Hilti DX 76 PTR Instrucțiuni de utilizare

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

DX 76 PTR Bolzensetzgerät

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Sicherheitshinweise 1

2 Allgemeine Hinweise 3

3 Beschreibung 4

4 Zubehör, Verbrauchsmaterial 6

5 Technische Daten 6

6 Inbetriebnahme 7

7 Bedienung 7

8 Pflege und Instandhaltung 11

9 Fehlersuche 12

10 Entsorgung 15

11 Herstellergewährleistung Geräte 16

12 EG-Konformitätserklärung (Original) 16

13 CIP-Prüfbestätigung 16

14 Anwendergesundheit und Sicherheit 16

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer das Bolzensetzgerät DX 76 PTR.

Gerätebauteile und Bedienungselemente 1

Gerät DX 76 PTR

@

Nagelmagazin MX 76‑PTR

;

Anpress-Stifte

=

Montageöffnung Schutzkappe

%

Repetiergriff

&

Kartuschenmagazinschacht

(

Sichtfenster Ladekontrolle

)

Leistungsregulierrad

+

Zeiger für Leistungsregulierung

§

Kappe (Stützpolster)

/

Gehäuseschale

:

Griffpolster

·

Abzug

$

Hebel für Demontage Kolbenführung

£

Kolbenführung

|

Schutzkappe Nagelmagazin

¡

Anschlag (Befestigungselement)

Q

Lüftungsschlitze

W

Bolzenführung X‑76‑F‑15‑PTR

E

Schutzkappe Gerät

Verschleissteile

R

Kolben X‑76‑P‑ENP‑PTR

T

Kolben X‑76‑P‑ENP2K‑PTR

Z

Kolbenbremse X‑76‑P-PB-PTR

1 Sicherheitshinweise

1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

1.1.1 Verwendung Kartuschen

Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen

mit vergleichbarer Qualität

Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen

eingesetzt, können sich Ablagerungen aus unverbrann-

tem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwere

Verletzungen des Anwenders und Personen in dessen

Umgebung verursachen können. Kartuschen müssen

eine der folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche

Prüfung nach EU-Norm EN 16264 nachweisen können

oder

b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013

in der EU zwingend vorgeschrieben)

HINWEIS

Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfolg-

reich nach EN 16264 getestet. Bei den in Norm EN

16264 definierten Prüfungen handelt es sich um System-

tests spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und

Werkzeugen, die von Zertifizierungsstellen durchgeführt

werden. Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zerti-

fizierungsstelle und die Systemtest-Nummer sind auf der

Verpackung der Kartusche aufgedruckt.

Siehe auch Verpackungsbeispiel unter:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Direktmontagegerät. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

de

1

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Vermeiden Sie ungünstige Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

c) Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine

andere Person.

d) Pressen Sie das Gerät nicht gegen Ihre Hand

oder einen anderen Körperteil (bzw. einer anderen

Person).

e) Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, ins-

besondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

f) Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme

gebeugt (nicht gestreckt).

1.1.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Direktmontagegeräten

a) Benutzen Sie das richtige Gerät. Benutzen Sie

das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungs-

gemäss und in einwandfreiem Zustand.

b) Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Ar-

beitsfläche.

c) Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsich-

tigt.

d) Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs-,

Service- und Unterhaltsarbeiten, bei Arbeitsun-

terbrechung sowie für die Lagerung (Kartusche

und Befestigungselement).

e) Nicht in Gebrauch stehende Geräte müssen ent-

laden, an einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.

f)

Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf even-

tuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht abge-

nutzte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemässe Funktion überprüft wer-

den. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen er-

füllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts

zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtun-

gen und Teile müssen sachgemäss durch den

Hilti‑Service repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

g) Betätigen Sie den Abzug nur, wenn das Gerät

vollständig senkrecht auf dem Untergrund ange-

presst ist.

h) Halten Sie das Gerät immer fest und rechtwinklig

zum Untergrund, wenn Sie eine Setzung durch-

führen. Dadurch wird ein Ablenken des Befesti-

gungselementes vom Untergrundmaterial verhin-

dert.

i) Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch

eine zweite Setzung nach, es kann zu Element-

brüchen und ‑klemmen führen.

j) Setzen Sie keine Befestigungselemente in beste-

hende Löcher, ausser wenn es von Hilti empfohlen

wird.

k) Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien.

l) VerwendenSie,wennesdieAnwendungzulässt,

die Schutzkappen.

m) Ziehen Sie das Magazin, Bolzenführung nicht mit

der Hand zurück, das Gerät kann dadurch unter

Umständen einsatzbereit gemacht werden. Die

Einsatzbereitschaft ermöglicht eine Setzung auch

in Körperteile.

1.1.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeits-

bereichen ein.

c) Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter-

grundmaterial, das ungeeignet ist. Material, das zu

hart ist, wie zum Beispiel geschweisster Stahl und

Gussstahl. Material, das zu weich ist, wie zum Bei-

spiel Holz und Gipskarton. Material, das zu spröde

ist, wie zum Beispiel Glas und Fliesen. Das Setzen

in diese Materialien kann einen Elementebruch, Ab-

splitterungen oder ein Durchsetzen verursachen.

d) Setzen Sie keine Nägel in Glas, Marmor, Kunst-

stoff, Bronze, Messing, Kupfer, Fels, Isolations-

material, Hohlziegel, Keramikziegel, dünne Ble-

che (< 2,7 mm), Gusseisen und Gasbeton.

e) Vergewissern Sie sich, bevor Sie Befestigungs-

elemente setzen, dass sich niemand hinter oder

unter dem Arbeitsplatz aufhält.

f) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Hal-

ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen

an denen Sie sich verletzen könnten. Unordnung

im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

g) Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

h) Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

i) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen

Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benutzen

Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

1.1.5 Mechanische Sicherheitssmassnahmen

a) Wählen Sie die richtigen Bolzenführungs- Befesti-

gungselementekombinationen aus. Wenn nicht die

richtige Kombination benutzt wird, kann das zu Ver-

de

2

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

letzungen führen, das Gerät beschädigt und / oder

die Befestigungsqualität beeinträchtigt werden.

b) Verwenden Sie nur Befestigungselemente, die für

das Gerät bestimmt und zugelassen sind.

c) Füllen Sie keine Befestigungselemente in das Ma-

gazin, wenn es nicht korrekt an das Gerät montiert

ist. Die Befestigungselemente können herausge-

schleudert werden.

d) Verwenden Sie keine verschlissene Kolben-

bremse und nehmen Sie keine Manipulationen

am Kolben vor.

1.1.6 Thermische Sicherheitsmassnahmen

a) Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es

abkühlen. Überschreiten Sie nicht die maximale

Setzfrequenz.

b) Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe, wenn

Sie die Wartungen ausführen müssen, ohne das

Gerät vorher abkühlen zu lassen.

c) Wenn es zu Verschmelzungen am Kunststoff-

Kartuschenstreifen kommt, müssen Sie das Gerät

abkühlen lassen.

1.1.7 Explosionsgefährlich

a) Verwenden Sie nur Kartuschen, die für das Gerät

zugelassen sind.

b) Entfernen Sie den Kartuschenstreifen vorsichtig

aus dem Gerät.

c) Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem Ma-

gazinstreifen oder aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

d) Ungebrauchte Kartuschen müssen an einem tro-

ckenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen

Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahrt werden.

1.1.8 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden

Personen müssen während der Benutzung und Feh-

lerbehebung des Geräts eine geeignete Schutzbrille,

einen Schutzhelm, Gehörschutz benutzen.

2 Allgemeine Hinweise

2.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

2.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

explosions-

gefährlichen

Stoffen

Warnung vor

heisser

Oberfläche

de

3

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

3Beschreibung

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät dient dem professionellen Benutzer im Bauhaupt‑ und Baunebengewerbe zum Setzen von Befestigungs-

elementen in Stahl.

Das Gerät darf nur handgeführt eingesetzt werden.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

Das Gerät darf nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosphäre eingesetzt werden, ausser es ist dafür

zugelassen.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Befestigungselemente, Kartuschen, Zubehör

und Ersatzteile oder solche von gleicher Qualität.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss

behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

Das Gerät darf nur von eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal

muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzgeräten bilden das Gerät, das Magazin, die Kartuschen und die die

Befestigungselemente eine technische Einheit. Dies bedeutet, dass ein problemloses Befestigen mit diesem System

nur dann gewährleistet werden kann, wenn die speziell für das Gerät hergestellten Hilti Befestigungselemente und

Kartuschen bzw. Produkte von gleichwertiger Qualität verwendet werden. Nur bei Beachtung dieser Bedingungen

gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs- und Anwendungsempfehlungen.

Das Gerät bietet 5-fachen Schutz. Zur Sicherheit des Gerätebenutzers und seines Arbeitsumfeldes.

3.2 Kolbenprinzip mit Kolbenbremse

Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben übertragen, dessen beschleunigte Masse das Befestigungselement

indenUntergrundtreibt.DurchdieVerwendung des Kolbenprinzips ist das Gerät als ein „Low Velocity Tool“ zu

klassifizieren. Rund 95 % der kinetischen Energie befindet sich im Kolben. Da der Kolben in jedem Fall am Ende

des Setzvorgangs durch die Kolbenbremse gestoppt wird, verbleibt überschüssige Energie im Gerät. Somit sind bei

korrekter Anwendung gefährliche Durchschüsse praktisch ausgeschlossen.

3.3 Fallsicherung

Durch die Koppelung von Zündmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben. Bei einem Aufprall des

Geräts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Zündung erfolgen, egal in welchem Winkel das Gerät auftrifft.

3.4 Abzugsicherung

Die Abzugsicherung gewährleistet, dass bei alleiniger Betätigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgelöst wird.

Ein Setzvorgang lässt sich nur auslösen, wenn das Gerät zusätzlich auf einen festen Untergrund vollständig angepresst

ist.

de

4

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

3.5 Anpresssicherung

Die Anpresssicherung macht eine Anpresskraft von mindestens 50 N erforderlich, so dass nur mit vollständig

angepresstem Gerät ein Setzvorgang durchgeführt werden kann.

3.6 Auslösesicherung

Das Gerät verfügt zudem über eine Auslösesicherung. Dies bedeutet, dass bei betätigtem Abzug und anschliessendem

Anpressen des Geräts kein Auslösen erfolgt. Es kann also nur ausgelöst werden, wenn das Gerät vorher korrekt

angepresst und erst danach der Abzug betätigt wird.

3.7 Gerät DX 76 PTR, Anwendungen und Befestigungselementeprogramm

Befestigung Profilbleche auf Stahl, Stahldicke 6 mm bis Vollstahl

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente X‑ENP‑19 L15 MX 10 Nägel pro Magazinstreifen

Nagelmagazin MX 76‑PTR

Kolbenset X‑76‑P‑ENP‑PTR

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente X‑ENP‑19 L15 Einzelnagel

Einzelbolzenführung X‑76‑F‑15‑PTR

Befestigung Profilbleche auf Stahl, Stahldicke 3‑6 mm

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente X‑ENP2K‑20 L15 MX 10 Nägel pro Magazinstreifen

Nagelmagazin MX 76‑PTR

Kolbenset X‑76‑P‑ENP2K‑PTR

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente ENP2K‑20 L15 Einzelnagel

Einzelbolzenführung X‑76‑F‑15‑PTR

Befestigung Verbunddübel

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente X‑ENP‑21 HVB Je 2 Stück pro Verbunddübel

Verbunddübel X‑HVB 50/ 80/ 95/ 110/ 125/

140

Bolzenführung X‑76‑F‑HVB‑PTR

Kolben X‑76‑P‑HVB‑PTR

Befestigung Profilbleche auf Beton (DX-Kwik)

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente NPH2‑42 L15

Bolzenführung X‑76‑F‑Kwik‑PTR

Kolben X‑76‑P‑Kwik‑PTR

Bundbohrer TX‑C 5/23 Bundbohrer zum Vorbohren

Befestigung Elemente (Durchmesser 8mm) für Gitterrostbefestigungen

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente X‑EM8H/ X‑CR M8 Zum Installieren von

X‑FCM‑M, X‑FCM‑R,

X‑FCP‑F, X‑FCP‑R

de

5

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente X‑GR/ X‑GR‑RU Gitterrostbefestigungssystem

Bolzenführung X‑76‑F‑8‑GR‑PTR

Kolben X‑76‑P‑8‑GR‑PTR

Elemente für Befestigungen auf Stahluntergrund und Beton

Programm Bestell-Bezeichnung Bemerkung

Befestigungselemente DS 27‑37 Nägel für allgemeine Schwer-

lastbefestigungen auf Beton

und Stahl

Befestigungselemente EDS 19‑22 Nägel zur Befestigung von

Stahl

Befestigungselemente X‑EM10H 10 mm Bolzen auf Stahlunter-

gründen

Bolzenführung X‑76‑F‑10‑PTR

Kolben X‑76‑P‑10‑PTR

4 Zubehör, Verbrauchsmaterial

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Hilti Koffer DX 76 PTR KFD, gross, mit abschliessbarem Kartu-

schenfach

Koffer Magazingerät DX 76 PTR

Reinigungsset DX 76 / 860‑ENP, Flachbürste, Rundbürste ∅ 25, Rund-

bürste ∅ 8, Stössel, Reinigungstuch

Hilti Spray

Set Kolben und Kolbenbremse X‑76‑P‑ENP‑PTR und X‑76‑P‑ENP2K‑PTR

Schutzkappe für Magazin und Einzelbolzenführungen

Prüflehre DX 76 PTR

zusätzlicher Kolben

Schieber Reparatur-Set

Kartuschen Typ Bestell-Bezeichnung

Extra starke Ladung 6.8/18 M schwarz

Sehr starke Ladung 6.8/18 M rot

Starke Ladung 6.8/18 M blau

Schwache Ladung 6.8/18 M grün

5 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

HINWEIS

*für störungsfreien Betrieb.

Gerät

DX 76 PTR

Gewicht mit Magazin 4,37 kg

Dimension(L×B×H) 464mm×104mm×352mm

de

6

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

Gerät

DX 76 PTR

Magazinkapazität 10 Elemente

Anpressweg 32 mm

Anpresskraft 90…130 N

Anwendungstemperatur / Umgebungstemperatur -15…+50 °C

Maximale durchschnittliche Setzfrequenz* 600/h

6 Inbetriebnahme

HINWEIS

Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

6.1 Gerät prüfen

Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschenstreifen im

Gerät befindet. Wenn sich ein Kartuschenstreifen im

Gerät befindet, befördern Sie ihn durch mehrmaliges

Repetieren am Repetiergriff, bis Sie Ihn auf der Kartu-

schenaustrittsseite greifen können und entfernen Sie den

Kartuschenstreifen dann durch Herausziehen.

Prüfen Sie alle aussenliegenden Teile des Geräts auf

Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf ein-

wandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht ein-

wandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom autori-

sierten Hilti-Service reparieren.

Prüfen Sie Kolben und Kolbenbremse auf korrekten Ein-

bau und Verschleiss.

7 Bedienung

HINWEIS

Beim Festhalten mit der zweiten Hand müssen Sie die

Hand so platzieren, dass Sie keine Lüftungsschlitze oder

Öffnungen verdecken.

WARNUNG

Während des Setzvorgangs kann Material abgesplittert

oder Magazinstreifenmaterial herausgeschleudert wer-

den. Benutzen Sie (Anwender und Personen im Um-

feld) eine Schutzbrille und einen Schutzhelm. Abge-

splittertes Material kann Körper und Augen verletzen.

VORSICHT

Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die

Zündung einer Treibladung ausgelöst. Tragen Sie (An-

wender und Personen im Umfeld) Gehörschutz. Zu

starker Schall kann das Gehör schädigen.

WARNUNG

DurchAnpressenaufeinenKörperteil(z.B.Hand)wirddas

Gerät nicht bestimmungsgemäss, einsatzbereit gemacht.

Die Einsatzbereitschaft ermöglicht eine Setzung auch in

Körperteile (Verletzungsgefahr durch Nagel oder Kolben).

Pressen Sie das Gerät nie gegen Körperteile.

VORSICHT

Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine

zweite Setzung nach, es kann zu Elementbrüchen

und ‑klemmen führen.

VORSICHT

Setzen Sie keine Befestigungselemente in

bestehende Löcher, ausser wenn es von Hilti

empfohlen wird.

VORSICHT

Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es abküh-

len. Überschreiten Sie nicht die maximale Setzfre-

quenz.

7.1 Betrieb

Richtlinien für die Befestigung. Beachten Sie immer diese

Anwendungsrichtlinien.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen fordern Sie bitte technische

Richtlinien von der regionalen Hilti Niederlassung oder

gegebenenfalls nationale technische Vorschriften an.

7.2 Verhalten bei Kartuschenfehlzündung

Bei einer Fehlzündung oder wenn eine Kartusche nicht

zündet, immer wie folgt vorgehen:

Das Gerät während 30 Sekunden angepresst gegen die

Arbeitsfläche halten.

de

7

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, das Gerät

von der Arbeitsfläche nehmen und dabei darauf achten,

dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet

ist.

Transportieren Sie den Kartuschenstreifen durch Repe-

tieren um eine Kartusche nach; brauchen Sie die restli-

chen Kartuschen des Kartuschenstreifens auf; entfernen

Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und entsor-

gen Sie diesen so, dass eine nochmalige oder miss-

bräuchliche Verwendung ausgeschlossen ist.

7.2.1 Befestigungselementstreifen in das Magazin

einsetzen 2

Schieben Sie den Befestigungselementestreifen von

oben in das Magazin, bis die Rondelle des letzten

Elements im Magazin einrastet.

7.2.2 Kartuschen auswählen 3

1. Bestimmen Sie die Stahlfestigkeit und die Material-

dicke des Untergrunds.

2. Wählen Sie die geeignete Kartusche sowie die Leis-

tungseinstellung gemäss der Kartuschenempfeh-

lung.

HINWEIS Für eine detaillierte Kartuschenempfeh-

lung konsultieren Sie die entsprechenden Zulassun-

gen oder das Hilti Handbuch der Direktbefestigung

7.2.3 Kartuschenstreifen einsetzen 4

Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli-

chen Kartuschenmagazinschacht.

7.2.4 Setzen mit dem Magazinsetzgerät 5

1. Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Arbeits-

fläche.

2. Lösen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung

aus.

3. Zur Einleitung der nächsten Setzung müssen Sie

den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne

schieben.

7.2.5 Prüfung und Einstellung Nagelvorstand 36

HINWEIS

Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die

Leistung des Geräts. (Stufe 1 = Minimum; Stufe 4 =

Maximum)

1. Kontrollieren Sie mit der Prüflehre den Nagelüber-

stand.

2. Wenn ein Befestigungselement zu wenig tief ein-

dringt, müssen Sie die Leistung erhöhen. Stellen Sie

die Leistung am Leistungsregulierrad um eine Stufe

höher. Wenn ein Befestigungselement zu tief ein-

dringt, muss überprüft werden ob der Untergrund

bei dieser Setzung vorhanden ist, oder ob Hohllagen

vorliegen. Korrigieren Sie die Bauausführung damit

das Blech auf dem Untergrund bündig aufliegt und

keine oder nur geringe Hohllagen vorliegen.

3. Setzen Sie ein Befestigungselement.

4. Kontrollieren Sie mit der Prüflehre den Nagelüber-

stand.

5. Wenn das Befestigungselement immer noch zu we-

nig tief bzw. zu tief eindringt, müssen Sie die Schritte

2 bis 4 wiederholen bis die Setzung die richtige

Tiefe erreicht. Verwenden Sie gegebenenfalls eine

stärkere bzw. schwächere Kartusche.

7.3 Entladen des Geräts

7.3.1 Kartuschen aus dem Gerät entnehmen 7

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem Kartu-

schenstreifen oder aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

1. Verschieben Sie den Kartuschenstreifen durch

mehrmaliges Repetieren am Repetiergriff, bis er in

der Kartuschenauslassöffnung sichtbar wird.

2. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen aus der Kartu-

schenauslassöffnung.

7.3.2 Befestigungselementstreifen aus dem

Magazinsetzgerät entnehmen 8

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschenstreifen

im Gerät befindet. Wenn sich ein Kartuschenstreifen

im Gerät befindet, betätigen Sie den Repetiergriff am

Gerät bis die Kartusche sichtbar wird, danach ziehen

Sie ihn mit der Hand aus der Kartuschenauslassöff-

nung.

VORSICHT

Der Elementstreifen wird durch Federkraft ausge-

stossen.

1. Drücken Sie den Befestigungselementstreifen 5 mm

tiefer in das Magazin und halten Sie ihn in dieser

Position fest.

2. Drücken Sie mit dem Daumen den roten Anschlag

nach vorne und halten Sie ihn in dieser Position fest.

3. Entnehmen Sie den Befestigungselementstreifen

aus dem Magazin.

7.4 Nagelmagazin oder Bolzenführung (Zubehör)

auswechseln

7.4.1 Demontage 9

WARNUNG

Im Gerät dürfen keine Kartuschen sein. Im Nagelma-

gazin oder in der Bolzenführung dürfen keine Befes-

tigungselemente sein.

VORSICHT

Nach der Benutzung können die zu handhabenden Bau-

teile sehr heiss sein. Tragen Sie unbedingt Schutzhand-

schuhe, wenn Sie die folgenden Wartungsschritte

ausführen müssen, ohne das Gerät vorher abkühlen

zu lassen.

de

8

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

1. Stellen Sie sicher, dass der Repetiergriff in der

Grundstellung ist.

2. Schrauben Sie die Bolzenführung (oder das Nagel-

magazin) ab.

3. Entfernen Sie den Kolben aus der Kolbenführung

und die Kolbenbremse aus dem Nagelmagazin.

7.4.2 Montage 

1. Setzen Sie die Kolbenbremse lagerichtig in die zu

montierende Bolzenführung (oder das Nagelmaga-

zin) ein.

Ausnahme: HVB Standplatte, hier muss der Kolben-

stopper lagerichtig (Gummi nach vorne) eingeführt

werden.

2. Stellen Sie sicher, dass der Repetiergriff in der

Grundstellung ist.

3. Stecken Sie den passenden Kolben in die Kolben-

führung im Gerät.

4. Schrauben Sie die Bolzenführung (oder das Nagel-

magazin) bis zum Anschlag auf die Kolbenführung

auf und drehen Sie sie bis zum Einrasten zurück.

5. Repetieren Sie einmal am Repetiergriff.

7.5 Setzen mit Einzelbolzenführung (Zubehör)

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Schutzkappe am Gerät

montiert ist.

7.5.1 Befestigungselement in das Einzelsetzgerät

einsetzen 

1. Drehen Sie das Gerät so, dass die Bolzenführung

nach oben gerichtet ist.

2. Führen Sie das Befestigungselement von oben in

das Gerät ein.

7.5.2 Kartuschen auswählen 3

1. Bestimmen Sie die Stahlfestigkeit und die Material-

dicke des Untergrunds.

2. Wählen Sie die geeignete Kartusche sowie die Leis-

tungseinstellung gemäss der Kartuschenempfeh-

lung.

HINWEIS Für eine detaillierte Kartuschenempfeh-

lung konsultieren Sie die entsprechenden Zulassun-

gen oder das Hilti Handbuch der Direktbefestigung

7.5.3 Kartuschenstreifen einsetzen 4

Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli-

chen Kartuschenmagazinschacht.

7.5.4 Setzen mit dem Einzelsetzgerät

1. Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Arbeits-

fläche.

2. Lösen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung

aus.

3. Zur Einleitung der nächsten Setzung müssen Sie

den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne

schieben.

7.5.5 Prüfung und Einstellung Nagelvorstand 36

HINWEIS

Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die

Leistung des Geräts. (Stufe 1 = Minimum; Stufe 4 =

Maximum)

Überprüfen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein-

stellung gemäss Abschnitt 7.2.5 "Prüfung und Einstellung

Nagelvorstand".

7.6 Befestigen von Verbunddübel (Zubehör) 9

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Schutzkappe am Gerät

montiert ist.

7.6.1 Element in HVB Bolzenführung einsetzen

HINWEIS

Setzen des ersten Elements im Verbunddübel

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass die HVB Bolzenführung über

einen Kolbenstopper (X-76-PS) verfügt und keine Kol-

benbremse (X-76-PB-PTR) besitzt.

HINWEIS

Die HVB Standplatte besitzt somit keine Durchstanzver-

hinderung (PTR Funktionalität)

1. Montieren Sie gemäss Abschnitt 7.4 "Nagelmagazin

oder Bolzenführung (Zubehör) auswechseln/ Mon-

tage" die HVB Bolzenführung .

2. Legen Sie den Schieber um, bis er einrastet und die

Zahl 1 sichtbar ist.

3. Drehen Sie das Gerät so, dass die Bolzenführung

nach oben gerichtet ist.

4. Führen Sie das Element von oben in die markierte

Öffnung in das Gerät ein.

7.6.2 Kartuschenstreifen einsetzen

HINWEIS

Für die Befestigung von HVB Verbunddübel verwenden

SieambestenschwarzeoderineinigenFällenauchrote

Kartuschen. Für eine detaillierte Kartuschenempfehlung

konsultieren Sie die entsprechenden Zulassungen oder

das Hilti Handbuch der Direktbefestigung

Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli-

chen Kartuschenmagazinschacht.

7.6.3 Setzen mit der HVB Bolzenführung



1. Setzen Sie den Verbunddübel auf die Standplatte.

Er wird durch einen Magneten gehalten.

2. Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Arbeits-

fläche.

3. Lösen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung

aus.

de

9

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

4. Zur Einleitung der nächsten Setzung müssen Sie

den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne

schieben.

7.6.4 Prüfung und Einstellung Nagelvorstand 36

HINWEIS

Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die

Leistung des Geräts. (Stufe 1 = Minimum; Stufe 4 =

Maximum)

Überprüfen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein-

stellung gemäss Abschnitt 7.2.5 "Prüfung und Einstellung

Nagelvorstand".

7.6.5 Zweites Element in HVB Bolzenführung

einsetzen 

HINWEIS

Setzen des zweiten Elements im Verbunddübel

1. Legen Sie den Schieber um, bis er einrastet und die

Zahl 2 sichtbar ist.

2. Drehen Sie das Gerät so, dass die Bolzenführung

nach oben gerichtet ist.

3. Führen Sie das Element von oben in die markierte

Öffnung in das Gerät ein.

7.6.6 Setzen der HVB Bolzenführung 

1. Führen Sie die Standplatte in den Bügel ein und

Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Arbeits-

fläche.

2. Lösen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung

aus.

3. Zur Einleitung der nächsten Setzung müssen Sie

den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne

schieben.

7.7 Befestigen von Gitterrosten (Zubehör) 9

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Schutzkappe am Gerät

montiert ist.

7.7.1 Element in Gitterrost Bolzenführung (F8)

einsetzen

1. Montieren Sie gemäss Abschnitt 7.4 "Nagelmagazin

oder Bolzenführung (Zubehör) auswechseln/ Mon-

tage"die Gitterrost Bolzenführung.

2. Drehen Sie das Gerät so, dass die Bolzenführung

nach oben gerichtet ist.

3. Führen Sie das Befestigungselement von oben in

das Gerät ein.

7.7.2 Kartuschenstreifen einsetzen 4

Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli-

chen Kartuschenmagazinschacht.

7.7.3 Setzen mit der Gitterrostbolzenführung

1. Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Arbeits-

fläche.

2. Lösen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung

aus.

3. Wenn möglich, prüfen Sie die Eindringtiefe durch

Überprüfung des Bolzenüberstandes.

4. Bei Verwendung eines Flansches, schrauben Sie

denHalteflansch(Drehmoment5bis8Nm)auf.

5. Zur Einleitung der nächsten Setzung müssen Sie

den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne

schieben.

7.7.4 Prüfung und Einstellung Nagelvorstand 36

HINWEIS

Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die

Leistung des Geräts. (Stufe 1 = Minimum; Stufe 4 =

Maximum)

Überprüfen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein-

stellung gemäss Abschnitt 7.2.5 "Prüfung und Einstellung

Nagelvorstand".

7.8 Befestigen mit der F10 Bolzenführung

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Schutzkappe am Gerät

montiert ist.

Verfahren Sie beim Befestigen mit der F10 Bolzenführung

analog zur Befestigung mit Gitterrosten (Kapitel 7.7.).

7.9 Befestigen von Profilblechen auf Beton (DX

Kwik Zubehör)

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Schutzkappe am Gerät

montiert ist.

7.9.1 Element DX Kwik Bolzenführung

einsetzen 9

1. Montieren Sie gemäss Abschnitt 7.4 "Nagelmagazin

oder Bolzenführung (Zubehör) auswechseln/ Mon-

tage"die DX Kwik Bolzenführung.

2. Drehen Sie das Gerät so, dass die Bolzenführung

nach oben gerichtet ist.

3. Führen Sie das Befestigungselement von oben in

das Gerät ein.

7.9.2 Kartuschenstreifen einsetzen

HINWEIS

Für die Befestigung von Profilblech auf Beton verwenden

Sie am besten blaue Kartuschen. Für eine detaillierte Kar-

tuschenempfehlung konsultieren Sie die entsprechenden

Zulassungen oder das Hilti Handbuch der Direktbefesti-

gung.

Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli-

chen Kartuschenmagazinschacht.

7.9.3 Setzen mit der DX Kwik Bolzenführung 

1. Bohren Sie das Profilblech sowie den Betonunter-

grund mit dem Bundbohrer vor.

2. Führen Sie den aus der Bolzenführung herausste-

henden Nagel in die vorgebohrte Bohrung ein und

pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf.

de

10

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

3. Lösen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung

aus.

4. Zur Einleitung der nächsten Setzung müssen Sie

den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne

schieben.

7.9.4 Prüfung und Einstellung Nagelvorstand 36

HINWEIS

Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die

Leistung des Geräts. (Stufe 1 = Minimum; Stufe 4 =

Maximum)

Überprüfen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein-

stellung gemäss Abschnitt 7.2.5 "Prüfung und Einstellung

Nagelvorstand".

8 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

Gerätebedingt kommt es im regulären Betrieb zu einer

Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrelevanter

Bauteile. Für den zuverlässigen und sicheren Betrieb

des Geräts sind deshalb regelmässige Inspektionen

und Wartungen eine unumgängliche Voraussetzung.

Wir empfehlen eine Reinigung des Geräts und die

Prüfung von Kolben und Kolbenbremse mindestens

täglich bei intensiver Nutzung, spätestens aber nach

3.000 Setzungen!

WARNUNG

Im Gerät dürfen keine Kartuschen sein. Im Nagelma-

gazin oder in der Bolzenführung dürfen keine Befes-

tigungselemente sein.

VORSICHT

Das Gerät kann durch den Einsatz heiss werden. Sie kön-

nen sich die Hände verbrennen. Benutzen Sie Schutz-

handschuhe, für Pflege- und Instandhaltungsarbei-

ten. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

8.1 Pflege des Geräts

Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit ei-

nem leicht angefeuchteten Putzlappen.

HINWEIS

Verwenden Sie kein Sprühgerät oder Dampfstrahlgerät

zur Reinigung! Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften

Lüftungsschlitzen! Verhindern Sie das Eindringen von

Fremdkörpern in das Innere des Geräts.

8.2 Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente

nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät

vom Hilti-Service reparieren.

Betreiben Sie das Gerät nur mit den empfohlenen Kar-

tuschen und Leistungseinstellung. Eine falsche Kartu-

schenwahl oder zu hohe Energieeinstellung kann zu früh-

zeitigem Ausfall von Geräteteilen führen.

VORSICHT

Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen die Ihre

Gesundheit gefährden können. Atmen Sie keinen

Staub / Schmutz vom Reinigen ein. Halten Sie

Staub / Schmutz von Nahrungsmitteln fern. Waschen

Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des Geräts.

Benutzen Sie niemals Fett für die Wartung /

Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann zu

Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen

Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte

vergleichbarer Qualität

8.2.1 Kolben prüfen, Kolben / Kolbenbremse

wechseln

WARNUNG

Im Gerät dürfen keine Kartuschen sein. Im Nagelma-

gazin oder in der Bolzenführung dürfen keine Befes-

tigungselemente sein.

VORSICHT

Nach der Benutzung können die zu handhabenden Bau-

teile sehr heiss sein. Tragen Sie unbedingt Schutzhand-

schuhe, wenn Sie die folgenden Wartungsschritte

ausführen müssen, ohne das Gerät vorher abkühlen

zu lassen.

HINWEIS

Durch vermehrte Fehlsetzungen wird es zu einem Ver-

schleiß von Kolben und Kolbenbremse kommen. Wenn

der Kolben Brüche aufweist und/oder der Elastomer der

Kolbenbremse stark verschlissen ist, dann ist das Le-

bensdauerende dieser Komponenten erreicht.

HINWEIS

Die Prüfung des Kolbens und der Kolbenbremse soll in

regelmässigen Abständen, mindestens jedoch täglich,

durchgeführt werden.

HINWEIS

Um den Kolben und die Kolbenbremse auszuwechseln,

muss lediglich das Nagelmagazin oder die Bolzenführung

abgeschraubt werden. Die Kolbenführung muss nicht

ausgebaut werden

de

11

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

1. Schrauben Sie die Bolzenführung (oder das Nagel-

magazin) ab.

2. Ziehen Sie den Kolben aus der Kolbenführung.

3. Überprüfen Sie den Kolben auf Beschädigung. Falls

Anzeichen von Beschädigung erkennbar sind müs-

senSiedenKolbenUNDdie Kolbenbremse er-

setzen. Überprüfen Sie die Kolbenbremse auf Ver-

schleisspuren am Elastomer

HINWEIS Prüfen Sie den Kolben durch Rollen auf

einer glatten Fläche auf Verkrümmung. Verwenden

Sie keine verschlissenen Kolben und nehmen Sie

keine Manipulationen am Kolben vor.

HINWEIS Wenn der obere Ring der Kolbenbremse

leicht gegen den unteren Ring gedreht werden kann,

ist die Kolbenbremse leer und muss ausgetauscht

werden.

4. Falls der Kolben gewechselt werden muss, entfer-

nen Sie die Kolbenbremse aus der Bolzenführung.

5. Setzen Sie die neue Kolbenbremse lagerichtig in die

zu montierende Bolzenführung (oder das Nagelma-

gazin) ein.

HINWEIS Besprühen sie die Öffnung der Kolben-

bremse mit Hilti Spray.

HINWEIS Die HVB Bolzenführung besitzt anstelle

einer Kolbenbremse einen Kolbenstopper.

6. SteckenSiedenKolbenindieKolbenführungim

Gerät.

7. Schrauben Sie die Bolzenführung (oder das Nagel-

magazin) bis zum Anschlag auf die Kolbenführung

auf und drehen Sie sie bis zum Einrasten zurück.

8. Repetieren Sie einmal am Repetiergriff.

8.2.2 Kolbenführung reinigen 9

WARNUNG

Im Gerät dürfen keine Kartuschen sein. Im Nagelma-

gazin oder in der Bolzenführung dürfen keine Befes-

tigungselemente sein.

VORSICHT

Nach der Benutzung können die zu handhabenden Bau-

teile sehr heiss sein. Tragen Sie unbedingt Schutzhand-

schuhe, wenn Sie die folgenden Wartungsschritte

ausführen müssen, ohne das Gerät vorher abkühlen

zu lassen.

1. Stellen Sie sicher, dass der Repetiergriff in der

Grundstellung ist.

2. Schrauben Sie das Nagelmagazin (oder die Bolzen-

führung) ab.

3. Entfernen Sie den Kolben aus der Kolbenführung

und die Kolbenbremse aus dem Nagelmagazin (oder

Bolzenführung).

4. VORSICHT Gerät unbedingt mit der Kolbenfüh-

rung nach oben halten, da ansonsten die Kol-

benführung herausfallen kann.

Schwenken Sie den Hebel für die Demontage der

Kolbenführung aus.

5. Ziehen Sie die Kolbenführung aus dem Gerät heraus.

HINWEIS Die Kolbenführung muss nicht weiter zer-

legt werden.

6. Reinigen Sie die Aufnahme der Kolbenführung im

Gerät.

7. Reinigen Sie mit den grossen Bürsten die Oberfläche

der Kolbenführung innen und aussen.

8. Reinigen Sie mit der kleinen Rundbürste die Bohrung

des Regulierstifts und mit der konischen Bürste das

Kartuschenlager.

9. Sprühen Sie den Schieber und den Bund der Kol-

benführung mit Hilti Spray ein.

10. Sprühen Sie die Stahlteile im Gerät mit Hilti Spray

ein.

HINWEIS Das Verwenden anderer Schmiermittel als

Hilti Spray kann Gummiteile beschädigen.

11. Stellen Sie sicher dass der Repetiergriff in Grund-

stellung ist.

12. Schieben Sie die Kolbenführung in das Gerät.

13. Pressen Sie die Kolbenführung leicht an.

HINWEIS Der Hebel lässt sich nur bei leicht an-

gepresster (einige mm) Kolbenführung schliessen.

Falls sich der Hebel trotzdem nicht schliessen lässt,

bitte Kapitel 9 Fehlersuche beachten.

14. Schwenken Sie den Hebel bei leicht angepresster

Kolbenführung ein.

15. Stecken Sie den Kolben in die Kolbenführung.

16. Montieren Sie die Kolbenbremse.

17. Schrauben Sie die Bolzenführung (oder das Nagel-

magazin) bis zum Anschlag auf die Kolbenführung

auf und drehen Sie sie bis zum Einrasten zurück.

18. Sprühen Sie hinter dem Repetiergriff in den offenen

Gehäusespalt zur Schmierung des Kartuschentrans-

portes.

19. Repetieren Sie einmal am Repetiergriff.

8.3 Kontrolle nach Pflege- und

Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten und vor dem

Einlegen der Kartusche ist zu prüfen, ob alle Schutzein-

richtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.

9 Fehlersuche

WARNUNG

Vor Fehlerbehebungsarbeiten muss das Gerät entladen werden.

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Kartusche wird nicht transpor-

tiert.

Kartuschenstreifen ist beschädigt. Kartuschenstreifen wechseln.

Siehe Kapitel: 7.3.1 Kartuschen aus

dem Gerät entnehmen 7

de

12

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

h

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Kartusche wird nicht transpor-

tiert.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

Kartuschenstreifen kann nicht

entfernt werden.

Gerät ist beschädigt oder überhitzt

infolge hoher Setzfrequenz.

Gerät abkühlen lassen und erneut

versuchen den Kartuschenstreifen

vorsichtig zu entfernen. Kolbenfüh-

rung aus dem Gerät demontieren.

Falls Kartuschenhülse im Kartuschen-

lager verklemmt ist, diese mittels des

Rundstabs im Reinigungsset entfer-

nen. Falls immer noch nicht möglich,

Hilti kontaktieren.

HINWEIS

Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus

dem Magazinstreifen oder aus dem

Gerät mit Gewalt zu entfernen.

Kartusche zündet nicht. Gerät ist nicht vollständig angepresst. Gerät erneut anpressen und weitere

Setzung auslösen.

Kartuschenstreifen ist leer. Kartuschenstreifen entladen und

neuen laden.

Magazin oder Bolzenführung ist nicht

genügend aufgeschraubt.

Magazin weiter aufschrauben.

Einzelne Kartusche ist schlecht. Repetieren und restliche Kartuschen

verarbeiten.

Gerät ist defekt oder Kartuschen sind

schlecht.

Hilti kontaktieren.

Gerät nicht repetiert Gerät repetieren

Zu geringer Nagelvorstand. Neben den Träger gesetzt. Trägerposition markieren und Set-

zung auf Träger wiederholen.

Zwischen Blech und Untergrund be-

steht eine Hohllage

Korrigieren sie die Bauausführung

damit das Blech auf dem Untergrund

bündig aufliegt.

Falscher Kolben ist eingesetzt. Richtige Kombination Ausrüstung

Kolben / Befestigungselement

sicherstellen. Für X‑ENP Befestiger

X‑76‑P‑ENP‑PTR Kolben

benutzen. Für ENP2K Befestiger

X‑76‑P‑ENP2K‑PTR Kolben

benutzen.

Zu grosser Nagelvorstand. Auf Trägersteg gesetzt. 2. Setzpunkt nachsetzen.

Veränderte Untergrunddicke. Energie nach Kartuschenempfeh-

lung heraufregeln bzw. Kartusche mit

grösserer Energie einsetzen.

Siehe Kapitel: 7.2.2

Zu geringe Energie. Energie nach Kartuschenempfeh-

lung heraufregeln bzw. Kartusche mit

grösserer Energie einsetzen.

Siehe Kapitel: 7.2.2

Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen.

Kolben ist gebrochen. Kolben und Kolbenbremse wechseln.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

de

13

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

h

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Zu grosser Nagelvorstand. Falscher Kolben ist eingesetzt. Richtige Kombination Ausrüstung

Kolben / Befestigungselement

sicherstellen. Für X‑ENP Befestiger

X‑76‑P‑ENP‑PTR Kolben

benutzen. Für ENP2K Befestiger

X‑76‑P‑ENP2K‑PTR Kolben mit

grüner Markierung benutzen.

Nagelvorstand stark schwan-

kend.

Das Gerät wurde schlagartig ange-

presst

Schlagartiges Anpressen vermeiden.

Ungleichmässiges, teilweise unvoll-

ständiges Repetieren.

Vollständiges Repetieren

Ungleichmässige Geräteleistung. Gerät reinigen. Neue Verschleiss-

teile einsetzen. Wenn immer noch

Schwankungen auftreten, Hilti kon-

taktieren.

Scherbrüche. Kolbenspitze ist verschlissen oder

teilweise ausgebrochen

Kolben und Kolbenbremse austau-

schen

Auf Trägersteg gesetzt. 2. Setzpunkt daneben setzen.

Gerät zu schräg angepresst Gerät rechtwinklig zum Untergrund

anpressen

Erhöhte Untergrunddicke. Elementeempfehlung prüfen. Wenn

Zuordnung richtig ist, Energie nach

Kartuschenempfehlung hinaufregeln

bzw. Kartusche mit grösserer Energie

einsetzen.

Gerät fährt nicht auseinander. Kolben klemmt in der Kolbenbremse. Kolben und Kolbenbremse wechseln.

Siehe Kapitel: 7.4.1 Demontage 9

Siehe Kapitel: 7.4.2 Montage 

Gerät ist zu stark verschmutzt. Siehe Kapitel: 8.2.2 Kolbenführung

reinigen 9

Kartuschenstreifen klemmt, Gerät ist

überhitzt.

Siehe Fehler „Kartuschenstreifen

kann nicht entfernt werden“. Maxi-

male Setzfrequenz einhalten.

Auslösen nicht möglich. Gerät wurde nicht richtig repetiert, der

Repetiergriff ist nicht in Ausgangspo-

sition.

Gerät vollständig repetieren, Repetier-

griff in Ausgangsposition stellen.

Auslösen vor dem vollständigen An-

pressen.

Gerät vollständig anpressen und erst

dann auslösen.

Transportstörungen der

Befestigungselemente

Siehe Kapitel: 7.2.1 Befestigungsele-

mentstreifen in das Magazin einset-

zen 2

Siehe Kapitel: 7.3.2 Befestigungsele-

mentstreifen aus dem Magazinsetz-

gerät entnehmen 8

Magazin bzw. Bolzenführung ist nicht

vollständig aufgeschraubt.

Magazin und Einzelbolzenführung

vollständig aufschrauben.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

Kein Befestigungselement ge-

setzt.

Gerät wurde nicht richtig repetiert, der

Repetiergriff ist nicht in Ausgangspo-

sition.

Gerät vollständig repetieren, Repetier-

griff in Ausgangsposition stellen.

Befestigungselement ist nicht einge-

setzt.

Befestigungselement in Gerät einset-

zen.

de

14

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Kein Befestigungselement ge-

setzt.

Nageltransport im Magazin ist defekt. Hilti kontaktieren.

Kolben ist nicht eingesetzt. Kolben in Gerät einsetzen.

Kolben ist gebrochen. Kolben und Kolbenbremse wechseln.

Kolben wird nicht zurückgestellt. Hilti kontaktieren.

Bolzenführung ist verschmutzt. Reinigen der Bolzenführung und der

Anbauteile mit den dafür vorgesehe-

nen Bürsten. Ölen mit Hilti-Spray.

Befestigungselemente in Bolzenfüh-

rung sind verklemmt.

Verklemmte Befestigungselemente

entfernen. Kunststoffreste Magazin-

streifen aus dem Gerätemagazin ent-

fernen. Scherbrüche vermeiden.

(siehe oben) Setzen neben den Trä-

ger vermeiden; gegebenenfalls besser

anzeichnen.

Bolzenführung kann nicht voll-

ständig aufgeschraubt werden.

Kolbenführung hinter dem Anschluss-

gewinde ist verschmutzt.

Reinigen und Gewinde ölen.

Kolben kann nicht montiert wer-

den.

Gerät, insbesondere Kolbenführung,

ist verschmutzt.

Kolbenführung reinigen und Gerät

erneut montieren.

Zapfen sind in der Kolbenführung

sichtbar

Zapfen nach vorne ziehen bis sie ein-

rasten kann.

Kolbenführung kann nicht mon-

tiert werden.

Hebel ist geschlossen. Siehe Kapitel: 8.2.2 Kolbenführung

reinigen 9

Kolbenführung ist falsch positioniert. Siehe Kapitel: 8.2.2 Kolbenführung

reinigen 9

Schwergängiges Repetieren. Gerät ist verschmutzt. Gerät reinigen.

Siehe Kapitel: 8.2.2 Kolbenführung

reinigen 9

Kolben und Kolbenbremse sind kurz

vor Lebensdauer Ende

Kolben und Kolbenbremse auswech-

seln.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

10 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Falls Sie das Gerät selbst

einer Stofftrennung zuführen wollen: Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften.

Trennen Sie die Einzelteile wie folgt:

Bauteil / Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung

Hilti Koffer Kunststoff Kunststoffrecycling

Aussengehäuse Kunststoff/Elastomer Kunststoffrecycling

Kolben Stahl Altmetall

Kolbenbremse Stahl/Kunststoff Altmetall

Schrauben, Kleinteile Stahl Altmetall

Angebrauchte Kartuschen Stahl/Kunststoff Gem. öffentlichen Vorschriften

de

15

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bolzensetzgerät

Typenbezeichnung: DX 76 PTR

Konstruktionsjahr: 2005

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen überein-

stimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 CIP-Prüfbestätigung

Das Hilti DX 76 PTR ist bauartzugelassen und system-

geprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem Zulas-

sungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der ein-

getragenen Zulassungsnummer S 816 versehen. Damit

garantiert Hilti die Übereinstimmung mit der zugelasse-

nen Bauart. Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung

festgestellt werden, sind dem verantwortlichen Leiter der

Zulassungsbehörde (PTB) sowie dem Büro der Ständigen

Internationalen Kommission (C.I.P.) zu melden.

14 Anwendergesundheit und Sicherheit

14.1 Lärminformation

Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät

Typ DX 76 PTR

Modell Serie

Kaliber 6.8/18 blau

Leistungseinstellung 4

Anwendung Befestigung auf 8 mm Stahl (400 MPa) mit X-ENP 19

L15MX

de

16

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Verbindung mit

E DIN EN 15895

Schallleistungspegel, L

WA, 1S

1

114 dB (A)

Emissions-Schallldruckpegel am Arbeitsplatz, L

pA, 1s

2

109 dB (A)

Emissions-Spitzenschalldruckpegel, L

pC, peak

3

139 dB (C)

1

±2dB(A)

2

±2dB(A)

3

±2dB(C)

Betriebs- und Aufstellungsbedingungen: Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1

im reflexionsarmen Prüfraum der Firma Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüfraum entsprechen

DIN EN ISO 3745.

Prüfverfahren: Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 HüllflächenverfahrenimFreifeldauf

reflektierender Grundfläche.

ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmesmissionen und die zugehörige Messunsicherheit repräsentieren die obere

Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen.

Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.

14.2 Vibration

Der gemäss 2006/42/EC anzugebende Schwingungsge-

samtwert überschreitet nicht 2,5 m/s².

Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesundheit

und Sicherheit können aus der Internetseite von Hilti

entnommen werden www.hilti.com/hse.

de

17

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DX 76 PTR powder-actuated fastening tool

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 Safety instructions 18

2 General information 20

3Description 21

4 Accessories, consumables 23

5 Technical data 23

6Beforeuse 23

7 Operation 24

8 Care and maintenance 27

9 Troubleshooting 29

10 Disposal 32

11 Manufacturer’s warranty - tools 32

12 EC declaration of conformity (original) 33

13 Confirmation of CIP testing 33

14 Health and safety of the operator 33

1 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the tool”

always refers to the DX 76 PTR powder-actuated fasten-

ing tool.

Parts and operating controls 1

DX 76 PTR tool

@

MX 76‑PTR fastener magazine

;

Contact pins

=

Protective cap

%

Cycling grip

&

Cartridge strip guideway

(

Loading status control window

)

Power regulation wheel

+

Power regulation indicator

§

Padded end cap

/

Tool casing

:

Grip pad

·

Trigger

$

Piston guide release lever

£

Piston guide

|

Fastener magazine spall guard

¡

Fastener stop piece

Q

Ventilation slots

W

X‑76‑F‑15‑PTR fastener guide

E

Tool spall guard

Wearing parts

R

X‑76‑P‑ENP‑PTR piston

T

X‑76‑P‑ENP2K‑PTR piston

Z

X‑76‑P-PB-PTR piston brake

1 Safety instructions

1.1 Basic information concerning safety

In addition to the information relevant to safety given

in each of the sections of these operating instructions,

the following points must be strictly observed at all

times.

1.1.1 Using cartridges

Use only Hilti cartridges or cartridges of equivalent

quality.

Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead

to a build-up of unburned powder, which may explode

and cause sever injuries to operators and bystanders.

Cartridges must fulfill one of the following minimum re-

quirements:

a) The applicable manufacturer must be able to verify

successful testing in accordance with the EU stand-

ard EN 16264 or

b) The cartridges must bear the CE conformity mark

(mandatory in the EU as of July 2013).

NOTE

All Hilti cartridges for powder-actuated tools have been

tested successfully in accordance with EN 16264. The

tests defined in the EN 16264 standard are system tests

carried out by the certification authority using specific

combinations of cartridges and tools. The tool designa-

tion, the name of the certification authority and the system

test number are printed on the cartridge packaging.

Please refer to the packaging example at:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a direct fastening

tool. Do not use tool while tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. Amomentof

inattention while operating tools may result in serious

personal injury.

en

18

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

b) Avoid unfavorable body positions. Make sure you

work from a safe stance and stay in balance at all

times.

c) Never point the tool toward yourself or other per-

sons.

d) Never press the nosepiece of the tool against your

hand or against any other part of your body (or

other person’s hand or part of their body).

e) Keep other persons, especially children, away

from the area in which the work is being carried

out.

f) Keep the arms slightly bent while operating the

tool (do not straighten the arms).

1.1.3 Use and care of powder-actuated fastening

tools

a) Use the right tool for the job. Do not use the tool

for purposes for which it was not intended. Use it

only as directed and when in faultless condition.

b) Press the tool against the working surface at right

angles.

c) Never leave a loaded tool unattended.

d) Always unload the tool (remove cartridges and

fasteners) before cleaning, before maintenance,

before work breaks and before storing the tool.

e) When not in use, tools must be unloaded and

stored in a dry place, locked up or out of reach of

children.

f) Check the tool and its accessories for any dam-

age. Guards, safety devices and any slightly worn

parts must be checked carefully to ensure that

they function faultlessly and as intended. Check

that moving parts function correctly without stick-

ing and that no parts are damaged. All parts must

be fitted correctly and fulfill all conditions neces-

sary for correct operation of the tool. Damaged

guards, safety devices and other parts must be

repaired or replaced properly at a Hilti service

center unless otherwise indicated in the operat-

ing instructions.

g) Pull the trigger only when the tool is fully pressed

against the working surface at right angles.

h) Always hold the tool securely and at right angles

to the working surface when driving in fasteners.

This will help to prevent fasteners being deflected

by the working surface.

i) Never redrive a fastener. This may cause the

fastener to break and the tool may jam.

j) Never drive fasteners into existing holes unless

this is recommended by Hilti.

k) Always observe the application guidelines.

l) Use the spall guard when the application permits.

m) Never pull the magazine or fastener guide back by

hand as this could, under certain circumstances,

make the tool ready to fire. This could cause a

fastener to be driven into a part of the body.

1.1.4 Work area safety

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Operate the tool only in well-ventilated working

areas.

c) Do not attempt to drive fasteners into unsuitable

materials: Materials that are too hard, e.g. welded

steel and cast iron. Materials that are too soft, e.g.

wood and drywall panel (gypsum board). Materials

that are too brittle, e.g. glass and ceramic tiles.

Driving a fastener into these materials may cause

the fastener to break, shatter or to be driven right

through.

d) Never attempt to drive fasteners into materials

such as glass, marble, plastic, bronze, brass,

copper, rock, insulation material, hollow brick,

ceramic brick, thin sheet metal (< 2.7 mm), cast

iron or cellular concrete.

e) Before driving fasteners, check that no one is

present immediately behind or below the working

surface.

f) Keep the workplace tidy. Objects which could

cause injury should be removed from the work-

ing area. Untidiness at the workplace can lead to

accidents.

g) Keep the grips dry, clean and free from oil and

grease.

h) Wear non-skid shoes.

i) Take the influences of the surrounding area into

account. Do not expose the tool to rain or snow

anddonotuseitindamporwetconditions.Do

not use the tool where there is a risk of fire or

explosion.

1.1.5 Mechanical safety precautions

a) Select the correct fastener guide and fastener

combination for the job on hand. Failure to use

the correct combination of these items may result

in injury or cause damage to the tool and/or lead to

unsatisfactory fastening quality.

b) Use only fasteners of a type approved for use with

the tool.

c) Never fill the magazine with fasteners unless it

is correctly installed onto the tool. The fasteners

could be ejected uncontrollably.

d) Never use worn or damaged piston brakes and do

not attempt to manipulate or modify the piston.

en

19

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

1.1.6 Thermal safety precautions

a) If the tool has overheated, allow it to cool down.

Do not exceed the recommended fastener driving

rate.

b) Always wear gloves if the tool has to be dis-

mantled for cleaning or maintenance before it

has been allowed to cool down.

c) The tool must be allowed to cool down if the

plastic cartridge strip begins to melt.

1.1.7 Danger of explosion

a) Use only cartridges of a type approved for use

with the tool.

b) Remove the cartridge strip from the tool carefully.

c) Do not attempt to forcibly remove cartridges from

the magazine strip or tool.

d) Unused cartridges must be stored in a dry, high

place, locked up or out of reach of children.

1.1.8 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection, a hard hat and ear

protection while the tool is in use or when remedying

a problem with the tool.

2 General information

2.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

2.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Warning:

explosive

substances

Warning: hot

surface

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Read the

operating

instructions

before use.

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

thetypeidentificationplateonthetool.Makeanoteof

this data in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type:

Serial no.:

en

20

Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069849 / 000 / 04

Pagina se încarcă...

Hilti DX 76 PTR Instrucțiuni de utilizare

Hilti DX 76 PTR Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite