Gorenje BM1200BK Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

2

SI Navodila za uporabo ................................ 3

HR, BIH Upute za uporabu .................................... 9

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................ 15

GB Instruction manual ................................. 21

RO Manual de instrucţiuni ........................... 27

HU Használati útmutató ............................... 33

UA Інструкції з експлуатації ...................... 39

SK Návod na obsluhu................................... 46

CZ Návod k obsluze ..................................... 52

PL Instrukcja obsługi ................................... 58

RU Руководство по эксплуатации ........... 65

BG Инструкции за употреба ...................... 72

Pagina se încarcă...

27

RO

Precauţii importante:

Înainte de a pune în funcţiune această maşină, vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni.

1. Înainte de a utiliza aparatul electric, trebuie urmate întotdeauna următoarele precauţii de bază:

2. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, certificatul de garanţie, bonul fiscal şi, dacă este posibil,

cutia de carton cu ambalajul interior!

3. Maşina este concepută exclusiv pentru uz privat şi nu pentru uz comercial!

4. Înainte de utilizare, verificaţi dacă tensiunea prizei de perete corespunde cu cea indicată pe

plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice.

5. Deconectaţi ştecherul din priză de fiecare dată când nu folosiţi maşina, atunci când ataşaţi

componentele accesorii, când curăţaţi maşina sau de fiecare dată când apare o defecţiune. Opriţi

maşina în prealabil. Scoateţi ştecherul, nu cablul.

6. Pentru a proteja copiii de pericolele aparatelor electrice, nu îi lăsaţi nesupravegheaţi în preajma

maşinii. În consecinţă, atunci când selectaţi locaţia pentru maşina dumneavoastră, faceţi în aşa fel

încât copiii să nu aibă acces la maşină. Asiguraţi-vă că acel cablu nu atârnă.

7. Verificaţi în mod regulat ca maşina şi cablul să nu fie avariate. Dacă există vreo avarie de orice fel,

nu trebuie să utilizaţi maşina.

8. Nu reparaţi singur maşina, ci consultaţi mai degrabă un expert autorizat.

9. Pentru a vă asigura că sunteţi în siguranţă, în cazul unui ştecher rupt sau avariat acesta trebuie

înlocuit cu un ştecher echivalent de la acelaşi producător, de la departamentul nostru de service

clienţi sau de la o altă persoană calificată.

10. Ţineţi maşina şi cablul departe de căldură, razele directe ale soarelui, umezeală, margini ascuţite

şi orice alte obiecte asemănătoare.

11. Nu utilizaţi maşina nesupravegheată! Deconectaţi maşina de la sursa de alimentare cu curent

electric de fiecare dată când nu o utilizaţi, chiar dacă acest lucru se întâmplă chiar şi pentru un

moment scurt.

12. Folosiţi doar accesoriile originale.

13. Nu folosiţi maşina în aer liber.

14. Nu introduceţi maşina în niciun caz în apă ori în alt lichid, nici nu o puneţi în contact cu apă sau alt

lichid. Nu folosiţi maşina dacă aveţi mâinile ude sau umede.

15. În cazul în care maşina se umezeşte sau se udă, scoateţi imediat ştecherul din priză. Evitaţi

contactul cu apa.

16. Folosiţi maşina doar în scopul pentru care a fost concepută, menţionat pe eticheta indicatoare a

caracteristicilor tehnice ale maşinii.

17. Nu folosiţi maşina la o priză avariată.

18. Nu atingeţi nicio componentă mobilă ori rotitoare a maşinii.

19. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Folosiţi mânere sau butoane.

20. Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă nu li s-a

acordat supraveghere ori instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatelor de către o persoană

responsabilă de siguranţa acestora.

21. Nu bateţi tava pentru pâine pe partea superioară ori pe margini pentru a scoate tava, aceasta ar

putea-o avaria.

22. Foliile din metal ori din alte materiale nu trebuie introduse în aparat, întrucât aceasta ar putea

cauza riscul unui incendiu ori scurtcircuit.

23. Nu acoperiţi aparatul cu un prosop ori alt material, întrucât căldura şi aburii trebuie să poată ieşi

uşor. Puteţi cauza un incendiu dacă aparatul este acoperit, sau vine în contact cu un material

combustibil.

24. Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic extern sau un sistem de comandă de la

distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

25. Nivel de zgomot: Lc < 68 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

28

Directiva prescrie cadrul pentru returnare şi reciclare, valabil în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

Utilizarea maşinii pentru prima dată:

Verificaţi tava pentru pâine şi curăţaţi restul camerei de copt. Nu folosiţi obiecte ascuţite şi nu răzuiţi!

Tava pentru pâine este acoperită cu material antiaderent. Ungeţi tava pentru pâine cu grăsime şi

coaceţi cu tava goală timp de aproximativ 10 minute. Curăţaţi-o încă o dată. Aşezaţi măsura pentru

frământat pe axa din zona de copt. Aerisiţi camera dacă apar mirosuri neplăcute.

Conectarea electrică:

Maşina trebuie conectată doar la o priză cu împământare de 220-240 V, 50Hz, instalată corect.

De îndată ce aparatul de făcut pâine este conectat la priza, veţi auzi un semnal sonor şi pe ecran va

aparea mentiunea “1 2:55, 1200g, MEDIUM . Cele două puncte între « 1« si »55: nu vor lumina

intermitent. »1« indică programul standard . »1200g« si MEDIUM sunt setările standard.

FUNCŢII & PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Cum să vă cunoaşteţi maşina de făcut pâine

1. Capac

2. Mâner

3. Fereastră de vizualizare

4. Tavă pătrată pentru pâine

5. Lamă de frământare

6. Tablou de comandă

7. Carcasă

8. Ceaşcă pentru măsurare

9. Lingură pentru măsurare

10. Accesoriu „cârlig” pentru extragerea lamelor

pentru frământare

INTRODUCEREA TABLOULUI DE COMANDĂ

(Decorarea prin sită se supune schimbării fără nicio notificare în prealabil.)

1. Programul ales

2. Timpul de funcţionare pentru fiecare program

Start/stop

Folosiţi butonul pentru a începe şi a opri programul de copt selectat.

Pentru a începe un program, atingeţi butonul START/STOP. Se va auzi un bip scurt şi cele două

puncte din afişajul timpului încep să clipească şi programul începe. Orice alt buton este inactiv, cu

excepţia butoanelor START/STOP.

Pentru a opri un program, atingeţi butonul START/STOP pentru aproximativ 3 secunde, apoi se va

auzi un bip, aceasta înseamnă că programul a fost oprit.

29

Meniu

Este utilizat pentru a seta diferite programe. De fiecare dată când este atins (însoţit de un scurt bip)

programul va varia. Atingeţi butonul în mod întrerupt, cele 12 meniuri vor fi repetate periodic, pentru a

apărea pe ecranul LCD. Selectaţi programul dorit. Funcţiile celor 12 meniuri vor fi explicate mai jos.

1. Programul de bază: pentru pâinea albă şi de secară. Pâinea are o consistenţă compactă. Puteţi

intensifica culoarea prin tasta COLOR .

2. Programul Pâine franţuzească: pentru pâinea uşoară din făină fină. Pâinea franţuzească

necesită o temperatură şi un program special pentru a avea o crustă crocantă. Nu este

recomadat să se folosească la reţete la care se foloseşte unt, margarină sau lapte.

3. Programul Făină integrală:pâinea din făină integrală este o pâine pe bază de drojdie, care are

în componenţă o cantitate semnificativă de făină integrală. Pâinea din făină integrală este mai

nutritivă deoarece făina este măcinată cu tot cu tărâţe. Pâinea din făină integrală este are o

culoare închisă (chiar foarte închisă atunci când este folosită toată făina integrală) şi este mult

mai gutoasă şi sănătoasă decât cea din făină rafinată (chiar dacă nutrienţii „care se pierd în

timpul procesului sunt adăugaţi ulterior).

4. Programul Pâine Rapidă: frământare, creştere şi coacerea unei franzele într-un timp mai scurt

decât cel necesar meniului de bază. Însă pâinea coaptă în această setare este de obicei mai

mică, cu o textură densă.

5. Programul Păine Dulce: acest program este destinat coacerii unei pâini bogate în zaharuri,

grăsimi şi proteine care duc la intensificarea culorii închise a crustei. Datorită procesului mai

îndelungat de creştere pâinea va fi uşoară şi mai puţin densă.

6. Programul Ultra Rapid: Franzela este frământată, creşte şi este coaptă într-un timp scurt, având

o textură mai densă.

7. Programul Pâine fără Gluten: Ingredientele pentru o pâine fără gluten sunt unice. Chiar dacă

sunt pâini cu drojdie, coca seamănă mai mult cu un aluat. De asemenea, este foarte important

să nu frământaţi prea mult coca pentru pâinea fără gluten. Pâinea creşte o singură dată, iar

datorită conţinutului bogat în umezeală, timpul de coacere este mai mare. Ingredientele

suplimentare trebuie adăugate la începutul programului alături de ingredientele de bază. Gem:

marmelade şi gemuri fierte. Puteţi tăia bucăţele fructe sau legume înainte de a le pune în tava

pentru pâine.

8. Programul Aluat: (culoarea şi dimensiunea franzelei nu sunt valabile):

Presupune frământarea şi creşterea, dar fără coacere. Scoateţi aluatul şi utilizaţi-l pentru a face

chifle de pâine, pizza, pâine aburită, etc.

9. Programul Dulceaţă: (culoarea, dimensiunea franzelei şi programul de întârziere nu sunt

valabile): Apăsaţi butonul START/STOP pentru începerea programului. Maşina de pâine este

ideală pentru pregătirea gemurilor şi dulceţurilor de casă. Lamele amestecă continuu

ingredientele în timpul procesului iar gemul obţinut este un adevărat deliciu pe o felie de pâine

proaspătă.

10. Programul Prăjitură: presunune frământarea, creşterea şi coacerea, însă creşterea se va face

cu bicarbonat de sodiu sau praf de copt.

11. Programul Sandwich: presunune frământarea, creşterea şi coacerea pâinii pentru sandwich,

care este o pâine cu o textură uşoară şi crustă fină.

12. Programul de Copt (dimensiunea franzelei şi programul de întârziere nu sunt valabile însă

operaţiunea poate fi ajustată apăsând TIMP+ sau TIME-. Apăsaţi butonul TIMP+ sau TIMP- o

dată iar durata va scădea sau va mai creşte cu 1 minut. Durata prestabilită este de 10-60

minute):

Pentru coacerea suplimentară a pâinilor care sunt prea uşoare sau care nu sunt coapte suficient,

acest program nu presupune frământare sau coacere.

Culoare

Cu acest buton puteţi selecta culoarea pâinii DESCHISĂ, MEDIE sau NEAGRĂ pentru coajă. Veţi

auzi un semnal sonor scurt după fiecare apăsare. Acest buton este folosit doar pentru programele:

Programul de bază, Programul Pâine franţuzească, Programul Făină integrală, Programul Pâine

Rapidă, Programul Păine Dulce, Programul Ultra Rapid, Programul Pâine fără Gluten,

Programul Prăjitură, Programul Sandwich, şi Programul de Copt.

30

Franzelă

Atingeţi acest buton pentru a selecta mărimea pâinii: 900g, 1200g. Atunci când selectaţi dimensiunea

dorită, ecranul va afişa dimensiunea corespunzătoare. Vă rugăm să luaţi la cunoştiinţă faptul că timpul

total de funcţionare poate varia în funcţie de mărimea franzelei. Acest program nu este valabil pentru

anumite programe, detaliile se referă la programul corespunzător descris în sectiunea MENIU de mai

sus.

Timp

Dacă nu doriţi ca aparatul să înceapă să funcţioneze imediat, puteţi utiliza butonul pentru a seta timpul

de întârziere.

Pasul de setare al funcţiei de întârziere este următorul:

1) Selectaţi meniul, culoarea, mărimea franzelei dumneavoastră.

2) Setaţi timpul de întârziere prin atingerea butonului TIMP. Timpul de întârziere ar trebui să includă

timpul de funcţionare al meniului ales. Să presupunem că acum este 8:30PM şi doriţi ca pâinea

să fie gata pentru a o putea servi la ora 7:00Am în ziua următoare, astfel că timpul de întârziere

ar trebui să fie 10 ore şi 30 minute. Atingeţi butonul TIMP în continuu până ce ora 10:30 va

apărea pe ecran. Incrementul fiecărei atingeri este de 10 minute.

3) Atingeţi butonul STOP/START pentru a activa acest program de întârziere. Puteţi vedea punctul

clipind, iar ecranul LCD va face numărătoarea inversă pentru a indica timpul rămas.

Vă rugăm să luaţi la cunoştiinţă că timpul maxim de întârziere este 13 ore. Nu folosiţi ingrediente

perisabile, ca de exemplu: ouă, lapte proaspăt, fructe, ceapă cu meniul de întârziere.

MENŢINEREA CALDĂ A PÂINII

Pâinea poate fi păstrată caldă în mod automat timp de 1 oră după coacere. Pe durata menţinerii caldă

a pâinii, dacă doriţi să scoateţi afară pâinea, opriţi programul prin atingerea butonului START/STOP.

Observaţie: Programele Aluat şi Dulceaţă nu au funcţia de Menţinere la cald

MEMORIE

Dacă alimentarea cu curent electric a fost întreruptă pe durata procesului de fabricare a pâinii, acesta

va continua automat în 10 minute, chiar prin atingerea butonului START/STOP. Dacă timpul de

întrerupere depăşeşte 10 minute, memoria nu poate fi păstrată, trebuie să scoateţi ingredientele din

tava pentru pâine şi să adăugaţi ingredientele din nou în tava pentru pâine, iar maşina de făcut pâine

va începe să funcţioneze din nou. Dar dacă aluatul nu a intrat în faza de creştere atunci când

alimentarea cu curent electric s-a întrerupt, atingeţi direct butonul START/STOP pentru a relua

programul de la început.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Maşina poate funcţiona bine într-o gamă largă de temperaturi, dar s-ar putea să existe o diferenţă în

ceea ce priveşte mărimea franzelei între pregătirea pâinii într-o cameră unde este foarte cald şi

pregătirea pâinii într-o cameră unde temperatura este foarte scăzută. Vă sugerăm ca temperatura

ambiantă să fie între 15 º C şi 34 º C.

DISPLAY DE AVERTIZARE:

1. Dacă ecranul indică H HH după ce aţi apăsat butonul START/STOP, temperatura normală din

interior este încă prea ridicată. Opriţi programul. Deschideţi capacul şi lăsaţi maşina să se

răcească timp de 10 până la 20 minute.

2. Dacă ecranul indică L LL după ce aţi apăsat butonul START/STOP, temperatura normală din

cuptor este prea scăzută. Opriţi programul. Deschideţi capacul şi lăsaţi maşina să se răcească

timp de 10 până la 20 minute.

31

3. Dacă ecranul indică E E0 sau E E1 după ce aţi atins butonul START/STOP, aceasta înseamnă

că temperatura senzorului nu mai funcţionează corect. Vă rugăm să duceţi aparatul la un service

autorizat pentru a se verifica cu atenţie senzorul.

CUM SĂ FACEŢI PÂINE

1. Aşezaţi tava pentru pâine la locul său, apoi rotiţi-o în direcţia acelor de ceasornic până ce se va

auzi un clic, semnalizând poziţia corectă. Fixaţi lama de frământare pe arborele motor. Pentru a

scoate mai uşor lama de frământare, ungeţi-o cu unt sau margarină.

2. Aşezaţi ingredientele în tava pentru pâine. Vă rugăm să respectaţi ordinea menţionată în reţetă.

De obicei, apa sau lichidele se pun primele, apoi se adaugă zahărul, sarea şi făina, iar drojdia

sau praful de copt sunt întotdeauna ultimul ingredient.

水或液体

干的配料

酵母或苏打

Yeast or soda

Dry ingredients

Water or liquid

Observaţie: cantităţile maxime de făină şi drojdie care pot fi utilizate sunt menţionate în reţetă.

3. Faceţi o mică adâncitură cu degetul în vârful făinii, adăugaţi drojdia în acea adâncitură, asiguraţi-

vă că aceasta nu vine în contact cu lichid sau sare.

4. Închideţi uşor capacul şi băgaţi cablul în priză.

5. Atingeţi butonul MENIU până când programul dorit este selectat.

6. Atingeţi butonul CULOARE pentru a selecta culoarea dorită a crustei.

7. Atingeţi butonul FRANZELĂ pentru a selecta mărimea dorită. (900g, sau 1,2 kg).

8. Setaţi timpul de întârziere prin atingerea butonului TIMP+ sau TIMP -. Săriţi acest pas dacă doriţi

ca aparatul dumneavoastră de făcut pâine să înceapă să funcţioneze imediat.

9. Atingeţi butonul START/STOP timp de aproximativ 1.5 secunde pentru a începe funcţionarea.

10. Odată ce procesul s-a încheiat, se va auzi un bip. Atingeţi butonul START/STOP timp de

aproximativ 1,5 secunde pentru a opri procesul şi a scoate pâinea. Deschideţi capacul şi în timp

ce folosiţi mănuşi pentru cuptor, rotiţi tava pentru pâine în sensul invers acelor de ceasornic şi

scoateţi afară pâinea.

Observaţie: tava pentru pâine şi pâinea sunt foarte fierbinţi! Aveţi grijă.

11. Lăsaţi tava pentru pâine să se răcească înainte de a scoate pâinea. Apoi utilizaţi o spatulă

antiadezivă pentru a elibera uşor părţile laterale ale pâinii de tava pentru pâine.

12. Rotiţi tava pentru pâine cu fundul în jos peste un grătar din sârmă de răcire sau curăţaţi suprafaţa

de gătit şi agitaţi uşor până ce cade pâinea.

13. Lăsaţi pâinea să se răcească timp de aproape 20 minute înainte de a o tăia felii. Se recomandă

să tăiaţi felii pâinea cu un cuţit electric, şi nu cu un cuţit pentru fructe sau cuţit de bucătărie,

pentru că pâinea se poate deforma.

14. Dacă nu sunteţi în cameră sau nu aţi apăsat butonul START/STOP la încheierea funcţiona fi

păstrată caldă automat timp de 1 oră, atunci când se termină această funcţie de menţinere caldă

a pâinii, veţi auzi 10 bipuri.

15. Atunci când nu utilizaţi maşina de făcut pâine, sau nu aţi finalizat funcţionarea acesteia,

deconectaţi cablul.

Observaţie: Înainte de a tăia felii franzela, folosiţi cârligul pentru a scoate lama de frământare

ascunsă la fundul franzelei. Franzela este fierbinte, nu scoateţi cu mâna pentru a scoate lama de

frământare.

Observaţie: Dacă pâinea nu a fost consumată toată, vă sfătuim să depozitaţi pâinea rămasă într-o

pungă sau bol sigilat din plastic. Pâinea poate fi depozitată timp de trei zile la temperatura camerei,

împachetată într-o pungă sau vas sigilat din plastic şi apoi pusă în frigider, timpul de depozitare este

cel mult zece zile. Întrucât pâinea făcută de dumneavoastră nu conţine conservanţi, în general timpul

de depozitare nu este mai mare decât acela al pâinii din comerţ.

32

Curăţare şi depozitare:

Deconectaţi maşina de la sursa de alimentare cu curent electric şi lăsaţi-o să se răcească înainte de a

începe să o curăţaţi.

1. tava pentru pâine: Frecaţi în interior şi în exterior cu o cârpă umedă. Nu folosiţi agenţi de curăţare

ascuţiţi sau abrazivi.

Observaţie: Introduceţi tava de pâine în poziţia corectă, apoi apăsaţi-o. Dacă nu se poate introduce,

ajustaţi puţin tava pentru a o aşeza în poziţia corectă, apoi apăsaţi-o.

2. lama pentru frământare Dacă lama pentru frământare este greu de scos din ax, înmuiaţi în

prealabil tava pentru pâine în apă.

3. capac şi fereastră: Curăţaţi uşor capacul şi maşina în interior şi în exterior cu o cârpă uşor

umezită. Nu folosiţi produse abrazive de curăţare pentru că aceastea pot duce la deteriorarea

suprafeţei maşinii. Nu scufundaţi niciodată carcasa pentru a o curăţa.

Observaţie: Este recomandat să nu dezasamblaţi capacul pentru curăţare.

4. ventilaţie: Pentru a păstra efectul ventilaţiei, capacul ventilatorului trebuie scos pentru a fi curăţat

periodic.

5. Înainte ca maşina de pâine să fie împachetată pentru a fi depozitată, asiguraţi-vă ca aceasta s-a

răcit complet, că este curăţată şi uscată, iar capacul este închis.

Acest aparat se conformează directivelor CE pentru suprimarea interferenţei radio şi siguranţa

tensiunii joase şi a fost conceput pentru a respecta cerinţele actuale de siguranţă.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil, duceţi-l la un

punct de colectare a deşeurilor pentru reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă

nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau

contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

Pagina se încarcă...

Gorenje BM1200BK Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje BM1200BK Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite