Panasonic ERHGP65 Instrucțiuni de utilizare

Operating Instructions

AC/Rechargeable Professional Hair Clipper

Model No. ER‑HGP65

2

6

9

mm

6

mm

15

mm

12

mm

4

mm

3

mm











  



  







1





2

4

0.8

3









5

3

2.0









7



























9

8

4

English 5

Español 15

Dansk 25

Português 35

Norsk 45

Svenska 55

Suomi 65

Polski 73

 

 

 

 

Türkçe 123

 

5

English

Operating Instructions

AC/Rechargeable Professional Hair Clipper

Model No. ER‑HGP65

Thank you for purchasing this Panasonic product.



Safety precautions..................... 7

Important information9

9

Charging

How to use

Maintenance11

Troubleshooting12

Disposal of the appliance12

12

Contents

6

English

WARNING

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor

should be scrapped.

•

Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose. Also,

do not use any other product with the supplied AC adaptor. (See page 9.)

• Keep the appliance dry.

• 

required for connecting the electrical appliance to the supply mains. The type

reference of power supply unit is marked near the symbol.

7

English



Make sure to follow these instructions.

To prevent accidents, injuries or damage to property, please

follow the instructions below.

The following chart indicates the degree of damage



DANGER

Indicates potential hazard that will result

in serious injury or death.

WARNING

Indicates potential hazard that could

result in serious injury or death.

CAUTION

Indicates potential hazard that could

result in minor injury or property damage.

WARNING

This appliance

• 



Do not charge, use or leave in a high temperature



‑ Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

• 

‑ 

Contact an authorized service centre for repair

(replacement of battery etc.).

• Never disassemble except when disposing of the



‑ 



• Do not connect or disconnect the adaptor to a



‑ Doing so may cause electric shock or injury.

• 



•





• Do not use when the AC adaptor is damaged or when



• 

• 





‑ 

circuit.

• 



‑ Exceeding the rating by connecting too many plugs to



• 

‑ 

•





‑ 

caused by humidity.

Preventing accidents

• 



‑ Putting parts or accessories in the mouth may cause an

accident or injury.

8

English

WARNING

• 

induce vomiting, drink a large amount of water, and



• 





‑ Failure to do so may result in physical problems.



• 



‑ 



• 



• 

• There is an abnormal sound during use or charging



‑ Immediately request inspection or repair to an authorized

service centre.

CAUTION

Protecting the skin

• 

• 



• 



‑ Doing so may cause injury to skin or ears.

• Check that the blades are not damaged or deformed



‑ Failure to do so may cause skin injury.

Note the following precautions

• Do not allow metal objects or trash to adhere to the



‑ 

circuit.

• Disconnect the adaptor from the household outlet



‑ 

electrical leakage resulting from insulation deterioration.



DANGER

•





• 



• 

•



•





• 



• 

exposed to high temperatures, such as under direct



• 

‑ Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

9

English

WARNING

• 



‑ The battery will harm the body if accidentally swallowed.

If this happens, consult a physician immediately.

• 





‑ Failure to do so may cause eye injury.

Consult a physician immediately.

CAUTION

• 





‑ 

Important information

• This appliance is designed for professional use to trim hair

and beards. It can be operated on either an AC adaptor or

rechargeable battery.

• Apply the lubrication oil to the blade before and after each

use. (See page 11.)

Failure to apply the lubrication oil may cause the following

problems.

‑ The appliance has become blunt.

‑ Shorter operating time.

‑ Louder sound.

• The appliance may become warm during operation and/or

charging. This is normal.

• You should not allow permanent wave lotion, hair dye or hair

spray to come into contact with the main body or the blade.

Doing so may result in cracking or corrosion.

• Charge the appliance correctly according to these Operating

Instructions. (See page 10 "Charging".)

• This appliance contains battery that is only replaceable by

skilled persons. Please contact an authorized service centre

for the details of repair.



A

 Trimming height

indicator

 Power switch

 Dial

(Height adjustment

control)

 Recharge lamp (White)

 Charge status lamp

(Red)

 Appliance socket

B Blade

C 3 mm/4 mm comb

attachment

D 6 mm/9 mm comb

attachment

E 12 mm/15 mm comb

attachment

F AC adaptor (RE9‑82)

 Adaptor

 Power plug

 Cord

 Appliance plug

Accessories

G Cleaning brush

H Lubrication oil

10

English



1





• Check the charge status lamp ( ) glows.



• Charging is completed after approx. 1 hour.

2



• Charging is required when the recharge

lamp blinks.

• The appliance can be used for

approximately 5 minutes after the

recharge lamp blinks.



Insert the main body again after removing it from the AC adaptor.



5 seconds, charging is completed.

Notes

• Recommended ambient temperature for charging is

10 °C – 35 °C. It may take longer to charge, or the charge

status lamp will blink quickly and the battery may fail to

charge properly in extremely high or low temperatures.

• 1 full charge will provide approximately 50 minutes of

continuous operation. (Based on dry using at 20 °C – 30 °C)



use and the operating method.

• 

not been in use for more than 6 months, the charging time

may change or the charge status lamp ( ) may not glow for

a few minutes. It will eventually glow if kept connected.

• If there is noise from the radio or other sources while using



the appliance.

•

The battery will deteriorate if not used for over 6 months, so

make sure to perform a full charge at least once every 6 months.

AC operation

If you connect the AC adaptor to the appliance in the same

way as for charging, and turn on the power, you can use it.

• The charge status lamp glows when using AC operation.

• If the remaining battery is too low, the blades may move

slowly or stop, even with the AC operation. In this case,

charge the battery for 1 minute or more.

• The battery will be discharged, even with the AC operation.

How to use

•

Check that the blades are not damaged or deformed before use.

• Apply the lubrication oil to the blade before and after each

use. (See page 11.)

• The appliance may not operate in an ambient temperature

lower than approximately 5 °C.

• 

1



2



About setting the trimming height

For a trimming height of 0.8 mm to

2.0 mm, turn the dial to the desired

height.

Use an attachment for a trimming

height higher than 3 mm or more.

1.4

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

11

English

Removing and mounting the comb attachments



1. Select the trimming heights indicated on the insides and

sides of the attachments.

2. Set the dial to “0.8” and then mount the attachment to the

main body as illustrated.





direction indicated with the arrow.

Maintenance

• 

•

Clean the main body, blade and the comb attachment after

each use.

(If not cleaned, the motion will become poor and the sharpness

will worsen.)

• Lubricate after cleaning.

• Do not use thinner, benzine or other chemicals. Doing so

may cause failure, cracking or discoloration of the parts.

Clean the main body only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water.

How to clean

1. 

blade. (Fig. 5‑1)

2. 2)

3. Brush any hair trimmings out from between the stationary

blade and the moving blade while pressing down the

cleaning lever (a) to raise the moving blade. (Fig. 5‑3)

Removing and mounting the blade



Hold the main body with the switch facing upward and push

the blade with your thumb while catching the blade in your

other hand.

Mount

1. Set the dial to “2.0”. (Fig. 7‑1)

2. Fit the mounting hook (b) into the blade mounting (c) on

the main body and push in until it clicks. (Fig. 7‑2)

Replacement parts

Replacement parts are available at your dealer or Service Centre.

Replacement parts for

ER‑HGP65

Blade WER9920

Lubrication oil WES003P

• Using anything other than the recommended genuine blade,

will result in any warranty claim to expire.

• We recommend Panasonic lubrication oil WES003P.



•

Apply the lubrication oil to the blade before and after each use.

1



2



3





12

English

Troubleshooting

Problem Action

The appliance has

become blunt.

Operating time is short.

Appliance stopped

functioning.

Until problems are solved, please

follow each procedure as follows;

1. Charge the appliance.

(See page 10.)

2. Clean the blade and apply

lubrication oil.

(See page 11.)

3. Replace the blade.

(See page 11.)

4. Have the battery replaced by

an authorized service centre.

The appliance cannot

be charged.

Push the main body into the

appliance plug all the way.

Charge within the recommended

charging temperature of 10 °C to

35 °C.

Makes a loud sound.

Apply lubrication oil.

(See page 11.)



attached.

If the problems still cannot be solved, contact your dealer or a

service centre authorized by Panasonic for repair.

Disposal of the appliance





• The battery is to be disposed of safely.

• 

and must not be used to repair it. If you dismantle the

appliance yourself, it may cause malfunction.



• Remove the appliance from the AC adaptor.

• Press the power switch to turn on the power and then keep

the power on until the battery is completely discharged.

•

Perform steps and lift the battery, and then remove it.

• Take care not to short circuit the positive and negative

terminals of the removed battery, and insulate the terminals

by applying tape to them.



This appliance contains a Lithium‑ion battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an





Power source

See the name plate on the AC adaptor.

(Automatic voltage conversion)

Motor voltage 3.6 V

Charging time Approx. 1 hour

13

English



product, please visit our website, www.panasonic.com, and

enter the model number in the search box.

Disposal of Old Equipment and Batteries





These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and batteries, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative



For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.



This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

Importer:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Authorized Representative in EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany



Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

14

15

Español

Instrucciones de funcionamiento

Recortadora de cabello recargable para uso profesional

Modelo n.º ER‑HGP65

Gracias por comprar este producto Panasonic.



Precauciones de seguridad ........... 17

Información importante 19

 

Carga 

Forma de uso21

Mantenimiento21

Solución de problemas 22

Eliminación del aparato 23

 23

Contenido

16

Español

ADVERTENCIA

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y

experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones

acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por

niños sin supervisión.

•

El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el cable, el adaptador de

CA debe desecharse.

•



Asimismo, no utilice otro producto con el adaptador de CA suministrado. (Consulte la

página 20.)

•

Mantenga el aparato seco.

•

El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar

el aparato eléctrico a la red de suministro. La referencia de tipo de unidad de

alimentación está marcada cerca del símbolo.

17

Español

Precauciones de seguridad

Asegúrese de seguir estas instrucciones.

Para evitar accidentes, lesiones o daños materiales, siga las

instrucciones que se muestran a continuación.



La siguiente tabla indica el grado de daño causado por el



PELIGRO Indica un peligro potencial que resultará

en una lesión grave o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica un peligro potencial que podría

causar una lesión grave o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica un peligro potencial que podría

causar una lesión leve o daños materiales.

ADVERTENCIA



Este aparato

•





No lo cargue, utilice ni coloque en un entorno con



‑

De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un

incendio o una explosión.

•



‑

De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga

eléctrica o sufrir lesiones.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para

su reparación (sustitución de la batería, etc.).

•



‑

De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga

eléctrica o sufrir lesiones.



Alimentación

•

No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de



‑

De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.

•

No sumerja el cuerpo principal o el adaptador de CA en agua



•

No coloque el cuerpo principal o el adaptador de CA sobre o



•





•



•





coloque objetos pesados encima del cable, ni retuerza o



‑

De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio debido a un cortocircuito.

•

No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de



‑

Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a

una toma de corriente puede causar un incendio debido al

sobrecalentamiento.

•



‑

De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir una

descarga eléctrica.

•

Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación, la





‑

De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo

del aislamiento provocado por la humedad.

18

Español

ADVERTENCIA



Evitar accidentes

•





‑

Introducir las piezas o accesorios en la boca puede provocar

accidentes y lesiones.

•

Si se ingiere accidentalmente el aceite lubricante, no





•







‑

De lo contrario, podría sufrir problemas físicos.



En caso de anomalía o fallo de funcionamiento

•





‑

De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una

descarga eléctrica o lesiones.



•





•



•

Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga del



‑

Solicite inmediatamente una revisión o reparación a un centro

de servicio autorizado.

PRECAUCIÓN



Proteger la piel

•



•





•

No aplique las cuchillas directamente sobre las orejas o la piel



‑

De lo contrario, puede provocar una lesión en la piel o las orejas.

•

Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no



‑

De lo contrario, podría provocar lesiones en la piel.



Tenga en cuenta las siguientes precauciones

•



en la clavija del cable de alimentación, la clavija del aparato



‑

De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio debido a un cortocircuito.

•

Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no



‑

De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un

incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro

del aislamiento.

19

Español

Manipulación de la batería extraída para la

eliminación

PELIGRO

•

La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con



•



•



•



•





•





•

No utilice ni deje la batería allí donde quede expuesta a

temperaturas elevadas, como por ejemplo bajo la luz solar



•



‑

De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un

incendio o una explosión.

ADVERTENCIA

•





‑

La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera

accidentalmente.

Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente.

•







‑

De lo contrario, podría provocar lesiones oculares.

Consulte con un médico inmediatamente.

PRECAUCIÓN

•





‑



Información importante

•

Este recortador esta diseñado para uso profesional para recortar el

pelo y la barba. Puede utilizarse tanto con el adaptador de CA o

con la batería recargable.

•

Aplique el aceite lubricante a la cuchilla antes y después de cada

uso. (Consulte la página 22.)

No aplicar aceite lubricante puede causar los siguientes problemas.

‑



‑

Tiempo de funcionamiento más breve.

‑

Un ruido de funcionamiento más elevado.

•

El aparato podría calentarse durante el funcionamiento y/o la

carga. Esto es normal.

•

No permita que la loción de ondulación permanente, el tinte de

cabello o el atomizador para el cabello entre en contacto con el

cuerpo principal o con la cuchilla.

De lo contrario, podría producirse agrietamiento o corrosión.

•

Cargue el aparato correctamente según estas instrucciones de

funcionamiento. (Consulte la página 20 “Carga”.)

•

Este aparato contiene una batería que solo puede ser sustituida



servicio autorizado para conocer los detalles de la reparación.

20

Español



A

Cuerpo principal



Indicador de altura de corte



Interruptor de encendido



Dial

(Control de ajuste de

altura)



Piloto indicador de

recarga (Blanco)



Piloto indicador de estado

de carga (Rojo)



Receptáculo de clavija

B

Cuchilla

C

Accesorio de peine de

3 mm/4 mm

D

Accesorio de peine de

6 mm/9 mm

E

Ac

cesorio de peine de

12 mm/15 mm

F

Adaptador de CA (RE9‑82)



Adaptador



Clavija del cable de

alimentación



Cable



Clavija del aparato

Accesorios

G

Cepillo de limpieza

H

Aceite lubricante



1





• Compruebe que el piloto indicador de estado de carga ( ) esté

encendido.



• La carga se completa tras 1 hora aproximadamente.

2

Desconecte la clavija del cable de alimentación una vez



•

Cuando el piloto indicador de recarga

parpadea, es necesario cargar el aparato.

•

El aparato puede utilizarse durante

5 minutos aproximadamente cuando el

piloto indicador de recarga parpadea.



Vuelva a insertar el cuerpo principal después de retirarlo del

adaptador de CA.

Si el indicador de estado de carga se enciende y se apaga después

de 5 segundos, la carga se ha completado.



Notas

•

La temperatura ambiente recomendada para la carga es de

10 °C – 35 °C. Es posible que la carga requiera más tiempo o que

el piloto indicador de estado de carga parpadee rápidamente y la

batería no se cargue correctamente en condiciones de temperatura

extremadamente baja o alta.

•

1 carga completa proporcionará aproximadamente 50 minutos de

funcionamiento continuo. (Basado en uso en seco a 20 °C – 30 °C.)

El tiempo de funcionamiento puede variar en función de la

frecuencia de uso y el método de funcionamiento.

•

Cuando se carga el aparato por primera vez o cuando no se ha

utilizado durante más de 6 meses, el tiempo de carga puede

cambiar o el indicador de estado de carga ( ) puede no

iluminarse durante unos minutos. Finalmente se iluminará si se

mantiene conectado.

•

Si se producen ruidos desde una radio u otra fuente mientras se esté

utilizando o cargando el aparato, sitúese en otro lugar para utilizarlo.

•

La batería se deteriorará si no se utiliza durante más de 6 meses;

asegúrese de realizar una carga completa una vez cada 6 meses,

como mínimo.

Funcionamiento con CA

Si conecta el adaptador de CA al aparato del mismo modo que para

cargar, y enciende la alimentación, puede utilizarlo.

•

El piloto indicador de estado de carga se ilumina cuando se utiliza

el funcionamiento con CA.

Pagina se încarcă ...

Panasonic ERHGP65 Instrucțiuni de utilizare

Panasonic ERHGP65 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe