Trumpf TruTool TKF 1500 (4B1) Manual de utilizare

TruTool TKF 700

TruTool TKF 1500

(3A1)

(4A1)

(4B1)

2748735 / V2

10.11.2023

DE ..................................................... 3

EN ..................................................... 14

FR...................................................... 25

IT ....................................................... 36

ES...................................................... 47

PT...................................................... 58

NL...................................................... 69

DA ..................................................... 80

SV...................................................... 91

NO ..................................................... 101

FI ....................................................... 112

PL ...................................................... 123

CS ..................................................... 134

SK...................................................... 145

HU ..................................................... 156

LT ...................................................... 167

LV ...................................................... 178

ET...................................................... 189

SL ...................................................... 200

HR ..................................................... 211

SR ..................................................... 222

BG ..................................................... 233

RO ..................................................... 244

TR...................................................... 255

EL ...................................................... 266

RU ..................................................... 277

UK...................................................... 289

JA ............................................................ 300

ZH........................................................... 311

KO........................................................... 322

AR........................................................... 333

DE

Originalbetriebsanleitung 3

Inhalt

1 Sicherheit........................................... 3

2 Produktbeschreibung......................... 5

3 Bedienung.......................................... 7

4 Verbrauchsmaterial und Zubehör ...... 10

5 Störungsbehebung ............................ 12

6 Reparatur........................................... 12

7 Konformitätserklärung........................ 13

8 Gewährleistung.................................. 13

9 Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten..................................... 13

1 Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

uBewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

1.2 Ergänzende Sicherheitshinweise

GEFAHR

Elektrische Spannung

Lebensgefahr durch Stromschlag

uVor jedem Gebrauch Stecker, Kabel

und Elektrowerkzeug auf Beschädi-

gung kontrollieren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr für Hände durch

scharfe Messer oder Kanten

uNicht mit der Hand in die Bearbeitungs-

strecke greifen.

uSchutzhandschuhe tragen.

WARNUNG

Späne treten mit hoher Geschwin-

digkeit aus dem Späneauswurf aus

Verletzungsgefahr durch heisse und

scharfe Späne

uSchutzausrüstung tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr oder Sachscha-

den durch Fremdzubehör

uNur Original-Zubehör von TRUMPF

verwenden.

ACHTUNG

Sachschaden durch zu hohe Netz-

spannung

uSicherstellen, dass die Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild

des Elektrowerkzeugs übereinstimmt.











WARNUNG

Verletzungsgefahr durch herabfal-

lende Maschine

uTraggriff verwenden.

ACHTUNG

Kollisionen durch falsche Einstel-

lung des Elektrowerkzeugs

uVor der Inbetriebnahme die Exzenter-

welle mit dem mitgelieferten Sechs-

kantschlüssel um 360° im Uhrzeiger-

sinn drehen.

DE

4 Originalbetriebsanleitung

1.3 Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Le-

sen und Verstehen der Betriebsanleitung

von Bedeutung. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft, das Elektrowerkzeug be-

stimmungsgemäss und sicher zu bedienen.

Symbol Beschreibung





Typ des Schweisskantenformers,

z.B. TruToolTKF700(3A1)

Elektrowerkzeug mit Stromkabel

Elektrowerkzeug mit Drehzahlreg-

ler

Schmieren

Oberfläche reinigen

Sechskantschraube lösen / fest-

schrauben

Torxschraube lösen / festschrau-

ben

Sechskantschraube leicht lösen

Betriebsanleitung lesen

Li-ion

Entsorgung/Recycling von Altgerä-

ten und Batterien

1.4 Warnhinweise in diesem

Dokument

Warnhinweise warnen vor Gefahren, die

beim Umgang mit dem Elektrowerkzeug auf-

treten können. Es gibt sie in vier Gefah-

renstufen, die am Signalwort erkennbar sind:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr mit

hohem Risiko, die zu Tod oder

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr mit

mittlerem Risiko, die zu

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr mit

einem geringen Risiko, die zu

leichter oder mittlerer Verlet-

zungen führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die

zu Sachschäden führen kann.

1.5 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Die TRUMPF Schweisskantenformer sind

handgeführte Elektrowerkzeuge für folgende

Anwendungen:

– Formen von Schweisskanten mit stufen-

los einstellbaren Fasenwinkeln und Fa-

senlängen

– Bearbeiten von Werkstücken aus Stahl,

Chromstahl und Aluminium

– Bearbeiten von geraden, kurvenförmi-

gen und gekrümmten Werkstücken

(z.B. Rohre)

– Arbeiten in Normallage und Über-

kopflage

DE

Originalbetriebsanleitung 5

2 Produktbeschreibung





14

13

12

6

7

9

11

10

8

5

31 2





17

11

12

18

19

21

20

14

8

6

15

16

5

1 2





17

11

12

18

19

21

20

14

8

6

15

16

5

4

1 2

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Stromkabel

3 Drehzahlregler

4 Gangschalter

5 Verriegelung für Trägerteil

6 Trägerteil

7 Handgriff

8 Fasenhöhenregler

9 Fasenhöhenskala

10 Gegenhalter

11 Materialdickenregler

12 Auflageplatte

13 Messer

14 Stützrolle

15 Rollenhalter rechts

16 Hüftschiebegriff

17 Stossstahl

18 Abstreifer

19 Rohrgriff

20 Einstellung Fasenwinkel

21 Exzenterwelle

DE

6 Originalbetriebsanleitung

2.1 Technische Daten













Betriebsspannung

220-230V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

220-230V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

220-230V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

Nennaufnahmeleistung

220-230V:

1700W

120V: 1400W

220-230V:

2600W

120V: 15A

220-230V: 2600W

120V: 15A

Hubzahl bei Leerlauf 820/min 530/min 340/min*

530/min**

Gewicht ohne Kabel 5,3kg / 11,7lbs 16,5kg / 36,4lbs 19,5kg / 43,0lbs

Maximale Fasenlänge

Stahl bis 400N/mm27mm / 0,276in 15mm / 0,591in 15mm / 0,591in

Stahl bis 600N/mm25,7mm / 0,224in 9mm / 0,354in 11mm / 0,433in*

9mm / 0,354in**

Geräusch- und Schwingungsemissionswerte

Schwingungsemissionswert ah

(Vektorsumme dreier Richtungen) 14,9m/s212,1m/s212,1m/s2

Unsicherheit K für Schwingungs-

emissionswert 1,5m/s22,5m/s22,5m/s2

A-bewerteter Schalldruckpegel

LPA typischerweise 84dB(A) 87dB(A) 87dB(A)

A-bewerteter Schallleistungspe-

gel LWA typischerweise 9,5dB(A) 98dB(A) 98dB(A)

Unsicherheit K für Geräuschemis-

sionswerte 3dB 1,5dB 1,5dB

* 1. Gang

** 2. Gang

DE

Originalbetriebsanleitung 7

2.2 Geräusch- und

Vibrationsinformation

WARNUNG

Gehörschädigung durch überschrit-

tenen Geräuschemissionswert

uGehörschutz tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch über-

schrittenen Schwingungsemissi-

onswert

uWerkzeuge richtig wählen und bei Ver-

schleiss rechtzeitig wechseln.

uZusätzliche Sicherheitsmassnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wir-

kung von Schwingungen festlegen

(z.B. Warmhalten der Hände, Organi-

sation der Arbeitsabläufe, Bearbeitung

mit normaler Vorschubkraft).

Je nach Einsatzbedingung und Zustand des

Elektrowerkzeuges kann die tatsächliche Be-

lastung höher oder geringer als der angege-

bene Messwert ausfallen.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert wurde nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen und kann zum Vergleich

von Elektrowerkzeugen verwendet werden.

Er kann auch zu einer vorläufigen Einschät-

zung der Schwingungsbelastung herangezo-

gen werden.

Zeiten, in denen die Maschine abgeschaltet

ist oder läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist, können die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

3 Bedienung

WARNUNG

Überbelastung der Hände durch Vi-

brationen beim Eindringen in das

Werkstück

uVor dem Bearbeiten des Werkstücks

die Schnittspur mit Öl bestreichen, um

das Schnittergebnis zu verbessern und

die Standzeit der Verschleissteile zu

erhöhen.

uDas Elektrowerkzeug erst an das

Werkstück heranführen, nachdem die

volle Drehzahl erreicht ist.

uDas Elektrowerkzeug beim Eindringen

in das Werkstück mit beiden Händen

festhalten.

uDas Elektrowerkzeug erst ausschalten,

wenn die Bearbeitung beendet ist.

ACHTUNG

Sachbeschädigung durch zu niedri-

ge Nennleistung

uFalls ein Trenntransformator verwendet

wird, muss der Trenntransformator

über eine Nennleistung von mindes-

tens 3kVA verfügen.

–Ein- und ausschalten A[}344].

–Drehzahl einstellen B[}344].

–Gang wechseln C[}344].

–Fasenparameter einstellen D[}344].

–Materialdicke einstellen E[}345].

–Schneidrichtung einstellen F[}346].

–Schweisskanten formen G[}347].

DE

8 Originalbetriebsanleitung

3.1 Bearbeitungsgeschwindigkeit





Eine reduzierte Drehzahl führt bei fol-

genden Anwendungen zu besseren Arbeits-

ergebnissen und einer längeren Standzeit,

siehe Drehzahl einstellen B[}344]:

– Bearbeiten von Radien

– Bearbeiten von Rohren

– Bearbeiten von Stahl mit Zugfestigkeit

>400N/mm2





Für eine höhere Bearbeitungsge-

schwindigkeit kann die Maschine in den

zweiten Gang geschaltet werden, siehe

Gang wechseln C[}344].

Dabei sind die maximalen Fasenlängen zu

beachten:

Fasenlänge

1. Gang 2. Gang

Stahl bis 400N/mm215mm / 0,591in

Stahl bis 600N/mm211,0mm /

0,433in 9,0mm /

0,354in

3.2 Fasenparameter

h

ß

s

b

hs

ls

β Fasenwinkel [Grad]

hsFasenhöhe [mm]

lsFasenlänge [mm]

b Fasenbreite [mm]

s Materialdicke [mm]

h Resthöhe [mm]





Die Fasenhöhe und der Fasenwinkel

des gewählten Trägerteils bestimmen die

Parameter der Schweisskante.

Die Fasenhöhenskala zeigt die eingestellte

Fasenhöhe an, siehe Fasenparameter ein-

stellen D[}344].

βFasenhöhe

1 2 3 4 5 5,5 6

30°

hs1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 - 6,0

ls1,2 2,4 3,4 4,6 5,8 - 7,0

b 0,6 1,2 1,7 2,3 2,9 - 3,5

37,5°

hs1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 5,5 -

ls1,3 2,5 3,8 5,0 6,3 7,0 -

b 0,8 1,5 2,3 3,1 3,9 4,3 -

45°

hs1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 - -

ls1,4 2,8 4,2 5,6 7 - -

b 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 - -

DE

Originalbetriebsanleitung 9











Der Skalenwert muss entspre-

chend der gewünschten Fasenparameter

eingestellt werden.

Am Fasenhöhenregler befindet sich eine

Skala für die einzustellenden Fasenparame-

ter, siehe Fasenparameter einstellen

D[}344].

Für Fasenwinkel >45° muss der Sonderab-

streifer montiert werden, siehe Sonderab-

streifer montieren P[}350].

βSkalenwert

0 1 2 3 4 5 6 7 8

20°

hs- - 3,1 5,8 8,6 11,4 14,0 - -

ls- - 3,3 6,2 9,2 12,2 15 - -

b - - 1,1 2,1 3,1 4,2 5,1 - -

30°

hs0,8 2,6 4,3 6,0 7,8 9,5 11,2 13,0 -

ls1,0 3,0 5,0 7,0 9,0 11,0 13,0 15,0 -

b 0,5 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 -

37,5°

hs1,9 3,1 4,4 5,8 7,0 8,3 9,6 11,0 12,3

ls2,4 4 5,6 7,3 8,9 10,5 12,2 13,8 15,5

b 1,4 2,4 3,4 4,4 5,4 6,4 7,4 8,4 9,4

45°

hs2,6 3,6 4,6 5,6 6,6 7,6 8,6 9,6 10,6

ls3,7 5,1 6,5 8,0 9,4 10,8 12,2 13,6 15

b 2,6 3,6 4,6 5,6 6,6 7,6 8,6 9,6 10,6

55°

hs2,8 3,5 4,2 4,8 5,6 6,2 7,0 7,7 8,3

ls4,8 6,0 7,2 8,4 9,7 10,8 12,1 13,3 14,5

b 3,9 4,9 5,9 6,9 7,9 8,9 9,9 10,9 11,9

3.3 Materialdicke einstellen

Das Messer bzw. der Stossstahl muss sich

in oberen Totpunkt befinden, um die Materi-

aldicke einzustellen, siehe Materialdicke ein-

stellen E[}345].

Das Spiel zwischen Werkstück und Auflage-

platte wie folgt wählen:















Spiel 0,1-0,3mm 0,5-1,0mm

3.4 Auflageplatte drehen

Bei Werkstücken mit Grat kann die Auflage-

platte um 180° gedreht werden, siehe Auf-

lageplatte drehen U[}353].

DE

10 Originalbetriebsanleitung

3.5 Stossstahl nachschleifen











Bei diesen Schweisskantenfor-

mern kann der Stossstahl nachgeschliffen

werden.

X

X Mindestlänge des Stossstahls











X 95mm

Für das Nachschleifen des Stossstahls sind

folgende Winkelangaben einzuhalten:

Stahl bis 800N/mm2Aluminium-

legierungen

15°

ACHTUNG

Sachschaden durch zu kurz ge-

schliffenen Stossstahl

uBeim Schleifen des Stossstahls die je-

weilige Mindestlänge beachten.

uZu kurz geschliffenen Stossstahl erset-

zen.

uStirnfläche des Stossstahls nachschlei-

fen.

uStossstahl während des Schleifens küh-

len.

uSchneidkante mit feinem Ölstein leicht

abziehen.

4 Verbrauchsmaterial und

Zubehör

4.1 Werkzeugwahl

Hinweise zur Wahl des richtigen Werkzeugs,

Bestellangaben zu Verschleiss- und Ver-

brauchsteilen sowie Zubehör und Ersatzteil-

listen siehe:

www.trumpf.com















DE

Originalbetriebsanleitung 11

4.2 Zubehör





Montage

Trägerteil 30° Für Fasenwinkel 30° uFasenparameter einstellen

D[}344].

Trägerteil 37,5° Für Fasenwinkel 37,5°

Trägerteil 45° Für Fasenwinkel 45°

Arbeitsstation mit und

ohne Ständer Zum stationären Bearbeiten von

Werkstücken

uArbeitsstation montieren

H[}347].











Montage

Rollenhalter rechts Zum Arbeiten in Richtung links

(für Rechtshänder)

uRollenhalter montieren

I[}348].

Rollenhalter links Zum Arbeiten in Richtung rechts

(für Linkshänder)

Schiebegriff Zum Schieben des Elektrowerk-

zeugs mit der Hüfte

uSchiebegriff montieren

J[}348].

Rohrgriff Festhalten und Führen des Elek-

trowerkzeugs

uRohrgriff montieren K[}348].

Spänebox Zum Auffangen der Späne bei der

Bearbeitung

uSpänebox montieren

L[}348].

Rollenhalter für Rohr-

bearbeitung Halter für Rohre mit Aussendurch-

messer ≤200mm, Innendurch-

messer ≥100mm

uRollenhalter Rohrbearbeitung

montieren M[}349].

Traggriff Zum Aufhängen des Elektrowerk-

zeugs

uTraggriff montieren N[}349].

Arbeitsstation Zum stationären Bearbeiten von

Werkstücken

uArbeitsstation montieren

H[}347].

Umbausatz für Blech-

dicke 40–80mm

Zum Bearbeiten von Werkstücken

mit verschiedenen Blechdicken

uUmbausatz montieren

O[}349].

Umbausatz für Blech-

dicke 80–120mm

Umbausatz für Blech-

dicke 120–160mm

Sonderabstreifer 55° Abstreifer für Fasenwinkel >45° uSonderabstreifer montieren

P[}350].

DE

12 Originalbetriebsanleitung

5 Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Elektrowerkzeug ist

schwergängig. Schneidwerkzeug ist stumpf

oder beschädigt.

uSchneidwerkzeug wechseln

Q[}350].

Gleitbuchse ist beschädigt. uGleitbuchse wechseln R[}352].

Spiel zwischen Auflageplatte

und Werkstück stimmt nicht.

uSpiel erhöhen.[}9]

Stosstahl ist in der Höhe

falsch eingestellt.

uStossstahl in der Höhe verstellen

S[}353].

Schweisskante ist un-

sauber gearbeitet. Stossstahl zu kurz oder zu

lang.

uStossstahl in der Höhe verstellen

S[}353].

Gang lässt sich nicht

wechseln. Zahnrad blockiert. uExzenterwelle drehen und Gang

wechseln T[}353].

Elektrowerkzeug lässt

sich nicht einschalten. Stromkabel ist defekt. uStromkabel wechseln[}12].

Kohlebürsten sind abgenutzt. uKohlebürsten ersetzen[}12].

5.1 Stromkabel wechseln

Der Wechsel des Stromkabels ist

ausschliesslich vom Hersteller oder seinen

Vertragswerkstätten auszuführen, um Si-

cherheitsgefährdungen zu vermeiden.

TRUMPF Service-Adressen, siehe:

www.trumpf.com

5.2 Kohlebürsten ersetzen

Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt

der Motor stehen.

uKohlebürsten durch eine Fachkraft prüfen

und ersetzen lassen.

6 Reparatur

Instandsetzung, Änderung und Prüfung von

Elektrowerkzeugen müssen fachgerecht

durchgeführt werden.

Die Sicherheitsvorschriften nach DINVDE,

CEE, AFNOR und weitere, in den einzelnen

Ländern gültige Vorschriften müssen einge-

halten werden.

Wenn die Anschlussleitung ersetzt werden

muss, lassen Sie die Reparatur vom Herstel-

ler oder seinem Vertreter durchführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

DE

Originalbetriebsanleitung 13

7 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit allen relevanten An-

forderungen folgender Richtlinien, Normen

oder normativen Dokumenten überein-

stimmt:

– 2006/42/EG

– 2014/30/EU

– 2011/65/EU

– EN 62841-1

– EN 62841-2-8

Unterzeichnet für den Hersteller und im Na-

men des Herstellers von:

Dr. Thomas Schneider

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG

DE-71254 Ditzingen

Ditzingen, 03.06.2021

8 Gewährleistung

Für TRUMPF Elektro- und Druckluftwerkzeu-

ge gilt eine Haftungsfrist von 12Monaten ab

Rechnungsdatum. Schäden, die auf natürli-

che Abnutzung, Überlastung oder unsachge-

mässe Behandlung des Werkzeugs zurück-

zuführen sind, bleiben von der Gewährleis-

tung ausgeschlossen. Schäden, die durch

Material- oder Herstellerfehler entstanden

sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt. Beanstandun-

gen können nur anerkannt werden, wenn

das Gerät unzerlegt an Ihre TRUMPF-Ver-

tretung gesendet wird.

9 Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

 

Li-ion

Elektrowerkzeuge, Ladegeräte, Batterien/Ak-

kus, Zubehör und Verpackung dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuzu-

führen. Dabei sind die jeweils geltenden na-

tionalen Vorschriften zu beachten.

Vor der umweltgerechten Wiederverwertung/

Entsorgung der Batterien/Akkus sind die

Kontakte mit einem Klebeband gegen Kurz-

schluss zu sichern und die Batterien/Akkus

im Elektrowerkzeug entladen. Defekte oder

verbrauchte Batterien/Akkus sind an die Ver-

kaufsstellen von TRUMPF Elektrowerkzeu-

gen zurückzugeben.

EN

14 Translation of the original operator's manual

Contents

1 Safety................................................. 14

2 Product description............................ 16

3 Operation........................................... 18

4 Consumables and accessories.......... 21

5 Troubleshooting................................. 23

6 Repair ................................................ 23

7 Declaration of conformity................... 24

8 Warranty ............................................ 24

9 Disposal of old power tools and elec-

tronic devices..................................... 24

1 Safety

1.1 General safety instructions

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

uSave all warnings and instructions

for future reference.

1.2 Additional safety instructions

DANGER

Electrical voltage

Danger to life due to electric shock

uBefore each use, check the plug, ca-

ble, and power tool for damage.

WARNING

Danger of hand injuries due to

sharp blades or edges

uDo not reach your hand into the pro-

cessing section.

uWear protective gloves.

WARNING

Chips fly out of the chip ejector at

high speed

Danger of injury due to hot and sharp

chips

uWear protective equipment.

WARNING

Danger of injury or property dam-

age due to use of third-party acces-

sories

uOnly use original TRUMPF acces-

sories.

ATTENTION

Property damage due to excessive

power supply voltage

uMake sure that the power supply volt-

age matches the details on the power

tool's nameplate.











WARNING

Danger of injury due to falling ma-

chine

uUse the carrying handle.

ATTENTION

Collisions due to incorrect setting

of the power tool

uBefore start-up, use the included

hexagon wrench to turn the eccentric

shaft 360° clockwise.

EN

Translation of the original operator's manual 15

1.3 Symbols

The following symbols are important for

reading and understanding the operator's

manual. The correct interpretation of the

symbols helps to operate the power tool

properly and safely.

Symbols Description





Type of beveler, e.g.

TruToolTKF700(3A1)

Power tool with power cable

Power tool with speed controller

Lubrication

Cleaning the surface

Loosen/tighten the hexagon-

head screw

Loosening/tightening Torx-head

screw

Loosen the hexagon-head screw

slightly

Read operator's manual

Li-ion

Disposal/recycling of old devices

and batteries

1.4 Warnings in this document

Warnings warn about dangers that can occur

when handling the power tool. They come in

four danger levels that can be distinguished

by the signal word:

Signal word Meaning

DANGER Indicates a danger with

high risk, which can cause

death or severe injuries if it

is not avoided.

WARNING Indicates a danger with

medium risk, which can

cause severe injuries if it is

not avoided.

CAUTON Indicates a danger with low

risk, which can cause mi-

nor or moderate injuries if it

is not avoided.

ATTENTION Indicates a danger that can

cause property damage.

1.5 Proper use

The TRUMPF bevelers are hand-guided

power tools for the following applications:

– Forming of welded edges with infinitely

adjustable chamfer angles and chamfer

lengths

– Machining of workpieces made of steel,

chromium steel, and aluminum

– Machining of straight, curved, and bent

workpieces (e.g. tubes)

– Work in normal and overhead positions

EN

16 Translation of the original operator's manual

2 Product description





14

13

12

6

7

9

11

10

8

5

31 2





17

11

12

18

19

21

20

14

8

6

15

16

5

1 2





17

11

12

18

19

21

20

14

8

6

15

16

5

4

1 2

1 On/off switch

2 Power cable

3 Speed controller

4 Gear switch

5 Locking for support part

6 Support part

7 Handle

8 Chamfer height regulator

9 Chamfer height scale

10 Pressure die

11 Material thickness regulator

12 Base plate

13 Blade

14 Supporting roller

15 Roller holder, right

16 Hip sliding handle

17 Cutting tool

18 Stripper

19 Tube-shaped handle

20 Setting for chamfer angle

21 Eccentric shaft

EN

Translation of the original operator's manual 17

2.1 Technical data













Operating voltage

220-230V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

220-230V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

220-230V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

Nominal power consumption

220-230V:

1700W

120V: 1400W

220-230V:

2600W

120V: 15A

220-230V: 2600W

120V: 15A

Stroke number when idling 820/min 530/min 340/min*

530/min**

Weight without cable 5.3kg / 11.7lbs 16.5kg / 36.4lbs 19.5kg / 43.0lbs

Maximum chamfer length

Steel up to 400N/mm27mm / 0.276in 15mm / 0.591in 15mm / 0.591in

Steel up to 600N/mm25.7mm / 0.224in 9mm / 0.354in 11mm / 0.433in*

9mm / 0.354in**

Noise and vibration emission values

Vibration emission value ah (vec-

tor sum of three directions) 14.9m/s212.1m/s212.1m/s2

Uncertainty K for vibration emis-

sion value 1.5m/s22.5m/s22.5m/s2

A-assessed sound pressure level

LPA typically 84dB(A) 87dB(A) 87dB(A)

A-assessed sound power level

LWA typically 9.5dB(A) 98dB(A) 98dB(A)

Uncertainty K for noise emission

values 3dB 1.5dB 1.5dB

* 1st gear

** 2nd gear

EN

18 Translation of the original operator's manual

2.2 Noise and vibration information

WARNING

Hearing damage if noise emission

value is exceeded

uWear hearing protection.

WARNING

Danger of injury if vibration emis-

sion value is exceeded

uSelect tools correctly and change

promptly in case of wear.

uSpecify additional safety measures to

protect the operator against the effect

of vibrations (e.g. keep hands warm,

organization of work processes, pro-

cessing with normal feed force).

Depending on the conditions of use and con-

dition of the power tool, the actual load can

be higher or lower than the specified mea-

surement.

The specified vibration emission value was

measured according to a standardized test

process and can be used to compare power

tools. It can also be used for a preliminary

estimation of the vibration load.

Times when the machine is switched off or is

running, but not actually in use, can signifi-

cantly reduce the vibration load during the

entire working period.

3 Operation

WARNING

Overload of the hands due to vibra-

tions when piercing the workpiece

uBefore machining the workpiece, coat

the cutting track with oil to improve cut-

ting results and increase the service

life of the wearing parts.

uOnly apply the power tool to the work-

piece once it has reached full speed.

uWhen piercing the workpiece, hold the

power tool tightly with both hands.

uOnly switch the power tool off when

machining is finished.

ATTENTION

Property damage due to too-low

nominal power

uIf an isolating transformer is used, the

isolating transformer must have a nom-

inal power of at least 3 kVA.

–Switching on and off A[}344].

–Setting the speed B[}344].

–Changing gears C[}344].

– Setting the chamfer parameters

D[}344].

– Setting the material thickness

E[}345].

–Setting the cutting direction F[}346].

–Forming welded edges G[}347].

EN

Translation of the original operator's manual 19

3.1 Machining speed





For the following applications, a re-

duced speed produces better results and a

longer service life, see Setting the speed

B[}344]:

– Machining radii

– Machining tubes

– Machining steel with a tensile strength

>400N/mm2





For higher processing speed, the ma-

chine can be switched into second gear, see

Changing gears C[}344].

Here, the maximum chamfer lengths must be

heeded:

Chamfer length

1st gear 2nd gear

Steel

up to 400N/mm215mm / 0.591in

Steel

up to 600N/mm211.0mm /

0.433in 9.0mm /

0.354in

3.2 Chamfer parameters

h

ß

s

b

hs

ls

β Chamfer angle [degree]

hsChamfer height [mm]

lsChamfer length [mm]

b Chamfer width [mm]

s Material thickness [mm]

h Residual height [mm]





The chamfer height and chamfer an-

gle of the selected support part determine

the parameters of the welded edge.

The chamfer height scale indicates the set

chamfer height, see Setting the chamfer pa-

rameters D[}344].

βChamfer height

1 2 3 4 5 5.5 6

30°

hs1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 - 6.0

ls1.2 2.4 3.4 4.6 5.8 - 7.0

b 0.6 1.2 1.7 2.3 2.9 - 3.5

37.5°

hs1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 5.5 -

ls1.3 2.5 3.8 5.0 6.3 7.0 -

b 0.8 1.5 2.3 3.1 3.9 4.3 -

45°

hs1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 - -

ls1.4 2.8 4.2 5.6 7 - -

b 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 - -

EN

20 Translation of the original operator's manual











The scale value must be set

according to the desired chamfer parame-

ters.

On the chamfer height regulator, there is a

scale for the chamfer parameters to be set,

see Setting the chamfer parameters

D[}344].

For chamfer angle >45°, the special stripper

must be attached, see Mounting the special

scraper P[}350].

βScale value

012345678

20°

hs- - 3.1 5.8 8.6 11.4 14.0 - -

ls- - 3.3 6.2 9.2 12.2 15 - -

b - - 1.1 2.1 3.1 4.2 5.1 - -

30°

hs0.8 2.6 4.3 6.0 7.8 9.5 11.2 13.0 -

ls1.0 3.0 5.0 7.0 9.0 11.0 13.0 15.0 -

b 0.5 1.5 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 -

37.5°

hs1.9 3.1 4.4 5.8 7.0 8.3 9.6 11.0 12.3

ls2.4 4 5.6 7.3 8.9 10.5 12.2 13.8 15.5

b 1.4 2.4 3.4 4.4 5.4 6.4 7.4 8.4 9.4

45°

hs2.6 3.6 4.6 5.6 6.6 7.6 8.6 9.6 10.6

ls3.7 5.1 6.5 8.0 9.4 10.8 12.2 13.6 15

b 2.6 3.6 4.6 5.6 6.6 7.6 8.6 9.6 10.6

55°

hs2.8 3.5 4.2 4.8 5.6 6.2 7.0 7.7 8.3

ls4.8 6.0 7.2 8.4 9.7 10.8 12.1 13.3 14.5

b 3.9 4.9 5.9 6.9 7.9 8.9 9.9 10.9 11.9

3.3 Setting the material thickness

The blade or the cutting tool must be at the

upper dead point in order to set the material

thickness, see Setting the material thickness

E[}345].

Select the play between workpiece and base

plate as follows:















Play 0.1-0.3mm 0.5-1.0mm

3.4 Turning the base plate

For workpieces with burr, the base plate can

be turned by 180°, see Turning the base

plate U[}353].

Pagina se încarcă ...

Trumpf TruTool TKF 1500 (4B1) Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Trumpf TruTool TKF 1500 (4B1) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe