Redmond RK-G127-E Manualul proprietarului

Electric Kettle

RK-G127-E

User Manual

.......................................................................................4

.......................................................................................8

.................................................................................... 13

.................................................................................... 18

.................................................................................... 23

.................................................................................... 28

.................................................................................... 33

.................................................................................... 38

.................................................................................... 42

.................................................................................... 46

.................................................................................... 51

.................................................................................... 55

.................................................................................... 59

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

.................................................................................... 63

.....................................................................................67

.................................................................................... 72

.....................................................................................77

.................................................................................... 82

.....................................................................................87

.................................................................................... 92

.....................................................................................97

..................................................................................102

..................................................................................107

..................................................................................112

..................................................................................117

..................................................................................122

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

3

A1

1

7

2

3

4

5

6

8

4

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible

situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the

device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

SAFETY PRECAUTIONS

•

The manufacturer is not responsible for injuries

caused by failure to comply with the safety require

-

ments and operation rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonin-

dustrial use in household and similar spheres of



and other working environments, farm houses, by

clients in hotels, motels and other residential en-

vironments. Industrial application or any other

misuse will be regarded as violation of proper

service conditions. Should this happen, manufac-

turer is not responsible for possible consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the

-

facturer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for the power con-

sumption of the appliance as the parameter mis-



•

Use only earthed electric sockets as this is an ob-

ligatory safety requirement. Use an earthed exten-

sion cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands

holding it by the plug, not cord.

CAUTION! Appliance runs hot while operating.

Do not touch the housing while the kettle is

operating. Do not lean over the appliance

when the lid is on to avoid scalds.

•

Use the appliance for its intended purpose only.

Otherwise it will be considered as misuse.

•

Kettle may be used only with a specially designed

base (included).

RK-G127-E

5

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

•

Do not place the cord in doorframes or by heat

sources. Do not twist or bend the power cord, en

sure that it is not in contact with sharp objects,

corners and edges of furniture

Accidental damage to the power cord may cause

electric shock or breakdown not covered by the

terms of warranty. Promptly contact the service

centre to have the damaged power cord replaced.

Do not place the appliance on soft, unstable surface.

•

Do not put the kettle on temperature-sensitive surface,

do not cover the appliance while it is in operation as

it may result in a fault or breakdown of the appliance.

•

Do not use the appliance outdoors as ingress of

moisture or foreign objects inside the housing can

result in damage.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is

unplugged and has cooled down. Follow the in

-

structions while cleaning the device.

DO NOT immerse the appliance in water or

keep in running water!

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

super vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

•



of reach of children as they may choke on them.

•



are allowed. All service and repair works should be

carried out by an authorized service centre. Failure

to do so may result in device and property damage

or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case

any breakdown has been noticed.

6



Model...................................................................................................................................RK-G127-E

Power .............................................................................................................................1850-2200 W

Voltage ............................................................................................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety .........................................................................................................................class I

Capacity ......................................................................................................................................... 1.7 L

Housing material ...............................................................heat-resistant glass, stainless steel

 ........................................................................................................................available

Auto-off .................................................................................................................................. available

Boil-dry shut-off .................................................................................................................. available

Disc heating element ......................................................................................................... available

Inner illumination ............................................................................................................... available

Rotation on the base..................................................................................................................360º

Contact block.................................................................................................................................Strix

Power cord length .....................................................................................................................0.7 m

Power cord storage .............................................................................................................available

Package includes

Electric kettle ...............................................................................................................................1 pc.

Kettle base ....................................................................................................................................1 pc.

User manual .................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ............................................................................................................................ 1 pc.





(scheme

A1

, p. 3)

1. Glass housing with water level graduated scale

2. 

3. Lid

4. Lid lock

5. I/0 button

6. Handle

7. Base

8. Power cord

I. BEFORE USING THE APPLIANCE

Carefully remove the appliance and its accessories from the packaging. Remove all





located on the housing.

After transporting or storing at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let it dry. You may notice foreign





smell out and disinfect the appliance.

I I. OPERATION

1. 

wallpaper, decorative coating, electronic appliances and other objects that may

be affected by steam.

2. Ensure that the kettle is off (I/0 button on the handle is in 0 position). Plug in

the appliance.

3. Take the kettle off the base. Press the round recess on the lid lock. Pull up the

edge of the lock and open the lid.

4. Fill the kettle with cold water. Water level should be between the MIN and MAX

marks. Too much water may result in fresh boiling water splashing. Too little

water may cause early shut-off (should this happen, unplug the appliance, let it

cool down for 15-20 minutes).

CAUTION! The appliance is intended to be used only for water heating and boiling.

5. Put down the lid. Press the upper edge of the lock and click it to lock the lid. Put

the kettle onto the base. The appliance operates only if correctly placed.

6.

Press I/0 button on the kettle handle. Blue inner illumination will be on, the

appliance will start operating.

7.

Once water has boiled, the kettle will switch off automatically. Inner illumination

will be off, while I/0 button will remain in I position.

8. To switch off the appliance press I/0 button in 0 position.

CAUTION! In case you take the kettle off the base without switching it off, inner illu-

mination will be off, while I/0 button will remain in I position. The kettle will resume

RK-G127-E

7

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

operation once you have placed it on the base. You are advised to switch off the appli-

ance every time you take it off pressing I/0 button in 0 position.

9. 

III. CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION! Before cleaning the kettle or the kettle base unplug the appliance, drain

water and let the unit cool down.

Regularly clean the kettle housing and wipe the base with a damp cloth. Let the kettle

and kettle base dry thoroughly before use.

DO NOT immerse the base of the appliance in water or keep in running water!

DO NOT use sponges with hard or abrasive surface, abrasive scouring substances and

solvents (benzine, ethyl acetate and others).

While in operation scale deposits may form on both the heating element and the

housing inner walls of the appliance depending on water type being used. Use special

nonabrasive cleaning substances for kitchen utensils and appliances.

1. Let the kettle cool down before cleaning.

2. Follow the product cleaning and application instructions.

3. Horoughly wash the kettle with water after cleaning.

4. Wipe the appliance with a damp cloth.

CAUTION! Before use ensure that electric contacts of the appliance are dry.

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that

may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

Kettle does not

switch on (inner illu-

mination is off)

No electric power supply

Connect the appliance to a prop-

erly working electric socket

Problem Possible cause Solution

Early switch-off

There is scale on the heating

element

Descale the heating element

(see ‘Cleaning and Maintenance’)

Kettle switches off in

a few seconds

There is no water in the kettle,

boil-dry protection system has

gone off

Unplug the appliance, let it cool

down. Fill the kettle up above MIN

(0.5 L) mark

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized

service centre.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the ap-

plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must

be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and

pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

8

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement

sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas

toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de

l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens,

soyez prudent et attentif.



•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour des

détériorations causées par le non-respect des im-

pératifs concernant les mesures de sécurité et les

règles d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires, chambres d’hôtel, locaux utilitaires

des magasins et des bureaux, ou dans d'autres

conditions similaires dans le cadre de l’exploitation

non industrielle. L’usage de l’appareil d’une manière

industrielle ou toute autre utilisation à affectation

indéterminée est considéré comme le manquement

aux conditions de son exploitation en bon ordre.

Dans ce cas-là le producteur n’est pas tenu respon-

sable en matière des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil à une prise électrique,

veillez à ce que la tension du réseau corresponde

à la tension nominale d’alimentation de l’appareil.

( voir les caractéristiques techniques ou la pla

-

quette d’usine du produit ).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance

de l’appareil — la discordance des paramètres pou-

vant entraîner un court-circuit brusque ou une



•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à

terre — c’est un impératif obligatoire dans le cadre de

la protection contre électrocution. Si vous utilisez une



•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après

l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage ou de dépla-





ATTENTION ! Au cours de fonctionnement

l’appareil se réchauffe ! Soyez vigilants ! Ne

touchez pas le corps de l’appareil avec les

RK-G127-E

9

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ



d’éviter des brûlures occasionnées par la va-

peur chaude, ne vous inclinez pas par-dessus

de l’appareil avec le couvercle soulevé.

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre desti-

nation. L’utilisation de l’appareil dans les objectifs

différents de ceux indiqués dans ce Manuel d’uti-

lisation est une infraction aux règles d’exploitation.

•

Vous ne pouvez pas utiliser cette bouilloire avec

un socle autre que celui faisant partie des ses

composants.

•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes

ou près des sources de chaleur. Surveillez que le

cordon ne soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux

objets pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL : la détérioration occasionnée du cor-

don électrique peut entraîner des défauts

n’entrant pas dans le champ d’application des

conditions de garantie, ainsi que des accidents

électriques. Le cordon détérioré demande

d’être remplacé d’urgence par le Centre de

service agrée.

•

Ne posez pas l’appareil avec la verseuse sur la sur-

face molle non résistante à la chaleur, ne le couvrez

-

traîner les dérangements de l’appareil et sa panne.

•



l’humidité d’air dans ses contacts et des objets

étrangers à l’intérieur de l’appareil peuvent entraî-



•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez

certains que ce dernier est débranché du réseau élec-

trique et s’est refroidi complètement. Suivez strictement

les instructions relatives au nettoyage de l’appareil.

IL EST DÉFENDU de mettre le corps de l’ap-

pareil dans l’eau !

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8

ans et plus, ainsi que par des personnes dont les

capacités physiques ou mentales sont réduites ou

des personnes sans expérience ou sans connaissance,

10

-

lance ou d’une instruction préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Garder l’appareil et son

cordon d’alimentation hors de la portée des enfants

-

ler les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil ou ses accessoires. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués

par des enfants sans la surveillance d’un adulte.

•

-

tuel pour des enfants. Un risque de l’étouffement ! Gar-

dez l’entoilage en endroit inaccessible pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

-

ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance

sont à exécuter par le Centre de service agrée. Un

travail incompétent peut entraîner une panne de

l’appareil, des accidents ou la détérioration des biens.

ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet ap-

pareil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

dèle ...............................................................................................................................RK-G127-E

Puissance .....................................................................................................................1850-2200 W

Tension ............................................................................................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Protection électrique ........................................................................................................... classe I

Volume ........................................................................................................................................... 1,7 l

Matière du corps .................................................................verre refractaire, acier inoxydable

Filtre protecteur contre le tartre ..............................................................................................oui

Déclenchement automatique dès l’ébullition ...................................................................... oui

Déclenchement automatique à l’absence d’eau ................................................................... oui

Conducteur chauffant à disque .................................................................................................oui

Illumination intérieure de la verseuse ................................................................................... oui

Mouvement rotatif du socle ...................................................................................................360°

Contacts .........................................................................................................................................Strix

Longueur du cordon ................................................................................................................. 0,7 m

Range-cordon .................................................................................................................................oui

Composants

Bouilloire électrique .............................................................................................................1 pièce

Socle de bouilloire ................................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation ..............................................................................................................1 pièce

 de service ...................................................................................................................1 pièce



techniques d’un article en vue de perfectionnement de sa production sans l’avis préa

-

lable



Structure de bouilloire (schéma

A1

, p. 3)

1. Verseuse avec repère de niveau d’eau

2. Filtre protecteur contre le tartre

3. Couvercle

4. Fermeture du couvercle

5. Interrupteur marche-arrêt ( I/0 )

6. Poignée

7. Socle chauffant

8. Cordon

RK-G127-E

11

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

I. AVANT LE PREMIER BRANCHEMENT



étoilages et étiquettes de publicité.

Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes-indicateurs ( si elles



Après le transport ou la conservation dans les conditions de températures basses, il

est nécessaire de laisser l’appareil à la température ambiante pendant 2 heures au

moins préalablement au démarrage.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond. L’odeur

étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la panne de

l’appareil.

Avant de procéder à l’utilisation il est conseillé par le producteur de faire bouillir l’eau



I I. EXPLOITATION DE LA GRILLE

-

PAIN

Ébullition d’eau

1. Posez votre appareil sur la surface horizontale, plane et stable. Véillez à ce qu’au

moment d’ébullition la vapeur chaude ne touche pas aux papiers peints, appareils

électroniques et d’autres objets qui pourraient souffrir d’humidité et de tempé-

rature élevée.

2.





3. Retirez la bouilloire du socle. Appuyez avec un doigt sur une cavité ronde de la fer-

meture du couvercle. Tirez vers le haut le bord de fermeture soulevé et ouvrez le

couvercle.

4. Remplissez la bouilloire de l’eau froide. Le niveau d’eau dans la bouilloire ne doit

pas dépasser les repères MIN et MAX, indiquées sur la verseuse. Si le niveau d’eau

est supérieur à la mention maximum, l’eau bouillante peut cracher au moment



l’appareil est éventuellement possible ( dans ce cas la, déconnectez l’appareil du

réseau électrique et laissez-le se refroidir pendant 15-20 minutes ).

ATTENTION ! La seule fonction de cet appareil est de chauffer et faire bouillir l’eau.

5. Fermez le couvercle de bouilloire. Appuyez sur le bord soulevé de la fermeture



L’appareil fonctionne uniquement en cas de position correcte.

6.

Appuyez sur l’interrupteur I/0, situé sur la poignée de l’appareil. L’illumination de

la verseuse s’allume, la bouilloire commence à fonctionner.

7. La bouilloire se débranche automatiquement dès que l’eau est bouillie. L’illumi-



8.



situé sur la poignée I/0 et transposer celui-ci en position 0.

ATTENTION ! Dans le cas ou au cours de chauffe vous retirez la bouilloire du socle

sans qu’elle soit débranchée, l’illumination s’éteint, mais l’interrupteur I/0 reste bran

-

ché ( I ). Si vous remettez votre bouilloire sur le socle chauffant, le processus de chauffe

se poursuivra. N’oubliez pas de débrancher la bouilloire à chaque fois lorsque vous

voulez la retirer du socle, en mettant l’interrupteur I/0 en position “Déconnecté” ( 0 ).

9. Débranchez l’appareil du réseau électrique après l’usage.

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

ATTENTION ! Avant le nettoyage de la bouilloire ou du socle chauffant, videz la

bouilloire et laissez l’appareil se refroidir à fond.

Nettoyez le corps de bouilloire et le socle chauffant, à l’aide d’linge tissu humide et

doux. Avant de procéder à l’utilisation, séchez la bouilloire et le socle à fond.

Il est défendu de mettre le socle chauffant sous l’eau ou de le plonger dans l’eau !

N’utilisez pas des abrasifs et des éponges abrasives, ainsi que des dissolvants ( essence,

acétone etc. ) pour le nettoyage.

Au cours d’exploitation de la bouilloire, en fonction de la composition de l’eau utilisée,

les minéraux d’eau et le tartre s’accumulent autour du conducteur de chauffage et à l’

intérieur de la verseuse. Pour detartrer la verseuse servez-vous de substances spéciales

non abrasives destinées au nettoyage et à l’élimination du tartre s’accumulant à l’inté-

rieur des appareils ménagers.

1. Avant de procéder au nettoyage de la bouilloire laissez-la sécher à fond

2.

Suivez les instructions indiquées sur l’emballage du nettoyant que vous

utilisez.

3. soi-

gneusement à l’eau froide.

4. 

nettoyant et du tartre.



secs a fond !

12

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les parties

de l’appareil. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils de

chauffage et de la lumière du soleil.

Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des

contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la dété-

rioration de l’intégrité de l’emballage.

Il est nécessaire de préserver l’emballage de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

La bouilloire ne se

branche pas ( illumi-

nation bleue ne s’al-

lume pas )

Absence d’alimentation élec-

trique

Branchez la bouilloire à une prise

électrique en bon état

La bouilloire se dé-

clenche précocement

Accumulation du tartre autour du

conducteur chauffant

Procédez au nettoyage du

conducteur chauffant ( voirla

rubrique “Entretien de l’appa

-



La bouilloire se dé-

clenche au bout de

quelques secondes

Il n’ y a plus d’eau dans la bouil-

loire, la protection contre la

surchauffe s’est mise en route

Déconnectez l’appareil du réseau

électrique et laissez-le se refroidir.

Pour l’utilisation ultérieure rem-

plissez la bouilloire d’eau jusqu’au

niveau dépassant la mention MIN

( 0,5 l )

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques )

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de ( vieux ) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés

séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques ( DEEE ).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

RK-G127-E

13

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah-

ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes

wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können.

Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenver-

stand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zu-

rückzuführen sind.

•

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im

Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen, Fe-

rienhäusern, Hotelzimmern, Aufenthaltsräumen

von Läden, Büros oder in ähnlichen Bedingungen

der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt wer-

den. Gewerbliche oder jede andere unsachgemä-

ße Anwendung der Einrichtung gilt als zweck-

widrige Benutzung des Produktes. In diesem Fall

trägt der Hersteller keine Verantwortung für

mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Gerätes ans Netz stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung der Versorgungs-

spannung des Gerätes entspricht. Diese Informa-

tion ist den technischen Daten und den Angaben

am Typenschild des Gerätes zu entnehmen.

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist: wenn

es nicht der Fall ist, kann dies zum Kurzschluss

oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit

Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Vor-

aussetzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie

ein Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewis-

sern Sie sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen

Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie

das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb heiß!

Seien Sie vorsichtig! Das Gerätegehäuse beim

14

Betrieb nicht mit bloßen Körperteilen berüh-

ren. Um Verbrennungen mit dem Heißdampf

zu vermeiden, bücken Sie nie über das Gerät

beim Öffnen der Deckel.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau-

chen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es

in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine

bestimmungswidrige Verwendung.

•

Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus

dem Lieferumfang betrieben werden.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das

Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über schar-

fe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netz-

kabels kann die Störungen verursachen, auf

die sich die Garantie nicht erstreckt, sowie

zum Stromschlag führen. Die beschädigte An-

schlussleitung muss umgehend durch den

Kundendienst ersetzt werden.

•

Das Gerät mit Behältnis nicht auf unstabile und



Gerät im Betrieb nicht decken: das kann zu Stö-

rungen sowie zum Ausfall des Gerätes führen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden: Das

Eindringen der Feuchtigkeit in den Kontaktsatz

oder Fremdkörper in das Gerätegehäuse kann sonst

schwere Störungen verursachen.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass

es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt

ist. Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Ge-

rätes exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tau-

chen!

•

Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit

beschränkten physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht ver-

wenden und / oder wenn sie auf der sicheren

Verwendung des Gerätes unterwiesen und reali-

RK-G127-E

15

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

sieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbun-

den sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Rei-

nigung und Wartung des Gerätes dürfen von den

Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht

gemacht werden.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff usw.) fern. Es besteht u.a. Erstickungs-

gefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbe-

wahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und

Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

Technische Daten

Modell ................................................................................................................................RK-G127-E

Anschlusswert ............................................................................................................ 1850-2200 W

Spannung .......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag ...................................................................................Klasse I

Füllmenge ..................................................................................................................................... 1,7 l

Werkstoff Gehäuse .................................................................hitzebeständiges Glas, Edelstahl

 ............................................................................................................................................. ja

Automatische Abschaltung beim Aufkochen .......................................................................... .ja

Trockengehschutz ............................................................................................................................ja

Heizelement in Form einer Scheibe ...........................................................................................ja

LED-Innenbeleuchtung Wasserbehälter ................................................................................... ja

Drehbare Steckverbindung .....................................................................................................360°

Kontaktsatz ...................................................................................................................................Strix

Länge Netzkabel .......................................................................................................................0,7 m

Aufbewahrungsfach für Netzkabel ............................................................................................. ja

Lieferumfang

Elektrischer Wasserkocher ....................................................................................................... 1 St.

Basisstation .................................................................................................................................. 1 St.

Gebrauchsanleitung ................................................................................................................... 1 St.

Serviceheft .................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-

richtigung über diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau (Schema

A1

, P. 3)

1. Wasserbehälter aus Glas mit Wasserstandsanzeige

2. 

3. Deckel

4. Deckelverrigelung

5. Ein-/Ausschalttaste (I/0)

6. Griff

7. Basisstation

8. Netzkabel

16

6. -

leuchtung leuchtet auf, der Wasserkocher ist eingeschaltet.

7.

Nach dem Aufkochen schaltet der Wasserkocher selbsttätig aus. Die Beleuchtung

erlischt.

8.

Um das Aufkochen zu unterbrechen, drücken Sie die I/0-Taste und stellen Sie

diese auf 0.

ACHTUNG! Wenn Sie den Wasserkocher während des Kochens von der Basisstation

genommen haben, ohne ihn auszuschalten, die LED-Beleuchtung erlischt, die I/0-

Taste bleibt aber in der “Ein”-Position (I). Wenn Sie dann den Wasserkocher wieder auf

die Basisstation setzen, wird das Aufkochen fortgesetzt. Den Wasserkocher immer mit

der I/0-Taste ausschalten, indem Sie sie auf “Aus” (0) stellen, wenn Sie den Wasserbe

-

hälter von der Basisstation nehmen.

9. Nach der Arbeit Grundgerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

III. PFLEGEN

ACHTUNG! Vor dem Reinigen des Wasserkochers bzw. der Basisstation trennen Sie das

Gerät vom Netz, lassen Sie das Wasser ab und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Das Gehäuse des Wasserkochers und die Basisstation regelmäßig mit weichem Tuch reinigen.

Vor dem Gebrauch lassen Sie den Behälter und die Basisstation vollständig trocknen.



Scheuernde Reinigungsmittel oder Schwämme mit Schleifbeschichtung sowie Lösungs-

mittel (Benzin, Azeton usw.) dürfen nicht verwendet werden.

Im Laufe des Betriebs können sich auf dem Heizelement und an den Innenwänden des

Gerätes je nach Zusammensetzung des eingesetzten Wassers Ablagerungen und Kalk an-

sammeln. Um diese zu entfernen, verwenden Sie nicht scheuernde Reinigungsund Entkalk-

mittel für Haustechnik.

1. Vor dem Reinigen lassen Sie den Wasserkocher vollständig abkühlen.

2. Die Anweisungen an der Verpackung des Reinigungsmittels beachten.

3. Nach dem Reinigen lassen Sie die Lösung ab und spülen Sie sorgfältig den Be-

hälter mit kaltem Wasser.

4. Den Wasserkocher mit feuchtem Tuch abwischen, um die Reste von Lösung und

Kalk zu entfernen.

ACHTUNG! Vor dem erneuten gebrauch des wasserkochers sicherstellen, das elektrische

kontakte ganz trocken sind!

I. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Das Produkt mit Zubehör sorgfältig auspacken. Alle Verpackungsmaterialien und Wer-

beaufkleber entfernen.

Ggf. vorhandene Warn- und Hinweisaufkleber sowie den Typenschild mit der Serien-

nummer des Produktes am Gehäuse bleiben lassen!

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur

für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der Beige-

ruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

-



I I. BEDIENEN

1. Den Wasserkocher mit Basisstation auf eine stabile, ebene, trockene, waagrech-



austretende Dampf Tapeten, dekorative Überzüge, elektronische Geräte und

andere Gegenstände nicht beeinträchtigt, die von der erhöhten Feuchte und

Temperatur beschädigt werden können.

2.

Sicherstellen, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist (I/0-Taste am Griff des

Gerätes auf 0 gestellt). Stecker in die Stromdose einstecken.

3.

Wasserbehälter von der Basisstation nehmen. Mit dem Finger auf die runde

Aussparung im Deckelverschluss drücken. An dem angehobenen Rand des Ver-

schlusses nach oben ziehen und den Deckel öffnen.

4.

Kaltes Wasser in den Wasserbehälter einfüllen. Der Wasserstand soll sich zwischen



Wenn der Behälter über Max-Markierung eingefüllt ist, so kann das kochende

Wasser herausspritzen. Wenn zu wenig Wasser eingefüllt ist, kann das Gerät

vorzeitig ausschalten (in diesem Fall das Gerät vom Netz trennen und es im

Laufe von 15 bis 20 Minuten abkühlen lassen).

ACHTUNG! Das Gerät ist nur zum Erwärmen und Aufkochen von Wasser bestimmt.

5. Den Deckel schließen. Den angehobenen Rand des Deckelverschlusses drücken



stellen. Das Gerät funktioniert nur, wenn es korrekt gestellt wurde.

RK-G127-E

17

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Bevor Sie die Anwendung wiederholen oder Aufbewahren, trocknen Sie alle Teile des

Geräts. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von hei-

zenden Geräten oder direktem Sonnenlicht.

Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter



Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

I V. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-

DIENST WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Wasserkocher

schaltet nicht ein

(blaue Beleuchtung

leuchtet nicht)

Stromversorgung fehlt

Den Wasserkocher an eine intak-

te Stromdose anschließen

Wasserkocher schal-

tet vorzeitig aus

Kalkablagerungen am Heizele-

ment

Das Heizelement entkalken



Der Wasserkocher

schaltet nach einigen

Sekunden aus

Wasser im Behälter fehlt, Über-

temperaturschutz angesprochen

Das Gerät vom Netz trennen und

abkühlen lassen. Bei weiterem

Gebrauch den Wasserbehälter

über die MIN Markierung (0,5 l)

einfüllen

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das auto-

risierte Service Center.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst

muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammel-

-

tet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden

Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin

dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden

können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elekt-

round Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektround

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

18

Voordat u gaat dit product gebruiken, lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

en bewaar hem voor toekomstig gebruik. Correct gebruik van het apparaat zal de le

-

vensduur van het apparaat aanzienlijk verlengen.

Veiligheidsmaatregelen en instructies in deze handleiding bevatten niet alle moge-

lijke situaties die tijdens de werking van het apparaat kunnen gebeuren. Het is be-

langrijk dat de gebruikers hun gezond verstand gebruiken en voorzichtig zijn bij het

gebruik van dit toestel.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade ver-

oorzaakt door het niet opvolgen van de veiligheids-

voorschriften en gebruiksaanwijzingen van het

apparaat.

•

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in thuis en

kan in appartementen, landhuizen, hotelkamers,

bijkeukens van winkels, kantoren of in andere

soortgelijke niet- commerciël omstandigheden

gebruikt worden. Commerciële gebruikl of elk ver-

keerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd

als een schending van deze gebruiksovereenkomst

van het product. In dit geval accepteert de produ-

cent geen enkele verantwoordelijkheid voor de

mogelijke gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat

aansluiten, controleer of de netspanning overeen-

komt met de nominale spanning van het apparaat



product).

•

Gebruik verlengsnoer die past voor het stroomver-

bruik van dit apparaat, anders wanverhouding tussen

de capaciteit van de verlengsnoer en het apparaat

kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel

veroorzaken.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stop-

contact, dit is een noodzakelijke vereiste van veilig-

heidsmaatregelen. Gebruikt u verlengsnoer, zoorg

ervoor dat het ook geaard is.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de

reiniging of verplaatsing. Haal het netsnoer uit stop-

contact met droge handen, door de stekker maar

niet het snoer te trekken.

WAARSCHUWING! Tijdens de werking wordt het

apparaat! Wees voorzichtig! Raak de geen de

RK-G127-E

19

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

behuizing van het apparaat met de handen aan

tijdens zijn werking. Om dat verbranding door

hete stoom te voorkomen niet buigen over het

apparaat wanneer het deksel wordt geopend!

•

Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel.

Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

dan die in deze handleiding vermeld staan is een

schending van de gebruiksregels.

•

De waterkoker mag alleen met bijbehorende on-

derzetter gebruik worden.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de

buurt van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat

het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt, en

niet in contact met scherpe voorwerpen en randen

van meubels komt.

LET OP: accidentele schade aan het netsnoer

kan een schade en elektrische schok veroor

-

zaken die vallen niet onder de garantie. Be-

schadigde stroomkabel dient alleen in service

center te worden vervangen.

•

Plaats het apparaat niet op een zachte en warm-

tegevoelige ondergrond, bedek het niet tijdens het

gebruik, dit kan tot oververhitting en schade aan

het apparaat leiden.

•

Gebruik het apparaat niet in de open lucht, want

vocht of vreemde voorwerpen kunnen ernstige

schade veroorzaken.

•

Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg

ervoor dat het van de netspanning losgekoppeld

en volledig afgekoelt is. Volg nauwgezet de reini-

gingsinstructies van de gebruiksaanwijzing.

Het apparaat NIET in water dompelen!

•

Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een

fysieke of mentale beperking mogen het toestel

alleen gebruiken in het bijzijn van andere personen

en/of als ze geïnstrueerd zijn over veilig gebruik

van het toestel en zich bewust zijn van de gevaren

die zich tijdens het gebruik kunnen voordoen. Kin-

deren mogen niet met het toestel spelen. Houd

20

het toestel en de kabel buiten bereik voor kinderen

jonger dan 8 jaar. Het toestel mag niet zonder

toezicht van volwassenen schoongemaakt of be-

diend worden door kinderen.

•

Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.)

kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind

zijn. Hartbeklemming gevaar! Houd de verpakking

buiten bereik van de kinderen.

•

Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te

repareren of aanpassingen in zijn constructies aan

te brengen, anders alle garanties komen dan te

vervallen. Reparaties van het apparaat mogen al-

leen door een erkend servicecentrum uitgevoerd

worden. Onprofessioneel werk kan leiden tot be-

schadiging of ongewenste werking van het appa-

raat en verwondingen of materiële schade.

LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets

defect is.



Model..................................................................................................................................RK-G127-E

Capaciteit ....................................................................................................................1850-2200 W

Voltage ............................................................................................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Elektrische veiligheid .......................................................................................................... klasse I

Inhoud ............................................................................................................................................ 1,7 l

Behuizing materiaal ........................................................heetbestendige glas, roestvrij staal

 ................................................................................................................................... ja

Automatische uitschakeling na het kookproces .....................................................................ja

Automatische uitschakeling bij afwezigheid van het water ............................................... ja

Schijf verwarmingselement .......................................................................................................... ja

Binnenste verlichting waterreservoir ........................................................................................ja

Draaibaarheid op de onderzetter .......................................................................................... 360°

Contactgroep ................................................................................................................................Strix

Snoerlengte ................................................................................................................................0,7 m

Opbermogelijkheid..........................................................................................................................ja

Inhoud

Electrische waterkoker ...............................................................................................................1 st.

Onderzetter van de waterkoker ............................................................................................... 1 st.

Gebruikaanwijzing .......................................................................................................................1 st.

Serviceboekje ................................................................................................................................1 st.

Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, uitvoering, evenals in de

-

tering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen.

Beschrijving van het model (schema

A1

, blz. 3)

1. Glazen behuizing met waterniveau markering

2. 

3. Deksel

4. Dekselvergrendel

5. Aan/uit knop (I/0)

6. Handgreep

7. Onderzetter

8. Voedingssnoer

Pagina se încarcă...

Redmond RK-G127-E Manualul proprietarului

Redmond RK-G127-E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente