Panasonic ER-GP80 Operating Instructions Manual

Pagina se încarcă...

2

English 3

Deutsch 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Dansk 75

Português 87

Norsk 99

Svenska 111

Suomi 123

Polski 135

Česky 147

Slovensky 159

Magyar 171

Română 183

Pagina se încarcă...

183

Română

Instrucţiunideutilizare

Masinadetunsprofesionalacualimentaredelapriza/reîncarcabila

Nr.model

ER-GP80

VămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusPanasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Măsuri de siguranţă ..................... 185

Domeniul de utilizare ............................. 188

Identicarea componentelor ................. 188

Încărcarea maşinii de tuns .................... 189

Folosirea maşinii de tuns ...................... 190

Îngrijire .................................................... 191

Depanare .................................................192

Întrebări adresate frecvent .................... 193

Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil

încorporat

.................................................193

Specicaţii...............................................194

Cuprins

184

Română

Avertisment

•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin

8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesau

mintaleredusesaulipsitedeexperienţăşicunoştinţe,dacă

suntsupravegheaţişiaufostinstruiţireferitorlamodulde

utilizareadispozitivuluiîncondiţiidesiguranţăşiînţeleg

riscurileimplicate.Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecuacest

dispozitiv.Curăţareaşiîntreţinereanutrebuiefăcutedecopii

nesupravegheaţi.

•Cabluldealimentarenupoateînlocuit.Încazulîncare

cablulestedeteriorat,adaptoruldec.a.trebuiearuncat.

•Nuutilizaţidecâtadaptoruldec.a.furnizat.

•Menţineţiaparatuluscat.

185

Română

Măsuri de siguranţă

Pentruareducerisculderănire,deces,electrocutare,incendiuşipagube

aduseproprietăţii,trebuierespectateîntotdeaunaurmătoarelemăsuride

siguranţă.

Explicarea simbolurilor

Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrienivelulde

risc,rănireşipagubeaduseproprietăţii,carepotavealocatuncicând

semnicaţiaacestoranuesteluatăînconsiderareşiarelocoutilizare

necorespunzătoare.

PERICOL

Indicăunriscpotenţial

carevacauzarănirea

gravăsaudecesul.

AVERTISMENT

Indicăunriscpotenţial

carepoatecauzarănirea

gravăsaudecesul.

ATENŢIE

Indicăunrisccepoate

cauzarănireauşoară.

Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrietipul

instrucţiunilorcaretrebuierespectate.

Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei

procedurispecicedeutilizarecarenutrebuieefectuată.

Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei

procedurispecicedeutilizarecaretrebuieefectuată,astfel

încâtdispozitivulsăpoatăutilizatînsiguranţă.

AVERTISMENT

Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul la/de la o priză

dacă aveţi mâna udă.

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresaurănire.

Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul

de c.a. este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are

joc în priză.

Nu deterioraţi, modicaţi, îndoiţi forţat, trageţi sau

răsuciţi cablul.

De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele

deasupra cablului de alimentare.

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să e depăşite valorile

nominale ale prizei sau ale cablurilor.

-

Depăşireavalorilornominaleprinconectareapreamultorştecăre

laosingurăprizăpoateprovocaincendiudincauzasupraîncălzirii.

Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat.

A nu se arunca în ăcări sau în vecinătatea surselor de

căldură. A nu se încărca, utiliza sau lăsa în spaţii cu

temperaturi ridicate.

-

Încazcontrar,existăriscdesupraîncălzire,aprinderesau

explozie.

Nu efectuaţi modicări sau reparaţii.

-

Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.

Contactaţiuncentrudeserviceautorizatpentrureparaţii

(schimbareaacumulatoruluietc.).

Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l

aruncaţi.

-

Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.

186

Română

AVERTISMENT

Nu introduceţi aparatul în apă şi nu-l spălaţi cu apă.

Nu aşezaţi niciodată aparatul pe sau lângă chiuveta sau

cada plină cu apă.

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nu utilizaţi decât transformatorul de c.a. şi bancul de

încărcare furnizate. De asemenea, nu încărcaţi alt produs

utilizând transformatorul de c.a. şi bancul de încărcare

furnizate.

-

Încazcontrar,existăriscdearsurisauincendiudincauzaunui

scurtcircuit.

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor.

Nu îi lăsaţi să folosească produsul.

-

Introducereaîngurăalameişi/sauarecipientuluideuleipoate

provocaaccidenteşirănire.

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o

sursă de alimentare cu electricitate care să e

compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe

adaptorul de c.a.

Introduceţi complet adaptorul.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiusau

electrocutare.

Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul dacă apar

anomalii sau defecţiuni.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiu,

electrocutaresauleziuni.

• Unitatea principală sau adaptorul de c.a. sunt deformate

sau anormal de erbinţi.

• Unitatea principală sau adaptorul de c.a. miros a ars.

• Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării

unităţii principale sau a adaptorului de c.a.

-

Solicitaţiimediatvericareasaurepararealauncentrude

serviceautorizat.

Când efectuaţi activităţi de curăţenie, deconectaţi

întotdeauna adaptorul de la priză.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaelectrocutaresau

rănire.

Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare şi ştecărul

aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaincendiudin

cauzaproblemelordeizolareprovocatedeumiditate.

Deconectaţiadaptorulşiştergeţicuocârpăuscată.

Dacă uleiul este înghiţit accidental, nu provocaţi vărsături,

beţi o cantitate mare de apă şi consultaţi un medic.

Dacă uleiul vine în contact cu ochii, clătiţi-i imediat sub

jet de apă şi consultaţi un medic.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaleziunicorporale.

187

Română

ATENŢIE

Nu apăsaţi lama pe piele.

Nu folosiţi maşina de tuns în alt scop decât tunsul.

Nu aplicaţi lamele direct pe urechi sau pe pielea cu

probleme (precum umături, leziuni sau semne).

-

Încazcontrar,pieleapoatesuferileziuni.

Nu lăsaţi ace sau murdărie să adere la ştecărul de

alimentare sau la ştecărul aparatului.

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri.

-

Încazcontrar,existăriscderănire.

Nu înfăşuraţi cablul în jurul adaptorului sau bancului de

încărcare atunci când le depozitaţi.

-

Procedândastfel,existărisculcaruldininteriorulcabluluisăse

rupă,putândprovocaincendiudincauzaunuiscurtcircuit.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că lamele nu sunt

deteriorate sau deformate.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaleziunialepielii.

Deconectaţi adaptorul de la priză atunci când nu-l utilizaţi.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaelectrocutare

sauincendiudincauzascurgerilordeelectricitateprovocatede

problemedeizolare.

Deconectaţi adaptorul sau ştecărul aparatului prinzând

direct de adaptor sau de ştecăr şi nu de cablu.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaelectrocutaresau

rănire.

►Eliminarea acumulatorului

PERICOL

Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu această

maşină de tuns. Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse.

Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs.

• Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură.

• Nu loviţi, demontaţi, modicaţi sau înţepaţi acumulatorul

cu un cui.

• Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului

să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor

obiecte metalice.

• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu

bijuterii metalice precum coliere şi agrafe de păr.

• Nu încărcaţi, utilizaţi sau lăsaţi acumulatorul în locuri în

care va  expus la temperaturi ridicate, de exemplu sub

lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse

de căldură.

• Nu desfaceţi niciodată tubul.

-

Încazcontrar,existăriscdesupraîncălzire,aprinderesauexplozie.

AVERTISMENT

După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la îndemâna

copiilor sau a bebeluşilor.

-

Acumulatorulvaproduceleziunicorpuluidacăesteînghiţit

accidental.

Dacăseîntâmplăacestlucru,consultaţiimediatunmedic.

188

Română

AVERTISMENT

Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară, aplicaţi

următoarele proceduri. Nu atingeţi acumulatorul cu

mâinile goale.

-

Lichiduldinacumulatorpoatecauzaorbiredacăintrăîncontact

cuochii.

Nuvăfrecaţiochii.Spălaţiimediatcuapăcuratăşiconsultaţiun

medic.

-

Lichidulacumulatoruluipoatecauzainamaţiisauleziunidacă

intrăîncontactcupieleasauhainele.

Spălaţibinecuapăcuratăşiconsultaţiunmedic.

Domeniul de utilizare

•

Aceastămaşinădetunsestedestinatăutilizăriiîntr-unmediuprofesional

pentruatăiapărul.Poatefolosităatâtcuuntransformatordec.a.câtşi

cuunacumulator.

•

Înainteşidupăecareutilizare,aplicaţiuleiînlocurilemarcatecusăgeţi.

(Consultaţipagina192.)

•

Maşinadetunssepoateîncălziîntimpulfuncţionăriişi/sauîncărcării.

Acestlucruestenormal.

•

Nutrebuiesălăsaţisoluţiadeondularepermanentă,tratamentele

pentrupărsauxativulpentrupărsăintreîncontactcucorpulsau

lamelemaşinii.

Acestlucrupoateduceladefectare,decoloraresauoxidare.

•

Curăţaţicarcasanumaicuocârpămoaleuşorumezităcuapădela

robinetsauapăcusăpun.Nufolosiţidiluant,benzină,alcoolsaualte

substanţechimice.

•

Înaintedeautilizaunaccesoriu,vericaţidacăacestaafostcorect

instalat.Nerespectareaacesteiindicaţiipoateaveacarezultatunpăr

tăiatpreascurt.

Identicarea componentelor

4

mm

3

mm

9

mm

6

mm

15

mm

12

mm













 





































A

Corpul principal



Indicatordeînălţimea

tunsului



Întrerupătordepornire



Disc(comandădereglarea

înălţimii)



Indicatorluminosde

reîncărcare



Indicatorluminosalstăriide

încărcare



Mufăconectare

B

Lamă



Cârligdemontare



Manetădecurăţare



Lamămobilă



Lamăxă

C

Accesoriu pieptene 3 mm/4 mm

D

Accesoriu pieptene 6 mm/9 mm

E

Accesoriu pieptene

12 mm/15 mm

F

Suporturi pentru accesoriile

pieptene

G

Banc de încărcare



Conectordeîncărcare



Prizăsuport

H

Transformator de c.a. (RE9-73)



Adaptor



Ştecărdealimentare

?

Cablu



Ştecheraparat

Accesorii

I

Perie de curăţare

J

Ulei

189

Română

Încărcarea maşinii de tuns

•

Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaopriaparatul.

1

Conectaţi ştecherul

aparatului la priza suport.

2

Aşezaţi maşina de tuns în

bancul de încărcare.

3

Introduceţi adaptorul într-o

priză.

3

2

1

•

Cândindicatorulluminosdereîncărcare

clipeşteestenecesarăîncărcareaaparatului.

•

Dupăceindicatorulluminosdereîncărcare

începesăclipească,maşinadetunsmaipoate

folosităaproximativ5minute.

Cândîncepe

încărcarea

Cândîncărcareas-a

nalizat

La10minute

dupănalizarea

încărcării

Seaprindeindicatorul

luminosalstăriide

încărcare.

Indicatorulluminosal

stăriideîncărcare

clipeşteodatăpe

secundă.

Indicatorulluminosal

stăriideîncărcare

clipeştelaecare

2secunde.

•

1încărcarecompletăasigurăaproximativ50deminutedefuncţionare

continuă.

Duratadefuncţionarepoatesădifereînfuncţiedefrecvenţautilizării,

metodadeutilizareşitemperaturaambiantă.

•

Încărcareasenalizeazădupăaproximativ1oră.

•

Durataîncărcăriipoatesădiferelaprimautilizareamaşiniidetuns,sau

dacăaceastanuafostfolosităoperioadămaimarede6luni.Laprima

încărcare,esteposibilcaindicatorulluminosdepecorpulprincipalsă

nuseaprindătimpdecâtevaminute,însăînceledinurmăseva

aprindedacăîncărcareaestecontinuată.

•

Continuareaîncărcăriiacumulatoruluinuvaafectaperformanţaacestuia.

•

Temperaturaambiantărecomandatăpentruîncărcareestede10–35°C.

Esteposibilcaacumulatorulsănuseîncarcecorespunzătorsausănuse

încarcedeloclatemperaturiextremdescăzutesauderidicate.

•

Atuncicândindicatorulluminosalstăriideîncărcareclipeşterapid(de

douăoripesecundă),încărcareaestedefectuoasă.Vărugămsă

încărcaţiacumulatorulînintervaluldetemperaturăambiantărecomandat.

Încărcarea fără banc de încărcare

1. Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaoprialimentarea,

şiintroduceţiştecherulaparatuluiînmaşinadetuns.

2. Conectaţitransformatorullaprizacasnică.

Funcţionarea la c.a.

Încazulîncareconectaţitransformatoruldec.a.lamaşinadetunsîn

acelaşimodcapentruîncărcareşiporniţialimentarea,puteţifolosimaşina.

•

Dacăacumulatorulestedescărcataproapeîntotalitate,esteposibilca

lamelesăsemişteîncetsausăseoprească,chiardacămaşinaeste

conectatălasursadealimentarecuc.a.Înacestcaz,încărcaţi

acumulatorulcelpuţin1minut.

•

Acumulatorulsevadescărca,chiardacămaşinaesteconectatăla

sursadealimentarecuc.a.

190

Română

Folosirea maşinii de tuns

•

Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaopriaparatul.

•

Vărecomandămsăutilizaţimaşinadetunslaotemperaturăambiantă

cuprinsăîntre5şi35°C.Dacăestefolositînafaraacestorlimite,este

posibilcaaparatulsănumaifuncţioneze.

1

Setaţi înălţimea tunsului.

2

Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni

alimentarea.

Setarea înălţimii tunsului

Pentruoînălţimeatunsuluide0,8până

la2,0mm,rotiţidiscullaînălţimeadorită.

Utilizaţiunaccesoriupentruoînălţimea

tunsuluimaimarede3mm.

1.4

Indicator

de înălţime

a tunsului

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Folosirea accesoriilor pieptene

1

Alegeţi înălţimile de tuns

indicate pe părţile interioare şi

cele laterale ale accesoriilor.

0.8

2

Poziţionaţi discul la “0.8” şi apoi

montaţi accesoriul la maşina de

tuns conform imaginii.

Demontarea accesoriului de la maşina de tuns

Glisaţioparteaaccesoriuluiafarădinmontaj

îndirecţiaindicatăcusăgeata.

191

Română

Îngrijire

Demontarea şi montarea lamei

•

Asiguraţi-văcăopriţialimentareaînaintedeascoatelama.

Demontarea lamei

Ţineţimaşinadetunscucomutatorul

îndreptatînsusşiîmpingeţilamacu

degetulîntimpceprindeţilamacu

cealaltămână.

Montarea lamei

1. Poziţionaţidisculla“2.0”.

2.0

2. Fixaţicârliguldemontareînmontajul

lameidepemaşinadetunsşiîmpingeţi

pânăcândfaceunclic.

Curăţare

Curăţaţimaşinadetunsşilamadupăecareutilizare.

1. Îndepărtaţicuperiapăruldepe

maşinadetunsşidinjurullamei.

2. Îndepărtaţicuperiapăruldepe

marginealamei.

3. Îndepărtaţicuperiapăruldintre

lamaxăşilamamobilă,apăsând

înjospemanetadecurăţare

pentruaridicalamamobilă.

192

Română

Lubriere

•

Aplicaţiuleipemaşinadetunsînainteşidupăecareutilizare.

Aplicaţiopicăturădeuleiînecarepunct

indicat.

Neaplicareauleiuluipoateprovoca

următoareleproblemedincauzaruginii,

uzuriisauîncingerii.

-

Maşinadetunsnumaitaie.

-

Duratădefuncţionaremairedusă.

-

Sunetmaiputernic.

► Piese de schimb

Pieseledeschimbsuntdisponibileladistribuitoruldvs.saulacentrulde

service

PiesedeschimbpentruER-GP80 Lamă WER9900

Curăţarea bancului de încărcare

Utilizaţiperiadecurăţarepentruaîndepărtapărulşiprafuldepe

conectoruldeîncărcaresaudinoriciuldepesuprafaţainferioară.

Depanare

Problema Măsura

Maşinadetunsnumaitaie.

Încărcaţimaşinadetuns.

(Consultaţipagina189.)

Curăţaţilamaşiaplicaţiulei.

(Consultaţipaginile191şi192.)

Înlocuiţilama.

(Consultaţipagina191.)

Maşinadetunsnumai

funcţionează.

Încărcaţimaşinadetuns.

Sauutilizaţicualimentaredelac.a.

(Consultaţipagina189.)

Maşinadetunsnupoate

încărcată.

Împingeţipânălacapătştecherul

aparatuluisaucorpulprincipalîn

banculdeîncărcare.

Încărcaţiînintervalulde

temperaturărecomandat,între

10°Cşi35°C.

Maşinadetunspoate

utilizatădoaraproximativ

10minute,chiarşidupă

încărcare.

Duceţimaşinalauncentruservice

autorizatpentrua-ischimba

acumulatorul.

Scoateunzgomotstrident.

Vericaţidacălamaesteataşată

corespunzător.

Dacăproblemeletotnupotrezolvate,contactaţimagazinuldeundeaţi

achiziţionataparatulsauuncentruserviceautorizatdePanasonicpentru

reparaţii.

193

Română

Întrebări adresate frecvent

Întrebare Răspuns

Vauzatcompletacumulatorul

dupăoperioadălungăîncare

nuafostfolosit?

Cândaparatulnuesteutilizat6luni

saumaimult,acumulatorulpoateda

semnedeuzură(scurgerialelichidului

acumulatorului,etc.).Încărcaţicomplet

acumulatorulodatăla6luni.

Poateîncărcatacumulatorul

înaintedeecareutilizare?

Maşinadetunsfoloseşteunacumulator

litiu-ion,cucontrolasupracurentuluide

încărcare,astfelcănuesteafectată

duratadeviaţăaacumulatorului.

Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat

Scoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de a elimina

maşina de tuns.

Asiguraţi-văcăacumulatorulestepredatlauncentrudesemnatocial,

dacăexistă.

Aceastăschiţătrebuiefolositădoaratuncicândmaşinadetunseste

eliminatăcadeşeu,şinutrebuieutilizatăpentruaefectualucrăride

reparaţii.Dacădemontaţisingurmaşinadetuns,acestlucrupoateduce

ladefectareaaparatului.

•

Scoateţimaşinadetunsdinadaptoruldec.a.

•

Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaporniaparatulşilăsaţi-lsă

funcţionezepânăcândacumulatorulestecompletdescărcat.

•

Parcurgeţipaşiidela



la



şiridicaţiacumulatorul,apoiscoateţi-l.

•

Vărugămaveţigrijăsănuscurtcircuitaţiacumulatorul.

























194

Română

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Aceastămaşinădetunsconţineunacumulatorlitiu-ion.

Asiguraţi-văcăacumulatorulesteeliminatlauncentrudesemnatocial,

dacăexistăunulînţaradumneavoastră.

Specicaţii

Sursadealimentare

Consultaţiplăcuţadeidenticaredepe

adaptoruldec.a.

(conversieautomatăatensiunii)

Tensiuneamotorului

3,6V

Timpdeîncărcare Aprox.1oră

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Acestesimboluri,depeproduse,ambalajeleacestora

şi/saudocumenteleînsoţitoare,ausemnicaţiacă

produseleelectriceşielectroniceuzateşibateriilenu

trebuiescamestecatecudeşeurilemenajeregenerale.

Înscopulaplicăriiunuitratamentcorespunzător,

recuperăriişireciclăriiproduselorşibateriiloruzate,vă

rugămsălepredaţilapuncteledecolectaredestinate,

înconcordanţăculegislaţianaţionalăşidirectivele

2002/96/CEEşi2006/66/CEE.

Prineliminareacorectăaacestorproduseşiabateriilor

uzateveţicontribuilasalvareaunorresursevaloroase

şilaprevenireaoricărorefectepotenţialnegativeasuprasănătăţii

umaneşiamediuluiînconjurător,care,încazcontrararputea

cauzateprinmanipulareanecorespunzătoareadeşeurilor.

Pentruinformaţiisuplimentareprivindcolectareaşireciclarea

aparatelorvechişiabateriilor,vărugămsăcontactaţiautorităţile

locale,rmeledesalubrizaresauunitateadelacareaţiachiziţionat

produsele.

Pentrueliminareaincorectăaacestuitipdedeşeurisepotaplica

amenzi,înconformitateculegislaţianaţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacădoriţisăvădebarasaţideechipamenteelectriceşielectronice,

vărugămsăcontactaţidistribuitorulsaufurnizoruldumneavoastră

pentrumaimulteinformaţii.

[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii

Europene]

AcestesimbolurisuntvalabilenumaiînUniuneaEuropeană.Dacă

doriţisăeliminaţiacesttipdeproduseuzate,vărugămsăcontactaţi

autorităţilelocalesaudistribuitorulşisăaaţimetodacorectăde

eliminare.

Pagina se încarcă...

Panasonic ER-GP80 Operating Instructions Manual

Panasonic ER-GP80 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente