte.3.Nehýbtesa,pokýmsanezobrazíhlásenie
„GPSOK“.NaspustenietréningustlačteŠTART. 4.Naukončenie
tréningustlačteznovatlačidloŠTART. 5.Stlačenímapodržaním
tlačidla„+“vynulujeteauložítehodnotytréningu.6. Vykonajte
synchronizáciusosmartfónom.Terazjemožnéúdajeanalyzovať
azdieľať.
HR
1.ZapokretanjeuređajapritisniteidržitetipkuSTART u trajanju od
3s.2.ZabrzolociranjeGPSsignalapotražitelokacijunaotvorenomi
nemojte ju više mijenjati. 3.Pričekajteporuku„GPSOK”.Zapokretanje
treningapritisnitetipkuSTART. 4.Zazavršavanjetreningaponovno
pritisnitetipkuSTART. 5.Pritisniteidržitetipku„+”kakobisteponištili
vrijednostitreningaispremilitrening.6. Izvršite sinkronizaciju s
pametnimtelefonom.Sadasepodatcimoguanaliziratiipodijeliti.
TR
1.CihazıbaşlatmakiçinSTARTtuşunu3saniyeboyuncabasılı
tutun. 2.GPSsinyalinihızlıbirşekildetespitedebilmekiçinaçık
havadabiryerarayınvebunuartıkdeğiştirmeyin.3.„GPSOK“mesajını
bekleyin.EgzersizibaşlatmakiçinSTARTtuşunabasın.4. Egzersizi
sonlandırmakiçintekrarSTARTtuşunabasın.5.Egzersizdeğerlerini
sıfırlamakveegzersizikydetmekiçin„+“tuşunubasılıtutun.6.Akıllı
telefonilesenkronizasyongerçekleştirin.Artıkverileranalizedilebilir
vepaylaşılabilir.
2
2
1
1
MENU OVERVIEW
EN
SHORT CUT MENU
1
Hold START button, when training
is active or in auto pause.
2
Youcaneditthemostimportant
settings during training.
MAIN MENU
1
Hold START button, when training
is NOT started.
2
You have access to the main menu
 withallthefunctionsoftheROX2.0.
HU
FŐMENÜ
1. Tartsa megnyomva a STARTgombot,amígMÉG NEMindítottel
edzést. 2.EkkorhozzáférhetaROX2.0összesfunkciójáttartalmazó
főmenühöz.
GYORSMENÜ
1. Tartsa megnyomva a START gombot az egyik folyamatban lévő
edzés vagy automatikus szünet közben. 2.Alegfontosabbbeállítások
azedzéssoránismódosíthatók.
SK
HLAVNÉ MENU
1.StlačteapodržtetlačidloŠTART, pokiaľ ešte nebol zahájený žiadny
tréning. 2.Máteprístupkhlavnémumenusovšetkýmifunkciami
ROX2.0.
KRÁTKE MENU
1. Počas cvičenia alebo počas automatickej pauzy stlačte a podržte
tlačidlo ŠTART. 2.Najdôležitejšienastaveniajemožnémeniťajpočas
tréningu.
HU
FŐMENÜ
1. Tartsa megnyomva a STARTgombot,amígMÉG NEMindítottel
edzést. 2.EkkorhozzáférhetaROX2.0összesfunkciójáttartalmazó
főmenühöz.
GYORSMENÜ
1. Tartsa megnyomva a START gombot az egyik folyamatban lévő
edzés vagy automatikus szünet közben. 2.Alegfontosabbbeállítások
azedzéssoránismódosíthatók.
RO
MENIUL PRINCIPAL
1. Țineți apăsat butonul START în timp ce nu s-a început încă
antrenamentul. 2.Avețiacceslameniulprincipalcutoatefuncțiile
ROX2.0.
MENIUL SCURT
1. Țineți apăsat butonul START în timp ce un antrenament este în
desfășurare sau în timpul unei pauze automate. 2.Celemaiimportante
setăripotmodicateșiîntimpulantrenamentului.
PT
MENU PRINCIPAL
1.MantenhapremidoobotãoSTART enquanto NÃO tiver começado
o treino. 2.Temacessoaomenuprincipalcomtodasasfunçõesdo
ROX2.0.
MENU RESUMIDO
1. Mantenha premido o botão START durante um treino ou durante
uma pausa automática. 2.Tambémépossívelalterarascongurações
principaisduranteotreino.
SL
GLAVNI MENI
1. Pridržite tipko START, medtem ko z vadbo še niste začeli. 2.OmogočenjedostopdoglavnegamenijazvsemifunkcijamiROX2.0.
KRATEK MENI
1. Med tem ko poteka vadba ali samodajni premor, pridržite tipko START. 2.Najpomembnejšenastavitvelahkospremenitetudimedvadbo.
SK
HLAVNÉ MENU
1.StlačteapodržtetlačidloŠTART, pokiaľ ešte nebol zahájený žiadny
tréning. 2.Máteprístupkhlavnémumenusovšetkýmifunkciami
ROX2.0.
KRÁTKE MENU
1. Počas cvičenia alebo počas automatickej pauzy stlačte a podržte
tlačidlo ŠTART. 2.Najdôležitejšienastaveniajemožnémeniťajpočas
tréningu.
HR
GLAVNI IZBORNIK
1. Pritisnite i držite tipku START dok JOŠ NIJE počeo NIJEDAN trening.
2.Možetepristupitiglavnomizbornikusasvimfunkcijamaračunala
ROX2.0.
IZBORNIK PREČAC
1. Pritisnite i držite tipku START tijekom treninga ili tijekom automatske
pauze. 2.Najvažnijepostavkemogusemijenjatiitijekomtreninga.
TR
ANA MENÜ
1.HenüzHİÇBİR EGZERSİZbaşlatılmamışkenSTARTtuşunubasılıtutun.
2.ROX2.0‘ıntümfonksiyonlarıilebirlikteanamenüyeerşiminizvar.
KISA MENÜ
1. Bir egzersiz devam ederken veya otomatik mola sırasında START
tuşunu basılı tutun. 2.Enönemliayarlaregzersizsırasındada
değiştirilebilir.
67
1
Choose Settings in main menu to set the device.
2
You can edit Device settings and Totals.
3
Chooseasettingyouwanttoeditandpress
START button to set.
4
Press “+” button to increase a value or to toggle
 throughoptions.
5
Press STARTbuttontoconrmthesettings
6
 UsetheApptosetyourtrainingviews.
7
UsetheApporSIGMADATACENTERtoupdate
 yourrmware.
12
3
4
5
SIGMARIDEApp
SETTINGS
EN
Example
HU
1.Azeszközbeállításáhozválasszakiafőmenübena„Beállítások”
lehetőséget.2.Ebbenamenübenmódosíthatjaazeszközbeállításaités
azösszesítettértékeket.3.Válasszakiamódosítanikívántbeállítást,
majd nyomja meg a STARTgombotabeállításmegadásához.
4. A „+”gombbalnövelhetiazértéket,vagyválthatalehetőségekközött.
5.AbeállításokjóváhagyásáhoznyomjamegaSTART gombot. 6. Az
alkalmazássegítségéveledzésinézeteketadhatmeg.7.Armware
frissítéséhezhasználhatjaazalkalmazástvagyaSIGMADATACENTER
adatközpontot.
RO
1.Pentruaconguradispozitivul,selectați„Setări” din meniul
principal.2.Aicipoteditatesetăriledispozitivuluișivaloriletotale.
3.SelectațisetareacaretrebuiemodicatășiapăsațibutonulSTART
pentruaseta.4. Cu tasta „+”putețicreșteovaloaresaucomuta
întreopțiuni.5.ApăsațiSTARTpentruaconrmasetările.
6.Cuajutorulaplicațieipotsetatevizualizăriledeantrenament.
7.Pentruactualizarearmware-uluisepoateutilizaaplicațiasau
SIGMA DATA CENTER.
PT
1.Paracongurarodispositivo,selecione„Congurações“ no
menuprincipal.2.Aquipodeeditarasconguraçõesdodispositivo
e os valores totais. 3.Selecioneaconguraçãoquepretendealterar
eprimaobotãoSTARTparaadenir.4. Prima o botão „+“para
aumentarumvaloroumudarentreopções.5. Prima STARTpara
conrmarascongurações.6.Aaplicaçãopodeserutilizadapara
denirvistasdetreino.7.Paraatualizarormware,utilizeaaplicação
ou o SIGMA DATA CENTER.
SL
1.Zanastavitvenapravevglavnemmenijuizberite„Nastavitve“. 2.Tukajlahkoobdelatenastavitvenapraveinskupnevrednosti.3. Izberite
nastavitev,kijoželitespremenitiinzashranjevanjepritisnitetipkoSTART. 4.Stipko„+“lahkopovišatevrednostalipreklapljatemedmožnostmi.
5.ZapotrditevnastavitevpritisniteSTART. 6.Zaplikacijolahkodoločiteprikazvadbe.7.Zaposodobitevstrojneprogramskeopreme,lahkouporabite
aplikacijoaliSIGMADATACENTER.
SK
1.Nanastaveniezariadeniazvoľtevhlavnommenu„Nastavenia“.
2.Tujemožnéupravovaťnastaveniazariadeniaacelkovéhodnoty.
3.Vybertenastavenie,ktoréchcetezmeniť,apotvrďtestlačením
tlačidlaŠTART. 4.Pomocouklávesu„+“môžetezvýšiťhodnotu
aleboprepínaťmedzimožnosťami.5.Nastaveniapotvrďtestlačením
tlačidlaŠTART. 6.Tréningovézobrazeniajemožnénastaviťpomocou
aplikácie.7.Naaktualizáciurmvérujemožnépoužiťaplikáciualebo
SIGMA DATA CENTER.
HR
1.Zapostavljanjeuređajaodaberite„Postavke” u glavnom
izborniku. 2.Ovdjemožeteobraditipostavkeuređajaiukupne
vrijednosti. 3.Odaberitepostavkukojujepotrebnomijenjatiipritisnite
tipkuSTARTzautvrđivanje.4.Tipkom„+”možetepovećativrijednost
iliprebacivatiizmeđuopcija.5.ZapotvrdupostavkipritisniteSTART.
6.Aplikacijommožeteodređivatiprikazetreninga.7.Zaažuriranje
oprememožeteupotrijebitiaplikacijuilisoftverskiprogram
SIGMA DATA CENTER.
TR
1.Cihazıkurmakiçinanamenüde„Ayarlar“ seçin. 2. Burada
cihazayarlarıvetoplamdeğerlerdüzenlenebilir.3.Değiştirilecek
ayarıseçinvebelirlemekiçinSTARTtuşunabasın.4. „+“tuşuile
birdeğerartırılabilirveyaseçeneklerarasındageçişyapılabilir.
5.AyarlarıonaylamakiçinSTARTtuşunabasın.6.Uygulamaileeğitim
görünümleribelirlenebilir.7.Bellenimgüncellemesiiçinuygulama
veyaSIGMADATACENTERkullanılabilir.
1
2
3
1
Choose Main Menu > Connection > E-BiketopairanewE-BikeormanagepairedBike.
2
MakesurethatE-Bikeisswitchedon!
3
Press STARTbuttontopairE-Bike.
E-BIKE CONNECTION
EN
Check QR Code for
compatible eBIKEs
goto.sigmasport.com/rox2-0-ebike
HU
1.VálasszakiaFŐMENÜ > CSATLAKOZTATÁS >
ELEKTROMOS KERÉKPÁRlehetőségetújelektromoskerékpárok
csatlakoztatásához,illetveapárosítottkerékpárokkezeléséhez.
2.Ehhezazelektromoskerékpártbekellkapcsolni!
3.Azelektromoskerékpárpárosításáhoznyomjameg
a START gombot.
RO
1.SelectațiMeniu principal > Conexiune > E-Bikepentrua
cuplaonouăbicicletăelectricăsaupentruagestionabicicletele
asociate. 2.Pentruaceasta,bicicletaelectricătrebuiesăe
pornită!3.ApăsațiSTARTpentruacuplabicicletaelectrică.
PT
1. Selecione Menu principal > Ligação > Bicicleta elétrica
paraemparelharumanovabicicletaelétricaouparageriras
bicicletasemparelhadas.2. Para isso, a bicicleta elétrica deve
estar ligada. 3. Prima STARTparaemparelharabicicletaelétrica.
SL
1. Glavni meni > Povezava > Izberite e-kolo,dapovežetenovoe-koloaliupravljatežepovezanae-kolesa.2. V ta namen mora biti
e-kolovklopljeno!3.Zapovezavoe-kolesa,pritisnitenatipkoSTART.
SK
1. Vyberte Hlavné menu > Pripojenie > E-bikenaspárovanie
novéhobicyklaalebospravovaniespárovanýchbicyklov.2. E-bike
musíbyťvtedyzapnutý.3.StlačenímtlačidlaŠTARTspárujete
E-bike.
HR
1. Odaberite Glavni izbornik > Povezivanje > Električni bicikl
kakobistepovezalinovielektričnibicikliliupravljalipovezanim
biciklima. 2.Električnibiciklzatomorabitiuključen!3. Za
povezivanjeelektričnogbiciklapritisniteSTART.
TR
1.Yenibire-bikeeşleştirmekveyaeşleştirilmişbike‘ı
yönetmek için Ana menü > Bağlantı > e-bike seçin. 2. Bunun için
e-bike‘ınaçıkolmasıgerekir!3.e-bike‘ıeşleştirmekiçinSTART
tuşunabasın.
1
Set Device and Training Views
2
FirmwareUpdate
3
Analyze your training
4
Share your data
and many more...
1 2 4
SIGMA RIDE APP
EN
!
TIP
:
CheckforFirmwareUpdatesregularly.
To access the changelog, follow this link:
goto.sigmasport.com/
rox2-0-updates
3
HU
1.Azeszközésazedzésinézetekbeállítása
2.Armwarefrissítése3. Az edzés kielemzése
4.Azadatokmegosztásaésmégsokmás…
TIPP:Rendszeresenellenőrizzearmwareelérhetőfrissítéseit.
Amódosításielőzményekakövetkezőhivatkozásontalálhatók:
goto.sigmasport.com/rox2-0-updates
RO
1.Setațidispozitivulșivizualizăriledeantrenament
2.Actualizarearmware-ului3. Analiza antrenamentului
4.Distribuițidateleșimultealtele...
RECOMANDARE:Vericațiperiodicdacăexistăactualizăride
rmware.Istoriculmodicărilorpoategăsitlaacestlink:
goto.sigmasport.com/rox2-0-updates
PT
1.Conguraçãododispositivoedasvistasdetreino
2.Atualizaçãodormware3.Análisedotreino
4.Partilhadedadosemuitomais…
SUGESTÃO:veriqueregularmenteseexistematualizações
dermware.Podeverohistóricodasalteraçõesnestelink:
goto.sigmasport.com/rox2-0-updates
SL
1.Nastavitenapravoinprikazvadbe2.FirmwareUpdate(posodobitevstrojneprogramskeopreme)3. Analiza vadbe
4.Deljenjepodatkovinveč...
NAMIG: Prosimo,darednopreverjate,alijenavoljoposodobitevprogramskeopreme.Zgodovinospremembnajdetenatejpovezavi:
goto.sigmasport.com/rox2-0-updates
SK
1. Nastavte zobrazenie zariadenia a tréningu
2.Aktualizáciarmvéru3. Analýza tréningu
4.Zdieľanieúdajovaešteoveľaviac…
TIP:Aktualizáciermvérupravidelnekontrolujte.
Históriuzmiennájdetepodtýmtoodkazom:
goto.sigmasport.com/rox2-0-updates
HR
1.Namještanjeuređajaiprikazatreninga
2.Ažuriranjeopreme3. Analiza treninga
4.Podjelapodatakaimnogoviše…
SAVJET:Molimoredovitoprovjeravajteažuriranjaopreme.
Povijestpromjenamožetepronaćinasljedećojpoveznici:
goto.sigmasport.com/rox2-0-updates
TR
1.Cihazveegzersizgörünümleriniayarlayın
2.FirmwareUpdate(Bellenimgüncellemesi)3. Egzersiz analizi
4.Verilerinveçokdahafazlasınınpaylaşılması…
İPUCU:Lütfenbellenimgüncellemelerinidüzenliolarakkontrol
edin.Değişiklikgeçmişişulinkaltındabulunabilir:
goto.sigmasport.com/rox2-0-updates
4
PC USE
OR
AC/DC
1
2
3
1
OpenUSBCover.
2
Insert USB-C cable.
 Checkthatthecableandportaredry!
3
Chargewith5Vmax.1000mA.
4
Connect to PC for data transfer.
!
IMPORTANT
: Please ensure that the USB cover is always closed before starting a training session.
CHARGING AND DATA TRANSFER
EN
5V max.
1000mA
USB-C
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Sigma ROX 2.0 Manual de utilizare

ROX 2.0
Sigma
Marca
Sigma
Model
ROX 2.0
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente