Nikon D810A Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: D810A

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

D810 A

Printed in Thailand

6MB280S4-02

The D810A Astrophotography

Digital Camera

(with Warranty)

Digitalkamera D810A für die

Astrofotogra e

(inkl. Garantiebeleg)

Appareil photo

numérique D810A dédié à

l'astrophotographie

(avec garantie)

La cámara digital para

astrofotografía D810A

(con garantía)

D810A digitalkamera til

astrofotografering

(med garanti)

D810A Digitalkamera för

astrofotografering

(med garantidokument)

Astrokuvaukseen suunniteltu

D810A-digitaalikamera

(jossa takuu)

Цифровая фотокамера

D810A для астрофотосъемки

(с гарантийным талоном)

D810A digitalkamera til

astrofotografering

(med garantibevis)

De digitale camera D810A

met astrofotogra e

(met garantie)

A Câmara Digital de

Astrofotogra a D810A

(com Garantia)

La fotocamera digitale

D810A per astrofotogra a

(con garanzia)

Η Ψηφιακή Φωτογραφική

Μηχανή Αστροφωτογράφισης

D810A (με Εγγύηση)

Aparat cyfrowy do

astrofotogra i D810A

(wraz z gwarancją)

Digitální fotoaparát D810A

pro astrofotogra i

(včetně záručního listu)

A D810A asztrofotogra kus

digitális fényképezőgép

(jótállási jeggyel)

Digitálny fotoaparát

určený pre astronomické

fotografovanie D810A

(so záručným listom)

D810A Uzay Fotoğrafçılığı

Dijital Fotoğraf Makinesi

(Garanti Belgesi ile)

Digitalni fotoaparat za

astrofotogra jo D810A

(z garancijo)

D810A astrofotograa a

digitaalkaamera

(koos garantiiga)

Astrogrā skā digitālā

kamera D810A

(ar garantiju)

Astrogrā skā digitālā

kamera D810A

(ar garantiju)

Aparatul foto digital D810A

pentru astrofotogra e

(cu garanţie)

Цифрова фотокамера для

астрофотографії D810A

(

з гарантійним формуляром

)

D810A астрофотографияға

арналған сандық

фотокамерасы

(кепілдік бар)

D810A digitalni fotoaparat

za astrofotogra ju

(sa Garancijom)

Цифров фотоапарат за

астрофотография D810A

(

с информация за гаранцията

)

■



Valotuksen esikatselu

Tilassa 0 ja kun suljinajaksi on valittu A tai %, valotuksen esikatselun voi näyttää

näytössä valokuvan reaaliaikanäkymässä painamalla J-painiketta. Valotuksen esikatselu

saattaa poiketa lopullisesta kuvasta.

■



Näennäishorisontin tarkennuspisteen valaistuksen näyttö

Jos näennäishorisontti näkyy etsimessä tilassa 0, näennäishorisontin näyttö ja aktiiviset

tarkennuspisteet näytetään aina punaisena. Muissa tiloissa ja D810:ssä nämä ilmaisimet

korostetaan punaisena vain, kun laukaisin painetaan puoleenväliin.

■



Kameran asetustiedostot

Asetustiedostot, jotka luodaan asetusvalikon Tallenna/lataa asetukset -vaihtoehdolla,

ovat nimeltään “NCSETUPI”. Huomaa, että kamera ei pysty lataamaan asetuksia, jos

tiedostonimeä muutetaan.

APitkät valotusajat ja suuret herkkyydet

Ennen kuin painat laukaisinta ottaaksesi valokuvan, jossa käytetään pitkää valotusaikaa

tai suurta ISO-herkkyyttä, sulje etsimen okulaarin suljin estääksesi etsimen kautta

pääsevää valoa vaikuttamasta valokuviin.

AVR-objektiivit

Taulukon 1 objektiiveja ei suositella pitkiä valotusaikoja käytettäessä tai valokuviin, jotka

otetaan suurilla ISO-herkkyyksillä, koska tärinänvaimennusjärjestelmän (VR) rakenteesta

johtuen valokuvissa voi näkyä utua. Suosittelemme kytkemään tärinänvaimennuksen

pois päältä muita VR-objektiiveja käytettäessä.

The D810A is an astrophotography version of the D810. With an infrared ﬁ lter approxi-

mately four times more transparent to H-alpha (656 nm) light than the D810, it can clearly

capture red emission nebulas and other astronomical phenomena. When used with oth-

er subjects, it may in some cases produce unexpected colors or add a red cast to some

scenes. Take a test shot before taking important photographs. This document lists the sup-

plied accessories and describes how the D810A diﬀ ers from the D810.

The default ISO sensitivity given in the D810 manual is ISO 100. These data can be used

when calculating ISO 100 equivalent values for the D810A. In addition, note that white

balance settings identical to those on the D810 may not produce the same hues. The

descriptions in the D810 manual are intended for reference only.

Package Contents

Be sure all items listed here were included with your camera.

❏ D810A digital camera

❏ BM-12 monitor cover

❏ BF-1B body cap

❏ EN-EL15 rechargeable Li-ion battery with ter-

minal cover

❏ MH-25a battery charger (comes with either an AC

wall adapter or power cable of a type and shape that

varies with the country or region of sale)

❏ USB cable clip

❏ HDMI cable clip

❏ AN-DC16 strap

❏ UC-E22 USB cable

❏ D810 User’s Manual

❏ The D810A Astrophotography Digital

Camera (Warranty)(this manual)

Memory cards are sold separately. The ViewNX 2 installer CD mentioned in the D810 man-

ual is not provided, but Nikon ViewNX-i photo viewing software and Capture NX-D NEF

(RAW) processing and image ﬁ ne-tuning software can be downloaded free of charge from

the following websites:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Cameras purchased in Japan display menus and messages in English and Japanese only;

other languages are not supported. We apologize for any inconvenience this may cause.

Comparison to the D810

The D810A diﬀ ers from the D810 in the following respects:

■

ISO Sensitivity

ISO sensitivity defaults to ISO 200 and can be set to values between ISO 200 and 12800 (the

D810 defaults to ISO 100 and supports values of from ISO 64 to 12800). The D810A also

supports values of from about 0.3 to 1 EV below ISO 200 and 0.3 to 2 EV above ISO 12800.

■

Exposure Mode

(

Long-Exposure Manual

)

The D810A oﬀ ers a 0 mode for astrophotography. To

choose mode 0, keep the I (Q) button pressed

and rotate the main command dial until 0 is displayed

in the control panel or monitor.

I (Q) button

Main command dial

Control panel

(view nder photography)

Monitor

(live view)

Shutter speed can be set to values between 4 seconds (

5) and 900 seconds (w)

or to A (Bulb) or % (Time). Choose mode 0 for precise control of shutter speed,

but note that selecting mode 0 cancels HDR. In addition, the WR-1 can not be used, the

exposure indicator is not displayed, and the following are not available while mode 0 is

in eﬀ ect:

• Multiple exposure > Auto gain

• The Exposure smoothing option in the Interval timer shooting and Time-lapse

photography menus

• ISO sensitivity settings > Auto ISO sensitivity control

• Movie live view (mode 0 can not be selected if movie live view is in eﬀ ect, while mode

will automatically be selected if movie live view is activated in mode 0)

• Bracketing and shutter-speed, aperture, and exposure lock

• Connection to computers or other external devices via USB (0 mode can not be se-

lected while the camera is connected; connecting to a computer in mode 0 automati-

cally selects mode

)

Mode

0 is included among the exposure modes that can be stored in menu banks when

On is selected for Extended menu banks. Menu banks can also store the shutter speed,

aperture, and ﬂ ash mode selected in mode 0.

■



Exposure Preview

In mode 0 and when A or % is selected for shutter speed, an exposure preview

can be displayed in the monitor during photo live view by pressing the J button. The

exposure preview may diﬀ er from the ﬁ nal image.

■



The Virtual Horizon Focus Point Illumination Display

If the virtual horizon is displayed in the viewﬁ nder in mode 0, the virtual horizon dis-

play and active focus points will be displayed in red at all times. In other modes and on

the D810, these indicators are highlighted in red only when the shutter-release button is

pressed halfway.

■



Camera Settings Files

Settings ﬁ les created with the Save/load settings option in the setup menu are named

“NCSETUPI”. Note that the camera will be unable to load settings if the ﬁ le name is changed.

ALong Time-Exposures and High Sensitivities

Before pressing the shutter-release button to record a long time-exposure or photo-

graphs at high ISO sensitivities, close the viewﬁ nder eyepiece shutter to prevent light

entering via the viewﬁ nder aﬀ ecting photographs.

AVR Lenses

The lenses in Table 1 are not recommended for long exposures or photographs taken at

high ISO sensitivities, as due to the design of the vibration reduction (VR) control system

the resulting photos may be marred by fog. We recommend turning vibration reduction

oﬀ when using other VR lenses.

Le D810A est la version du D810 dédiée à l’astrophotographie. Doté d’un ﬁ ltre infrarouge environ

quatre fois plus réceptif à la raie H-alpha (656 nm) que le D810, il permet de restituer avec

netteté les nébuleuses par émission rouge et autres phénomènes astronomiques. Lorsqu’il est

utilisé avec d’autres sujets, ce boîtier peut dans certains cas produire des couleurs inhabituelles

ou créer une dominante rouge sur certaines scènes. Faites des photos test avant de prendre des

photos importantes. Ce document indique les accessoires fournis et décrit les diﬀ érences entre

le D810A et le D810.

La sensibilité par défaut indiquée dans le manuel du D810 est de 100ISO. Ces données

peuvent servir de référence pour calculer les valeurs équivalentes à 100ISO sur le D810A.

En outre, notez que les réglages de balance des blancs identiques à ceux du D810

peuvent ne pas produire les mêmes teintes. Les descriptions ﬁ gurant dans le manuel du

D810 doivent uniquement servir de référence.

Contenu de la boîte

Vériﬁ ez que tous les éléments énumérés ici se trouvent bien avec votre appareil photo.

❏ Appareil photo numérique D810A

❏ Protège-moniteur BM-12

❏ Bouchon de boîtier BF-1B

❏ Accumulateur Li-ion EN-EL15 (avec cache-

contacts)

❏ Chargeur d’accumulateur MH-25a (fourni

avec un adaptateur de prise secteur ou un

câble d’alimentation ; leur type et leur forme

dépendent du pays ou de la région d’achat)

❏ Attache câble USB

❏ Attache câble HDMI

❏ Courroie AN-DC16

❏ Câble USB UC-E22

❏ Manuel d’utilisation D810

❏ Appareil photo numérique D810A

dédié à l’astrophotographie (avec

garantie) (ce manuel)

Les cartes mémoire sont vendues séparément. Le CD d’installation de ViewNX2 mentionné

dans le manuel du D810 n’est pas fourni, mais les logiciels NikonViewNX-i (visionnage des

images) et CaptureNX-D (traitement des ﬁ chiers NEF(RAW) et retouche des images) peuvent

être téléchargés gratuitement depuis les sites Web suivants :

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Les appareils photo achetés au Japon aﬃ chent les menus et les messages uniquement

en anglais et en japonais. Les autres langues ne sont pas prises en charge. Veuillez nous

excuser pour tout désagrément occasionné.

Comparaison avec le D810

Le D810A diﬀ ère du D810 sur les points suivants :

■

Sensibilité (ISO)

La sensibilité par défaut est de 200ISO ; elle peut être déﬁ nie sur une valeur comprise entre

200 et 12800 ISO (la sensibilité par défaut du D810 est de 100ISO et sa plage de valeurs est

comprise entre 64 et 12800 ISO). Le D810A permet également d’utiliser des valeurs d’environ

0,3 à 1 IL inférieures à 200ISO et de 0,3 à 2 IL supérieures à 12800 ISO.

■

Mode d’exposition

(

Mode manuel d’exposition prolongée

)

Le D810A possède un mode 0 dédié à

l'astrophotographie. Pour choisir le mode 0,

maintenez appuyée la commande I (Q) et

tournez la molette de commande principale jusqu’à

l’apparition de

0 sur l’écran de contrôle ou sur le

moniteur.

Commande

I (Q)

Molette de commande principale

Écran de contrôle

(photographie à l’aide du viseur)

Moniteur

(visée écran)

La vitesse d’obturation peut être déﬁ nie sur des valeurs comprises entre 4 secondes (

et 900 secondes (w) ou sur A (pose B) ou % (pose T). Choisissez le mode 0

pour contrôler précisément la vitesse d’obturation, mais notez que la sélection du mode

0 annule la fonction HDR. Par ailleurs, la télécommande WR-1 ne peut pas être utilisée,

l’indicateur d’exposition ne s’aﬃ che pas et les fonctions suivantes ne sont pas disponibles

lorsque le mode 0 est activé :

• Surimpression > Gain automatique

• L’option Lissage de l’exposition des menus Intervallomètre et Accéléré

• Réglage de la sensibilité > Contrôle sensibilité auto.

• La visée écran vidéo (le mode 0 ne peut pas être sélectionné si la visée écran vidéo est

activée, tandis que le mode h est sélectionné automatiquement si la visée écran vidéo

est activée en mode 0)

• Le bracketing et la mémorisation de l’exposition, de la vitesse d’obturation et de

l’ouverture

• La connexion aux ordinateurs ou à d’autres périphériques externes en USB (le mode

ne peut pas être sélectionné tant que l’appareil photo est connecté ; en mode

, la

connexion à un ordinateur entraîne la sélection automatique du mode

)

Le mode

ﬁ gure parmi les modes d’exposition qui peuvent être mémorisés dans les jeux

de menus lorsque Activés est sélectionné pour Jeux de réglages étendus. Les jeux

de menus peuvent également mémoriser la vitesse d’obturation, l’ouverture et le mode de

ﬂ ash sélectionnés en mode

■



Aperçu de l’exposition

En mode

et lorsque

est sélectionné comme vitesse d’obturation, il est

possible d’aﬃ cher un aperçu de l’exposition sur le moniteur en visée écran photo en

appuyant sur la commande

. L’aperçu de l’exposition peut diﬀ érer de l’image ﬁ nale.

■



Horizon virtuel et éclairage des points AF

En cas d’aﬃ chage de l’horizon virtuel dans le viseur en mode

, l’horizon virtuel et les points

AF actifs sont constamment aﬃ chés en rouge. Dans les autres modes et sur le D810, ces

indicateurs sont en rouge uniquement lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course.

■



Fichiers de réglages de l’appareil photo

Les ﬁ chiers de réglages créés avec l’option Enregistrer/charger réglages du menu

Conﬁ guration sont nommés « NCSETUPI ». Notez que l’appareil photo ne pourra pas

charger les réglages si vous modiﬁ ez le nom de ﬁ chier.

APoses longues et sensibilités élevées

Avant d’appuyer sur le déclencheur pour enregistrer une exposition de longue durée ou

des photos en haute sensibilité, fermez l’obturateur d’oculaire pour empêcher la lumière

passant par le viseur d’être visible sur les photos.

AObjectifs VR

Les objectifs du Tableau 1 ne sont pas recommandés pour les poses longues ou les

photos prises en sensibilité élevée, car un eﬀ et de voile risque d‘être visible sur ce type de

photos en raison de la conception du système de contrôle de la réduction de vibration

(VR). Nous vous recommandons de désactiver la réduction de vibration lorsque vous

utilisez d‘autres objectifs VR.

La D810A es una versión para astrofotografía de la D810. Con un ﬁ ltro infrarrojo

aproximadamente cuatro veces más transparente a la luz H-alfa (656 nm) que la D810,

puede capturar claramente las nebulosas de emisión rojas y otros fenómenos astronómicos.

Al utilizarse con otros sujetos, en algunos casos podría producir colores inesperados o

añadir un fundido rojo a ciertas escenas. Realice un disparo de prueba antes de tomar

fotografías importantes. En este documento se indican los accesorios suministrados y

describe las diferencias entre la D810A y la D810.

La sensibilidad ISO predeterminada indicada en el manual de la D810 es ISO 100. Estos

datos pueden usarse al calcular valores de ISO 100 equivalentes para la D810A. Además,

tenga en cuenta que los ajustes del balance de blancos idénticos a los de la D810

podrían no producir los mismos tonos. Las descripciones del manual de la D810 son

indicadas únicamente a modo de referencia.

Contenidos de paquete

Compruebe que todos los artículos aquí indicados vengan incluidos con su cámara.

❏ Cámara digital D810A

❏ Cubierta de pantalla BM-12

❏ Tapa del cuerpo BF-1B

❏ Batería recargable de ion de litio EN-EL15 con tapa de

terminales

❏ Cargador de la batería MH-25a (viene con un adaptador

de CA o con un cable de corriente cuyo tipo y forma varían

en función del país o región de venta)

❏ Clip para cable USB

❏ Clip para cable HDMI

❏ Correa AN-DC16

❏ Cable USB UC-E22

❏ Manual del usuario D810

❏ La cámara digital para

astrofotografía D810A

(con

garantía)(este manual)

Las tarjetas de memoria se venden por separado. No se suministra el CD de instalación

de ViewNX 2 mencionado en el manual de la D810, sin embargo, el software de

visualización de fotos ViewNX-i y el software de procesamiento y ajuste de precisión de

imágenes Capture NX-D NEF (RAW) de Nikon pueden descargarse gratuitamente desde

los siguientes sitios web:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Las cámaras adquiridas en Japón visualizan los menús y los mensajes únicamente en inglés

y japonés; el resto de idiomas no son compatibles. Disculpe las molestias que ello pueda

causar.

Die D810A ist eine spezielle Version der D810 für die Astrofotograﬁ e. Der Infrarot-Sperrﬁ lter

ist etwa viermal durchlässiger für die H-alpha-Spektral linie (656 nm) als bei der D810,

sodass klare Aufnahmen von tiefroten kosmischen Nebeln und anderen astronomischen

Phänomenen möglich sind. Bei anderen Motiven kann die Kamera in manchen Fällen

unerwartete Farbtöne erzeugen, oder es tritt bei bestimmten abgebildeten Objekten ein

Rotstich auf. Machen Sie Testfotos vor wichtigen Aufnahmen. Dieses Dokument führt das

mitgelieferte Zubehör auf und beschreibt die Unterschiede zwischen D810A und D810.

Im Handbuch zur D810 ist die Standard-ISO-Empﬁ ndlichkeit mit ISO 100 vorgegeben.

Diese Daten können zum Kalkulieren von Äquivalenzen zu ISO 100 für die D810A benutzt

werden. Beachten Sie weiterhin, dass identische Weißabgleicheinstellungen eventuell

nicht die gleichen Farbtöne wie bei der D810 erzeugen. Die Angaben im Handbuch zur

D810 sollen nur als Anhaltspunkt dienen.

Packungsinhalt

Vergewissern Sie sich, dass die hier aufgelisteten Teile mit der Kamera geliefert wurden.

❏ Digitalkamera D810A

❏ Monitorschutz BM-12

❏ Gehäusedeckel BF-1B

❏ Lithium-Ionen-Akku EN-EL15 mit

Akku-Schutzkappe

❏ Akkuladegerät MH-25a (wird entweder

mit einem Steckdosenadapter oder einem

Netzkabel geliefert, dessen Typ und Form

vom Verkaufsland abhängt)

❏ Halterung für USB-Kabel

❏ Halterung für HDMI-Kabel

❏ Trageriemen AN-DC16

❏ USB-Kabel UC-E22

❏ Benutzerhandbuch D810

❏ Digitalkamera D810A für die

Astrofotograﬁ e (inkl. Garantiebeleg)

(dieses Handbuch)

Speicherkarten sind separat erhältlich. Die im Handbuch der D810 erwähnte ViewNX 2

Installations-CD ist nicht im Lieferumfang enthalten; jedoch können die Programme

Nikon ViewNX-i (Bildbetrachtung) und Capture NX-D (Feinabstimmung der Bilder und NEF-

(RAW-)Verarbeitung) kostenlos von den folgenden Internetseiten heruntergeladen werden:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

In Japan erworbene Kameras zeigen die Menüs und Meldungen nur in Englisch und

Japanisch an; andere Sprachen sind nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für etwaige

Unannehmlichkeiten, die daraus entstehen können.

Vergleich mit der D810

Die D810A unterscheidet sich in folgenden Punkten von der D810:

■

ISO-Empﬁ ndlichkeit

Die ISO-Empﬁ ndlichkeit beträgt standardmäßig ISO 200 und kann auf Werte zwischen

ISO 200 und 12.800 eingestellt werden (Standard bei der D810 ist ISO 100, und der

Einstellbereich reicht von ISO 64 bis 12.800). Die D810A unterstützt ferner Werte von 0,3

bis 1 LW unterhalb ISO 200 und von 0,3 bis 2 LW oberhalb ISO 12.800.

■

Belichtungsmodus

(

Manuelle Langzeitbelichtung

)

Die D810A bietet für die Astrofotograﬁ e den Modus 0.

Um den Modus 0 zu wählen, halten Sie die Taste I

(Q) gedrückt und drehen Sie am hinteren Einstellrad,

bis 0 auf dem Display oder Monitor erscheint.

Taste I (Q)

Hinteres Einstellrad

Display

(Fotogra eren mit Sucher)

Monitor

(Live-View)

Die Belichtungszeit kann auf Werte zwischen 4 Sekunden (

5) und 900 Sekunden

(w) oder auf A (Bulb) oder % (Time) eingestellt werden. Benutzen Sie den

Modus 0 für die genaue Steuerung der Belichtungszeit; beachten Sie, dass das Wählen

von 0 zum Abbrechen von HDR führt. Zudem kann beim Modus 0 die Funkfernsteuerung

WR-1 nicht eingesetzt werden, die Belichtungsskala wird nicht angezeigt, und Folgendes

steht nicht zur Verfügung:

• »Mehrfachbelichtung« > »Belichtungsanpassung«

• die Option »Belichtungsausgleich« in den Menüs »Intervallaufnahme« und

»Zeitra eraufnahme«

• »ISO-Emp ndlichkeits-Einst.« > »ISO-Automatik«

• Film-Live-View (der Modus 0 lässt sich nicht wählen, wenn Film-Live-View aktiv ist;

wohingegen sich die Kamera automatisch auf den Modus h einstellt, wenn Film-Live-

View im Modus 0 eingeschaltet wird)

• Belichtungsreihen, Fixierung von Belichtungszeit und Blende sowie Belichtungsspeicher

• USB-Verbindung zu Computern oder anderen externen Geräten (der Modus 0 lässt sich

nicht wählen, solange die Kamera verbunden ist; das Anschließen an einen Computer

beim Modus 0 stellt automatisch den Modus h ein)

D810A er em astrofotograﬁ -versjon av D810. Med et infrarødt ﬁ lter som er cirka ﬁ re ganger

mer gjennomsiktig for H-alfa (656 nm) lys enn det D810 klarer, kan kameraet fange røde

utstrålinger fra stjernetåker og andre astronomiske fenomener. Ved bruk sammen med

andre motiver kan dette gi uventede farger eller legge til et rødt preg i noen scener. Ta

et prøvebilde før du tar viktige fotograﬁ er. Dette dokumentet lister opp de medfølgende

tilbehørene og beskriver hvordan D810A avviker fra D810.

Standard ISO-følsomhet oppgitt i D810 bruksanvisningen er ISO 100. Disse dataene kan

brukes ved utregning av tilsvarende ISO 100-verdier for D810A. I tillegg må du merke deg

at hvitbalanseinnstillinger som er identiske til de på D810, kanskje ikke produserer samme

nyanser. Beskrivelsene i bruksanvisningen for D810 er kun ment som referanse.

Pakkens innhold

Kontroller at alle delene som er opplistet nedenfor fulgte med kameraet.

❏ D810A digitalkamera

❏ Skjermdeksel BM-12

❏ Kamerahusdeksel BF-1B

❏ Oppladbart litium-ion batteri EN-EL15 med

batteripoldeksel

❏ Batterilader MH-25a (leveres enten med en

støpseladapter eller strømkabel av en type og form

som varierer med kjøpslandet eller -regionen)

❏ USB-kabelklips

❏ HDMI-kabelklips

❏ Bærestropp AN-DC16

❏ USB-kabel UC-E22

❏ D810 bruksanvisning

❏ D810A digitalkamera til

astrofotografering (med garanti)

(denne bruksanvisningen)

Minnekort selges separat. ViewNX 2-installasjons-CD-en som er nevnt i D810

bruksanvisningen følger ikke med, men programvaren Nikon ViewNX-i til visning av

fotograﬁ er og Capture NX-D til behandling og ﬁ njustering av NEF (RAW)-bilder kan lastes

ned gratis fra følgende nettsteder:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Kameraer kjøpt i Japan viser kun menyer og meldinger på engelsk og japansk; andre språk

støttes ikke. Vi beklager for uleilighetene dette kan forårsake.

Sammenligning med D810

D810A avviker fra D810 på følgende måter:

■

ISO-følsomhet

Standardinnstillingen for ISO-følsomhet er ISO 200, og følsomheten kan stilles inn på

verdier mellom ISO 200 og 12 800 (Standardinnstillingen for D810 er ISO 100 og kameraet

støtter verdier fra ISO 64 til 12 800). D810A støtter også verdier fra rundt 0,3 til 1 EV under

ISO 200 og 0,3 til 2 EV over ISO 12 800.

■

Eksponeringskontroll

(

Manuell lang eksponeringstid

)

D810A tilbyr en 0 funksjon for astrofotografering. For

å velge funksjonen 0 holder du I (Q)-knappen

trykket ned og dreier hovedkommandohjulet til 0 vises

på kontrollpanelet eller skjermen.

I (Q)-knapp

Hovedkommandohjul

Kontrollpanel

(søkerfotografering)

Skjerm

(live view)

Lukkertiden kan stilles inn på verdier mellom 4 sekunder (

5) og 900 sekunder (w)

eller på A (B-innstilling) eller % (Tid). Velg funksjon 0 for nøyaktig kontroll av

lukkertiden, men merk at HDR avbrytes hvis du velger funksjon 0. I tillegg kan WR-1 ikke

brukes, eksponeringsindikatoren vises ikke, og følgende funksjoner er ikke tilgjengelig

mens funksjon 0 er aktiv:

• Multieksponering > Automatisk økning

• Alternativet Eksponeringsutjevning i menyene Opptak med intervallutløser og

Tidsforkortet fotografering

• Knapp for ISO-følsomhet > Auto. ISO-følsomhetsktrl.

• Film live view (funksjon 0 kan ikke velges hvis live view er aktiv, mens funksjon h vil

automatisk velges hvis ﬁ lm live view aktiveres når funksjon 0 brukes)

• Alternative eksponeringer samt lukkertidslås, blenderlås og eksponeringslås

• Tilkobling til datamaskiner eller andre eksterne enheter via USB (funksjon 0 kan ikke

velges når kameraet er koblet til; hvis kameraet kobles til en datamaskin i funksjon 0,

velges funksjon h automatisk)

Funksjon

0 er inkludert blant eksponeringsfunksjonene som kan lagres i menybanker når

På er valgt for Utvidede opptaksmenybanker. Menybanker kan også lagre lukkertid,

blenderåpning og blitsfunksjon valgt i funksjon 0.

■



Forhåndsvisning av eksponering

I funksjon

og når

eller

er valgt for lukkertid, kan eksponeringen forhåndsvises på

skjermen under fotografering med live view ved å trykke på

-knappen. Forhåndsvisningen

av eksponeringen kan skille seg fra den i det endelige bildet.

■



Visning av fokuspunktbelysning med funksjonen kunstig horisont

Hvis den kunstige horisonten vises i søkeren i funksjon 0, vises displayet for kunstig

horisont og aktive fokuspunkter i rødt hele tiden. I andre funksjoner og på D810 markeres

disse indikatorene kun i rødt når utløseren trykkes halvveis ned.

■



Kamerainnstillingsﬁ ler

Innstillingsﬁ ler opprettet med alternativet Lagre/last inn innstillinger i oppsettsmenyen

har navnet “NCSETUPI”. Legg merke til at kameraet ikke vil kunne laste innstillingene hvis

ﬁ lnavnet endres.

A Lange eksponeringstider og høye følsomheter

Før du trykker ned utløseren for å bruke en lang eksponeringstid eller fotografere med

høy ISO-følsomhet, lukker du søkerens lukker for å forhindre at lys kommer inn via

søkeren og påvirker fotograﬁ ene.

AVR-objektiver

Objektivene i Tabell 1 anbefales ikke for lange eksponeringer eller fotograﬁ er tatt med

høy ISO-følsomhet, da utformingen av bildestabilisatorens (VR) kontrollsystem kan føre

til at bildene blir sløret. Vi anbefaler at du slår av bildestabilisatoren når du bruker andre

VR-objektiver.

D810A är en astrofotograferingsversion av D810. Med ett infrarödﬁ lter som är ungefär

fyra gånger mer transparent för H-alfa-ljus (656 nm) än D810 kan den tydligt fånga röda

emissionsnebulosor och andra astronomiska fenomen. När det används med andra motiv

kan det i vissa fall ge oväntade färger eller lägga till en röd färgton till vissa motiv. Ta en

testbild innan du tar viktiga bilder. Detta dokument listar de medföljande tillbehören och

beskriver hur D810A skiljer sig från D810.

Standard ISO-känslighet som ges i handboken för D810 är ISO 100. Dessa data kan

användas när ISO 100-motsvarande värden beräknas för D810A. Notera dessutom att

vitbalansinställningar som är identiska med de på D810 kanske inte ger samma nyanser.

Beskrivningarna i handboken för D810 är endast avsedda som referens.

Förpackningens innehåll

Se till att alla föremål i denna lista följde med kameran.

❏ Digitalkamera D810A

❏ Monitorskydd BM-12

❏ Kamerahuslock BF-1B

❏ Uppladdningsbart litiumjonbatteri

EN-EL15 med polskydd

❏ Batteriladdare MH-25a (levereras med

antingen en väggadapter eller nätkabel av

en typ och form som varierar beroende på

inköpslandet eller -regionen)

❏ USB-kabelklämma

❏ HDMI-kabelklämma

❏ Rem AN-DC16

❏ USB-kabel UC-E22

❏ Användarhandbok D810

❏ D810A Digitalkamera för

astrofotografering

(med garantidokument)

(denna handbok)

Minneskort säljs separat. Installations-cd:n för ViewNX 2 som nämns i handboken för D810

medföljer inte, men Nikons bildvisningsprogram ViewNX-i och programmet Capture NX-D

för att bearbeta och ﬁ njustera NEF-bilder (RAW) kan laddas ner gratis från följande

webbplatser:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Kameror som är köpta i Japan kan endast visa menyer och meddelanden på engelska och

japanska; andra språk stöds inte. Vi ber om ursäkt för eventuella problem som detta kan

orsaka.

Jämförelse med D810

D810A skiljer sig från D810 på följande sätt:

■

ISO-känslighet

Standardinställningen för ISO-känslighet är ISO 200, och den kan ställas in på värden

mellan ISO 200 och 12 800 (standardinställningen för D810 är ISO 100, och värden från

ISO 64 till 12 800 stöds). D810A stödjer också värden från ungefär 0,3 till 1 EV under ISO 200

och 0,3 till 2 EV över ISO 12 800.

■

Exponeringsläge

(

Manuell lång exponering

)

D810A har ett 0-läge för astrofotografering. För att

välja läge 0, håll in knappen I (Q) och vrid

på den primära kommandoratten tills 0 visas på

kontrollpanelen eller monitorn.

I (Q)-knappen

Primär kommandoratt

Kontrollpanel

(fotografering med sökaren)

Monitor

(livevisning)

Slutartiden kan ställas in på värden mellan 4 sekunder (

) och 900 sekunder (

) eller på

(Bulb) eller

(Tid). Välj läge

för exakt kontroll av slutartiden, men notera att HDR

avbryts om läge

väljs. Dessutom kan WR-1 inte användas, exponeringsindikatorn visas inte,

och följande är inte tillgängligt medan läge

är aktiverat:

• Multiexponering > Automatisk förstärkning

• Alternativet Exponeringsutjämning i menyerna Intervalltimerfotografering och

Timelapse- lm

• Inställningar för ISO-känslighet > Automatisk ISO-känslighet

• Filmlivevisning (läge 0 kan inte väljas om ﬁ lmlivevisning är aktiverat, och läge h väljs

automatiskt om ﬁ lmlivevisning är aktiverat i läge 0)

• Gaﬄ ing och slutartid, bländare och exponeringslås

• Anslutning till datorer eller andra externa enheter via USB (

-läge kan inte väljas medan

kameran är ansluten; om du ansluter till en dator i läge

väljs läge

automatiskt)

Läge 0 ingår i de exponeringslägen som kan lagras i menybankar när På väljs för

Utökade menybanker. Menybanker kan också lagra den slutartid, bländare och

blixtläge som valts i läge 0.

■

Förhandsgranskning av exponering

I läge

och när

eller

väljs för slutartid kan en förhandsgranskning av exponering

visas på monitorn under fotografering med livevisning genom att trycka på knappen

Förhandsgranskningen av exponeringen kan skilja sig från den slutliga bilden.

■

Den virtuella horisontens fokuspunktsbelysning

Om den virtuella horisonten visas i sökaren i läge 0 visas den virtuella horisontens display

och aktiva fokuspunkter alltid i rött. I andra lägen och på D810 markeras dessa indikatorer i

rött endast när avtryckaren trycks ned halvvägs.

■

Kamerainställningsﬁ ler

Inställningsﬁ ler som skapas med alternativet Spara/ladda inställningar i

inställningsmenyn namnges “NCSETUPI”. Notera att kameran inte kan ladda inställningar om

ﬁ lnamnet ändras.

A Långtidsexponeringar och höga känsligheter

Innan du trycker på avtryckaren för att spela in en långtidsexponering eller fotografera

med hög ISO-känslighet, stäng sökarlocket för att förhindra att ljus som kommer in via

sökaren påverkar fotograﬁ erna.

AVR-objektiv

Objektiven i Tabell 1 rekommenderas inte för långa exponeringar eller för bilder

som tas med hög ISO-känslighet, eftersom konstruktionen hos kontrollsystemet för

vibrationsreducering (VR) kan orsaka att fotograﬁ erna förstörs av dimma. Vi rekommenderar

att du stänger av vibrationsreduceringen när du använder andra VR-objektiv.

D810A on astrokuvaukseen suunniteltu versio D810:stä. Sen infrapunasuodin läpäisee vety-alfa-

aallonpituuden (656 nm) valoa noin neljä kertaa enemmän kuin D810, joten sillä saa selkeitä

kuvia punaisista tähtisumuista ja muista tähtitieteellisistä ilmiöistä. Muiden kohteiden kanssa

käytettynä se voi joissain tapauksissa tuottaa odottamattomia värejä tai lisätä kuviin punaisen

sävyn joissain tilanteissa. Ota testikuva, ennen kuin otat valokuvia tärkeissä tilanteissa. Tässä

asiakirjassa luetellaan mukana toimitettavat varusteet ja kerrotaan, miten D810A eroaa D810:stä.

D810:n käyttöoppaassa ilmoitettu oletusarvoinen ISO-herkkyys on ISO 100. Tätä tietoa

voidaan käyttää laskettaessa ISO 100:aa vastaavia arvoja D810A:lle. Huomaa myös, että

täysin samanlaiset valkotasapainon asetukset kuin D810:ssä eivät välttämättä tuota samoja

värisävyjä. D810:n käyttöoppaassa olevat kuvaukset on tarkoitettu vain viitteeksi.

Pakkauksen sisältö

Varmista, että kaikki seuraavat tarvikkeet on toimitettu kamerasi mukana.

❏ D810A-digitaalikamera

❏ Näytön suojus BM-12

❏ Rungon suojus BF-1B

❏ EN-EL15-litiumioniakku, jossa liitinsuojus

❏ MH-25a-akkulaturi (mukana toimitetaan

joko seinäpistokesovitin tai virtajohto, jonka

tyyppi ja muoto vaihtelevat ostomaan tai

-alueen mukaan)

❏ USB-kaapelin pidike

❏ HDMI-kaapelin pidike

❏ AN-DC16 hihna

❏ USB-kaapeli UC-E22

❏ D810-käyttöohje

❏ Astrokuvaukseen suunniteltu

D810A-digitaalikamera (jossa takuu)

(tämä käyttöopas)

Muistikortit myydään erikseen. D810:n käyttöoppaassa mainittu ViewNX 2:n asennus-CD-levy

ei sisälly toimitukseen, mutta Nikonin valokuvien katseluun tarkoitetun ViewNX-i-ohjelmiston

ja NEF (RAW) -kuvien käsittelyyn ja kuvien hienosäätöön tarkoitetun Capture NX-D

-ohjelmiston voi ladata ilmaiseksi seuraavilta verkkosivuilta:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Japanista ostettujen kameroiden valikot ja viestit näytetään vain englanniksi ja japaniksi;

muita kieliä ei tueta. Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.

Vertailu D810:een

D810A eroaa D810:stä seuraavilta osin:

■

ISO-herkkyys

ISO-herkkyyden oletusarvo on ISO 200 ja sen voi asettaa välille ISO 200 ja 12 800 (D810:n

oletusarvo on ISO 100, ja se tukee arvoja ISO 64–12 800). D810A tukee myös arvoja, jotka

ovat noin 0,3–1 EV alle ISO 200:n ja 0,3–2 EV yli ISO 12 800:n.

■

Valotustila

(

Pitkä käsisäätöinen valotusaika

)

D810A:ssa on 0-tila astrokuvausta varten. Valitse

tila 0 pitämällä I (Q) -painiketta painettuna

ja kiertämällä pääkomentokiekkoa, kunnes

ohjauspaneelissa tai näytössä näkyy 0.

I (Q) -painike

Pääkomentokiekko

Ohjauspaneeli

(etsinvalokuvaus)

Näyttö

(reaaliaikanäkymä)

Suljinajaksi voi asettaa arvon 4 sekunnin (

) ja 900 sekunnin (

) väliltä tai

(Bulb)-

tai

(Time) -aikavalotuksen. Valitsemalla tilan

voit hallita suljinaikaa tarkasti, mutta huomaa,

että tilan

valitseminen peruuttaa HDR:n. Lisäksi WR-1:tä ei voi käyttää, valotusilmaisin ei näy ja

seuraavat toiminnot eivät ole käytettävissä, kun tila

on käytössä:

• Päällekkäisvalotus > Automaattinen säätö

• Valotuksen tasoitus -asetus, joka on Ajastettu kuvaus- ja Ajastettu valokuvaus

-valikoissa

• ISO-herkkyysasetukset > Autom. ISO-herkkyyssäätö

• Elokuvan reaaliaikanäkymä (tilaa 0 ei voi valita, jos elokuvan reaaliaikanäkymä on

käytössä, ja tila h valitaan automaattisesti, jos elokuvan reaaliaikanäkymä otetaan

käyttöön tilassa 0)

• Haarukointi ja suljinajan, aukon ja valotuksen lukitus

• Yhteys tietokoneisiin tai muihin ulkoisiin laitteisiin USB:n kautta (

-tilaa ei voi valita, kun kamera on

yhdistetty; tietokoneeseen yhdistäminen tilassa

valitsee automaattisesti tilan

)

Tila 0 sisältyy valotustiloihin, jotka voidaan tallentaa valikon muistipaikkoihin, kun Päällä

on valittu kohtaan Laajennetut muistipaikat. Valikon muistipaikkoihin voidaan

tallentaa myös tilassa 0 valittu suljinaika, aukko ja salamatila.

D810A является версией фотокамеры D810 для астрофотосъемки. С помощью

инфракрасного фильтра, приблизительно в четыре раза более прозрачного для H-альфа

(656 нм) света, чем D810, можно четко запечатлеть туманность с излучением в красном

спектре и другие астрономические явления. При использовании с другими объектами в

некоторых случаях фотокамера может производить неожиданные цвета или добавлять

красный оттенок некоторым сценам. Сделайте пробный снимок, прежде чем делать

важные фотографии. В данном документе перечислены прилагаемые принадлежности и

описывается разница между D810A и D810.

Чувствительность ISO по умолчанию, указанная в руководстве D810, составляет

ISO 100. Эти данные можно использовать при расчете значений, эквивалентных

ISO 100, для D810A. Кроме того, имейте в виду, что настройки баланса белого,

эквивалентные настройкам фотокамеры D810, могут не дать такие же оттенки.

Описания в руководстве D810 предназначены только для справки.

Содержание упаковки

Проверьте наличие всех перечисленных здесь элементов, поставляемых с

фотокамерой.

❏ Цифровая фотокамера D810A

❏ Крышка монитора BM-12

❏ Защитная крышка BF-1B

❏ Литий-ионная аккумуляторная батарея

EN-EL15 с защитной крышкой

❏ Зарядное устройство MH-25a (поставляется

либо с сетевым адаптером, либо с сетевым

шнуром, тип и форма которого зависит от

страны или региона продажи)

❏ Зажим USB-кабеля

❏ Зажим HDMI-кабеля

❏ Ремень AN-DC16

❏ USB-кабель UC-E22

❏ Руководство пользователя D810

❏ Цифровая фотокамера D810A

для астрофотосъемки (с

гарантийным талоном) (данное

руководство)

Карты памяти продаются отдельно. Компакт-диск с программным обеспечением

ViewNX 2, указанный в руководстве D810, не предоставляется, но программное

обеспечение Nikon для просмотра снимков ViewNX-i и программное обеспечение для

обработки NEF (RAW) и тонкой настройки изображения Capture NX-D можно загрузить

бесплатно со следующих сайтов:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Фотокамеры, приобретенные в Японии, отображают меню и сообщения только на

английском и японском языках; другие языки не поддерживаются. Мы приносим свои

извинения за неудобства, связанные с этим.

Сравнение с D810

D810A имеет следующие отличия от D810:

■

Чувствительность ISO

Чувствительность ISO по умолчанию составляет ISO 200 и можно установить значения

между ISO 200 и 12 800 (для D810 по умолчанию – ISO 100 и поддержка значения от

ISO 64 до 12 800). D810A также поддерживает значения приблизительно от 0,3 до 1 EV

ниже ISO 200, и от 0,3 до 2 EV выше ISO 12 800.

■

Режим экспозиции

(Длительная ручная экспозиция)

D810A предлагает режим 0 для астрофотосъемки.

Выберите режим 0, удерживайте нажатой

кнопку I (Q) и поворачивайте главный диск

управления, пока 0 не отобразится на панели

управления или мониторе.

Кнопка I (Q)

Главный диск управления

Панель управления

(фотосъемка с использованием

видоискателя)

Монитор

(live view)

Выдержку можно установить на значения между 4 секундами (

) и 900 секундами

(

) или на значение

(Выдержка от руки) или

(Время). Выберите режим

для точного управления выдержкой, но имейте в виду, что выбор режима

отменяет

HDR. Кроме того, нельзя использовать WR-1, не отображается индикатор экспозиции и не

доступны следующие параметры, когда действует режим

• Мультиэкспозиция > Автоусиление

• Параметр Выравнивание экспозиции в меню Съемка с интервалом и

Цейтраферная видеосъемка

• Настройки чувствит. ISO > Авт. управл. чувствит. ISO

• Видеосъемка в режиме live view (режим

нельзя выбрать, если действует режим

видеосъемки в режиме live view, в то время как режим

будет выбран автоматически,

если видеосъемка в режиме live view будет активирована в режиме

)

• Брекетинг и выдержка, диафрагма и блокировка экспозиции

• Подключение к компьютерам или другим внешним устройствам через USB (режим

0 нельзя выбрать, если подключена фотокамера; подключение к компьютеру в

режиме 0 автоматически выбирает режим h)

Режим

0 входит в состав режимов экспозиции, которые можно сохранить в банках

меню, когда параметр Вкл. выбран для Расширенный банк меню. Банки меню

также можно сохранить в режиме выдержки, диафрагмы и вспышки, выбранного в

режиме

■

Предварительный просмотр экспозиции

В режиме 0, и когда параметр A или % выбран для выдержки, можно

отобразить предварительный просмотр экспозиции на мониторе во время

фотосъемки в режиме live view путем нажатия кнопки J. Предварительный просмотр

экспозиции может отличаться от окончательного изображения.

■



Дисплей подсветки точки фокусировки виртуального горизонта

Если виртуальный горизонт отображается в видоискателе в режиме

, то индикация

виртуального горизонта и активные точки фокусировки всегда будут отображены

красным цветом. В других режимах и в D810 эти индикаторы выделены красным цветом,

только когда спусковая кнопка затвора нажата наполовину.

■

Файлы настройки фотокамеры

Файлы настройки, созданные с помощью параметра Сохр./загр. параметры в меню

настройки, имеют название «NCSETUPI». Имейте в виду, что фотокамера не сможет

загрузить настройки, если файл переименован.

AЗначения длительной экспозиции и высокой чувствительности

Перед нажатием спусковой кнопки затвора для записи длительной экспозиции или

фотографий с высокими значениями чувствительности ISO, закройте затвор окуляра

видоискателя, чтобы свет, попадающий через видоискатель, не влиял на фотографии.

AVR объективы

Объективы в Таблице 1 не рекомендуются для длинных экспозиций или

фотографий, сделанных при высоких значениях чувствительности ISO, поскольку

из-за конструкции системы управления подавлением вибраций (VR) снимки в

итоге могут быть испорчены неоднородностью цветов. Рекомендуется выключать

подавление вибраций при использовании других VR объективов.

D810A er en astrofotograﬁ sk version af D810. Med et infrarødt ﬁ lter, der er omtrent ﬁ re

gange mere gennemsigtigt for H-alfalys (656 nm) end D810, kan det tydeligt fange røde

emissionståger og andre astronomiske fænomener. Når det anvendes til andre motiver,

kan det i nogle tilfælde give uventede farver eller tilføje et rødt skær ved visse motivtyper.

Tag et testbillede, før du tager vigtige billeder. Dette dokument opstiller det medfølgende

tilbehør og beskriver forskellene mellem D810A og D810.

Standard ISO-følsomheden, der er angivet i brugervejledningen til D810, er ISO 100.

Disse data kan anvendes ved beregning af værdier, der svarer til ISO 100 for D810A.

Desuden bedes du bemærke, at indstillinger for hvidbalance der er identiske med dem

på D810, muligvis ikke giver samme farveglød. Beskrivelserne i brugervejledningen til

D810 er kun beregnet som vejledende reference.

Pakkens indhold

Kontrollér, at det her opstillede indhold fulgte med dit kamera.

❏ D810A digitalkamera

❏ BM-12 skærmdæksel

❏ BF-1B kamerahusdæksel

❏ Genopladeligt Li-ion-batteri af typen

EN-EL15 med poldæksel

❏ MH-25a batterioplader (leveres med

enten stikadapter eller netledning af

en type og udformning, der varierer alt

efter salgsland eller -område)

❏ Clips til USB-kabel

❏ Clips til HDMI-kabel

❏ AN-DC16 rem

❏ UC-E22 USB-kabel

❏ D810 brugervejledning

❏ D810A digitalkamera til

astrofotografering (med garantibevis)

(denne brugervejledning)

De D810A is een astrofotograﬁ eversie van de D810. Met een infraroodﬁ lter dat circa vier

keer transparanter is ten opzichte van H-alfalicht (656 nm) dan de D810, kan het duidelijk

rode emissienevels en andere astronomische verschijnselen vastleggen. Bij gebruik in

combinatie met andere onderwerpen kunnen er in sommige gevallen onverwachte kleuren

worden geproduceerd of wordt een rode zweem aan sommige scènes toegevoegd. Maak

een testopname alvorens belangrijke foto’s te maken. Dit document toont een overzicht

van de meegeleverde accessoires en beschrijft hoe de D810A verschilt van de D810.

De standaard ISO-gevoeligheid vermeld in de handleiding van de D810 is ISO 100.

Deze gegevens kunnen worden gebruikt bij het berekenen van ISO 100-gelijkwaardige

waarden voor de D810A. Merk bovendien op dat witbalansinstellingen identiek aan de

instellingen op de D810 mogelijk niet dezelfde tinten produceren. De beschrijvingen in

de handleiding van de D810 zijn uitsluitend bedoeld voor referentiedoeleinden.

Inhoud verpakking

Controleer of alle hier genoemde items met uw camera werden meegeleverd.

❏ D810A digitale camera

❏ BM-12 monitorkap

❏ BF-1B bodydop

❏ EN-EL15 oplaadbare Li-ionbatterij met

afdekkapje

❏ MH-25a batterijlader (wordt geleverd met

type en vorm stekkeradapter of netsnoer,

variërend per land of regio van aankoop)

❏ USB-kabelklem

❏ HDMI-kabelklem

❏ Riem AN-DC16

❏ UC-E22 USB-kabel

❏ D810 gebruikshandleiding

❏ De digitale camera D810A met

astrofotograﬁ e (met garantie)

(deze handleiding)

Geheugenkaarten worden afzonderlijk verkocht. De installatie-cd van ViewNX 2 vermeld in

de handleiding van de D810 is niet meegeleverd, maar Nikon ViewNX-i-software voor het

bekijken van foto’s en Capture NX-D NEF (RAW)-verwerking en software voor ﬁ jnafstelling

van beelden kunnen gratis worden gedownload via de volgende websites:

• ViewNX-i: http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D: http://nikonimglib.com/ncnxd/

Camera’s aangeschaft in Japan geven menu’s en berichten alleen in het Engels en Japans

weer; andere talen worden niet ondersteund. Onze verontschuldigingen voor eventueel

ongemak dat dit kan veroorzaken.

Vergelijking met de D810

De D810A verschilt op de volgende punten van de D810:

■

ISO-gevoeligheid

ISO-gevoeligheid is standaard ingesteld op ISO 200 en kan worden ingesteld op waarden

tussen ISO 200 en 12.800 (de D810 is standaard ingesteld op ISO 100 en ondersteunt

waarden van ISO 64 tot 12.800). De D810A ondersteunt ook waarden van ongeveer 0,3 tot

1 LW onder ISO 200 en 0,3 tot 2 LW boven ISO 12.800.

■

Belichtingsstand

(

Lange handmatige opname

)

De D810A beschikt over een

-stand voor astrofotograﬁ e.

Houd, om stand

te kiezen, de knop

(

)

ingedrukt en draai aan de hoofdinstelschijf totdat

wordt weergegeven in het bedieningspaneel of de

monitor.

I (Q)-knop

Hoofdinstelschijf

Bedieningspaneel

(zoekerfotogra e)

Monitor

(livebeeld)

Sluitertijd kan worden ingesteld op waarden tussen 4 seconden (5) en 900 seconden

(w) of op A (Bulb) of % (Tijd). Kies stand 0 voor het nauwkeurig regelen

van sluitertijd, maar merk op dat HDR wordt opgeheven bij het selecteren van stand 0.

Bovendien kan de WR-1 niet worden gebruikt, de belichtingsaanduiding niet worden

weergegeven en zijn de volgende bewerkingen niet beschikbaar wanneer 0 in werking is:

• Meervoudige belichting > Automatische versterking

• De optie Gelijkmatige belichting in de menu’s Intervalopnamen en Time-

lapse-fotogra e

• ISO-gevoeligheid instellen > Autom inst ISO-gevoeligheid

• Filmlivebeeld (stand

kan niet worden geselecteerd als ﬁ lmlivebeeld in werking is, terwijl

stand

automatisch wordt geselecteerd als ﬁ lmlivebeeld is geactiveerd in stand

)

• Bracketing en sluitertijd, diafragma en belichtingsvergrendeling

• Verbinding met computers of andere externe apparaten via USB (stand 0 kan niet

worden geselecteerd terwijl de camera aangesloten is; verbinding maken met een

computer in stand 0 zorgt voor automatische selectie van stand h)

Stand

0 maakt onderdeel uit van de belichtingsstanden die kunnen worden opgeslagen

in menubanken wanneer Aan is geselecteerd voor Uitgebreide menubanken.

Menubanken bieden ook ruimte voor het opslaan van de standen sluitertijd, diafragma en

ﬂ itser, geselecteerd in stand 0.

■



Belichtingsvoorbeeld

In stand 0 en wanneer A of % is geselecteerd voor sluitertijd, kan tijdens livebeeld

een belichtingsvoorbeeld in de monitor worden weergegeven door de knop J in te

drukken. Het belichtingsvoorbeeld kan afwijken van het deﬁ nitieve beeld.

■



De scherpstelpuntverlichtingsweergave van de virtuele horizon

Als de virtuele horizon wordt weergegeven in de zoeker in stand 0, dan worden de

virtuele horizonweergave en actieve scherpstelpunten te allen tijde rood weergegeven.

In andere standen en op de D810 worden deze aanduidingen alleen rood gemarkeerd

wanneer de ontspanknop half wordt ingedrukt.

■



Instellingenbestanden van de camera

Instellingenbestanden aangemaakt met de optie Instellingen opslaan/laden in het

setup-menu worden “NCSETUPI” genoemd. Merk op dat de camera de instellingen niet kan

laden als de bestandsnaam wordt gewijzigd.

ALange tijdopnamen en hoge gevoeligheden

Sluit, alvorens de ontspanknop in te drukken om een lange tijdopname of foto’s bij hoge

ISO-gevoeligheden te maken, de oculairsluiter van de zoeker om te voorkomen dat licht

dat via de zoeker binnendringt in de foto’s verschijnt.

AVR-objectieven

De objectieven in Tabel 1 worden niet aanbevolen voor lange belichtingen of foto’s gemaakt bij

hoge ISO-gevoeligheden, omdat door het ontwerp van het vibratiereductiebesturingssysteem

(VR) de gemaakte foto’s kunnen worden ontsierd door waas. We raden aan vibratiereductie

uit te schakelen bij het gebruik van andere VR-objectieven.

A D810A é uma versão astrofotográﬁ ca da D810. Com um ﬁ ltro de infravermelhos

aproximadamente quatro vezes mais transparente a luz H-alfa (656 nm) que a D810,

esta pode capturar nitidamente as nébulas de emissão vermelha e outros fenómenos

astronómicos. Quando utilizado com outros motivos, pode, em alguns casos, produzir

cores inesperadas ou adicionar um tom vermelho a algumas cenas. Tire uma fotograﬁ a de

teste antes de tirar fotograﬁ as importantes. Este documento lista os acessórios fornecidos

e descreve como a D810A difere da D810.

A sensibilidade ISO predeﬁ nida dada no manual da D810 é ISO 100. Estes dados podem

ser utilizados ao calcular os valores equivalentes a ISO 100 para a D810A. Para além disso,

note que deﬁ nições de equilíbrio de brancos idênticas às da D810 podem não produzir

as mesmas matizes. As descrições no manual da D810 são apenas para referência.

Conteúdo da Embalagem

Certiﬁ que-se de que todos os itens aqui listados vieram com a câmara.

❏ Câmara digital D810A

❏ Tampa do monitor BM-12

❏ Tampa do corpo BF-1B

❏ Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL15 com

tampa do terminal

❏ Carregador de baterias MH-25a (vem com um

adaptador CA de parede ou cabo de alimentação

de um tipo e forma que varia com o país ou região

de venda)

❏ Clip do cabo USB

❏ Clip do cabo HDMI

❏ Correia AN-DC16

❏ Cabo USB UC-E22

❏ Manual do Utilizador D810

❏ A Câmara Digital de

Astrofotograﬁ a D810A

(com Garantia) (este manual)

Os cartões de memória são vendidos separadamente. O CD instalador do ViewNX 2

mencionado no manual da D810 não é fornecido, mas o software de visualização de

fotograﬁ as ViewNX-i e o software de processamento e de ajuste de precisão de imagens

NEF (RAW) Capture NX-D da Nikon podem ser descarregados gratuitamente a partir dos

seguintes websites:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

As câmaras adquiridas no Japão apresentam apenas menus e mensagens em inglês

e japonês; não são suportados outros idiomas. Pedimos desculpa por qualquer

inconveniência que isto possa causar.

Comparação à D810

A D810A difere da D810 nos seguintes pontos:

■

Sensibilidade ISO

A sensibilidade ISO é predeﬁ nida para ISO 200 e pode ser deﬁ nida para valores entre

ISO 200 e 12 800 (a D810 é predeﬁ nida para ISO 100 e suporta valores entre ISO 64 e

12 800). A D810A também suporta valores a partir de cerca de 0,3 a 1 EV abaixo de ISO 200

e de 0,3 a 2 EV acima de ISO 12 800.

■

Modo de Exposição

(

Manual de longa exposição

)

A D810A oferece um modo 0 para astrofotograﬁ a. Para

escolher o modo 0, mantenha o botão I (Q)

premido e rode o disco de controlo principal até que

0 seja apresentado no painel de controlo ou monitor.

Botão I (Q)

Disco de controlo principal

Painel de controlo

(fotogra a através do visor)

Monitor

(visualização em direto)

A velocidade do obturador pode ser deﬁ nida para valores entre 4 segundos (

5) e 900

segundos (w) ou para A (Exposição B) ou % (Tempo). Escolha o modo 0 para

controlo preciso da velocidade do obturador, mas note que selecionar o modo 0 cancela

o HDR. Para além disso, o WR-1 não pode ser utilizado, o indicador de exposição não é

apresentado e os seguintes não estão disponíveis enquanto o modo 0 está em vigor:

• Exposição múltipla > Ganho automático

• A opção Suavização da exposição nos menus de Intervalos de disparo e

Fotogra a temporizada

• De nições de sensibilidade ISO > Controlo auto. sensib. ISO

• Visualização em direto de ﬁ lmagem (o modo

0 não podem ser selecionados se

a visualização em direto de ﬁ lmagem estiver em efeito, enquanto o modo h será

automaticamente selecionado se a visualização em direto de ﬁ lmagem estiver ativada

no modo 0)

• Velocidade de bracketing e do obturador, abertura e bloqueio da exposição

• Conexão a computadores ou outros dispositivos externos através de USB (o modo 0 não

pode ser selecionado enquanto a câmara estiver conectada; conectar a um computador

no modo 0 seleciona automaticamente o modo h)

O modo

0 está incluído entre os modos de exposição que podem ser armazenados nos

bancos de menu quando Ligado está selecionado para Bancos do menu alargados.

Os bancos de menu podem também armazenar a velocidade do obturador, abertura e

modo de ﬂ ash selecionados no modo 0.

■



Pré-visualização de Exposição

No modo 0 e quando A ou % está selecionado para a velocidade do obturador,

uma pré-visualização da exposição pode ser apresentada no monitor durante a visualização

em direto de fotograﬁ a premindo o botão J. A pré-visualização da exposição pode diferir

da imagem ﬁ nal.

■



O Ecrã de Iluminação do Ponto de Focagem do Horizonte Virtual

Se o horizonte virtual estiver apresentado no visor no modo 0, o ecrã do horizonte virtual

e os pontos de focagem ativos serão sempre exibidos a vermelho. Em outros modos e na

D810, estes indicadores são marcados a vermelho apenas quando o botão de disparo do

obturador é ligeiramente premido.

■



Ficheiros de Deﬁ nições da Câmara

Os ﬁ cheiros de deﬁ nição criados com a opção Guardar/carregar de nições no menu

de conﬁ guração têm o nome “NCSETUPI”. Note que a câmara não será capaz de carregar

deﬁ nições se o nome do ﬁ cheiro for alterado.

AExposições de Longa Duração e Sensibilidades Altas

Antes de premir o botão de disparo do obturador para gravar uma exposição de longa

duração ou fotograﬁ as a sensibilidades ISO altas, feche o obturador da ocular do visor

para evitar que a luz que entra através do visor afete as fotograﬁ as.

AObjetivas VR

As objetivas na Tabela 1 não são recomendadas para exposições longas ou fotograﬁ as

tiradas a sensibilidades ISO altas, dado que, devido ao design do sistema de controlo da

redução da vibração (VR), as fotograﬁ as resultantes podem ser manchadas por nevoeiro.

Recomendamos que desligue a redução da vibração ao utilizar outras objetivas VR.

La D810A è una versione per astrofotograﬁ a della D810. Con un ﬁ ltro a infrarossi che è circa

quattro volte più trasparente alla luce H-alfa (656 nm) rispetto alla D810, può catturare

in modo chiaro le nebulose a emissione rossa e altri fenomeni astronomici. Quando è

utilizzata con altri soggetti, potrebbe in alcuni casi produrre colori inaspettati o aggiungere

una dominante rossa ad alcune scene. Eseguire uno scatto di prova prima di scattare foto

importanti. Questo documento elenca gli accessori in dotazione e descrive in che cosa la

D810A diﬀ erisce dalla D810.

L'impostazione predeﬁ nita di sensibilità ISO fornita nel manuale della D810 è ISO 100.

Questi dati possono essere usati quando si calcolano i valori equivalenti a ISO 100 per la

D810A. Inoltre, si noti che le impostazioni di bilanciamento del bianco identiche a quelle

della D810 potrebbero non produrre le stesse tinte. Le descrizioni nel manuale della D810

sono da intendersi esclusivamente come riferimento.

Contenuto della confezione

Assicurarsi che tutti gli articoli elencati di seguito siano inclusi con la fotocamera.

❏ Fotocamera digitale D810A

❏ Copri monitor BM-12

❏ Tappo corpo BF-1B

❏ Batteria ricaricabile Li-ion EN-EL15 con

copricontatti

❏ Caricabatteria MH-25a (fornito con

un adattatore a muro CA o un cavo di

alimentazione di un tipo e una forma che

varia in base al Paese o regione di acquisto)

❏ Fermo cavo USB

❏ Fermo cavo HDMI

❏ Cinghia da polso AN-DC16

❏ Cavo USB UC-E22

❏ Manuale d’uso D810

❏ La fotocamera digitale D810A per

astrofotograﬁ a (con garanzia)

(questo manuale)

Le card di memoria sono vendute separatamente. Il CD del programma di installazione

di ViewNX 2 menzionato nel manuale della D810 non è in dotazione, ma il software di

visualizzazione foto ViewNX-i e il software di elaborazione NEF (RAW) e di regolazione ﬁ ne

delle immagini Capture NX-D Nikon possono essere scaricati gratuitamente dai seguenti

siti web:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Le fotocamere acquistate in Giappone visualizzano menu e messaggi solo in inglese e

giapponese; altre lingue non sono supportate. Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente

dovuto a ciò.

Confronto con la D810

La D810A è diversa dalla D810 nei seguenti aspetti:

■

Sensibilità ISO

La sensibilità ISO è predeﬁ nita su ISO 200 e può essere impostata su valori compresi fra ISO 200

e 12.800 (la D810 è predeﬁ nita su ISO 100 e supporta valori da ISO 64 a 12.800). Inoltre, la D810A

supporta valori da 0,3 a 1 EV circa sotto ISO 200 e da 0,3 a 2 EV sopra ISO 12.800.

■

Modo di esposizione

(

Manuale con esposizione lunga

)

La D810A oﬀ re un modo 0 per astrofotograﬁ a. Per

scegliere il modo 0, tenere premuto il pulsante I

(Q) e ruotare la ghiera di comando principale ﬁ nché

non viene visualizzato 0 nel pannello di controllo o nel

monitor.

Pulsante I (Q)

Ghiera di comando principale

Pannello di controllo

(fotogra a tramite mirino)

Monitor

(live view)

Il tempo di posa può essere impostato su valori compresi tra 4 secondi (

5) e 900 secondi

(w) o su A (Posa B) o % (Posa T). Scegliere il modo 0 per un controllo preciso

del tempo di posa, ma si noti che selezionare il modo 0 annulla HDR. Inoltre, il WR-1 non

può essere utilizzato, l’indicatore di esposizione non è visualizzato e quanto segue non è

disponibile mentre il modo 0 è attivo:

• Esposizione multipla > Guadagno automatico

• L’opzione Uniforma esposizione nei menu Riprese intervallate e Fotogra e

accelerate

Η D810A αποτελεί μία έκδοση αστροφωτογράφισης της D810. Με υπέρυθρο φίλτρο

περίπου τέσσερις φορές πιο διαφανές στο φάσμα H-alpha (656 nm) από την D810, μπορεί

να καταγράψει με σαφήνεια κόκκινες εκπομπές νεφελωμάτων και άλλα αστρονομικά

φαινόμενα. Όταν χρησιμοποιείται με άλλα θέματα, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται

να παράγει μη αναμενόμενα χρώματα ή να προσθέτει μία κόκκινη απόχρωση σε

ορισμένες σκηνές. Τραβήξτε μία δοκιμαστική φωτογραφία πριν από τη λήψη σημαντικών

φωτογραφιών. Στο παρόν έγγραφο αναφέρονται τα παρεχόμενα εξαρτήματα και

περιγράφει πώς η D810A διαφέρει από τη D810.

Η προεπιλεγμένη ευαισθησία ISO που παρέχεται στο εγχειρίδιο της D810 είναι ISO 100. Τα

δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τον υπολογισμό των ισοδύναμων τιμών

του ISO 100 για τη D810A. Επιπλέον, λάβετε υπόψη ότι οι ίδιες ρυθμίσεις της ισορροπίας

λευκού με εκείνες στη D810 ενδέχεται να μην παράγουν τις ίδιες αποχρώσεις. Οι περιγραφές

στο εγχειρίδιο της D810 προορίζονται μόνο ως σημείο αναφοράς.

Περιεχόμενα Συσκευασίας

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία που αναφέρονται εδώ συμπεριλαμβάνονταν στη

φωτογραφική μηχανή σας.

❏ Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή D810A

❏ Κάλυμμα οθόνης BM-12

❏ Καπάκι σώματος BF-1B

❏ Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου

EN-EL15 με κάλυμμα ακροδεκτών

❏ Φορτιστής μπαταρίας MH-25a (συνοδεύεται από

μετασχηματιστή ρεύματος τοίχου ή από καλώδιο

τροφοδοσίας τύπου και σχήματος που εξαρτάται

από τη χώρα και την περιοχή πώλησης)

❏ Συνδετήρας καλωδίου USB

❏ Συνδετήρας καλωδίου HDMI

❏ Λουρί AN-DC16

❏ Καλώδιο USB UC-Ε22

❏ Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης D810

❏ Η Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή

Αστροφωτογράφισης D810A (με

Εγγύηση) (το παρόν εγχειρίδιο)

Οι κάρτες μνήμης πωλούνται ξεχωριστά. Το CD εγκατάστασης του ViewNX 2 που

αναφέρεται στο εγχειρίδιο της D810 δεν παρέχεται, αλλά μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν

το λογισμικό προβολής φωτογραφιών ViewNX-i και το λογισμικό επεξεργασίας NEF (RAW)

και βελτιστοποίησης εικόνων Capture NX-D της Nikon από τις παρακάτω ιστοσελίδες:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Οι φωτογραφικές μηχανές που αγοράζονται στην Ιαπωνία εμφανίζουν τα μενού και τα

μηνύματα μόνο στα Αγγλικά και στα Ιαπωνικά. Δεν υποστηρίζονται άλλες γλώσσες. Σας

ζητούμε συγγνώμη για τυχόν ταλαιπωρία που μπορεί να προκληθεί από αυτό.

Σύγκριση με την D810

Η D810A διαφέρει από τη D810 στα ακόλουθα σημεία:

■

Ευαισθησία ISO

Η προεπιλογή της ευαισθησίας ISO είναι ISO 200 και μπορεί να οριστεί σε τιμές μεταξύ

ISO 200 και 12.800 (η προεπιλογή στη D810 είναι ISO 100 και υποστηρίζει τιμές από ISO 64

έως 12800). Η D810A υποστηρίζει επίσης τιμές από περίπου 0,3 έως 1 EV κάτω του ISO 200

και 0,3 έως 2 EV άνω του ISO 12.800.

■

Λειτουργία Έκθεσης

(

Χειροκίνητη Έκθεση Μακράς Διαρκείας

)

Η D810A προσφέρει μια λειτουργία 0 για

αστροφωτογράφιση. Για να διαλέξετε τη λειτουργία

0, κρατήστε πατημένο το κουμπί I (Q) και

περιστρέψτε τον κύριο επιλογέα εντολών μέχρι να

εμφανιστεί το 0 στον πίνακα ελέγχου ή στην οθόνη.

I Κουμπί (Q)

Κύριος επιλογέας εντολών

Πίνακας ελέγχου

(φωτογράφιση με σκόπευτρο)

Οθόνη

(ζωντανή προβολή)

Η ταχύτητα κλείστρου μπορεί να οριστεί σε τιμές μεταξύ 4 δευτερολέπτων (

5) και 900

δευτερολέπτων (w) ή σε A (Bulb) ή % (Time). Διαλέξτε τη λειτουργία 0 για

ακριβή έλεγχο της ταχύτητας κλείστρου, αλλά έχετε υπόψη ότι επιλέγοντας τη λειτουργία

0 ακυρώνεται το HDR (υψηλό δυναμικό εύρος). Επιπλέον, το WR-1 δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί, η ένδειξη έκθεσης δεν εμφανίζεται, και τα ακόλουθα δεν είναι διαθέσιμα

όταν είναι σε ισχύ η λειτουργία 0:

• Πολλαπλή έκθεση > Αυτόματη αύξηση

• Η επιλογή Ομαλοποίηση έκθεσης στα μενού Λήψη με περιοδ. χρονοδιακ. και

Φωτογρ. με χρον. καθυστ.

• Ρυθμίσεις ευαισθησίας ISO > Αυτόμ. έλεγχ. ευαισθ. ISO

• Ζωντανή προβολή video (δεν είναι δυνατή η επιλογή της λειτουργίας

0 αν είναι σε

λειτουργία η ζωντανή προβολή video, ενώ θα επιλεγεί αυτόματα η λειτουργία h αν

ενεργοποιηθεί η ζωντανή προβολή video στη λειτουργία 0)

• Το bracketing και η ταχύτητα κλείστρου, το διάφραγμα και το κλείδωμα έκθεσης

• Σύνδεση με υπολογιστές ή άλλες εξωτερικές συσκευές μέσω USB (δεν είναι δυνατή η

επιλογή της λειτουργίας 0 όταν είναι συνδεδεμένη η φωτογραφική μηχανή. Κατά τη

σύνδεση με υπολογιστή στη λειτουργία 0 επιλέγεται αυτόματα η λειτουργία h)

Η λειτουργία

0 περιλαμβάνεται μεταξύ των λειτουργιών έκθεσης που μπορούν να

αποθηκευτούν σε συστοιχίες μενού όταν έχει επιλεχθεί Ενεργοποίηση για Συστοιχίες

εκτεταμένου μενού. Οι συστοιχίες των μενού μπορούν επίσης να αποθηκεύσουν

την ταχύτητα κλείστρου, το διάφραγμα και τη λειτουργία φλας που έχουν επιλεχθεί στη

λειτουργία

■

Προεπισκόπηση Έκθεσης

Στη λειτουργία 0 και όταν έχει επιλεχθεί A ή % για την ταχύτητα κλείστρου, μπορεί

να εμφανιστεί μία προεπισκόπηση έκθεσης στην οθόνη κατά τη διάρκεια της ζωντανής

προβολής φωτογραφίας πατώντας το κουμπί J. Η προεπισκόπηση έκθεσης ενδέχεται να

διαφέρει από την τελική φωτογραφία.

■

Η Εμφάνιση Φωτισμού Σημείου Εστίασης Εικονικού Ορίζοντα

Αν ο εικονικός ορίζοντας εμφανίζεται στο σκόπευτρο στη λειτουργία 0, η εμφάνιση του

εικονικού ορίζοντα και τα ενεργά σημεία εστίασης σε κάθε περίπτωση θα εμφανιστούν με

κόκκινο χρώμα. Σε άλλες λειτουργίες και στη D810, αυτές οι ενδείξεις επισημαίνονται με

κόκκινο χρώμα μόνο όταν το κουμπί λήψης πατιέται μέχρι τη μέση.

■

Αρχεία Ρυθμίσεων Φωτογραφικής Μηχανής

Τα αρχεία ρυθμίσεων που έχουν δημιουργηθεί με την επιλογή Αποθήκ./φόρτωση

ρυθμίσ. στο μενού ρυθμίσεων έχουν την ονομασία «NCSETUPI». Έχετε υπόψη ότι η

φωτογραφική μηχανή δεν θα μπορέσει να φορτώσει τις ρυθμίσεις εάν τροποποιηθεί το

όνομα του αρχείου.

A Εκθέσεις Μακράς Διαρκείας και Υψηλές Ευαισθησίες

Πριν πατήσετε το κουμπί λήψης για να εγγράψετε εκθέσεις μακράς διαρκείας ή

φωτογραφίες σε υψηλές ευαισθησίες ISO, κλείστε το κάλυμμα του προσοφθαλμίου

του σκοπεύτρου για να αποτρέψετε το φως που εισέρχεται μέσω του σκοπεύτρου να

επηρεάσει τις φωτογραφίες.

AΦακοί VR

Οι φακοί στον Πίνακα 1 δεν συνιστώνται για εκθέσεις μακράς διαρκείας ή οι

φωτογραφίες που λαμβάνονται με υψηλές τιμές ευαισθησίας ISO, καθώς λόγω του

σχεδιασμού του συστήματος ελέγχου απόσβεσης κραδασμών (VR) οι φωτογραφίες

μπορεί να αμαυρωθούν από ομίχλη. Σας συνιστούμε να απενεργοποιείτε την απόσβεση

κραδασμών όταν χρησιμοποιείτε άλλους φακούς VR.

English

Français

Español

Deutsch

Norsk

Suomi

Русский

Dansk

Nederlands

Português

Italiano

Ελληνικά

Der Modus 0 zählt zu den Belichtungsmodi, die in den Konﬁ gurationen gespeichert werden

können, wenn »Ein« für »Erweiterte Aufnahmekon guration« gewählt ist. Die

Konﬁ gurationen können auch die im Modus 0 gewählten Einstellungen für Belichtungszeit,

Blende und Blitzmodus speichern.

■



Belichtungsvorschau

Beim Modus 0 und Zeiteinstellung A oder % lässt sich während Foto-Live-View

eine Belichtungsvorschau auf dem Monitor anzeigen, indem man die Taste J drückt. Die

Belichtungsvorschau kann von der endgültigen Aufnahme abweichen.

■



Leuchtanzeige für virtuellen Horizont und Fokusmessfelder

Ist der virtuelle Horizont beim Modus 0 in das Sucherbild eingeblendet, leuchten der

virtuelle Horizont und die aktiven Fokusmessfelder dauerhaft in Rot. Bei den anderen Modi

und bei der D810 werden diese Anzeigen nur dann rot beleuchtet, solange der Auslöser

bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird.

■



Kamera-Einstellungsdateien

Einstellungsdateien, die im Systemmenü mit der Option »Einst. auf Speicherkarte«

erzeugt werden, bekommen den Namen »NCSETUPI«. Der Dateiname darf nicht geändert

werden, andernfalls kann die Kamera die Einstellungen nicht mehr laden.

ALangzeitbelichtungen und hohe ISO-Emp ndlichkeiten

Schließen Sie vor dem Auslösen einer Langzeitbelichtung oder einer Aufnahme mit

hoher ISO-Empﬁ ndlichkeit den Okularverschluss. Dadurch verhindern Sie, dass Licht in

den Suchereinblick fällt und möglicherweise die Aufnahmen beeinträchtigt.

AVR-Objektive

Die Objektive in Tabelle 1 werden nicht für Langzeitbelichtungen oder Aufnahmen mit

hoher ISO-Empﬁ ndlichkeit empfohlen, weil die Bilder aufgrund der Funktionsweise der

Bildstabilisator-Steuerung (VR) möglicherweise durch Schleier verdorben werden. Wir

raten Ihnen, den Bildstabilisator beim Gebrauch anderer VR-Objektive abzuschalten.

Comparación con la D810

La D810A diﬁ ere de la D810 en lo siguiente:

■

Sensibilidad ISO

La sensibilidad ISO está predeterminada en ISO 200 y puede ajustarse a valores entre ISO 200

y 12.800 (la D810 está predeterminada en ISO 100 y puede ajustarse a valores entre ISO 64 y

12800). La D810A es igualmente compatible con valores entre aproximadamente 0,3 a 1 EV por

debajo de ISO 200 y de 0,3 a 2 EV por encima de ISO 12.800.

■

Modo de exposición

(

Exposición prolongada manual

)

La D810A posee un modo 0 para astrofotografía. Para

seleccionar el modo 0, mantenga pulsado el botón

I (Q) y gire el dial de control principal hasta que

visualice 0 en el panel de control o en la pantalla.

Botón I (Q)

Dial de control principal

Panel de control

(fotografía con visor)

Pantalla

(live view)

La velocidad de obturación puede ajustarse a valores entre 4 segundos (

5) y 900

segundos (w) o a A (Bulb) o % (Time). Seleccione el modo 0 para controlar

con precisión la velocidad de obturación, sin embargo, tenga en cuenta que seleccionar

el modo 0 cancela HDR. Además, no podrá usar el WR-1, el indicador de exposición no

es visualizado y las opciones indicadas a continuación no están disponibles mientras el

modo 0 esté activado:

• Exposición múltiple > Ganancia automática

• La opción Suavizado de exposición de los menús Disparo a intervalos y

Fotografía time-lapse

• Ajustes de sensibilidad ISO > Control auto. sensibil. ISO

• Vídeo live view (el modo 0 no puede seleccionarse si el vídeo live view está activado,

y el modo h será seleccionado automáticamente si el vídeo live view es activado en el

modo 0)

• Horquillado y velocidad de obturación, diafragma y bloqueo de exposición

• Conexión a ordenadores u otros dispositivos externos a través de USB (el modo 0 no

puede seleccionarse mientras la cámara esté conectada; conectarse a un ordenador en

el modo 0 selecciona automáticamente el modo h)

El modo

0 está incluido entre los modos de exposición que pueden almacenarse en los

bancos del menú al seleccionar Activados para Bancos del menú extendidos. Los

bancos del menú pueden almacenar igualmente la velocidad de obturación, el diafragma

y el modo de ﬂ ash seleccionados en el modo 0.

■



Vista previa de la exposición

En el modo 0 y al seleccionar A o % para la velocidad de obturación, podrá visualizar

una vista previa de la exposición en la pantalla durante la fotografía live view pulsando el

botón J. La vista previa de la exposición puede diferir de la imagen ﬁ nal.

■



La pantalla de iluminación del punto de enfoque del horizonte virtual

Si el horizonte virtual aparece visualizado en el visor en el modo 0, la pantalla del horizonte

virtual y los puntos de enfoque activos se visualizarán siempre en rojo. En el resto de modos

y en la D810, estos indicadores son marcados en rojo solamente al pulsar hasta la mitad el

disparador.

■



Archivos de conﬁ guración de la cámara

Los archivos de conﬁ guración creados con la opción Guardar/cargar con guración del

menú de conﬁ guración se denominan “NCSETUPI”. Tenga en cuenta que la cámara no será

capaz de cargar la conﬁ guración si modiﬁ ca el nombre del archivo.

AExposiciones prologadas y altas sensibilidades

Antes de pulsar el disparador para grabar exposiciones prolongadas o fotografías con

sensibilidades ISO altas, cierre el obturador del ocular del visor para evitar que la luz que

penetre a través del visor afecte a las fotografías.

AObjetivos VR

No se recomiendan los objetivos de la Tabla 1 para las exposiciones prolongadas ni

para las fotografías realizadas con sensibilidades ISO altas, ya que a causa del diseño

del sistema de control de reducción de la vibración (VR) las fotos resultantes podrían

aparecer ensombrecidas por niebla. Se recomienda desactivar la reducción de la

vibración al usar otros objetivos VR.

Hukommelseskort sælges separat. CD´en med installationsprogrammet ViewNX 2,

der nævnes i brugervejledningen til D810, er ikke forhåndenværende, men Nikons

billedvisningssoftware ViewNX-i og Capture NX-D NEF-behandling (RAW) samt

ﬁ nindstillingssoftware til billeder kan downloades gratis på følgende hjemmesider:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Kameraer købt i Japan viser kun menuer og meddelelser på engelsk og japansk; øvrige

sprog understøttes ikke. Vi beklager enhver ulejlighed, dette måtte medføre.

Sammenligning med D810

D810A adskiller sig fra D810 på følgende områder:

■

ISO-følsomhed

ISO-følsomheden er ISO 200 som standard og kan indstilles til værdier på mellem ISO 200

og 12800 (D810 har ISO 100 som standard og understøtter værdier på mellem ISO 64 og

12800). D810A understøtter også værdier på mellem omtrent 0,3 og 1 EV under ISO 200

samt værdier på mellem 0,3 og 2 EV over ISO 12800.

■

Eksponeringsindstilling

(

Manuel lang eksponering

)

D810A tilbyder indstillingen 0 til astrofotografering.

For at vælge indstilling 0 skal du holde knappen I

(Q) nede og dreje det primære kommandohjul, indtil

0 vises på kontrolpanelet eller i skærmen.

Knappen I (Q)

Primært kommandohjul

Kontrolpanel (søgerfotografering) Skærm (Live View)

Lukkertiden kan indstilles til værdier på mellem 4 sekunder (

5) og 900 sekunder (w)

eller til A (bulb) eller % (langtidseksponering). Vælg indstilling 0 for præcis kontrol

over lukkertiden, men bemærk dog, at valg af indstilling 0 annullerer HDR. Derudover kan

WR-1 ikke anvendes, eksponeringsindikatoren vises ikke, og følgende er ikke tilgængeligt,

mens indstilling 0 er slået til:

• Multieksponering > Automatisk forøgelse

• Indstillingen Udjævning af eksponering i menuerne Intervaloptagelse og

Time-lapse fotografering

• ISO-følsomhedsindstillinger > Auto ISO-følsomhedsstyring

• Live View af video (indstilling 0 kan ikke vælges, hvis Live View af video er slået til, mens

indstilling h automatisk vælges, hvis Live View af video aktiveres i indstilling 0)

• Bracketing og lukkertid, blænde og eksponeringslås

• Tilslutning til computere eller andre eksterne enheder via USB (indstilling 0 kan ikke

vælges, mens kameraet er tilsluttet; tilslutning til computer i indstilling 0 vælger

automatisk indstilling h)

Indstilling

er inkluderet i de eksponeringsindstillinger, der kan lagres i menuhukommelserne,

når Til er valgt for Udvidede menuhukommelser. I menuhukommelserne kan du også lagre

lukkertid, blænde og ﬂ ashindstilling valgt i indstilling

■



Eksempelvisning af eksponering

I indstilling 0 og når A eller % er valgt som lukkertid, kan du se en eksempelvisning

af eksponering på skærmen under Live View af billede ved at trykke på knappen J.

Eksempelvisning af eksponeringen kan afvige fra det endelige billede.

■



Visningen af fremhævelse af fokuspunkt i virtuel horisont

Hvis den virtuelle horisont vises i søgeren i indstilling 0, ses visningen af virtuel horisont

og de aktive fokuspunkter i rødt hele tiden. I andre indstillinger og på D810 markeres disse

indikatorer kun med rødt, når udløserknappen trykkes halvt ned.

■



Filer med kameraindstillinger

Indstillingsﬁ ler oprettet med indstillingen Gem/indlæs indstillinger i opsætningsmenuen

er navngivet “NCSETUPI”. Bemærk, at kameraet er ude af stand til at indlæse indstillingerne,

hvis ﬁ lnavnet ændres.

ALangtidseksponeringer og høje følsomheder

Før du trykker på udløserknappen for optagelse af en langtidseksponering eller billeder

ved høje ISO-følsomheder, skal du lukke søgerøjestykkets lukker for at hindre, at lys, der

kommer ind gennem søgeren, påvirker billederne.

AVR-objektiver

Objektiverne i Tabel 1 anbefales ikke til langtidseksponeringer eller billeder taget ved

høje ISO-følsomheder, idet de resulterende billeder kan blive skæmmet af tåge som

følge af designet på kontrolsystemet for vibrationsreduktion (VR). Vi anbefaler, at du slår

vibrationsreduktion (VR) fra, når du anvender andre VR-objektiver.

• Impostazioni sensibilità ISO > Controllo automatico ISO

• Live view ﬁ lmato (il modo

0 non può essere selezionato se live view ﬁ lmato è attivo,

mentre verrà selezionato automaticamente il modo h se live view ﬁ lmato viene attivato

nel modo 0)

• Bracketing e tempo di posa, diaframma e blocco esposizione

• Connessione a computer o altri dispositivi esterni tramite USB (il modo 0 non può

essere selezionato mentre la fotocamera è collegata; il collegamento a un computer nel

modo 0 seleziona automaticamente il modo h)

Il modo

0 è compreso tra i modi di esposizione che possono essere memorizzati in set

impostazioni menu quando Sì è selezionato per Set impostazioni menu estesi. I set

impostazioni menu possono memorizzare anche il tempo di posa, il diaframma e il modo

ﬂ ash selezionati nel modo

■

Anteprima dell’esposizione

Nel modo 0 e quando A o % è selezionato per il tempo di posa, è possibile

visualizzare un’anteprima dell’esposizione nel monitor durante live view foto premendo il

pulsante J. L’anteprima dell’esposizione potrebbe diﬀ erire dall’immagine ﬁ nale.

■



Il display illuminazione punto AF dell’orizzonte virtuale

Se l’orizzonte virtuale è visualizzato nel mirino in modo

, il display dell’orizzonte virtuale e il punto

AF attivo saranno sempre visualizzati in rosso. In altri modi e sulla D810, questi indicatori sono

selezionati in rosso solo quando il pulsante di scatto viene premuto a metà corsa.

■



File delle impostazioni della fotocamera

I ﬁ le delle impostazioni creati con l’opzione Salva/carica impostazioni nel menu

impostazioni sono denominati “NCSETUPI”. Si noti che la fotocamera non sarà in grado di

caricare le impostazioni se il nome ﬁ le viene modiﬁ cato.

AEsposizioni lunghe e sensibilità elevate

Prima di premere il pulsante di scatto per registrare un’esposizione lunga o delle foto a

sensibilità ISO elevate, chiudere l’otturatore dell’oculare mirino per evitare che la luce che

penetra attraverso il mirino inﬂ uenzi negativamente le foto.

AObiettivi VR

Gli obiettivi nella Tabella 1 non sono consigliati per esposizioni lunghe o foto scattate a

sensibilità ISO elevate, in quanto le foto risultanti potrebbero essere rovinate da eﬀ etto

nebbia a causa del design del sistema di controllo riduzione vibrazioni (VR). Consigliamo

di disattivare la riduzione vibrazioni quando si utilizzano altri obiettivi VR.

Date of manufacture/Дата изготовления/Жасап шығарушы

Дата изготовления См. в верхнем левом углу на этой странице

Изготовитель

«Никон Корпорейшн»,

Шин-Юракучо Билдинг, 12-1, Юракучо 1-тёме,

Тийода-ку, Токио 100-8331, Япония

Телефон: +81-3-3214-5311

Импортер ООО «Никон»

Российская Федерация, Москва, 105120,

2-й Сыромятнический пер., д.1

Телефон: +7 (495) 663-77-64

Страна изготовления Таиланд

Сертификат /

декларация соответствия

ТС N RU Д-JP.АЯ46.B.75521

Срок действия с 20.02.2015 по 30.07.2017

Орган по сертификации «РОСТЕСТ-МОСКВА»

Информация для декларации Таможенного Союза / сертификата

Table 1/Tabelle 1/Tableau 1/Tabla 1/Tabell 1/Tabell 1/

Taulukko 1/Таблица 1/Tabel 1/Tabel 1/Tabela 1/

Tabella 1/Πίνακας 1

AF-S VR Zoom-Nikkor 24–120mm f/3.5–5.6G IF-ED

AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70–200mm f/2.8G (IF)

AF-S VR Zoom-Nikkor 70–300mm f/4.5–5.6G IF-ED

AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED

AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED

AF-S NIKKOR 16–35mm f/4G ED VR

AF-S NIKKOR 24–120mm f/4G ED VR

AF-S NIKKOR 28–300mm f/3.5–5.6G ED VR

AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18–200mm f/3.5–5.6G IF-ED

AF-S DX NIKKOR 16–85mm f/3.5–5.6G ED VR

AF-S DX NIKKOR 18–200mm f/3.5–5.6G ED VR II

AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR

AF-S DX NIKKOR 55–300mm f/4.5–5.6G ED VR

Svenska

Nikon Europe Service Warranty Card

Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon / Carte de garantie européenne de réparation

Nikon / Tarjeta de garantía del servicio europeo de Nikon / Garantikort, Nikon Europa-service /

Garantikort för Nikons europeiska service / Nikonin Euroopan laajuinen huoltotakuukortti /

Европейский гарантийный талон сервисного обслуживания Nikon / Nikons garantikort med

service inden for Europa / Nikon Europese servicegarantiekaart / Cartão de Garantia de

Assistência Europeia da Nikon / Card di garanzia assistenza in Europa Nikon / Κάρτα Ευρωπαϊκής

Εγγύησης Σέρβις της Nikon / Karta europejskiej gwarancji serwisowej  rmy Nikon / Evropský

záruční list Nikon / Nikon európai szervizjótállási kártya / Záručný list na servis spoločnosti Nikon

v Európe / Nikon Avrupa Servis Garanti Belgesi Kartı / Nikonova evropska garancijska kartica /

Nikoni Euroopa teeninduse garantiikaart / Nikon Eiropas servisa garantijas karte / Nikon

techninės priežiūros garantijos Europoje kortelė / Card european de garanţie de service Nikon /

Європейський гарантійний формуляр сервісного обслуговування Nikon /

Nikon

еуропалық қызмет көрсету кепілдік картасы

/ Nikon kartica za evropsku uslugu

garancije / Nikon европейска сервизна гаранционна карта

Model name/Produkt/Nom du modèle/Nombre del modelo/Modellnavn/Modellnamn/Mallin nimi/

Название модели/Modelnavn/Modelnaam/Nome do modelo/Nome del modello/Όνομα μοντέλου/

Nazwa modelu/Název modelu/Modell neve/Názov modelu/Model adı/Naziv modela/Mudeli nimetus/

Modeļa nosaukums/Modelio pavadinimas/Nume model/Назва моделі/

Үлгі атауы

/Naziv modela/

Име на модела

D810A

Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Núm. de serie/Serienr./Serienummer/Sarjanumero/

Серийный №/Serienr./Serienr./Nº. de série/N. di serie/Σειριακός Αρ./Nr seryjny/Výrobní číslo/

Sorozatszám/Výrobné číslo/Seri No./Serijska št./Seerianumber/Sērijas Nr./Serijos Nr./Număr serie/

Серійний номер/

Сериялық нөмір

/Serijski br./Сериен номер

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Fecha de compra/Kjøpsdato/Inköpsdatum/Ostopäivä/

Дата покупки/Købsdato/Aankoopdatum/Data de compra/Data di acquisto/Ημερομηνία αγοράς/

Data zakupu/Datum zakoupení/Vásárlás dátuma/Dátum zakúpenia/Satın alım tarihi/Datum nakupa/

Ostukuupäev/Iegādes datums/Įsigijimo data/Data achiziţionării/Дата покупки/

Сатып алу күні

Datum kupovine/Дата на закупуване

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/

Nombre y dirección del cliente/Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/

Asiakkaan nimi ja osoite/Имя и адрес клиента/Kundens navn og adresse/Naam en adres van klant/

Nome e morada do cliente/Nome e indirizzo del cliente/Όνομα και διεύθυνση πελάτη/

Nazwisko i adres klienta/Jméno a adresa zákazníka/Ügyfél neve és címe/Meno a adresa zákazníka/

Müşterinin adı ve adresi/Ime in naslov kupca/Kliendi nimi ja aadress/Pircēja vārds, uzvārds un adrese/

Kliento vardas, pavardė ir adresas/Numele şi adresa clientului/Ім’я та адреса користувача/

Тұтынушының аты жəне мекенжайы

/Ime i adresa kupca/Име и адрес на клиента

Dealer/Händler/Revendeur/Proveedor/Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Дилер/Forhandler/

Dealer/Revendedor/Rivenditore/Πωλητής/Sprzedawca/Prodejce/Viszonteladó/Predajca/Satıcı/

Trgovec/Müügiesindaja/Tirgotājs/Atstovas/Vânzător/Дилер/

Дилер

/Prodavac/Представител

Distributor/Distributor/Distributeur/Distribuidor/Distributør/Distributör/Maahantuoja/

Дистрибьютор/Leverandør/Distributeur/Distribuidor/Distributore/Διανομέας/Dystrybutor/Distributor/

Forgalmazó/Distribútor/Distribütör/Distributer/Turustaja/Izplatītājs/Platintojas/Distribuitor/

Дистриб’ютор/

Дистрибьютор

/Distributer/Дистрибутор

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabricante/Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Изготовитель/

Producent/Fabrikant/Fabricante/Produttore/Κατασκευαστής/Producent/Výrobce/Gyártó/Výrobca/

Üretici/Proizvajalec/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Producător/Виробник/

Өндіруші

/Proizvođač/

Производител

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

SAMPLE

2015 Nikon Corporation

Fotoaparát D810A je astrofotograﬁ ckou verzí přístroje D810. Tento fotoaparát je schopen

díky použití infračerveného ﬁ ltru s přibližně čtyřikrát větší propustností světla v oblasti

vlnové délky spektrální čáry vodíku H-alfa (656 nm) oproti modelu D810 brilantně zachytit

červené emisní mlhoviny a další astronomické úkazy. Při použití pro jiné objekty může

v některých případech produkovat neočekávané barvy nebo přidávat červený závoj

některým motivům. Před pořizováním důležitých snímků zhotovte zkušební snímek. Tento

dokument obsahuje seznam dodávaného příslušenství a popisuje odlišnosti modelu

D810A od modelu D810.

Výchozí citlivost ISO uváděná v návodu přístroje D810 je ISO 100. Tato data lze použít při

výpočtu hodnoty ekvivalentní ISO 100 u přístroje D810A. Dále si pamatujte, že nastavení

vyvážení bílé barvy na stejné hodnoty jako u přístroje D810 nemusí poskytovat stejné

barevné odstíny (barevné podání). Popisy v návodu k fotoaparátu D810 jsou určeny

pouze pro referenci.

Obsah balení

Zkontrolujte, jestli se v balení fotoaparátu nacházejí všechny zde uvedené položky.

❏ Digitální fotoaparát D810A

❏ Krytka monitoru BM-12

❏ Krytka těla BF-1B

❏ Dobíjecí lithium-iontová baterie EN-EL15 s

krytkou kontaktů

❏ Nabíječka baterií MH-25a (dodává se

včetně zásuvkového adaptéru nebo

síťového kabelu v provedení závisejícím na

zemi nebo regionu prodeje)

❏ Spona kabelu USB

❏ Spona kabelu HDMI

❏ Popruh AN-DC16

❏ Kabel USB UC-E22

❏ Návod k obsluze D810

❏ Digitální fotoaparát D810A pro

astrofotograﬁ i (včetně záručního listu)

(tato příručka)

Paměťové karty se prodávají samostatně. Instalační disk CD-ROM ViewNX 2 uváděný v

návodu k fotoaparátu D810 není dodáván, ale z následujících webových stránek lze zdarma

stáhnout software Nikon ViewNX-i pro zobrazování snímků a software Capture NX-D pro

zpracování a jemné úpravy snímků NEF (RAW):

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Fotoaparáty zakoupené v Japonsku zobrazují menu a zprávy pouze v angličtině a

japonštině; ostatní jazyky nejsou podporovány. Omlouváme se za případné potíže, které

by tato skutečnost mohla způsobit.

Srovnání s fotoaparátem D810

Fotoaparát D810A se liší od přístroje D810 následovně:

■

Citlivost ISO

Výchozí nastavení citlivosti ISO je ISO 200 a lze nastavovat hodnoty v rozmezí ISO 200 až

12 800 (výchozí nastavení citlivosti ISO u fotoaparátu D810 je ISO 100 a lze nastavovat hodnoty

v rozmezí ISO 64 až 12800). Fotoaparát D810A rovněž podporuje hodnoty o cca 0,3 až 1 EV

pod hodnotou ISO 200 a hodnoty o cca 0,3 až 2 EV nad hodnotou ISO 12 800.

■



Expoziční režim

(

Manuální expoziční režim s dlouhými expozicemi

)

Fotoaparát D810A nabízí režim 0 pro astrofotograﬁ i.

Chcete-li vybrat režim 0, podržte stisknuté tlačítko

I (Q) a otáčejte hlavním příkazovým voličem,

dokud se na kontrolním panelu nebo na monitoru

nezobrazí symbol 0.

Tlačítko I (Q)

Hlavní příkazový volič

Kontrolní panel

(fotografování s využitím hledáčku)

Monitor

(živý náhled)

Časy závěrky lze nastavit na hodnoty v rozmezí 4 s (

5) až 900 s (w) nebo na

hodnoty A (Bulb) či % (Time). Pro přesné ovládání času závěrky vyberte režim 0,

mějte však na paměti, že výběrem režimu 0 se zruší režim HDR. Pokud je aktivní režim 0,

nelze rovněž použít dálkové ovládání WR-1, nezobrazuje se indikace expozice a nejsou k

dispozici následující možnosti:

A D810A készülék a D810-es modell csillagfényképezéshez kialakított változata. Infravörös

szűrője a D810-es modellhez képest négyszer érzékenyebb a (656 nm hullámhosszú)

hidrogén-alfa színképvonalra, így képes tisztán megörökíteni a csillagködök vörös színét, és

más kozmikus jelenségeket. Más témákkal használva bizonyos esetekben nem várt színeket

hozhat létre, vagy egyes jeleneteknél vöröses árnyalatot adhat a képnek. Fontos fényképek

készítése előtt készítsen próbafelvételt. A jelen dokumentum ismerteti a D810A készülék

mellékelt tartozékait és azon funkcióit, amelyek eltérnek a D810 készülékétől.

A D810 használati útmutatójában szereplő alapértelmezett ISO érzékenység az ISO 100.

Az ISO érzékenységre vonatkozó adatokat használhatja a D810A készülék ISO 100-

zal egyenértékű értékeinek kiszámításához. Ezenfelül felhívjuk a ﬁ gyelmét arra, hogy

a D810 készülékével megegyező fehéregyensúly-beállítások eltérő színárnyalatokat

eredményezhetnek. A D810 készülék használati útmutatójában található leírások csak

referenciaként szolgálnak.

A csomag tartalma

Ellenőrizze, hogy az itt felsorolt elemek mindegyike megtalálható a fényképezőgép

csomagolásában.

❏ D810A digitális fényképezőgép

❏ BM-12 monitorvédő

❏ BF-1B vázsapka

❏ EN-EL15 lítium-ion akkumulátor érintkezőfedéllel

❏ MH-25a akkutöltő (vagy fali csatlakozó

adapterrel, vagy pedig az értékesítési

országtól vagy régiótól függően változó típusú

és formájú tápkábellel szállítva)

❏ USB-kábelcsíptető

❏ HDMI-kábelcsíptető

❏ AN-DC16 szíj

❏ UC-E22 USB-kábel

❏ D810 használati útmutató

❏ A D810A asztrofotograﬁ kus

digitális fényképezőgép (jótállási

jeggyel) (a jelen kézikönyv)

A memóriakártyák külön vásárolhatók meg. A D810 használati útmutatójában említett

ViewNX 2 telepítő CD-t nem mellékeltük, de a Nikon fényképek megtekintésére szolgáló

ViewNX-i szoftvere, illetve a NEF (RAW) képek feldolgozására és képek szerkesztésére

használható Capture NX-D szoftvere az alábbi holnapokról díjmentesen letölthető:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

A Japánban vásárolt fényképezőgépek a menüket és az üzeneteket kizárólag angol és

japán nyelven jelenítik meg, más nyelveket nem támogatnak. Elnézést kérünk az ebből

adódó esetleges kellemetlenségekért.

Összevetés a D810 fényképezőgéppel

A D810A az alábbi vonatkozásokban tér el a D810-től:

■

ISO érzékenység

Az ISO érzékenység alapértéke az ISO 200, valamint ISO 200 és 12 800 közötti tartományban

állítható (a D810 alapértéke az ISO 100, és ISO 64–12 800 között állítható). Ezen túlmenően

a D810A támogatja a kb. 0,3–1 Fé-vel ISO 200 alatti, illetve 0,3–2 Fé-vel ISO 12 800 feletti

értékeket is.

■



(

Kézi hosszú időtartamú expozíció

) expozíciós mód

A D810A csillagfényképezéshez 0 módot biztosít. Az

0 mód kiválasztásához a I (Q) gombot lenyomva

tartva forgassa addig a fő vezérlőtárcsát, amíg 0 ikon

jelenik meg a funkciókijelzőn vagy a monitoron.

I (Q) gomb

Fő vezérlőtárcsa

Funkciókijelző

(keresős fényképezés)

Monitor

(élő nézet)

A záridőt 4 másodperc (

5) és 900 másodperc (w) közötti tartományban állíthatja,

illetve választhatja a A (hosszú expozíció) vagy a % (időzített) lehetőséget. A záridő

pontos szabályozásához válassza az 0 módot, de vegye ﬁ gyelembe, hogy az 0 mód

kiválasztása kikapcsolja a HDR-t. Ezenfelül 0 mód alatt a WR-1 egység nem használható,

az expozíció jelző nem jelenik meg, valamint nem elérhetők az alábbi funkciók sem:

• Többszörös expozíció > Automatikus erősítés

• Az Időzített felvételkészítés és az Időzített fényképezés menü Expozíció

simítás beállítása

• ISO érzékenység beállítása > Autom. ISO érz. szabályozás

• Videó élő nézet (videó élő nézet alatt az

0 mód nem választható. Amennyiben 0

módban videó élő nézetet választ, a készülék automatikusan h módra vált)

• Sorozatkészítés, valamint a záridő, a rekesz és az expozíció rögzítése

• Számítógéphez vagy egyéb külső eszközökhöz való csatlakozás USB-n keresztül (amíg a

fényképezőgép számítógéphez csatlakozik, az 0 mód nem választható. Amennyiben a

fényképezőgépet 0 módban számítógéphez csatlakoztatja, a készülék automatikusan

h módra vált)

A Kiterjesztett beállításkészletek menüpont Be elemének kiválasztásakor az

expozíciós módot is hozzáadhatja a beállításkészletekhez. Az 0 módban kiválasztott

záridő, rekeszérték és vaku mód szintén tárolható a beállításkészletekben.

■



Expozíció előnézete

Amennyiben 0 módban A vagy % záridő-beállítást választott, fénykép élő nézet

során az J gomb megnyomásával megtekintheti az expozíció előnézetét a monitoron. Az

expozíció előnézete eltérhet a végső képtől.

■



A virtuális horizont és az élességpontok megvilágítása a kijelzőn

Amennyiben 0 módban a virtuális horizontot megjeleníti a keresőben, a virtuális horizont

kijelzését és az aktív élességpontokat minden esetben pirosan jeleníti meg a készülék.

Egyéb módokban és a D810 fényképezőgépen ezek a jelzők csak akkor jelennek meg

pirosan, ha félig lenyomja a kioldógombot.

■



A fényképezőgép beállításait tároló fájlok

A beállítás menü Beállítások mentése/betöltése menüpontjával létrehozott,

beállításokat tároló fájlok elnevezése „NCSETUPI”. Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra, hogy a fájl

nevének módosítása esetén a fényképezőgép nem tudja betölteni a beállításokat.

AHosszú időtartamú expozíció és nagy ISO érzékenység

Hosszú időtartamú expozíció vagy magas ISO érzékenységű kép készítése esetén a

kioldógomb lenyomása előtt zárja be a kereső zárját, így megakadályozza, hogy a

keresőn át bejutó fény befolyásolja a fényképeket.

AVR objektívek

Az 1. táblázatban szereplő objektíveket nem ajánljuk hosszú expozícióhoz vagy

magas ISO érzékenységgel készített felvételekhez, mivel a rázkódáscsökkentő (VR)

vezérlőrendszer felépítése miatt az így készült képek minőségét köd ronthatja. Más VR

objektívek használatakor ajánlatos kikapcsolni a rázkódáscsökkenést.

D810A je verziou D810 určenou na astronomické fotografovanie. Pomocou infračerveného

ﬁ ltra, ktorý je približne štyrikrát priepustnejší pre svetlo H-alpha (656 nm) než D810, je

možné jasne zachytiť hmloviny a iné astronomické javy s vyžarovaním v červenom

pásme. Pri použití s inými objektmi môže v niektorých prípadoch vytvárať nečakané farby

a pridávať červený odtieň niektorým scénam. Pred zhotovovaním dôležitých fotograﬁ í

nasnímajte skúšobný záber. Tento dokument uvádza zoznam dodávaného príslušenstva a

popisuje to, v čom sa D810A odlišuje od D810.

Predvolená citlivosť ISO uvedená v príručke D810 je ISO 100. Tieto údaje sa dajú použiť

pri výpočte hodnôt ekvivalentných ISO 100 pre D810A. Navyše, vezmite do úvahy, že

nastavenia bielej farby identické s tými, ktoré sa vykonajú na D810, nemusia priniesť

rovnaké odtiene. Popisy v príručke D810 slúžia len na referenčné účely.

Obsah balenia

Uistite sa, že vám boli s fotoaparátom dodané všetky položky, ktoré sú uvedené na tejto strane.

❏ Digitálny fotoaparát D810A

❏ Kryt monitora BM-12

❏ Krytka tela BF-1B

❏ Nabíjateľná lítium-iónová batéria

EN-EL15 s krytom kontaktov

❏ Nabíjačka MH-25a (dodáva sa so zásu-

vkovým adaptérom alebo napájacím

káblom, ktorých typ a tvar závisí od

krajiny alebo regiónu predaja)

❏ Príchytka USB kábla

❏ Príchytka HDMI kábla

❏ Popruh AN-DC16

❏ USB kábel UC-E22

❏ Užívateľská príručka D810

❏ Digitálny fotoaparát určený pre

astronomické fotografovanie D810A (so

záručným listom) (táto príručka)

Pamäťové karty sa predávajú osobitne. Inštalačný disk CD softvéru ViewNX 2 uvedený

v príručke D810 sa nedodáva, ale softvér na prezeranie fotograﬁ í ViewNX-i a softvér na

spracovanie a jemné doladenie vlastností snímok Capture NX-D NEF (RAW) od spoločnosti

Nikon je možné stiahnuť z nasledujúcich webových stránok:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Fotoaparáty zakúpené v Japonsku zobrazujú ponuky a hlásenia len v angličtine a japončine;

ostatné jazyky nie sú podporované. Ospravedlňujeme sa za akékoľvek nepríjemnosti, ktoré

môžu z toho vyplývať.

D810A, D810’un uzay fotoğrafçılığı versiyonudur. H-alfa (656 nm) ışığa D810’dan dört kat

daha saydam bir kızılötesi ﬁ ltre ile, kırmızı emisyon nebulalarını ve diğer astronomik doğa

olaylarını net bir şekilde yakalayabilir. Diğer konularla kullanıldığında, bazı durumlarda

beklenmeyen renkler üretebilir veya bazı sahnelere kırmızı bir ton ekleyebilir. Önemli

fotoğraﬂ ar çekmeden önce bir deneme çekimi yapın. Bu doküman birlikte verilen

aksesuarları listeler ve D810A’nın D810’dan nasıl farklı olduğunu anlatır.

D810 elkitabında verilen varsayılan ISO duyarlılığı ISO 100’dür. Bu veriler D810A için

ISO 100 eşdeğerini hesaplarken kullanılabilir. Ayrıca, D810 ile tamamen aynı beyaz

dengesi ayarlarının aynı renkleri üretmeyebileceğini unutmayın. D810 elkitabındaki

açıklamalar yalnızca referans amacıyla kullanmak içindir.

Paketin İçindekiler

Burada listelenen tüm öğelerin fotoğraf makinenizle verildiğinden emin olun.

❏ D810A dijital fotoğraf makinesi

❏ BM-12 ekran kapağı

❏ BF-1B gövde kapağı

❏ EN-EL15 şarj edilebilir Li-ion pil ve terminal kapağı

❏ MH-25a pil şarj cihazı (Bir AC duvar adaptörü

ya da türü ve şekli satıldığı ülke veya bölgeye

göre farklılık gösteren bir güç kablosu ile gelir)

❏ USB kablo klipsi

❏ HDMI kablosu klipsi

❏ AN-DC16 askı

❏ UC-E22 USB kablosu

❏ D810 Kullanım Kılavuzu

❏ D810A Uzay Fotoğrafçılığı Dijital

Fotoğraf Makinesi (Garanti Belgesi

ile) (bu elkitabı)

Hafıza kartları ayrı satılır. D810 elkitabında bahsedilen ViewNX 2 yükleyici CD’si sağlanmaz,

ancak Nikon ViewNX-i fotoğraf görüntüleme yazılımı ve Capture NX-D NEF (RAW) işleme

ve resim ince ayarlama yazılımı aşağıdaki İnternet sitelerinden ücretsiz olarak indirilebilir:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Japonya’da satın alınan fotoğraf makineleri menüleri ve mesajları sadece İngilizce olarak

görüntüler; diğer diller desteklenmez. Bunun yol açabileceği her türlü rahatsızlık için özür

dileriz.

D810 ile karşılaştırma

D810A, aşağıdaki açılardan D810’dan farklıdır:

■

ISO Duyarlılığı

ISO duyarlılığının varsayılanı ISO 200’dür ve ISO duyarlılığı ISO 200 ile 12.800 arasındaki

değerlere ayarlanabilir (D810’un varsayılanı ISO 100’dür ve D810, ISO 64’ten 12800’e kadar

olan değerleri destekler). D810A ayrıca ISO 200’ün altında yaklaşık 0,3’ten 1 EV’ye kadar olan

değerleri ve ISO 12.800 üzerinde 0,3 ila 2 EV arasındaki değerleri destekler.

■

Pozlama Modu

(

Manuel uzun pozlama

)

D810A uzay fotoğrafçılığı için bir 0 modu sunar. 0

modunu seçmek için, I (Q) düğmesini basılı tutun

ve kontrol paneli veya ekranda 0 görüntülenene kadar

ana ayar kadranını döndürün.

I (Q) düğmesi

Ana ayar kadranı

Kontrol paneli

(vizör çekimi)

Ekran

(canlı görüntü)

Enstantane hızı 4 saniye (

5) ve 900 saniye (w) arasındaki değerlere veya A

(Uzun Pozlama) ya da % (Süre) değerlerine ayarlanabilir. Enstantane hızının hassas

kontrolü için 0 modunu seçin, ancak 0 modunu seçmenin HDR’ı iptal edeceğini

unutmayın. Ayrıca, WR-1 kullanılamaz, pozlama göstergesi görüntülenmez ve aşağıdakiler

0 modu etkin olduğunda kullanılamaz:

• Çoklu pozlama > Otomatik artış

• Aralıklı çekim ve Zaman aralıklı çekim menülerindeki Pozlama düzeltme

seçeneği

• ISO duyarlılığı ayarları > Otmtk ISO duyarlılığı kntrl

• Film canlı görüntüsü (ﬁ lm canlı görüntüsü etkinse 0 modu seçilemez, 0 modundayken

ﬁ lm canlı görüntüsü etkinleştirilirse h modu otomatik olarak seçilecektir)

• Basamaklama ve deklanşör hızı, diyafram ve pozlama kilidi

• USB üzerinden bilgisayarlara veya diğer harici cihazlara bağlantı (fotoğraf makinesi

bağlıyken 0 modu seçilemez; 0 modunda bir bilgisayara bağlamak otomatik olarak h

modunu seçer)

0 modu, Genişletilmiş menü kümeleri için Açık seçildiğinde menü kümelerinde

kaydedilebilen pozlama modları arasında yer alır. Menü kümeleri aynı zamanda 0

modunda seçilen deklanşör hızı, diyafram ve ﬂ aş modlarını da kaydedebilir.

■



Pozlama Önizleme

0 modunda ve enstantane hızı için A veya % seçildiğinde, fotoğraf canlı görüntüsü

sırasında ekranda bir pozlama önizlemesi J düğmesine basarak görüntülenebilir. Pozlama

önizlemesi son görüntüden farklı olabilir.

■



Sanal Ufuk Netleme Noktası Aydınlatma Göstergesi

0 modunda vizörde sanal ufuk görüntülenirse, sanal ufuk göstergesi ve etkin netleme

noktaları her an kırımızı görüntülenecektir. D810’daki diğer modlarda, bu göstergeler

yalnızca deklanşöre yarım basıldığında kırmızı renkte vurgulanır.

■



Fotoğraf Makinesi Ayarları Dosyaları

Ayar menüsündeki Ayarları kaydet/yükle seçeneği ile oluşturulan ayarlar dosyaları

“NCSETUPI” olarak adlandırılır. Dosya adı değiştirilirse fotoğraf makinesinin ayarları

yükleyemeyeceğini unutmayın.

AUzun Süre Pozlamalar ve Yüksek Duyarlılıklar

Bir uzun süre pozlama veya yüksek ISO duyarlılıklarında fotoğraﬂ ar kaydetmek için

deklanşöre basmadan önce, vizörden giren ışığın fotoğraﬂ arı etkilemesini önlemek için

vizör göz merceği perdesini kapatın.

AVR Objekti er

Tablo 1’deki objektiﬂ er uzun pozlamalar veya yüksek ISO duyarlılıklarında çekilen

fotoğraﬂ ar için tavsiye edilmez, çünkü titreşim azaltma (VR) kontrol sisteminin

tasarımından dolayı çekilen fotoğraﬂ ar sis ile bozulmuş olabilir. Diğer VR objektiﬂ eri

kullanırken titreşim azaltmanın kapatılmasını tavsiye ederiz.

Model D810A je astrofotografska različica modela D810. Nameščen ima infrardeči ﬁ lter,

ki je okoli štiri krat bolj prosojen za svetlobo H-alfa (656 nm) kot model D810, zato boste

lahko zajeli zelo jasne rdeče emisijske meglice in druge astrološke pojave. Med uporabo

z drugimi motivi lahko v nekaterih primerih pride do nepričakovanih barv ali dodanega

rdečega pridiha pri nekaterih scenah. Posnemite poskusni posnetek pred fotograﬁ ranjem

pomembnih fotograﬁ j. Ta dokument navaja priložene pripomočke in opisuje, kako se

D810A razlikuje od D810.

Privzeta občutljivost ISO, ki je navedena v priročniku za D810, je ISO 100. Te podatke

lahko uporabite, ko računate ustrezne vrednosti ISO 100 za D810A. Hkrati pa vedite, da

enake nastavitve beline kot na modelu D810 morda ne bodo ustvarile enakega barvnega

odtenka. Opisi v priročniku za D810 so namenjeni samo kot referenca.

Vsebina paketa

Prepričajte se, da so fotoaparatu priloženi vsi navedeni deli.

❏ Digitalni fotoaparat D810A

❏ Pokrov prikazovalnika BM-12

❏ Pokrovček ohišja BF-1B

❏ Polnilna Li-ionska baterija EN-EL15 s pokrovom polov

❏ Polnilnik baterij MH-25a (ki mu je priložen ali stenski

napajalnik ali napajalni kabel tipa in oblike, ki se

razlikuje glede na državo ali regijo prodaje)

❏ Sponka kabla USB

❏ Sponka kabla HDMI

❏ Pas AN-DC16

❏ Kabel USB UC-E22

❏ Navodila za uporabo D810

❏ Digitalni fotoaparat za

astrofotograﬁ jo D810A

(z garancijo) (ta priročnik)

Pomnilniške kartice so na voljo posebej. Namestitveni CD za ViewNX 2, ki je omenjen v

priročniku za D810, ni priložen, vendar si lahko programsko opremo za ogledovanje

fotograﬁ j Nikon ViewNX-i in programsko opremo za obdelovanje fotograﬁ j Capture NX-D

NEF (RAW) prenesete z naslednjih spletnih strani:

• ViewNX-i: http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D: http://nikonimglib.com/ncnxd/

Če je bil fotoaparat kupljen na Japonskem, prikazuje menije in sporočila le v angleškem in

japonskem jeziku; drugi jeziki niso podprti. Opravičujemo se za vse neprijetnosti, ki vam

jih to lahko povzroči.

Primerjava z modelom D810

Model D810A se od modela D810 razlikuje v naslednjih lastnostih:

■

ISO Sensitivity (občutljivost ISO)

Privzeta vrednost ISO znaša 200 in jo je mogoče nastaviti na vrednost med ISO 200 in

12.800 (privzeta vrednost za model D810 je ISO 100 in mogoče je nastaviti vrednosti od

ISO 64 do 12.800). Model D810A omogoča tudi vrednosti od okoli 0,3 do 1 EV pod ISO 200

in 0,3 do 2 EV nad ISO 12.800.

■

Način osvetlitve

(

Ročna dolga osvetlitev

)

Model D810A ima tudi način 0 za astrofotograﬁ jo.

Če želite izbrati način 0, pridržite gumb I

(Q) in obračajte vrtljivi gumb za upravljanje,

dokler na nadzorni plošči ali na zaslonu ni

prikazano 0.

Gumb (Q)

Glavni vrtljivi gumb za upravljanje

Nadzorna plošča

(fotogra ranje z iskalom)

Zaslon

(pogled v živo)

Čas zaklopa je mogoče nastaviti na vrednost med 4 (

5) in 900 sekundami (w)

ali na A (ročno zapiranje zaklopa (bulb)) ali na % (čas). Izberite način 0, če želite

natančno nadzorovati čas zaklopa, vendar vedite, da način 0 razveljavi HDR. Hkrati tudi

ne morete uporabiti WR-1, kazalnik osvetljenosti ni prikazan in naslednje ni na voljo, ko je

omogočen način 0:

• Multiple exposure (večkratna osvetlitev) > Auto gain (samodejno ojačanje)

• Možnost Exposure smoothing (izravnavanje osvetlitve) v menijih Interval timer

shooting (intervalno fotograﬁ ranje) in Time-lapse photography (snemanje s

časovnimi presledki)

• ISO sensitivity settings (nastavitve občutljivosti ISO) > Auto ISO sensitivity

control (samodejna nastavitev občutljivosti ISO)

• Filmski pogled v živo (način 0 je mogoče izbrati, če je aktiviran ﬁ lmski pogled v živo,

medtem ko bo samodejno izbran način h, če je v načinu 0 izbran ﬁ lmski pogled v živo)

• Več zaporednih posnetkov z različnimi nastavitvami, hitrost zaklopa, zaslonka in

zaklepanje osvetlitve

• Povezava z računalnikom ali drugimi zunanjimi napravami prek USB (načina 0 ni

mogoče izbrati, ko je fotoaparat povezan; pri povezavi z računalnikom v načinu 0 je

samodejno izbran način h)

Način

0 je vključen v načine osvetlitve, ki jih je mogoče shraniti v pomnilnike menijev,

ko je za Extended menu banks (razširjeni pomnilniki menijev) izbrano On (vklop). V

pomnilnike menijev je mogoče shraniti tudi čas zaklopa, zaslonko in nastavitve bliskavice

v načinu 0.

■



Predogled osvetlitve

V načinu 0 in ko je za čas zaklopa izbran A ali %, je mogoče predogled osvetlitve

prikazati na zaslonu med pogledom v živo, tako da pritisnete na gumb J. Predogled

osvetlitve se lahko razlikuje od končne fotograﬁ je.

■

Prikaz osvetlitve za točko ostrenja navideznega horizonta

Če je navidezni horizont prikazan v iskalu v načinu

, bosta prikaz navideznega horizonta in

aktivna točka ostrenja ves čas prikazana rdeče. V drugih načinih in pri modelu D810 bodo ti

kazalniki označeni z rdečo barvo le, če je sprožilec pritisnjen do polovice.

■

Prikaz osvetlitve za točko ostrenja navideznega horizonta

Nastavitvene datoteke, ustvarjene z možnostjo Save/load settings (Shrani/naloži

nastavitve) v nastavitvenem meniju, so poimenovane »NCSETUPI«. Upoštevajte, da fotoaparat

ne bo mogel naložiti nastavitev, če je ime datoteke spremenjeno.

A Dolga osvetlitev in visoka občutljivost

Preden pritisnete sprožilec, da posnamete dolgo osvetlitev ali naredite fotograﬁ jo z

visoko občutljivostjo ISO, zaprite zaklop okularja iskala, da preprečite, da bi svetloba

vstopila skozi iskalo in tako vplivala na fotograﬁ je.

AObjektivi VR

Objektivov v Tabeli 1 ne priporočamo za dolge osvetlitve ali fotograﬁ je, posnete pri

visokih občutljivostih ISO, saj se lahko zaradi zasnove sistema za nadzor zmanjšanja

tresljajev (VR) na posnetih fotograﬁ jah pojavi meglica. Ko uporabljate druge objektive

VR, priporočamo izklop zmanjšanja tresljajev.

D810A on D810 astrofotograaﬁ a versioon. Oma H-alfa (656 nm) valguse suhtes D810-ga

võrreldes ligi neli korda läbipaistvama infrapuna ﬁ ltriga võimaldab see jäädvustada punase

kiirgusspektriga udukogusid ja teisi astronoomilisi nähtusi. Teiste objektidega kasutamisel

võib see mõningatel juhtudel tekitada ootamatuid värve või lisada mõningate stseenide

korral punase varjundi. Tehke enne oluliste fotode tegemist proovivõte. Käesolevas

dokumendis on loetletud kaasasolevad tarvikud koos D810A ja D810 erinevuste

kirjeldusega.

D810 juhendis kasutatakse vaikimisi ISO-tundlikkust ISO 100. Neid andmeid saab

kasutada ISO 100 ekvivalentväärtuste arvutamisel D810A jaoks. Lisaks pidage silmas, et

D810-ga identsed valge tasakaalu sätted ei pruugi anda samu värvitoone. Kirjeldused

D810 juhendis on mõeldud kasutamiseks ainult teatmematerjalina.

Pakendi sisu

Veenduge, et kõik siin loetletud tarvikud on teie kaameraga kaasas.

❏ Digitaalkaamera D810A

❏ Ekraanikate BM-12

❏ Korpuse kaas BF-1B

❏ Liitium-ioonaku EN-EL15 koos klemmikattega

❏ Akulaadija MH-25a (koos müügikoha riigist

või piirkonnast sõltuva kujuga vahelduvvoolu

seinaadapteri või toitekaabliga)

❏ USB-kaabli klamber

❏ HDMI-kaabli klamber

❏ Rihm AN-DC16

❏ USB-kaabel UC-E22

❏ Kasutusjuhend D810

❏ D810A astrofotograaﬁ a

digitaalkaamera (koos

garantiiga)(käesolev juhend)

Mälukaardid on müügil eraldi. Puudub D810 juhendis mainitud ViewNX 2 installi-CD, kuid

Nikoni ViewNX-i fotode vaatamise tarkvara ja Capture NX-D NEF (RAW) töötluse ja pildi

peenhäälestuse tarkvara saab tasuta alla laadida järgmistelt veebisaitidelt:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Jaapanis ostetud kaamerate menüüd ja sõnumid kuvatakse ainult inglise ja jaapani keeles; teisi

keeli ei toetata. Me vabandame sellest põhjustatud võimalike ebamugavuste eest.

Võrdlus D810-ga

D810A erineb D810-st järgmistes aspektides:

■

ISO Sensitivity (ISO-tundlikkus)

ISO-tundlikkuse vaikeväärtus on ISO 200 ja seda saab valida vahemikust ISO 200 kuni

12 800 (D810 jaoks on vaikeväärtus ISO 100 ja see toetab väärtusi ISO 64 kuni 12 800).

D810A toetab samuti väärtusi alates u 0,3 kuni 1 EV võrra alla ISO 200 ja 0,3 kuni 2 EV võrra

üle ISO 12 800.

■

Säritusrežiim

(

Pika säriaja käsitsirežiim

)

D810A pakub astrofotograaﬁ aks režiimi 0. Režiimi 0

valimiseks hoidke nuppu I (Q) alla vajutatult ja

pöörake põhikäsuvaliku nuppu kuni 0 juhtpaneelile

või ekraanile ilmumiseni.

I (Q) nupp

Põhikäsuvaliku nupp

Juhtpaneel

(pildiotsijaga pildistamine)

Ekraan

(reaalaja vaade)

Säriaja saab seada väärtustele vahemikus 4 sekundit (

5) kuni 900 sekundit (w)

või valida A (pirn) või % (aeg). Valige režiim 0 säriaja täpseks kontrolliks, kuid

arvestage, et režiimi 0 valik tühistab HDR-i. Lisaks ei saa režiimis 0 kasutada WR-1-e,

säritusnäidikut ei kuvata ning kasutatavad ei ole järgmised võimalused:

• Multiple exposure (Mitmiksäritus) > Auto gain (Automaatvõimendus)

• Valik Exposure smoothing (Särituse silumine) menüüdes Interval timer shooting

(intervalltaimeriga pildistamine) ja Time-lapse photography (Intervallpildistamine)

• ISO sensitivity settings (ISO-tundlikkuse sätted) > Auto ISO sensitivity control

(Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine)

• Video reaalaja vaade (video reaalaja vaates ei saa valida režiimi 0, kuid režiim h valitakse

automaatselt video reaalaja vaate aktiveerimisel režiimis 0)

• Kahveldus ning säriaja, ava ja särituse lukustus

• Ühendamine arvutite või teiste välisseadmetega läbi USB (ühendatud kaamera korral ei saa

valida režiimi

; arvutiga ühendamisel režiimis

valitakse automaatselt režiim

)

Kamera D810A ir kameras D810 astrofotogrāﬁ skā versija. Ar infrasarkano staru ﬁ ltru, kas laiž

cauri aptuveni četrreiz vairāk H-alfa (656 nm) diapazona starus nekā D810, tā var skaidri uztvert

sarkano emisiju miglājus un citas astronomiskās parādības. Izmantojot ar citiem objektiem, tas

atsevišķos gadījumos var radīt negaidītas krāsas vai piedot dažiem sižetiem sarkanīgu nokrāsu.

Iekams uzņemt svarīgas fotogrāﬁ jas, uzņemiet izmēģinājuma uzņēmumu. Šajā dokumentā ir

sniegts piegādes komplektā iekļauto piederumu uzskaitījums un aprakstītas kameru D810A un

D810 atšķirības.

D810 rokasgrāmatā norādītā noklusējuma ISO jutība ir ISO 100. Šos datus var izmantot,

aprēķinot ISO 100 ekvivalenta vērtības kamerai D810A. Papildus tam ņemiet vērā, ka

baltā balansa iestatījumi, kas ir identiski D810 baltā balansa iestatījumiem, var nedot

tādas pašas nokrāsas. Kameras D810 rokasgrāmatā sniegtie apraksti ir paredzēti tikai kā

norādes.

Iepakojuma saturs

Noteikti pārbaudiet, vai kopā ar jūsu kameru ir piegādāti visi šeit uzskaitītie priekšmeti.

❏ Digitālā kamera D810A

❏ Monitora vāks BM-12

❏ Korpusa vāciņš BF-1B

❏ Uzlādējams litija jonu akumulators EN-EL15 ar

kontaktu vāku

❏ Akumulatora lādētājs MH-25a (tiek piegādāts

ar maiņstrāvas sienas kontakta adapteris vai ar

barošanas vadu, kura veids un forma mainās

atkarībā no pārdošanas valsts vai reģiona)

❏ USB vada aizspiednis

❏ HDMI vada aizspiednis

❏ Siksna AN-DC16

❏ USB vads UC-E22

❏ Lietošanas rokasgrāmata D810

❏ Astrogrāﬁ skā digitālā kamera

D810A (ar garantiju)

(šī rokasgrāmata)

Atmiņas kartes tiek pārdotas atsevišķi. D810 rokasgrāmatā minētais ViewNX 2 instalācijas

CD komplektācijā nav iekļauts, bet Nikon ViewNX-i fotogrāﬁ ju skatīšanas programmatūru

un Capture NX-D NEF (RAW) apstrādes un attēlu precīzas iestatīšanas programmatūru var

bez maksas lejupielādēt no šādām tīmekļa vietnēm:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Japānā pārdotajām kamerām izvēlnes un paziņojumi ir tikai angļu un japāņu valodās;

pārējās valodas netiek atbalstītas. Atvainojamies par iespējamajām neērtībām.

Salīdzināšana ar D810

Kamera D810A atšķiras no D810 šādos aspektos:

■

ISO Sensitivity (ISO jutība)

ISO jutība pēc noklusējuma ir ISO 200, un to var iestatīt robežās no ISO 200 līdz 12 800

(D810 noklusējuma iestatījums ir ISO 100, un tā atbalsta vērtības robežās no ISO 64 līdz

12 800). D810A atbalsta arī vērtības no aptuveni 0,3 līdz 1 EV, ja vērtība ir mazāka par

ISO 200, un no 0,3 līdz 2 EV, ja vērtība ir lielāka par ISO 12 800.

■

Ekspozīcijas režīms

(

Manuāla ilgā ekspozīcija

)

Kamera D810A piedāvā 0 režīmu astrofotogrāﬁ jas

uzņēmumu uzņemšanai. Lai izvēlētos režīmu 0, turiet

nospiestu I (Q) pogu un groziet galveno grozāmo

komandu pārslēgu, līdz vadības panelī vai ekrānā tiek

parādīts 0.

I (Q) poga

Galvenais grozāmais

komandu pārslēgs

Vadības panelis

(fotogrā ju uzņemšana ar skatu meklētāju)

Ekrāns

(tiešais skats)

Aizvara ātrumu var iestatīt robežās no 4 sekundēm (

5) līdz 900 sekundēm (w),

kā arī A (spuldzīte) vai % (laiks). Izvēlieties 0 režīmu, lai precīzi kontrolētu aizvara

ātrumu, tomēr ņemiet vērā, ka, atlasot 0 režīmu, tiek atcelts HDR. Papildus tam nevar lietot

WR-1, netiek parādīts ekspozīcijas indikators un, kamēr ir aktīvs 0 režīms, nav pieejamas

šādas opcijas:

• Multiple exposure (Daudzkārtēja ekspozīcija) > Auto gain (Automātiska

palielināšana)

• Opcija Exposure smoothing (Ekspozīcijas izlīdzināšana) izvēlnēs Interval timer

shooting (Uzņemšana ar intervāla taimeri) un Time-lapse photography

(Fotografēšana ar intervāliem)

• ISO sensitivity settings (ISO jutības iestatījumi) > Auto ISO sensitivity control

(Automātiskā ISO jutības vadība)

• Video tiešais skats (0 režīmu nevar atlasīt, ja ir aktīvs video tiešais skats, savukārt, ja video

tiešais skats ir aktivizēts 0 režīmā, h režīms tiks atlasīts automātiski)

• Vairākkadru uzņemšana un aizvara ātrums, apertūras atvērums un ekspozīcijas ﬁ ksators

• Savienojums ar datoriem vai citām ārējām ierīcēm, izmantojot USB (0 režīmu nevar

atlasīt, kamēr ir pievienota kamera; kameru pievienojot datoram 0 režīmā, automātiski

tiek atlasīts h režīms)

Režīms

0 ir iekļauts to ekspozīcijas režīmu uzskaitījumā, ko var saglabāt izvēļņu krātuvēs, ja

opcijai Extended menu banks (Paplašinātas izvēļņu krātuves) ir atlasīts iestatījums On

(Ieslēgts). Izvēļņu krātuvēs var saglabāt aizvara ātruma, apertūras atvēruma un zibspuldzes

režīma iestatījumus, kas atlasīti

0 režīmā.

■



Ekspozīcijas priekšskatījums

0 režīmā un, ja aizvara ātrumam ir atlasīts iestatījums A vai %, ekspozīcijas

priekšskatījumu var parādīt ekrānā, fotografēšanas tiešā skata režīmā nospiežot J pogu.

Ekspozīcijas priekšskatījums var atšķirties no galīgā attēla.

■



Virtuālā redzesloka fokusa punkta izgaismošanas displejs

Ja 0 režīmā skatu meklētājā ir parādīts virtuālais redzesloks, tad virtuālā redzesloka displejs

un aktīvie fokusa punkti vienmēr tiks parādīti sarkanā krāsā. Pārējos režīmos un kamerā

D810 šie indikatori ar sarkanu krāsu ir iezīmēti tikai tad, ja aizvara atbrīvošanas poga tiek

nospiesta līdz pusei.

■



Kameras iestatījumu faili

Iestatījumu failiem, kas izveidoti, izmantojot iestatīšanas izvēlnes opciju Save/load

settings (Saglabāt/ielādēt iestatījumus), tiek piešķirts nosaukums „NCSETUPI”. Ņemiet

vērā, ka tad, ja faila nosaukums ir mainīts, kamera nespēs ielādēt iestatījumus.

AIlga ekspozīcija un augstas jutības vērtības

Iekams nospiest aizvara atbrīvošanas pogu, lai ierakstītu ilgu ekspozīciju vai fotogrāﬁ jas ar

augstām ISO jutības vērtībām, aizveriet skatu meklētāja actiņas aizvaru, lai neļautu gaismai

iekļūt kamerā caur skatu meklētāju un ietekmēt fotogrāﬁ jas.

AVR objektīvi

Objektīvus, kas norādīti 1. tabulā, iesakām izmantot ilgām ekspozīcijām vai fotogrāﬁ jām,

kas tiek uzņemtas ar lielām ISO jutības vērtībām, jo vibrāciju samazināšanas (VR) vadības

sistēmas konstrukcijas dēļ galīgajās fotogrāﬁ jās var parādīties aizmiglojums. Ja izmantojat

citus VR objektīvus, iesakām izslēgt vibrāciju samazināšanu.

D810A yra astrofotograﬁ nė D810 versija. Su įtaisytu infraraudonųjų spindulių ﬁ ltru, kurio

dėka keturis kartus geriau nei D810 praleidžia H alfa (656 nm) šviesą, jis gali įamžinti

raudonus emisinius ūkus ir kitus astronominius reiškinius. Fotografuojant kitus objektus,

kai kuriais atvejais spalvos gali būti keistos arba tam tikroje aplinkoje gali atsirasti rausvas

atspalvis. Prieš fotografuodami ką nors svarbaus padarykite bandomąjį kadrą. Šiame

dokumente išvardinami pateikti priedai ir aprašoma, kuo D810A skiriasi nuo D810.

D810 vadove numatytasis ISO jautrumas yra ISO 100. Šie duomenys gali būti naudojami

D810A verčių, ekvivalentiškų ISO 100, skaičiavimui. Be to, atkreipkite dėmesį, kad

naudojant D810 identiškus baltos spalvos balanso nustatymus, gali būti gaunami ne tie

patys atspalviai. Aprašymas D810 vadove yra tik pavyzdinis.

Pakuotės turinys

Įsitikinkite, kad su jūsų fotoaparatu būtų pateikti visi čia išdėstyti elementai.

❏ Skaitmeninis fotoaparatas D810A

❏ Ekrano dangtelis BM-12

❏ Korpuso dangtelis BF-1B

❏ Įkraunamas ličio jonų akumuliatorius EN-EL15 su

kontaktų dangteliu

❏ Akumuliatoriaus įkroviklis MH-25a (komplektuojamas

arba su kintamosios srovės sieniniu adapteriu, arba

su maitinimo kabeliu, kurio tipas ir forma priklauso

nuo pardavimo šalies ar regiono)

❏ USB laido spaustukas

❏ HDMI kabelio spaustukas

❏ Dirželis AN-DC16

❏ USB laidas UC-E22

❏ Naudojimo instrukcija D810

❏ Astrofotograﬁ jos skaitmeninis

fotoaparatas D810A (su

garantija)(šis vadovas)

Atminties kortelės parduodamos atskirai. ViewNX 2 diegimo kompaktinis diskas, paminėtas

D810 vadove, nepateikiamas, tačiau Nikon nuotraukų peržiūros programinę įrangą

ViewNX-i ir NEF (RAW) apdorojimo ir vaizdo tikslinimo programinę įrangą Capture NX-D

galima nemokamai atsisiųsti iš toliau nurodytų interneto svetainių:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Japonijoje įsigyti fotoaparatai meniu ir pranešimus rodo tik anglų ir japonų kalbomis: kitos

kalbos nepalaikomos. Atsiprašome už sukeltus nepatogumus.

Palyginimas su D810

D810A nuo D810 skiriasi šiais atžvilgiais:

■

ISO Sensitivity (ISO jautrumas)

Numatytoji ISO jautrumo vertė yra ISO 200 ir vertės gali būti nustatytos nuo ISO 200 iki

12 800 (D810 numatytoji vertė yra ISO 100 ir palaikomos vertės intervale nuo ISO 64 iki

12 800). D810A esant mažesniam nei ISO 200 jautrumui taip pat palaiko vertes nuo

maždaug 0,3 iki 1 EV, o esant didesniam nei ISO 12 800 jautrumui - nuo 0,3 iki 2 EV.

Česká verze

Magyar

Slovenčina

Türkçe

Slovenščina

Eesti

Latviešu

Lietuvių

D810A este versiunea pentru astrofotograﬁ e a aparatului foto D810. Cu un ﬁ ltru infraroşu

de aproximativ patru ori mai transparent la lumina spectrului H-alfa (656nm) decât D810,

acesta poate surprinde cu claritate emisiile luminii de culoare roşie ale nebuloaselor

și ale altor fenomene astronomice. În unele cazuri, când este folosit cu alte subiecte,

poate produce culori neaşteptate sau poate adăuga o nuanţă roşiatică asupra anumitor

scene. Faceţi o fotograﬁ e test înainte de a face fotograﬁ i importante. Prezentul document

enumeră accesoriile furnizate şi descrie modul în care aparatul foto D810A diferă faţă de

D810.

Sensibilitatea ISO implicită dată în manualul aparatului foto D810 este ISO100. Aceste date

pot ﬁ utilizate când se calculează valorile echivalente ISO100 pentru D810A. În plus, reţineţi

că setările balansului de alb identice celor de pe D810 este posibil să nu producă aceleaşi

nuanţe. Informaţiile din manualul D810 au doar scop de referinţă.

Conţinutul ambalajului

Asiguraţi-vă că toate articolele enumerate aici au fost livrate cu aparatul foto.

❏ Aparat foto digital D810A

❏ Capac monitor BM-12

❏ Capac corp BF-1B

❏ Acumulator Li-ion EN-EL15 cu capac terminal

❏ Încărcător acumulator MH-25a (este livrat cu un

adaptor pentru priza reţelei electrice sau cu un

cablu de alimentare al căror tip şi formă variază

în funcţie de ţara sau regiunea în care sunt

comercializate)

❏ Clemă cablu USB

❏ Clemă cablu HDMI

❏ Curea AN-DC16

❏ Cablu USB UC-E22

❏ Manualul utilizatorului D810

❏ Aparatul foto digital D810A

pentru astrofotografie

(cu garanţie) (acest manual)

Cardurile de memorie sunt comercializate separat. CD-ul de instalare pentru ViewNX2,

menţionat în manualul D810, nu este furnizat, însă ViewNX-i, software-ul Nikon pentru

vizualizarea fotograﬁ ilor, şi Capture NX-D, software-ul pentru procesarea şi reglarea ﬁ nă a

imaginilor NEF (RAW), pot ﬁ descărcate gratuit de pe următoarele site-uri internet:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Aparatele foto achiziţionate în Japonia aﬁ şează meniurile şi mesajele numai în limbile

engleză şi japoneză; alte limbi nu sunt acceptate. Ne cerem scuze pentru orice neplăcere

care ar putea ﬁ cauzată de acest lucru

Comparaţie cu D810

D810A diferă de aparatul foto D810 în următoarele privinţe:

■

Sensibilitate ISO

Sensibilitatea ISO este setată implicit la ISO200, iar aceasta poate ﬁ setată la valori cuprinse

între ISO200 şi 12.800 (D810 este setat implicit la ISO100 şi acceptă valori cuprinse între

ISO64 şi 12.800). De asemenea, D810A acceptă valori cuprinse între aproximativ 0,3 şi 1EV

sub ISO200 şi între 0,3 şi 2EV peste ISO12.800.

■

Mod expunere

(

Expunere lungă manuală

)

D810A oferă un mod 0 pentru astrofotograﬁ e.

Pentru a alege modul 0, menţineţi apăsat butonul

I (Q) şi rotiţi selectorul principal de comandă

până când pe panoul de control sau pe monitor este

aﬁ şat 0.

Buton I (Q)

Selector principal de comandă

Panou de control

(fotogra ere prin vizor)

Monitor

(vizualizare în timp real)

Timpul de expunere poate ﬁ setat la valori cuprinse între 4secunde (

5) şi 900secunde

(w) sau la A (Bulb) sau % (Durată). Alegeţi modul 0 pentru un control precis

al timpului de expunere, însă reţineţi că selectarea modului 0 anulează HDR. În plus, WR-1

nu poate ﬁ utilizată, indicatorul de expunere nu este aﬁ şat şi următoarele opţiuni nu sunt

disponibile cât timp modul 0 este activ:

• Expunere multiplă > Modi care automată

• Opţiunea Uniformizare expunere din meniurile Fotograf. cu temporiz. interval

şi Fotogra ere trecere timp

• Setări sensibilitate ISO > Control sensib. ISO auto.

• Vizualizare în timp real ﬁ lm (modul 0 nu poate ﬁ selectat dacă vizualizarea în timp real

ﬁ lm este activă, în timp ce modul h va ﬁ selectat automat dacă vizualizarea în timp real

ﬁ lm este activată în modul 0)

• Bracketing şi timp de expunere, diafragmă şi blocare expunere

• Conectarea la computere sau alte dispozitive externe prin intermediul USB (modul 0

nu poate ﬁ selectat în timp ce aparatul foto este conectat; conectarea la un computer în

modul 0 selectează automat modul h)

Modul

0 este inclus printre modurile de expunere care pot ﬁ memorate în arhivele

meniurilor atunci când este selectat Activate pentru Arhive meniu extinse. De

asemenea, arhivele meniurilor pot memora timpul de expunere, diafragma şi modul bliţ

selectate în modul 0.

■



Previzualizare expunere

În modul 0 şi atunci când este selectat A sau % pentru timpul de expunere, pe

monitor poate ﬁ aﬁ şată o previzualizare a expunerii în timpul fotograﬁ erii în timp real prin

apăsarea butonului J. Previzualizarea expunerii poate diferi de cea din imaginea ﬁ nală.

■



Aﬁ şajul iluminării punctului de focalizare în orizontul virtual

În cazul în care orizontul virtual este aﬁ şat în vizor în modul 0, aﬁ şajul orizontului virtual şi

punctele de focalizare active vor ﬁ aﬁ şate întotdeauna în culoarea roşie. În celelalte moduri

şi pe aparatul foto D810, aceste indicatoare sunt evidenţiate în culoarea roşie numai atunci

când butonul de declanşare este apăsat la jumătate.

■

Fişiere setări aparat foto

Fişierele cu setări create cu opţiunea Salvare/încărcare setări din meniul conﬁ gurare

sunt denumite „NCSETUPI”. Reţineţi că aparatul foto nu va putea încărca setările dacă

numele ﬁ şierului este modiﬁ cat.

AExpuneri îndelungate şi sensibilităţi înalte

Înainte de a apăsa butonul de declanşare pentru a înregistra o expunere îndelungată

sau fotograﬁ i la sensibilităţi ISO ridicate, închideţi obturatorul ocularului vizorului

pentru a împiedica lumina care intră prin vizor să apară în fotograﬁ i sau să interfereze

cu expunerea.

AObiective VR

Obiectivele din Tabelul 1 nu sunt recomandate pentru expuneri îndelungate sau pentru

fotograﬁ i realizate la sensibilităţi ISO ridicate, deoarece, datorită concepţiei sistemului

de control al reducerii vibraţiilor (VR), fotograﬁ ile rezultate pot ﬁ afectate de ceaţă.

Recomandăm oprirea reducerii vibraţiilor când se utilizează alte obiective VR.

D810A je astrofotografska verzija D810. Sa infracrvenim ﬁ lterom koji je otprilike četiri puta

transparentniji za H-alfa (656 nm) svetlo od D810, može jasno da obuhvati emisije crvenih

nebula i druge astronomske fenomene. Kada se koristi sa drugim subjektima, u nekim

slučajevima može da proizvede neočekivane boje ili da doda crvenu boju na neke scene.

Načinite testni snimak pre nego što snimite važne fotograﬁ je. Ovaj dokument navodi

dostavljene dodatke i opisuje kako se D810A razlikuje od D810.

Podrazumevana ISO osetljivost data u D810 uputstvu je ISO 100. Ovi podaci mogu da se

koriste kada se izračunavaju ISO 100 ekvivalentne vrednosti za D810A. Pored toga, imajte

na umu da podešavanja balansa bele identična onima na D810 možda neće proizvesti

iste tonove. Opisi u D810 uputstvu su predviđeni samo za referencu.

Sadržaj paketa

Proverite da li se sve stavke koje su ovde navedene nalaze sa vašim fotoaparatom.

❏ D810A digitalni fotoaparat

❏ BM-12 poklopac monitora

❏ BF-1B poklopac tela

❏ EN-EL15 punjiva Li-jonska baterija sa poklopcem

izvoda

❏ MH-25a punjač baterije (dolazi sa ili AC adapterom

za zid ili napojnim kablom čiji se tip i oblik razlikuje u

zavisnosti od zemlje ili regiona prodaje)

❏ USB kabl klip

❏ HDMI kabl klip

❏ AN-DC16 kaiš

❏ UC-E22 USB kabl

❏ D810 korisničko uputstvo

❏ D810A digitalni fotoaparat za

astrofotograﬁ ju (sa Garancijom)

(ovo uputstvo)

Memorijske kartice se prodaju odvojeno. ViewNX 2 instalacioni CD koji se pominje u D810

uputstvu nije dostavljen, ali Nikon ViewNX-i softver za pregled fotograﬁ ja i Capture NX-D

NEF (RAW) softver za obradu i ﬁ no podešavanje slike mogu da se preuzmu besplatno sa

sledećih veb lokacija:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Fotoaparati kupljeni u Japanu prikazuju menije i poruke samo na engleskom i japanskom;

drugi jezici nisu podržani. Izvinjavamo se na neugodnostima koje ovo može da izazove.

Poređenje sa D810

D810A se razlikuje od D810 po sledećim stavkama:

■

ISO osetljivost

ISO osetljivost se podrazumevano vraća na ISO 200 i može da se podesi na vrednosti

između ISO 200 i 12.800 (D810 se podrazumevano vraća na ISO 100 i podržava vrednosti

od ISO 64 do 12.800). D810A takođe podržava vrednosti od oko 0,3 do 1 EV ispod ISO 200

i 0,3 do 2 EV iznad ISO 12.800.

■

Režim ekspozicije

(

Dugačka ekspozicija manuelno

)

D810A nudi 0 režim za astrofotograﬁ ju. Da biste

izabrali režim 0, držite I (Q) dugme pritisnuto i

rotirajte glavni komandni točkić dok se 0 ne prikaže na

kontrolnom displeju ili monitoru.

I (Q) dugme

Glavni komandni točkić

Kontrolni displej

(fotogra sanje tražilom)

Monitor

(živi prikaz slike)

Brzina zatvarača može da se podesi na vrednosti između 4 sekunde (

5) i 900 sekundi

(w) ili na A (beskonačna ekspozicija) ili % (beskonačno (Time)). Izaberite

režim 0 za preciznu kontrolu brzine zatvarača ali imajte na umu da biranje režima 0

poništava HDR. Pored toga, WR-1 ne može da se koristi, indikator ekspozicije nije prikazan i

sledeće stavke nisu dostupne dok je režim 0 na snazi:

D810A е астрофотографска версия на D810. С инфрачервен филтър приблизително

четири пъти по-прозрачен към H-alpha (656 nm) светлина, в сравнение с D810,

той може да улови ясно мъглявини с червено излъчване и други астрономически

явления. Когато се използва с други обекти, в някои случаи може да произведе

неочаквани цветове или да добави червена отсянка в някои сцени. Направете пробна

снимка преди да направите важни снимки. Този документ съдържа включените в

комплекта аксесоари и описва различията между D810A и D810.

ISO чувствителността по подразбиране, посочена в ръководството на D810, е ISO 100.

Тези данни могат да се използват при изчисляване на еквивалентните стойности на

ISO 100 за D810A. Освен това имайте предвид, че настройките за баланса на бялото,

които са идентични с тези на D810, може да не дават същите нюанси. Описанията в

ръководството на D810 са предназначени само за справка.

Съдържание на пакета

Проверете дали всички елементи, описани тук, са включени в комплекта на вашия

фотоапарат.

❏ D810A цифров фотоапарат

❏ BM-12 капак на дисплея

❏ BF-1B Капачка на тялото на фотоапарата

❏ EN-EL15 Акумулаторна литиево-йонна

батерия с капачка за контактните пластини

❏ MH-25a зарядно устройство за батерии

(в комплект или с адаптер за стена, или

със захранващ кабел с вид и форма,

вариращи според държавата или региона

на продажба)

❏ Фиксатор за USB кабел

❏ Фиксатор за HDMI кабел

❏ AN-DC16 лента за носене

❏ UC-E22 USB кабел

❏ D810 ръководство на

потребителя

❏ Цифров фотоапарат за

астрофотография D810A

(с информация за гаранцията)

(това ръководство)

Картите с памет се продават отделно. Инсталационният компактдиск на ViewNX 2,

посочен в ръководството на D810, не е включен, но софтуерът за разглеждане на

снимки ViewNX-i и софтуерът за обработване и фина настройка на изображения

Capture NX-D NEF (RAW) на Nikon могат да бъдат изтеглени от следните уебсайтове:

• ViewNX-i: http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D: http://nikonimglib.com/ncnxd/

Фотоапарати, закупени в Япония, показват менютата и съобщенията само на английски

и японски; други езици не се поддържат. Извиняваме се за причиненото неудобство.

Сравняване с D810

D810A се различава от D810 в следните аспекти:

■

ISO чувствителност

Стойността по подразбиране за ISO чувствителността е ISO 200 и може да бъде

настроена на стойности между ISO 200 и 12 800 (стойностите по подразбиране на

D810 за ISO 100 и поддържат стойности от ISO 64 до 12 800). D810A поддържа също и

стойности от около 0,3 до 1 EV под ISO 200 и 0,3 до 2 EV над ISO 12 800.

■

Режим на експозиция

(

Ръчно задаване на продължителна

експозиция

)

D810A предлага режим 0 за астрофотография. За да

изберете режим 0, задръжте натиснат бутона I

(

Q) и завъртете основния диск за управление,

докато в контролния панел или дисплея не се

покаже 0.

Бутон

I (Q)

Главен диск за управление

Контролен панел

(снимане с визьор)

Дисплей

(live view (преглед в реално време))

Скоростта на затвора може да бъде настроена на стойности между 4 секунди (

5) и

900 секунди (w) или на A (Bulb) (продължителна ръчна експозиция, докато

е натиснат спусъкът) или % (продължителна ръчна експозиция за зададен период

от време). Изберете режим 0 за прецизно управление на скоростта на затвора, но

обърнете внимание, че избраният режим 0 отменя HDR. Освен това, WR-1 не може

да се използва, индикаторът на експозицията не се показва и следното не е налично,

докато

0 е активно:

• Многократна експозиция > Автоматично усилване

• Опцията Омекотяване на експозицията в менютата Сн. през задад. инт. от

време и Серия снимки през интервал

• Настройки на ISO чувствителност > Автом. настр. ISO чувствит.

• Филм live view (преглед в реално време) (режим 0 не може да се избира, ако филм

live view е активно, а режимът h ще бъде автоматично избран, ако филм live view е

активирано в режим 0)

• Клин и скорост на затвора, диафрагма и заключване на експозицията

• Връзката към компютри или други външни устройства чрез USB (режим 0 не може

да се избира, докато фотоапаратът е свързан; свързването към компютър в режим

0 автоматично избира режим h)

Режим

0 е включен в режимите на експозицията, които могат да се съхраняват в

наборите на менюто, когато Вкл. е избрано за Набори от разширени менюта.

Наборите на менюто могат също да запазват скоростта на затвора, диафрагмата и

режима на светкавицата, избрани в режим 0.

■



Предварителен преглед на експозицията

В режим 0, и когато A или % е избрано за скорост на затвора,

предварителният преглед на скоростта на експозицията може да се покаже в дисплея

по време на снимане live view (преглед в реално време) чрез натискане на бутона

J. Предварителният преглед на експозицията може да се различава от крайното

изображение.

■



Показване на осветяването на точката за фокусиране на

виртуалния хоризонт

Ако виртуалният хоризонт се показва във визьора в режим 0, показването на

виртуалния хоризонт и активната точка за фокусиране ще се показват в червено през

цялото време. В други режими и при D810 тези индикатори са маркирани в червено,

само когато спусъкът е натиснат наполовина.

■



Файлове за настройките на фотоапарата

Файловете с настройки, създадени с опцията Запазване/зареждане настройки в

менюто за настройки са с име „NCSETUPI“. Обърнете внимание, че фотоапаратът няма да

може да зареди настройките, ако името на файла бъде променено.

AДълги експозиции и висока чувствителност

Преди да натиснете спусъка, за да запишете дълга експозиция или снимки

при висока ISO чувствителност, затворете затвора на окуляра на визьора, за да

предотвратите навлизащата през визьора светлина да повлияе на снимките.

AОбективи с VR (намаляване на вибрациите)

Обективите в Таблица 1 не се препоръчват при дълги експозиции или снимки,

направени с висока ISO чувствителност, тъй като поради дизайна на системата за

управление на намаляването на вибрациите (VR) получените снимки могат да бъдат

замъглени. Препоръчваме да се изключи намаляването на вибрациите, когато се

използват други обективи с VR (намаляване на вибрациите).

Фотокамера D810A є версією моделі D810, призначеною для астрофотографії.

Завдяки інфрачервоному фільтру, який забезпечує приблизно в чотири рази більшу

чутливість до випромінювання спектральної лінії H-альфа (з довжиною хвилі 656 нм)

порівняно з моделлю D810, вона може чітко відтворювати червоні емісійні туманності

та інші астрономічні об’єкти. Використання для зйомки інших об’єктів може у деяких

випадках призводити до появи неочікуваних кольорів на знімках або надавати

червонуватого відтінку деяким сюжетам. Зробіть пробний знімок перед зйомкою

важливих кадрів. У цьому документі наведено перелік аксесуарів із комплекту та

описано відмінності фотокамери D810A від моделі D810.

Значення чутливості ISO за замовчуванням, наведене у посібнику до фотокамери

D810, складає 100 ISO. Ці дані можна використовувати при обчисленні значень,

еквівалентних 100 ISO, для моделі D810A. Крім того, зауважте, що використання

таких самих параметрів балансу білого, що й для моделі D810, може давати

зображення з іншими відтінками. Відомості, наведені у посібнику до фотокамери

D810, слугують лише для довідки.

Вміст упаковки

Перевірте, чи всі компоненти, зазначені нижче, входять до комплекту фотокамери.

❏ Цифрова фотокамера D810A

❏ Кришка монітора BM-12

❏ Захисна кришка BF-1B

❏ Перезаряджуваний літій-іонний елемент

живлення EN-EL15 з кришкою роз’єму

❏ Зарядний пристрій MH-25a (постачається у

комплекті з перехідником до електричної

розетки або силовим кабелем, тип і форма

залежать від країни або регіону продажу

❏ Затискач для USB-кабелю

❏ Затискач для кабелю HDMI

❏ Ремінець AN-DC16

❏ USB-кабель UC-E22

❏ Посібник користувача D810

❏ Цифрова фотокамера для

астрофотографії D810A

(з гарантійним формуляром)

(цей посібник)

Карти пам’яті продаються окремо. Компакт-диск з інсталятором ViewNX 2, згаданий у

посібнику до фотокамери D810, не входить до комплекту, але програмне забезпечення

Nikon ViewNX-i для перегляду знімків та Capture NX-D для обробки знімків у форматі

NEF (RA

W) і корекції зображень можна безкоштовно завантажити з таких веб-сайтів:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Фотокамери, придбані в Японії, відображають меню та повідомлення лише

англійською та японською мовами; інші мови не підтримуються. Перепрошуємо за

будь-які можливі незручності з цієї причини.

Порівняння з D810

Нижче описано відмінності фотокамери D810A від моделі D810.

■

Чутливість ISO

Значення чутливості ISO за замовчуванням складає 200 ISO. Можна встановити

значення від 200 до 12800 ISO (для моделі D810 значення за замовчуванням складає

100 ISO і підтримуються значення від 64 до 12800 ISO). Фотокамера D810A також

підтримує значення, нижчі за 200 ISO приблизно на 0,3–1 EV та вищі за 12800 ISO на

0,3–2 EV.

■

Режим експозиції

(

Ручне керування тривалою експозицією

)

У фотокамері D810A передбачено спеціальний

режим 0 для астрофотографії. Щоб вибрати режим

0, утримуйте кнопку I (Q) натиснутою і

прокручуйте головний диск керування, поки на панелі

керування або моніторі не з’явиться індикатор 0.

Кнопка I (Q)

Головний диск керування

Панель керування

(зйомка з використанням видошукача)

Монітор

(live view)

Для витримки можна встановити значення від 4секунд (

5) до 900секунд (w),

A (витримка від руки) або % (час). Вибирайте режим 0 для точного керування

витримкою, але зауважте, що вибір режиму 0 скасовує функцію HDR. Крім того, коли

задіяно режим 0, не можна використовувати пристрій WR-1, не відображається

індикатор експозиції і недоступні такі функції та параметри:

• Багатократна експозиція > Автоматичне підсилення

• Параметр Пом’якшення експозиції у меню Зйомка з інтервалами та

Сповільнена зйомка

• Параметри чутливості ISO > Автом. керув. чутлив. ISO

• Відео live view (режим 0 не можна вибрати, якщо задіяно відео live view, а режим h

буде вибрано автоматично у разі активації відео live view в режимі 0)

• Брекетинг та фіксація витримки, діафрагми й експозиції

• Підключення до комп’ютера або інших зовнішніх пристроїв через USB (режим 0

не можна вибрати, поки фотокамеру підключено; якщо фотокамеру підключити до

комп’ютера в режимі 0, буде автоматично вибрано режим h)

Режим

0 включено до числа режимів експозиції, які можна зберегти у банках меню,

коли вибрано значення Увімкнути для параметра Розширені банки меню. У

банках меню також можна зберігати налаштування витримки, діафрагми та режиму

спалаху, вибрані у режимі 0.

■



Попередній перегляд експозиції

У режимі 0 та у разі вибору значення витримки A або % можна виконати

попередній перегляд експозиції на моніторі під час фотозйомки live view, натиснувши

кнопку J. Попередній перегляд експозиції може відрізнятися від остаточного

зображення.

■



Підсвічування віртуального горизонту та точки фокусування

Якщо віртуальний горизонт показано у видошукачі в режимі 0, то віртуальний

горизонт і активні точки фокусування буде постійно відображено червоним

кольором. В інших режимах та у фотокамері D810 ці індикатори буде виділено

червоним кольором, лише коли кнопку спуску затвора натиснуто наполовину.

■



Файли параметрів фотокамери

Файли параметрів, створені за допомогою пункту меню налаштування Зберегти/

завант. параметри, мають назву «NCSETUPI». Зауважте, що фотокамера не зможе

завантажити параметри, якщо ім’я файлу буде змінено.

A Тривалі експозиції та високі значення чутливості

Перш ніж натискати кнопку спуску затвора для зйомки тривалих експозицій або

кадрів із високими значеннями чутливості ISO, закрийте шторку окуляра видошукача,

щоб запобігти проникненню світла крізь видошукач та його впливу на знімки.

AОб’єктиви VR

Об’єктиви, зазначені в Таблиці 1, не рекомендовано використовувати для тривалих

експозицій та зйомки з високими значеннями чутливості ISO, оскільки на отриманих

знімках можлива поява пелени, що пов’язано з особливостями конструкції системи

керування зменшенням вібрацій (VR). Під час використання інших об’єктивів VR

рекомендовано вимикати функцію зменшення вібрацій.

D810A — D810 үлгісінің астрофотографияға арналған нұсқасы. D810

үлгісімен салыстырғанда H-альфа (656 нм) жарығынан шамамен

төрт есе мөлдір инфрақызыл сүзгі арқылы ол спектрдің қызыл

аумағындағы сəулеленуді шығаратын тұмандықтарды жəне басқа

астрономиялық құбылыстарды анық түсіре алады. Басқа нысандарда

пайдаланғанда ол кейбір жағдайларда күтпеген түстерді беруі

немесе кейбір көріністерде қызыл реңк қосуы мүмкін. Маңызды

фотосуреттерді түсіру алдында сынақ түсірілім түсіріңіз. Бұл құжа

тта

жинақтағы қосалқы құралдар тізілген жəне D810A үлгісі D810 үлгісінен

қалай ерекшеленетіні сипатталған.

D810 нұсқаулығында берілген əдепкі ISO сезімталдық — ISO 100.

Бұл деректерді D810A үшін ISO 100 баламалы мəндерін есептегенде

пайдалануға болады. Бұған қоса, D810 үлгісімен бірдей ақ түс

балансының параметрлері бірдей реңктерді бермеуі мүмкін екенін

ескеріңіз. D810 нұсқаулығындағы сипаттамалар тек анықтама

ретінде берілген.

Орамның құрамы

Осында тізілген барлық заттар фотокамерамен бірге қоса берілгеніне

көз жеткізіңіз.

❏ D810A сандық фотокамерасы

❏ BM-12 монитор қақпағы

❏ BF-1B корпус қақпағы

❏ Түйіспе тұс қақпағы бар EN-EL15 қайта

зарядталмалы литий-ионды батареясы

❏ MH-25a зарядтау құрылғысы (сату еліне

немесе аймағына байланысты түрі

жəне пішіні өзгеріп отыратын айнымалы

ток адаптерімен немесе қуат кабелімен

бірге келеді)

❏ USB кабель қысқышы

❏ HDMI кабель қысқышы

❏ AN-DC16 бауы

❏ UC-E22 USB кабелі

❏ D810 қолданушы нұсқаулығы

❏ D810A астрофотографияға

арналған сандық

фотокамерасы (кепілдік

бар)(осы нұсқаулық)

Жад карталары бөлек сатылады. D810 нұсқаулығында аталған

ViewNX 2 орнатушысының ықшам дискі қамтамасыз етілмеген, бірақ

Nikon ViewNX-i фотосуреттерді көру бағдарламалық жасақтамасын

жəне Capture NX-D NEF (RAW) өңдеу жəне кескіндерді дəл реттеу

бағдарламалық жасақтамасын келесі веб-сайттардан тегін жүктеуге

болады:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Жапонияда сатып алынған фотокамералар мəзірлерді жəне

хабарларды тек ағылшын жəне жапон тілдерінде көрсетеді; басқа

тілдерге қолдау көрсе

тілмейді. Бұл тудыруы мүмкін кез келген

ыңғайсыздық үшін кешірім сұраймыз.

D810 үлгісімен салыстыру

D810A үлгісінде D810 үлгісінен келесі айырмашылықтары бар:

■

ISO Sensitivity (ISO сезімталдық)

ISO сезімталдықтың əдепкі мəні ISO 200 жəне оны ISO 200 жəне

12 800 арасындағы мəндерге орнатуға болады (D810 үлгісінің

əдепкі мəні ISO 100, əрі ISO 64 жəне 12 800 арасындағы мəндерді

қолдайды). Сондай-ақ, D810A үлгісі ISO 200 мəнінен шамамен 0,3

- 1 ЭМ төмен жəне ISO 12 800 мəнінен шамамен 0,3 - 2 ЭМ жоғары

мəндерді қолдайды.

Română

Srpski

Български

Українська

Қазақша

■

Экспозиция режимі

(

Қолмен ұзақ экспозициялау

)

D810A астрофотография үшін

режимін

ұсынады.

режимін таңдау үшін

(

)

түймешігін басып тұрып, басқару панелінде

немесе мониторда

көрсетілгенше негізгі

басқару дискін бұрыңыз.

I (Q) түймешігі

Негізгі басқару дискі

Басқару панелі

(көріністапқыш арқылы

фотосурет түсіру)

Монитор

(тікелей көрініс)

Ысырма жылдамдығын 4 секунд (

5) жəне 900 секунд (w)

арасындағы мəндерге, я болмаса, A (Қолмен басылу режимі)

немесе % (Уақыт) режиміне орнатуға болады. Ысырма жылдамдығын

дəл басқару үшін

0 режимін таңдаңыз, бірақ 0 режимін таңдау HDR

режимінен бас тартатынын ескеріңіз. Бұған қоса,

0 режимі қосулы

кезде WR-1 сымсыз қашықтан басқару бөлігін пайдалану мүмкін емес,

экспозиция индикаторы көрсетілмейді жəне келесілер қол жетімді

болмайды:

• Multiple exposure (Бірнеше экспозиция) > Auto gain (Автоматты

күшею)

• Interval timer shooting (Аралықты реттейтін таймер арқылы

түсіру) жəне Time-lapse photography (Даралай фотосурет түсіру)

мəзірлеріндегі Exposure smoothing (Экспозицияны тегістеу)

параметрі

• ISO sensitivity settings (ISO сезімталдық параметрлері) > Auto

ISO sensitivity control (ISO сезімталдықты автоматты түрде

басқару)

• Фильм тік

елей көрінісі (фильм тікелей көрінісі қосулы болса, 0

режимін таңдау мүмкін емес. 0 режимінде фильм тікелей көрінісі

белсендірілсе,

h автоматты түрде таңдалады)

• Брекетинг жəне ысырма жылдамдығы, апертура жəне экспозиция құлпы

• Компьютерлерге немесе басқа сыртқы құрылғыларға USB арқылы

байланыс (0 режимі арқылы байланысты таңдау мүмкін емес;

компьютерге 0 режимінде қосылғанда h режимі автоматты түрде

таңдалады)

Extended menu banks (Кеңейтілген мəзір жиынтықтары) үшін On

(Қосулы) күйі таңдалса,

0 режимі мəзір жиынтықтарында сақтауға

болатын экспозиция режимдерінде қамтылады. Сондай-ақ, мəзір

жиынтықтары

0 режимінде таңдалған ысырма жылдамдығын,

апертураны жəне жарқыл режимін сақтай алады.

■

Экспозицияны алдын ала қарау

0 режимінде жəне ысырма жылдамдығы ретінде A немесе %

таңдалса, фотосурет тікелей көрінісі кезінде экспозицияны алдын ала

қарауды J түймешігін басу арқылы мониторда көрсетуге болады.

Экспозицияны алдын ала қарау түпкілікті кескіннен басқаша болуы

мүмкін.

■

Виртуалды көкжиекті фокустау нүктесі жарығының

дисплейі

0 режимінде көріністапқышта виртуалды көкжиек көрсетілсе,

виртуалды көкжиек дисплейі жəне белсенді фокустау нүктелері

əрқашан қызыл түспен көрсетіледі. Басқа режимдерде жəне D810

үлгісінде бұл индикаторлар ысырманы босату түймешігін жартылай

басқанда ғана қызыл түспен белгіленеді.

■

Фотокамераның параметрлер файлдары

Баптау мəзіріндегі Save/load settings (Параметрлерді сақтау/жүктеу)

параметрімен жасалған параметрлер файлдары «NCSETUPI» деп

аталады. Файл атауы өзгертілсе, фотокамера параметрлерді жүктей

алмайтынын ескеріңіз.

Ұзақ экспозициялар жəне жоғары сезімталдықтар

Ұзақ экспозицияны немесе фотосуреттерді жоғары ISO

сезімталдықтармен жазу үшін ысырманы босату түймешігін басу

алдында көріністапқыш арқылы кіретін жарықтың фотосуреттерге

əсер етуін болдырмау үшін көріністапқыш окулярының ысырмасын

жабыңыз.

ДА объективтері

1-кестедегі объективтер ұзақ экспозицияларға немесе жоғары ISO

сезімталдықтарында түсірілетін фотосуреттерге ұсынылмайды,

өйткені дірілді азайтуды (ДА) басқару жүйесінің дизайнына

байланысты нəтижесіндегі фотосуреттерді түстердің əркелкілігі

бұрмалауы мүмкін. Басқа ДА объективтерін пайдаланғанда дірілді

азайтуды өшіру ұсынылады.

• Višestruka ekspozicija > Automatski prirast

• Opcija Ujednačavanje ekspozicije u menijima Intervalsko fotogra sanje i

Fotogra sanje serije intervala

• Podešavanja ISO osetljivosti > Aut. kontr. ISO osetljivosti

• Živi prikaz slike ﬁ lma (režim

0 ne može da se izabere ako je živi prikaz slike ﬁ lma na snazi,

dok će režim h biti automatski izabran ako se živi prikaz slike ﬁ lma aktivira u režimu 0)

• Bracketing i brzina zatvarača, blenda i zaključavanje ekspozicije

• Povezivanje na računare ili druge eksterne uređaje putem USB-a (0 ne može da se

izabere dok je fotoaparat povezan; povezivanje na računar u režimu 0 automatski bira

režim h)

Režim

0 je uključen među režimima ekspozicije koji mogu da se čuvaju u bankama menija

kada je Uključeno izabrano za Proširene banke menija. Banke menija takođe mogu

da čuvaju brzinu zatvarača, blendu i režim blica izabrane u režimu 0.

■



Prikaz ekspozicije

U režimu 0 i kada je A ili % izabrano za brzinu zatvarača, prikaz ekspozicije može

da se prikaže na monitoru u toku živog prikaza slike fotograﬁ je pritiskajući J dugme.

Prikaz ekspozicije može da se razlikuje od ﬁ nalne slike.

■

Prikaz osvetljenja tačke fokusa virtuelnog horizonta

Ako je virtuelni horizont prikazan u tražilu u režimu 0, prikaz virtuelnog horizonta i aktivnih

tački fokusa će se prikazati u crvenoj boji u svakom trenutku. U drugim režimima i na D810,

ovi indikatori su markirani samo u crvenoj boji kada se dugme okidača pritisne do pola.

■

Datoteke podešavanja fotoaparata

Datoteke podešavanja kreirane sa opcijom Sačuvaj/učitaj podešavanja u meniju

podešavanja se zovu „NCSETUPI“. Imajte na umu da fotoaparat neće moći da učita podešavanja

ako je ime datoteke promenjeno.

A Dugačke ekspozicije i visoka osetljivost

Pre nego što pritisnete dugme okidača da biste snimili dugačku ekspoziciju ili fotograﬁ je

pri visokim ISO osetljivostima, zatvorite okular zatvarača tražila kako biste sprečili da

svetlo koje uđe putem tražila utiče na fotograﬁ je.

AVR objektivi

Objektivi u Tabeli 1 se ne preporučuju za duge ekspozicije ili fotograﬁ je koje su snimljene

pri visokim ISO osetljivostima, jer usled dizajna kontrole sistema smanjenja vibracije

(VR) te fotograﬁ je mogu da budu obeležene fog šumom. Preporučujemo da isključite

smanjenje vibracije kada koristite druge VR objektive.

D810A to wersja aparatu D810 przeznaczona do astrofotograﬁ i. Dzięki wyposażeniu w

ﬁ ltr podczerwieni, przepuszczający około czterokrotnie więcej światła H-alfa (656 nm) od

D810, aparat pozwala na wyraźne rejestrowanie czerwonych mgławic emisyjnych oraz

innych zjawisk astronomicznych. W przypadku fotografowania innych obiektów aparat

może w niektórych przypadkach generować nieoczekiwane kolory lub dodawać czerwoną

dominantę barwną do niektórych scen. Zrób zdjęcie próbne przed wykonaniem ważnych

zdjęć. Ten dokument zawiera listę akcesoriów dołączonych do tego aparatu oraz opis

różnic pomiędzy aparatem D810A a aparatem D810.

Domyślna czułość ISO podana w instrukcji aparatu D810 to ISO 100. Tych danych można

używać podczas obliczania wartości odpowiadających ISO 100 dla D810A. Poza tym,

zwróć uwagę, że ustawienia balansu bieli identyczne z ustawieniami w D810 mogą nie

zapewniać uzyskania takich samych odcieni. Opisy w instrukcji aparatu D810 są podane

wyłącznie w celach orientacyjnych.

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy do aparatu zostały dołączone wszystkie wymienione tutaj elementy.

❏ Aparat cyfrowy D810A

❏ Osłona monitora BM-12

❏ Pokrywka bagnetu korpusu BF-1B

❏ Akumulator jonowo-litowy z pokrywką styków

EN-EL15

❏ Ładowarka MH-25a (

dostarczana albo z

adapterem gniazdka ściennego, albo z kablem

zasilającym o typie i kształcie, które różnią się w

zależności od kraju lub regionu sprzedaży

)

❏ Zacisk kabla USB

❏ Zacisk kabla HDMI

❏ Pasek AN-DC16

❏ Kabel USB UC-E22

❏ Instrukcja obsługi D810

❏ Aparat cyfrowy do astrofotograﬁ i

D810A (wraz z gwarancją)

(niniejsza instrukcja)

Karty pamięci są sprzedawane oddzielnie. Płyta instalacyjna programu ViewNX 2

wspomniana w instrukcji aparatu D810 nie jest dołączona do zestawu, ale oprogramowanie

ViewNX-i do wyświetlania zdjęć oraz oprogramowanie Capture NX-D do przetwarzania i

precyzyjnej korekty zdjęć w formacie NEF (RAW) ﬁ rmy Nikon można pobrać bezpłatnie z

następujących stron internetowych:

• ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/

• Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/

Aparaty zakupione w Japonii wyświetlają menu i komunikaty jedynie w języku angielskim

lub w języku japońskim, a inne języki nie są obsługiwane. Przepraszamy za wszelkie

niedogodności, jakie może to powodować.

Porównanie z aparatem D810

Aparat D810A różni się od aparatu D810 pod następującymi względami:

■

Czułość ISO

Domyślna wartość czułości ISO to ISO 200, a czułość ISO można ustawić na wartość z zakresu

od ISO 200 do 12 800 (domyślna wartość czułości dla D810 to ISO 100, a aparat obsługuje

wartości od ISO 64 do 12 800). Aparat D810A obsługuje również wartości od około 0,3 do

1 EV poniżej ISO 200 oraz od 0,3 do 2 EV powyżej ISO 12 800.

■

Tryb ekspozycji

(

Manualny długi czas naświetlania

)

Aparat D810A oferuje tryb 0 do astrofotograﬁ i. Aby

wybrać tryb 0, trzymaj przycisk I (Q) wciśnięty i

obracaj głównym pokrętłem sterującym, aż 0 pojawi się

na wyświetlaczu LCD lub na monitorze.

Przycisk I (Q)

Główne pokrętło sterujące

Wyświetlacz LCD

(fotografowanie z użyciem wizjera)

Monitor

(podgląd na żywo)

Czas otwarcia migawki można ustawić na wartość z zakresu od 4 sekund (

) do 900 sekund

(

) lub na

(Czas B) albo

(Czas). Wybierz tryb

, aby precyzyjnie regulować

czas otwarcia migawki, ale zwróć uwagę, że wybranie trybu

powoduje anulowanie

funkcji HDR. Poza tym, nie można używać WR-1, wskaźnik ekspozycji nie jest wyświetlany, a

następujące opcje lub funkcje są niedostępne, gdy tryb

jest włączony:

• Wielokrotna ekspozycja > Automatyczne wzmocnienie

• Opcja Wygładzanie ekspozycji w menu Fotogr. z interwalometrem oraz

Zdjęcia poklatkowe

• Ustawienia czułości ISO > Automatyczny dobór ISO

• Tryb ﬁ lmowania w trybie podglądu na żywo (trybu 0 nie można wybrać, gdy tryb

ﬁ lmowania w trybie podglądu na żywo jest włączony, a tryb h zostanie wybrany

automatycznie, jeśli tryb ﬁ lmowania w trybie podglądu na żywo zostanie włączony w

trybie 0)

• Braketing oraz blokada czasu otwarcia migawki, blokada przysłony i blokada ekspozycji

• Połączenie z komputerami lub innymi urządzeniami zewnętrznymi poprzez USB (wybór

trybu 0 jest niemożliwy, gdy aparat jest podłączony, a podłączenie do komputera w

trybie 0 powoduje automatyczne wybranie trybu h)

Tryb

0 jest uwzględniony wśród trybów ekspozycji, które można zapisać w bankach

menu, gdy Włącz jest wybrane dla Rozszerzone banki menu. W bankach menu

można również przechowywać czas otwarcia migawki, przysłonę i tryb lampy błyskowej

wybrane w trybie 0.

■



Podgląd ekspozycji

W trybie

i wtedy, gdy

lub

jest wybrane jako czas otwarcia migawki, w trybie

fotografowania w trybie podglądu na żywo na monitorze można wyświetlić podgląd ekspozycji,

naciskając przycisk

. Podgląd ekspozycji może różnić się od gotowego zdjęcia.

■



Wyświetlanie podświetlenia pól AF wirtualnego horyzontu

Jeśli wirtualny horyzont zostanie wyświetlony w wizjerze w trybie 0, wskaźnik

wirtualnego horyzontu oraz aktywne pola AF będą cały czas wyświetlane na czerwono.

W innych trybach oraz w aparacie D810 te wskaźniki są wyróżnione kolorem czerwonym

tylko wtedy, gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy.

■



Pliki ustawień aparatu

Pliki ustawień utworzone przy pomocy opcji Zapisz/ładuj ustawienia w menu

ustawień noszą nazwę „NCSETUPI”. Zwróć uwagę, że wczytanie ustawień przez aparat

będzie niemożliwe, jeśli nazwa pliku zostanie zmieniona.

ADługie ekspozycje i wysokie wartości czułości

Przed naciśnięciem spustu migawki w celu zarejestrowania długiej ekspozycji lub zdjęć

z wysokimi wartościami czułości ISO zamknij pokrywę okularu wizjera, aby światło

wpadające przez wizjer nie wpływało na zdjęcia.

AObiektywy VR (z redukcją drgań)

Obiektywy z Tabeli 1 nie są zalecane do długich ekspozycji ani zdjęć rejestrowanych z

wysoką czułością ISO, ponieważ, ze względu na konstrukcję układu sterowania redukcją

drgań (VR), uzyskane zdjęcia mogą być zamglone. Zalecamy wyłączanie redukcji drgań

podczas korzystania z innych obiektywów VR.

Polski

• Vícenásobná expozice > Autom. nastavení expozice

• Možnost Vyrovnání expozice v menu Intervalové snímání a Časosběrné snímání

• Nastavení citlivosti ISO > Automat. regulace citl. ISO

• Živý náhled pro videosekvence (pokud je aktivní živý náhled pro videosekvence,

nelze vybrat režim 0; pokud je živý náhled pro videosekvence aktivován v režimu 0,

automaticky se vybere režim h)

• Bracketing, blokování času závěrky a clony, expoziční paměť

• Připojení k počítačům nebo jiným externím zařízením prostřednictvím USB (režim 0

nelze vybrat během připojení fotoaparátu; připojením fotoaparátu k počítači v režimu

0 se automaticky vybere režim h)

Režim

0 je zahrnut mezi expozičními režimy, které lze uložit v bankách menu při výběru

možnosti Zapnuto v položce Banky rozšířených menu. V bankách menu lze uložit

rovněž čas závěrky, clonu a zábleskový režim, které jsou vybrány v režimu 0.

■



Kontrola expozice

V režimu 0 a při výběru času závěrky A nebo % lze zobrazit během živého náhledu

pro statické snímky stisknutím tlačítka J funkci kontroly expozice na monitoru. Obraz

poskytovaný funkcí kontroly expozice se může lišit od výsledného snímku.

■



Zobrazení virtuálního horizontu a zaostřovacích polí

Pokud je v režimu 0 zobrazen v hledáčku virtuální horizont, zobrazuje se indikace

virtuálního horizontu a aktivních zaostřovacích polí trvale červeně. Při použití ostatních

režimů nebo fotoaparátu D810 se tyto indikace zobrazují (osvětlují) červeně pouze při

namáčknutí tlačítka spouště do poloviny.

■



Soubory nastavení fotoaparátu

Soubory nastavení vytvořené pomocí položky Uložení/načtení nastavení v menu

nastavení mají název „NCSETUPI“. Mějte na paměti, že fotoaparát nebude schopen načíst

nastavení v případě změny názvu souboru.

ADlouhé expozice a vysoké citlivosti ISO

Před stisknutím tlačítka spouště pro záznam dlouhých expozic nebo pro fotografování

s vysokými citlivostmi ISO zavřete uzávěrku okuláru hledáčku, abyste zabránili ovlivnění

snímků světlem vniklým do hledáčku.

AObjektivy VR

Objektivy v Tabulce 1 se nedoporučují pro dlouhé expozice nebo pro fotografování

vysokými citlivostmi ISO. Vzhledem ke konstrukčnímu provedení systému redukce

vibrací (VR) mohou být výsledné snímky narušeny závojem. Doporučujeme vypnout

redukci vibrací nebo použít jiné objektivy VR.

Porovnanie s D810

D810A sa líši od D810 v nasledujúcich ohľadoch:

■

ISO Sensitivity (Citlivosť ISO)

Východiskové nastavenie citlivosti ISO je ISO 200 a dá sa nastaviť na hodnotu od ISO 200 do

12 800 (východiskové nastavenie D810 je ISO 100, pričom podporuje hodnoty od ISO 64

do 12 800). D810A podporuje aj hodnoty od približne 0,3 do 1 EV pod ISO 200 a 0,3 až

2 EV nad ISO 12 800.

■

Expozičný režim

(

Manuálny režim s dlhou expozíciou

)

D810A ponúka režim 0 pre astronomické

fotografovanie. Ak chcete vybrať režim 0, podržte

stlačené tlačidlo I (Q) a otáčajte hlavný príkazový

volič dovtedy, kým sa 0 nezobrazí na kontrolnom

paneli alebo monitore.

Tlačidlo I (Q)

Hlavný príkazový volič

Kontrolný panel

(fotografovanie pomocou hľadáčika)

Monitor

(živý náhľad)

Čas uzávierky je možné nastaviť na hodnotu od 4 sekúnd (

5) do 900 sekúnd (w)

alebo na A (Bulb) alebo % (Time). Režim 0 vyberte na presné ovládanie času

uzávierky, ale vezmite do úvahy, že voľbou režimu 0 sa zruší HDR. Navyše, WR-1 sa nedá

použiť, indikátor expozície sa nezobrazí, pričom nasledujúce funkcie nebudú dostupné,

pokiaľ účinkuje režim 0:

• Multiple exposure (Viacnásobná expozícia) > Auto gain (Automatické zvyšovanie

expozičného podielu)

• Možnosť Exposure smoothing (Vyhladenie expozície) v ponukách Interval timer shooting

(Intervalové snímanie) a Time-lapse photography (Časozberné fotografovanie)

• ISO sensitivity settings (Nastavenia citlivosti ISO) > Auto ISO sensitivity control)

• Videosekvencia so živým náhľadom (režim 0 sa nedá zvoliť, ak je účinná videosekvencia

so živým náhľadom, zatiaľ čo režim h sa automaticky zvolí, ak sa videosekvencia so živým

náhľadom aktivuje v režime 0)

• Bracketing a čas uzávierky, clona a expozičná pamäť

• Pripojenie k počítačom alebo iným externým zariadeniam prostredníctvom USB (0

sa nedá zvoliť, pokiaľ je fotoaparát pripojený; po pripojení počítača v režime 0 sa

automaticky zvolí režim h)

Režim

je zahrnutý medzi expozičné režimy, ktoré je možné uložiť do súborov používateľských

funkcií ponuky, keď je možnosť On (Zap.) zvolená pre Extended menu banks (Rozšírené súbory

používateľských funkcií ponuky). Do súborov používateľských funkcií ponuky je možné uložiť aj čas

uzávierky, clonu a zábleskový režim zvolený v režime

■



Náhľad expozície

V režime 0 a keď je zvolená možnosť A alebo % pre čas uzávierky, je možné

zobraziť náhľad expozície na monitore počas fotografovania so živým náhľadom stlačením

tlačidla J. Náhľad expozície sa môže líšiť od ﬁ nálnej snímky.

■



The Virtual Horizon Focus Point Illumination Display (Zobrazenie

osvetlenia zaostrovacieho bodu virtuálneho horizontu)

Ak sa virtuálny horizont zobrazuje v hľadáčiku v režime 0, zobrazenie virtuálneho

horizontu a aktívne zaostrovacie body sa budú vždy zobrazovať červenou farbou. V iných

režimoch a na D810 budú tieto indikátory zvýraznené červenou farbou iba vtedy, keď sa

tlačidlo spúšte stlačí do polovice.

■



Súbory s nastaveniami fotoaparátu

Súbory s nastaveniami vytvorené pomocou možnosti Save/load settings (Uložiť/načítať

nastavenia) v ponuke nastavenia sa nazývajú „NCSETUPI“. Vezmite do úvahy, že fotoaparát

nebude schopný načítať nastavenia, ak je názov súboru zmenený.

ADlhá expozícia a vysoké citlivosti

Pred stlačením tlačidla spúšte na záznam dlhej expozície alebo fotograﬁ í pri vysokých

citlivostiach ISO zatvorte uzávierku okulára hľadáčika, aby sa zabránilo ovplyvneniu

fotograﬁ í svetlom prenikajúcim cez hľadáčik.

AObjektívy VR

Objektívy v Tabuľke 1 sa neodporúčajú pre dlhé expozície ani fotograﬁ e zhotovené s

vysokou citlivosťou ISO, keďže kvôli konštrukcii systému ovládania stabilizácie obrazu

(VR) môžu byť výsledné fotograﬁ e znehodnotené závojom. Pri používaní objektívov VR

odporúčame vypnúť stabilizáciu obrazu.

On (Sees) valikul suvandis Extended menu banks (Laiendatud menüüpangad) lisatakse

menüüpankadesse salvestatavatele säritusrežiimidele režiim

. Menüüpankadesse saab

samuti salvestada režiimis

valitud säriaega, ava ja välgurežiimi.

■



Särituse eelvaade

Režiimis

ja säriaja

või

valikul saab särituse eelvaate reaalaja vaates pildistamisel

ekraanile kuvada nupule

vajutades. Särituse eelvaade võib lõpp-pildist erineda.

■



Virtuaalse horisondi fookuspunkti valgustuse kuva

Virtuaalse horisondi kuvamisel pildiotsijas režiimis 0 kuvatakse virtuaalne horisont ja

aktiivsed fookuspunktid alati punaselt. Teistes režiimides ja D810 juhul tõstetakse need

näidikud punaselt esile ainult päästiku pooleldi alla vajutamisel.

■



Kaamera sätete failid

Häälestusmenüü valikuga Save/load settings (Sätete salvestamine/laadimine) loodud

sätete failid nimetatakse kui „NCSETUPI”. Pidage silmas, et selle faili nime muutmisel ei

suuda kaamera sätteid laadida.

A Pikad säriajad ja suured tundlikkused

Enne päästiku vajutamist pika säriajaga või suure ISO-tundlikkusega fotode

salvestamiseks sulgege pildiotsija okulaari katik, et vältida fotode mõjutamist läbi

pildiotsija siseneva valgusega.

AStabiliseerimisega (VR) objektiivid

Stabiliseerimise (VR) juhtsüsteemi konstruktsioonist tingitud võimaliku udususe tõttu

saadavatel fotodel ei ole Tabelis 1 toodud objektiivid soovitatavad pikkade särituste või

suure ISO-tundlikkusega tehtavate fotode jaoks. Me soovitame teiste VR-objektiivide

kasutamisel lülitada stabiliseerimine välja.

■

Ekspozicijos režimas

(Reguliuojamoji ilgalaikė ekspozicija)

D810A astrofotograﬁ jai siūlo 0 režimą. Norėdami

pasirinkti 0 režimą, laikykite nuspaudę I (Q)

mygtuką ir sukite pagrindinių komandų ratuką, kol

valdymo pulte ar ekrane bus parodyta 0.

I (Q) mygtukas

Pagrindinių komandų ratukas

Valdymo pultas

(fotografavimas pro vaizdo ieškiklį)

Ekranas

(tiesioginė peržiūra)

Užrakto greitį galima prilyginti vertėms nuo 4 sekundžių (

5) iki 900 sekundžių (w)

arba nustatyti A (ilgalaikė ekspozicija bulb) arba % (laikas). Pasirinkite režimą 0, jei

norite tiksliai valdyti užrakto greitį, tačiau atkreipkite dėmesį, kad pasirinkus režimą 0 HDR

atšaukiamas. Be to, nebus galima naudoti WR-1, kol nerodomas ekspozicijos indikatorius, ir

dirbant režimu 0, neveikia šios funkcijos:

• Multiple exposure (daugkartinė ekspozicija) > Auto gain (automatinis stiprinimas)

• Interval timer shooting (fotografavimas intervalų laikmačiu) ir Time-lapse

photography (fotografavimo dideliais intervalais) meniu esanti parinktis Exposure

smoothing (ekspozicijos glodinimas)

• ISO sensitivity settings (ISO jautrumo nustatymai) > Auto ISO sensitivity

control (automatinis ISO jautrumo valdymas)

• Filmavimas tiesioginės peržiūros režimu (esant šiam režimui negalima pasirinkti

režimo 0, tačiau jei režimu 0 aktyvuojamas ﬁ lmavimas tiesioginės peržiūros režimu,

automatiškai parenkamas režimas h)

• Fotografavimas serijomis ir užrakto greitis, diafragma ir ekspozicijos ﬁ ksavimas

• Prijungimas prie kompiuterių arba kitų išorinių įrenginių per USB (0 režimo negalima

pasirinkti, kai fotoaparatas yra prijungtas prie kompiuterio. Kai jungiama esant 0 režimui,

automatiškai parenkamas h režimas)

Su ekspozicijos režimais įtrauktas

0 režimas; jie gali būti saugomi meniu bankuose,

parinkčiai Extended menu banks (išplėstiniai meniu bankai) nurodžius vertę

On(įjungta). Meniu bankuose taip pat galima saugoti 0 režime nurodytą užrakto greitį,

diafragmą ir blykstės režimą.

■

Ekspozicijos peržiūra

0 režimu ir kai užrakto greičiui nurodyta vertė A arba %, ekspozicijos peržiūra gali

būti rodoma ekrane fotografuojant tiesioginės peržiūros režimu paspaudus mygtuką J.

Ekspozicijos peržiūra gali skirtis nuo galutinės nuotraukos.

■

Virtualaus horizonto fokusavimo taško apšvietimo rodymas

Jei režimu 0 vaizdo ieškiklyje rodomas virtualus horizontas, jo rodinys ir aktyvūs

fokusavimo taškai bus rodomi raudona spalva. Kitais režimais ir D810, šie indikatoriai bus

pažymėta raudonai tik tada, kai užrakto atleidimo mygtuką paspausite iki pusės.

■

Fotoaparato nustatymų failai

Nustatymų failai, sukurti naudojant nustatymų meniu parinktį Save/load settings

(įrašyti/įkelti nustatymus) pavadinami „NCSETUPI“. Įsidėmėkite, kad fotoaparatas negalės

įkelti nustatymų failo, jei bus pakeistas failo pavadinimas.



Ilgalaikės ekspozicijos ir didelis jautrumas

Jei fotografuojate nustatę ilgalaikės ekspozicijos arba didelio ISO jautrumo vertę, prieš

spausdami užrakto atleidimo mygtuką uždarykite vaizdo ieškiklio okuliaro užsklandą, kad

pro vaizdo ieškiklį nepatektų šviesos, galinčios pakenkti nuotraukoms.

AVR objektyvai

Nerekomenduojama 1 lentelėje nurodytais objektyvais fotografuoti nustačius ilgalaikę

ekspoziciją arba dideles ISO jautrumo reikšmes, nes dėl virpesių mažinimo (VR)

mechanizmo valdymo sistemos konstrukcijos nuotraukos gali būti aptrauktos rūku. Jei

naudojami kiti VR objektyvai, rekomenduojame išjungti virpesių mažinimo funkciją.

Жасап шығарушы Беттің екінші жағындағы жоғарғы сол жақ

бұрышты қараңыз

Өндіруші "Никон Корпорейшн",

Шин-Юракучо Билдинг, 12-1, Юракучо

1-тёме, Тийода-ку, Токио 100-8331,

Жапония

Телефон: +81-3-3214-5311

Импортер жшқ «Никон»

Ресей Федерациясы, Мəске, 105120,

2-шi Сыромятнический тар көш, уй 1

Телефон: +7 (495) 663-77-64

Шығарушы ел Таиланд

Сертификат/Сəйкестік

мəлімдеме

ТС N RU Д-JP.АЯ46.B.75521

Жарамдылық мерзімі 20.02.2015 бастап 30.07.2017 дейін

Сертификаттау мүшесі "РОСТЕСТ-МОСКВА"

Кеден Одағының мəлімдемесі(декларация) үшін ақпарат/

сертификат

Tabela 1/Tabulka 1/1. táblázat/Tabuľka 1/Tablo 1/

Tabela 1/Tabel 1/1. tabula/1 lentelė/Tabelul 1/

Таблиця 1/1-кесте/Tabela 1/Таблица 1

AF-S VR Zoom-Nikkor 24–120mm f/3.5–5.6G IF-ED

AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70–200mm f/2.8G (IF)

AF-S VR Zoom-Nikkor 70–300mm f/4.5–5.6G IF-ED

AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED

AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED

AF-S NIKKOR 16–35mm f/4G ED VR

AF-S NIKKOR 24–120mm f/4G ED VR

AF-S NIKKOR 28–300mm f/3.5–5.6G ED VR

AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18–200mm f/3.5–5.6G IF-ED

AF-S DX NIKKOR 16–85mm f/3.5–5.6G ED VR

AF-S DX NIKKOR 18–200mm f/3.5–5.6G ED VR II

AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR

AF-S DX NIKKOR 55–300mm f/4.5–5.6G ED VR

Nikon D810A Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: D810A

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

D810 A

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Nikon D810A Používateľská príručka
eesti: Nikon D810A Kasutusjuhend

Nikon D810A Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Nikon D810A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente