Redmond RJ-920S-E Manualul proprietarului

Slow Juicer

RJ-910S-E

RJ-M920S-E

User manual

...........................................................................................6

........................................................................................ 10

........................................................................................ 15

........................................................................................ 20

........................................................................................ 25

........................................................................................ 30

........................................................................................ 35

........................................................................................ 40

........................................................................................ 44

........................................................................................ 48

........................................................................................ 53

........................................................................................ 56

........................................................................................ 60

........................................................................................ 64

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

........................................................................................ 68

........................................................................................ 73

........................................................................................ 78

........................................................................................ 83

.........................................................................................87

........................................................................................ 92

.........................................................................................97

......................................................................................102

......................................................................................107

......................................................................................113

......................................................................................118

......................................................................................122

......................................................................................131

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

4

2

3

1

5

6

9

12

13

14

15

17

16

18

8

11

10

ON

REV

7

3

A1

4

2

3

1

5

6

9

12

13

14

15

17

16

18

8

11

10

ON

REV

7

4

A2

b

c

d

a

21

5

A3

ON

REV

ON

REV

a

b

c

1

2

3

4

5

6

Carefully read all instructions before operating the device and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

Manufacturer is not liable for injuries caused by failure

to comply with the safety requirements and operation

rules of the appliance.

•

This appliance is a device for food processing and

is intended to be used for nonindustrial use in house-

hold and similar spheres of application: staff kitch-

-

ments, farm houses, by clients in hotels, motels and

other residential environments. Industrial applica-

tion or any other misuse will be regarded as violation

of proper service conditions. Should this happen,

manufacturer is not responsible for possible conse-

quences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the ap-



plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for power consump-

tion of the appliance as the parameter mismatch may



•

The appliance must be grounded. Connect the appli-

ance only to a properly installed power point. Failure

to do so may result in the risk of electrical shock. Use

only grounded extension cords.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands hold-

ing it by the plug, not cord.

•

Do not place the cord in doorframes or by heat sourc-

es. Do not twist or bend the power cord, ensure it is

not in contact with sharp objects, corners and edges

of furniture.

Accidental damage to the power cord may cause

electric shock or breakdown not covered by the terms

of warranty. Promptly contact the service centre to

have the damaged power cord replaced. Do not

place the appliance on soft, unstable surface.

•

Do not use a disassembled juicer. The lid should be



switch on.

7

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•

Do not put too much food into the feeding tube. Do

not apply excessive force. The juicer has overload

protection system.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is un-

plugged and has cooled down, rotation has stopped.

Keep the device clean.

Do not push food into the feeding tube port with



or breakdown. Use pushers that come with the ap-

pliance. Do not touch strainer blades as they are

extremely sharp.

DO NOT immerse the appliance in water or keep in

running water!

•

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Keep the ap-

pliance and its cord out of reach of children aged less

than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

•



reach of children as they may choke on them.

•

Do not repair the appliance or make changes to its

design. All service and repair works should be per-

formed in an authorized service centre. Unprofes-

sional repairs may result in breakdown, injury or

damage to property.

CAUTION! Do not use the appliance in case any

breakdown has been noticed.

Technical specications

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type .........................................................................................................................................screw

Rated power ........................................................................................................................200 W

Max. power ...........................................................................................................................350 W

Voltage ............................................................................................................. 220-240 V, 50 Hz

Electric shock hazard protection ................................................................................... class I

Motor type...................................................................................................................................DC

Screw rotation speed ........................................................................................... 80 rpm./min.

Housing material ..............plastic (RJ-910S-E) / stainless steel, plastic (RJ-M920S-E)

 .................................................................................................stainless steel

Throat size ................................................................................................................

Separator bowl volume .......................................................................................................0.5 L

Feeding tube diameter .................................................................................................140 mm

Reverse function .......................................................................................................... available

Careful juicing function ............................................................................................. available

8

Pulp removal ................................................................................................................automatic

Material used for cups ....................................................................................................TRITAN

Cups volume .............................................................................................................................. 1 L

Overload protection .................................................................................................... available

Protection mechanism to prevent switching the device if incorrectly

assembled ................................................................................................................................... available

Cleaning brush.............................................................................................................. available

Rubberized feet ............................................................................................................ available

Max. running time ....................................................................................................20 minutes

Switching-on interval.… ...........................................................................................5 minutes

List of equipment

Slow juicer .............................................1 pc.

Juice cup .................................................1 pc.

Pulp collecting cup .................................1 pc.

Cleaning brush......................................1 pc.

User manual ..........................................1 pc.

Warranty service coupon ....................1 pc.

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves





Model conguration (scheme

A1

, p. 3)

1. Housing

2. Power indicator

3. Mode switch

4. Pusher

5. Feeding tube

6. Lid equipped with the juicing mecha-

nism

7. Juicer screw

8. 

9. Separator bowl

10. Blocking lid to prevent leaking

11. Juice outlet

12. Pulp outlet

13. Silicone stopper plug

14. Juice cup

15. Pulp collecting cup

16. Cleaning brush

17. Power cord

18. Rubberized feet

I. BEFORE USE

Carefully take the appliance and its parts out of the package box, remove all wrapping

material and stickers.

Take the appliance out of the package box, remove all wrapping material and stick-



Uncoil the power cord. Wipe the housing with a damp cloth. Wash the parts with soapy

water, let them dry at room temperature and natural ventilation before plugging-in.

After transportation or storing the appliance at low temperatures let the device

warm up at room temperature for at least 2 hours before use.

II. OPERATION

See the order of assembling and disassembling the appliance on

A2

and

A3

diagrams

(p. 4- 5).



Helpful tips

• Do not remove thin membranes and skin. Remove only inedible parts, such as

orange, kiwi or cantaloupe peel, uncooked beet parts. Always remove fruit stones!

• 

We recommend that you do it after you have processed 1.5-2 kg fruit or vegetables.



currants, gooseberries), particular sorts of apples or apples that are pithy or overripe.

• Drink the juice as soon as you have made it as it quickly starts to lose its nutri-

ents when exposed to air.

• To get as much juice as possible move the pusher slowly. The appliance is not

intended for processing sugar cane and other foods that contain a lot of starch.

Manufacturer’s warning!

To improve the productivity and prolong service life it is recommended:

• 

• 



• To gradually put the precut vegetables, fruit or berries into the feed chute and



• Not to press the push bar too much to avoid quality degradation of juice and



• 

• To preliminarily defrost food.





III. MAINTENANCE

Wipe the housing of the appliance with a damp cloth.

DO NOT immerse the housing and power cord in water or keep in running water.

Wash the detachable parts with soapy water after use. Add some lemon juice to

clean and shine metal parts.

DO NOT use sponges with hard or abrasive surface, abrasive scouring substances



Let all parts dry at room temperature and natural ventilation.

Store the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appli-

ances and direct sunlight.

9

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress,

that may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

IV. BEFORE CONTACTING THE SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution



Appliance is not plugged in Plug in the appliance

Electrical socket is not

powered

Connect the appliance to a properly work-

ing electrical socket

Lid is not closed properly

Appliance features a mechanism that

prevents switching-on if the device is not

assembled properly. Check the way you

have assembled the appliance

-

ter or gets through with a

lot of moist



after previous use



Juice gets out under too

much pressure or leaks out

of the lid

Amount of juice exceeds the

outlet transfer capacity

Do not place too many pieces into the

feeding tube, do not use excessive force

to move the pusher

Motor stops while operat-

ing

Pulp has got stuck on the lid

You smell plastic when

using the appliance

The device has got over-

heated

Make intervals while operating the ap-

pliance



service centre.

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of

purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found

to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it. This warranty comes

into force only in case the purchase date can be proved with an original warranty service

coupon containing a serial article number and accurate impress of the company of the

seller. This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this

product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use

and maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to disassemble the

device and keep all package contents. This warranty does not cover normal wear of the



Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase

or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).



on the housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The 6th and 7th

digits of the serial number refer to the month, whereas the 8th digit refers to the

year of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date

of purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with

the user manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the

environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be col-

lected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled

and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU –

concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

10









•



détériorations causées par le non-respect des impé-

ratifs concernant les mesures de sécurité et les règles



•

Le présent appareil est destiné à une utilisation do-

mestique dans des appartements, résidences secon-

-



-



ou toute autre utilisation à affectation indéterminée

est considéré comme le manquement aux conditions

de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le



conséquences éventuelles.

•



veillez à ce que la tension du réseau corresponde à la





produit).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance



-

tion de câble.

•





obligatoire de protection contre les chocs électriques.

-

cordée à la terre.

•





Retirez le câble électrique avec les mains sèches, en



•



des portes ou près des sources de chaleur. Veillez à ce



ne touche pas aux objets pointus, aux coins et aux

bords des meubles.

11

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

  



n’entrant pas dans le champ d’application des con-

-

-



•



•





moyen de fixateurs. Dans le cas contraire la

presse-agrume ne fonctionnera pas.

•



pas les efforts démesurés quand vous vous servez du

poussoir. La presse-agrume a une fonction de protec-

tion du moteur contre la surcharge.

•

Avant le nettoyage de la presse-agrume veillez à



que la rotation soit arretée. Gardez votre appareil

toujours propre.



pas pousser des produits dans la cuve avec vos









•



-

di complètement. Suivez strictement des instruc-

tions respectives.





•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique,









-



entrepris par des enfants sans surveillance. Garder



des enfants de moins de 8 ans.

12

Caractéristiques techniques

Modèle ...............................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type presse-agrumes ..........................................................................................centrifugeuse

Puissance nominale...........................................................................................................200 W

Puissance maximale ..........................................................................................................350 W

Tension .............................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Protection anti-choc électrique ...................................................................................classe I

Type de moteur ..........................................................................................................................DC

Vitesse de rotation ...............................................................................................80 tours/min

 ......................................en plastique (RJ-910S-E) / acier inoxydable

et plastique (RJ-M920S-E)

Filtre tamis.......................................................................................................acier inoxydable

Taille de la goulotte ...............................................................................................

Volume du bol du séparateur ............................................................................................ 0,5 l

Diamètre du plateau de chargement .......................................................................140 mm

Fonction reverse.......................................................................................................................oui

Système presse-jus « conservateur » .................................................................................oui

 ......................................................................................... Automatique

Matière des verres à jus et pulpe ................................................................................TRITAN

Volume des verres à jus et à pulpe .....................................................................................1 l

Protection anti surcharge ...................................................................................................... oui

 ......................................................................................oui

Brosse de nettoyage ...............................................................................................................oui

Pieds en caoutchouc ...............................................................................................................oui

Temps maximum de fonctionnement en continu .................................................. 20 min

Intervalle entre les fonctionnements ...........................................................................5 min

Composition de l’emballage

Centrifugeuse presse-agrumes ........1 pc.

Verre à jus ..............................................1 pc.

Verre à pulpe .........................................1 pc.

Brosse de nettoyage ...........................1 pc.

 ......................................1 pc.

 ................................1 pc.

-





de ces changements.

Composition de l’appareil (schéma

A1

, p. 3)

1. 

2. 

3. Commutateur modes de fonctionnement

4. Poussoir

•







enfants.

•





sont interdites. Tous les travaux de maintenance sont

à exécuter par le Centre de service agrée. Un travail



des accidents ou la détérioration des biens.





13

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

5. 

6. 

7. Centrifugeuse

8. Filtre tamis

9. Bol du séparateur

10. Couvercle de blocage de sortie du jus

11. Bec à jus

12. Bec sortie de la pulpe

13. Bouchon en silicone

14. Verre à jus

15. Verre à pulpe

16. Brosse de nettoyage

17. 

18. Pieds en caoutchouc

I. AVANT UTILISATION



et les autocollants.

















II. 



A2

et

A3

(p. 4- 5).





Recommandations d’utilisation

• 



melon ou la partie mal cuite de la betterave. Retirer obligatoirement les noyaux!

•





vous utilisez des petits fruits (les raisins, les cassis, les groseilles à maquereaux),



plus rapidement. La préparation de ce jus avec ces fruits peut exiger de nettoyer



• Boire le jus rapidement, car après avoir passé quelques temps à lair, le jus perd

son goût et sa valeur nutritive.

• Pour obtenir le maximum de jus, appuyer lentement sur le poussoir. La centri-



que la canne à sucre.

Mise en garde importante du fabricant !



recommandé:

• assurez-vous que le remplissage de la cuve du séparateur ne dépasse pas le



•

les produits durs tels que: la carottes, la betterave, les radis, le navet, des pommes,

des poires, des ananas, doivent être coupés en morceaux de 4 à 5 cm

• 



• 



• 



• décongeler les produits avant les utiliser.





III. 



Ne pas placer l’appareil et le cordon d’alimentation sous l’eau courante ou l’immer-

ger dans l’eau.







-

ment dur.

14

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les

-

pareils de chauffage et de la lumière du soleil.



-





IV. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE

APRES VENTE

Mauvais fonctionnement Cause possible Solution

 

pas



pas raccordé à une prise élec-

trique



prise électrique



électrique



électrique



complètement









-

midité



après la précédente utilisation



en utilisant une brosse de nettoyage



une trop forte pression ou

coule au travers du cou-

vercle



dans le bec est dépassée

Ne pas surcharger la goulotte de fruits,

ne pas appuyer trop fort sur le poussoir.



de fonctionnement

  

couvercle. Cela peut se pro-



excessive sur le poussoir

Une odeur de plastique est

apparue en cours de fonc-

tionnement



Réduire le temps de fonctionnement de



les utilisations.



V. GARANTIE

-

tie, le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement des pièces ou

-





garantie. Cette garantie est reconnue uniquement, si le produit est utilisé conformément

-

-



La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de la



-









techniques applicables.

Par respect pour l’environnement, (recyclage des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques)







produits avec les ordures ménagères.





centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi



polluants.





La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,



15

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig





SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschä

-

digungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheit-

shinweisen und Bedienungsvorschriften zurückzufüh-

ren sind.

•

Dieses elektrisches Gerät stellt eine Einrichtung für

Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in

Wohnungen, Ferienhäusern, Hotelzimmern, Mitarbe-

iterküchen von Läden, Büros oder in ähnlichen Bed-

ingungen der nicht-gewerblichen Anwendung be-

nutzt werden. Gewerbliche oder jede andere

unsachgemäße Anwendung der Einrichtung gilt als

zweckwidrige Benutzung des Produktes. In diesem

Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung für

mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der Nennspannung

des Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder

den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die

Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kur-

zschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten



zum Schutz gegen Stromschlag. Vergewissern Sie

sich, dass ein verwendetes Verlängerungskabel

ebenfalls geerdet ist.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umstel-

len des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie

das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie das

am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich

das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über

scharfe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezo-

gen wird.



kann die Störungen verursachen, auf die sich die

16



führen. Die beschädigte Anschlussleitung muss



•



•

Die Zitruspresse im zerlegten Zustand nicht in Betrieb

nehmen. Der Deckel der Zitruspresse soll mit den

Fixierelementen sicher geschlossen werden. Sonn

funktioniert die Zitruspresse nicht.

•

Das Gerät mit Früchten nicht überladen. Über-

mäßige Kraft am Druckstück nicht anlegen. Die

Zitruspresse ist mit Überlastschutz des Motors

ausgestattet.

•

Vor dem Reinigen der Zitruspresse stellen Sie sicher,

dass er vom Netz getrennt ist und nicht mehr dreht.

Das Gerät immer rein halten.











scharf!

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher,

dass es vom Netz getrennt und vollständig ab-

gekühlt ist. Die Anweisungen exakt beachten.

Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen und NIE



•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und

mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen

in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der

Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sicheren

Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten

Sie das Gerät und sein Kabel fern von Kindern un-

ter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltung-

stätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsich-

tigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsge-

17

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

fahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Alle Wartungs- und Repara-

turarbeiten dürfen nur von dem autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden. Unsachgemäß

durchgeführte Arbeit kann zum Ausfall des Gerätes,

zur Verletzungen und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwand-



Technische Daten

Modell ................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type der Fruchtpresse ............................................................................................. Schnecken

Nominalleistung .................................................................................................................200 W

Maximale Leistung ............................................................................................................350 W

Spannung ........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag .............................................................................Klasse I

Motortyp ......................................................................................................................................DC

Die Drehgeschwindigkeit ....................................................................................... 80 U / min

Material ...........................Kunststoff (RJ-910S-E) / Edelstahl, Kunststoff (RJ-M920S-E)

Material des Siebnetzes.........................................................................rostfreier Edelstahl

Abmessungen des Einfüllstutzen .......................................................................

Fassungsvermögen der Trennschale .............................................................................. 0,5 L

Durchmesser des Füllrichters .....................................................................................140 mm

Zurücksetzungsfunktion ......................................................................................... vorhanden

System des „sanften“ Entsaften ............................................................................ vorhanden

Auswurf des Tresters .............................................................................................automatisch

Material der Gläser für Saft und Trester ....................................................................TRITAN

Fassungsvermögen der Gläser für Saft und Trester .......................................................1 L

Überlastschutz ........................................................................................................... vorhanden

Schutz vor Einschaltung bei fehlerhafter Montage ....................................... vorhanden

Reinigungsbürste ...................................................................................................... vorhanden

Gummierte Füße ....................................................................................................... vorhanden

Maximale Dauerbetriebszeit ................................................................................20 Minuten

Zeitraum zwischen den Einschaltungen ............................................................. 5 Minuten

Lieferumfang

Entsafter ...............................................1 Stk.

Glas für Saft ......................................... 1 Stk.

Glas für Trester....................................1 Stk.

Reinigungsbürste ............................... 1 Stk.

Bedienungsanleitung........................1 Stk.

Service Handbuch .............................. 1 Stk.

Der Hersteller hat das Recht, Änderungen in Design, Beschaffung sowie seine





Inhaltverzeichnisse des Modells (Schema

A1

, P. 3)

1. Gehäuse

2. Anzeige der Betriebsbereitschaft

3. Schalter der Betriebsmodi

4. Stößel

5. Füllrichter

6. Deckel

7. Schnecke

8. Siebnetz

9. Trennschale

10. Saftverschluss

11. Saftausguss

12. Tresterausguss

13. Silikonstöpsel

14. Glas für Saft

15. Glas für Trester

16. Reinigungsbürste

17. Netzkabel

18. Gummierte Füsse

I. ERSTBENUTZUNG

Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und dessen Zubehör aus dem Karton. Entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber.

-

schild mit Seriennummer des Artikels am dessen Gehäuse unberührt!

Wickeln Sie das ganze Netzkabel aus. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch ab. Spülen Sie abnehmbare Teile mit Seifenwasser ab, trocknen Sie gründlich

alle Gerätsteile vor dem Anschluss.



Gerät bei Raumtemperatur innerhalb von 2 Stunden vor dessen Inbetriebnahme

stehen.

II. INBETRIEBNAHME

Siehe die Reihenfolge der Montage und der Inbetriebnahme des Entsafters (der

Fruchtpresse) auf Zeichnungen

A2

und

A3

(P. 4- 5).

18





Tipps zum Betrieb

• Man muss nicht, die dünnen Häutchen und Schale zu entfernen. Entfernen Sie

nur die ungenießbaren Teile, wie die Schale von z.B. Orangen, Kiwis, Melonen

oder halbgare Teile der Rüben. Entfernen Sie unbedingt die Steine und Kerne!

•



zu machen, um das Gewebesieb zu reinigen. Spülen Sie das Sieb nach dem

Entpressen von 1,5-2 kg Pressgut ab. Bei der Arbeit mit Beeren (Trauben, Johan-

nisbeeren, Stachelbeeren), einigen Apfelsorten mit einer Wattigkeit oder über-





Siebs erfordern können.

• Trinken Sie den Saft sofort nach seinem Entsaften. Nachdem er sich einige



Nährwert.

• Um die maximale Menge an Saft zu bekommen, drücken Sie langsam auf den

Stößel. Der Entsafter ist nicht geeignet für zu faserige oder stärkehaltige Gemüse

und Obst, wie Bsp. Zuckerrohr.

Wichtiger hinweis des herstellers!

Um die Produktivität und das Funktionieren des Geräts zu erhöhen, wird empfohlen:

•



• Schneiden Sie Produkte wie Karotten, Rote Beete, Kohlrabi, Äpfel, Birnen, Ananas in



•

Geben Sie schrittweise die geschnittenen Früchte oder das Gemüse in das



• Drücken Sie den Stößel nicht zu fest, um eine Verminderung der Saftqualität



• Entfernen Sie die Steine aus den Früchten und Beeren, um Betriebsstörungen



• Tauen Sie die Lebensmittel vor der Zubereitung auf.



-



III. REINIGUNG UND PFLEGE

Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten weichen Tuch ab.





Abnehmbare Teile werden mit warmem Seifenwasser nach jedem Gebrauch abgespült.



Zitronenwasser.



Schleifpasten, keine aggressive chemische Mittel, Schwämme mit Hartbeschichtung.

Bevor Sie die Anwendung wiederholen oder Aufbewahren, trocknen Sie alle Teile

des Geräts. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von

heizenden Geräten oder direktem Sonnenlicht.

Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter mecha-



Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

IV. VOR EINEM SERVICE

-

HÄNDLER

-

BESUCH

Fehler Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht

Das Netzkabel ist nicht

eingesteckt

Schliessen Sie das Gerät am

Netzstrom an

In der Steckdose gibt es keine

Spannung

Schließen Sie das Gerät an eine

funktionierende Steckdose

Der Deckel ist nicht bis zum

Ende geschlossen

Im Gerät ist Schutz gegen Betrieb

bei falscher Montage vorgesehen.

Überprüfen Sie, ob die Montage

des Gerätes korrekt ist



oder es kommt mit einer

großen Menge an Feuchtigkeit

Nach der vorigen Verwendung

war Sieb nicht gereinigt

Spülen Sie das Sieb mit lau-

warmem Seifenwasser ab, be-

nutzen Sie die Reinigungsbürste



Ausguss unter starkem Druck

oder tropft durch schlecht

geschlossenen Verschluss ab

-

gusses für Saft ist überge-

schritten

Überladen Sie das Füllrichter mit

Pressgut nicht, drücken Sie auf den

Stößel nicht zu stark

Der Motor stoppt während des

Betriebs

-

schluss geklebt. Dies konnte

durch Überdruck auf den

Stößel passieren

Während des Betriebs ist es

nach Kunststoff gerochen

Das Gerät ist überhitzt

Reduzieren Sie die Dauerbetrieb-

szeit. Erhöhen Sie die Zeit zwischen

den Einschaltungen

19

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ



autorisierte Service Center.

V. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während



der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch Reparatur, Teileaustausch oder

Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen. Die Garantie ist nur gültig, wenn das

Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verkäufers auf dem Originalgarantieschein

bestätigt ist. Diese Garantie wird nur anerkannt, wenn das Produkt laut Bedienungsan-

leitung verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen unsachgemäße Handhabung

beschädigt wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät beibehaltet ist. Diese

Garantie gilt nicht für den natürlichen Verschleiß des Produktes und der Verbrauchsma-

terialien (Filter, Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen, Dichtstoffe usw.).

Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem

Verkaufsdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und be-

rechnen, wenn das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.

Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild

auf dem Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus 13 Ziffern.

Die sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat, die achte bedeutet Herstel-

lungsjahr des Geräts.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem

Kaufdatum unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts

und den geltenden technischen Normen verwendet wurde.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt

werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den nor-

malen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sam-

melstellen durch Privatpersonen ist kostenfre Die Besitzer von Altgeräten sind

-

enden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie

weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt be-

handelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

20







VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.

•

Dit apparaat is een apparaat voor het bereiden van

voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt

worden in appartementen, landhuizen, hotelkamers,

bijkeukens van winkels, kantoren of in andere soort-

gelijke niet commerciële doeleinden. Commerciële

gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat

wordt beschouwd als een schending van deze ge-

bruiksovereenkomst van het product . De fabrikant

accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor de

mogelijke gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aanslu-

iten, controleer of de netspanning overeenkomt met

de nominale spanning van het apparaat (zie technis-



•

Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroom-

verbruik van het apparaat . Als u dit niet doet, kan een

kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken.

•

Sluit het toestel alleen aan op geaarde stopcontacten

— dat is noodzakelijk om een elektrische schok te

voorkomen. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg er

dan voor dat deze ook geaard is.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de

reiniging of verplaatsing. Trek het netsnoer uit stop-

contact met droge handen. Om beschadiging van het

snoer te voorkomen, trek aan de stekker maar niet het

snoer zelf.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt

van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat het snoer

niet gedraaid en niet gebogen wordt, en niet in contact

met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt.





niet onder de garantie. Beschadigde stroomkabel dient

alleen in service center te worden vervangen.

Pagina se încarcă ...

Redmond RJ-920S-E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Redmond RJ-920S-E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente