Wolf Garten UV 4000 B Original Operating Instructions

UV 4000 B

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Istruzioni per l‘uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originale driftsvejledning

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Originale driftsanvisningen

Originalbruksanvisning

Originální návod k obsluze

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsugi

Originalna uputa za rad

Originálny návod na obsluhu

Izvirno navodilo za obratovanje

   

   

Instruciuni de funcionare originale

Orijinal iletme klavuzu

!"#$% &'()*% +","-.&/

NU

OS

QU

SU

UO

VT

NMQ

NNN

TR

NOM

NPM

Q

NN

PQ

SO

VM

NPT

NQR

QN

RR

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

Q

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ

jçåíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

_ÉÇáÉåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS

qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKU

qê~åëéçêíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

píáäääÉÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

d~ê~åíáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKV

píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=

ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=

Ñê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇ ÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=

_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉ ê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=

ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ ÑáåÇÉå=

Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå= ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉ ë=

jçíçêëK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=

ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=

å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=

dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=

`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=

_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

áëíK

_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ =ÇÉ ê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK=

aáÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=â~åå=áã=

aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=

~ÄïÉáÅÜÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=

îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=

ÄÉëíáããí

Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX

Ó òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=îçå=

o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=

cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK

gÉÇÉê=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=

dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®K=aÉê=_ÉåìíòÉê=

Ü~ÑíÉí= Ñê=~ääÉ= pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=

ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=

ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=

ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=

_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå

iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=

dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=

ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=

ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉë É=Ñê=ë é®íÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=

åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ= ÇáÉ ëÉ=_É ÇáÉåìåÖ ëJ

~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=

òì ÄÉåìíòÉåK

dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ïÉáíÉ êK

^ääÖÉãÉáåÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=

~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=

t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ= ëéÉòáÉää=

~ìÑ ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=

çÇÉê=q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå= páÉ=

~å=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=

^åäÉáíìåÖK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ= Ç~ë=d Éê® í=ÄÉåìíòÉåI=

ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì=îçå=

o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=

aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=

ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=

háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=

éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=

ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=

ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=

ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=

Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK

háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=

ìã= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê= NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå= Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK

j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄ ÉáíëÄÉÖáåå=

ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=

_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=

ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK

i~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~Ñê=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=

ÇÉê=k®ÜÉ= îçå= eÉáòèìÉääÉå=EòK _K= £ÑÉå=

çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK=q~åâÉå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK

q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK=

q~ìëÅÜÉå=páÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëéìÑÑI=

q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK

mêÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI

Ó çÄ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïìêÑJ

âä~ééÉ=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉíK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêëÅÜäáëëÉåÉ=

çÇÉê ÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=

ÉêëÉíòÉåK

Ó çÄ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉI=

_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçäòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÖÉë~ãíÉ=pÅÜåÉáÇÉáåÜÉáí=~ÄÖÉåìíòí=

çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=^ÄÖÉåìíòíÉ=

çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ =qÉáäÉ =îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=åìê=ë~íòïÉáëÉ=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåI=ìã=

råïìÅÜíÉå=~ìëòìëÅÜäáÉÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ

ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=

åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

R

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=

ÇÉã dÉê®í

_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê= ~å=ÇÉã= dÉê ®í=

ãëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=

^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=

ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW

Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI

Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI

Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI

Ó dÉÜêëÅÜìíò

Ó pÅÜìíòÄêáääÉK

^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ãëëÉå=

áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=

~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=

^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=

âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=

~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK

sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëJ

ëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêJ

ÉáåëíÉääìåÖÉåK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=

ÇáÉëÉã dÉê®í

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=

~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=

báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=EòK=_K=

ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâÜäí=áëíI

Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉ åëíÉÅ âÉê= ~ã=jç íçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI

Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçêÉåJ

ÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã dÉê®í

sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=d Éê®í=åáÉI=

çÜåÉ ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

_áäÇ=N

dÉÑ~Üê

_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~ä ë=Éáå=dÉ ê®í=ãáí=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENF

aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜíòí=páÉ=îçê=

sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâ=çÇÉê= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ=

dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê= ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ= ÄÉíêáÉÄ Éå=

ïÉêÇÉåK

pÅÜ~äíÄÖÉä=EOF

aÉê=pÅÜ~äíÄÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáíI=

ìã=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=áã kçíÑ~ää=ëçÑçêí=

òì ëíçééÉåK=

bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=

ëÉáåÉ cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ=

bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>=sçê=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=

äÉëÉå>

aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=

ÑÉêåÜ~äíÉå>

sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=

ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

cáåÖÉê=ìåÇ=cÉ=îçå=

ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ

òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=

sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=

çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=

mêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

^ìÖÉåJ=ìåÇ=

dÉÜêëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=

îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=

çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååJ

òÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=

póãÄçäÉW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ã áí=ÇÉê=Ä Éë ÅÜêáÉÄÉåÉ å=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK=

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=

òáÉÜÉå=âååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J

íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

jçåíáÉêÉå

^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=

~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë

^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~Å âìåÖëêÉëíÉ I=

^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

cìåâíáçå

a~ë=dÉê®í=ïáêÇ= îçå=e~åÇ= ÄÉê=ÇáÉ=òì=

ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=dê~ëÑä®ÅÜÉ=ÖÉÑÜêíK=a~ë=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=

_Éåòáåãçíçê=~åÖÉíêáÉÄÉåK=

a~ë pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÇêÉÜí=âêÉáëÑêãáÖ=

ìåÇ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇáÉ=îçå=jççëÉåI=

cäÉÅÜíÉå=ìåÇ=råâê~ìí=ÖÉÄáäÇÉíÉ=

cáäòëÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÑêÇÉêí=Ç~ë=

sÉêíáâìíáÉêÖìí=å~ÅÜ=~ìÉå=çÇÉê=áå=ÇÉå=

dê~ëÑ~åÖK=aáÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ïáêÇ=òÉåíê~ä=

ÄÉê=ÇáÉ=eÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÄÉëíáããíK

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

S

_ÉÇáÉåÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=

áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

dÉÑ~Üê

råÑ~ää

mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=

qáÉêÉ=ÇêÑÉå=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=åáÉ=áå=

ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë= d Éê® íÉë=ë ÉáåK=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=

~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ K

píìêò

cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pÅÜêáííÉãéçK

_Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=

â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=

âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=

~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=

åáÅÜí=~å e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=

îçå ãÉÜê=~äë=OM=BK

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=

ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=~ÅÜíÉå=

páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=ÖìíÉå=pí~åÇK

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=êÅâï®êíë=òì=ëáÅÜ=

òáÉÜÉåK

bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÄÉáã=

sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=dêÉåòÄ ÉêÉáÅÜÉåK=

sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=

o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=

^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=

ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=

páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK

_Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÑÉìÅ ÜíÉã=d ê~ë=

â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=

_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=

âååÉå= ëíêòÉåK=sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=åìêI=

ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅ âÉå=áëíK

^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=

ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK

sÉêäÉíòìåÖ

aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=

îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=

òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=ëíÉíë=

ÉáåòìÜ~äíÉåK

cÜêÉå= páÉ =åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê= c É=

~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK

_Éáã=pí~êí=ÇÉë=dÉ ê®íÉë=åáÉ= îç ê= ÇáÉ=

^ìëïìêÑÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK

píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=ï~êíÉå=

páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW

Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI

Ó =òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ=

cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëK

jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJ

äáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=

îÉêÜáåÇÉêåW=

Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ=

_äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ=

ÄÉëÉáíáÖÉåX

Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=sÉêíáâìíáÉêÉê=

ÄÉêéêÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå=

çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=d Éê®í=

ÇìêÅÜÑÜêÉåX

Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå=

ïìêÇÉK=sÉêíá âìíáÉêÉ ê=~ìÑ=pÅÜ® ÇÉå=

ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåX

Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=

ìåÖÉïÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK=

§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçÑçêíK

eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=

dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK==

_Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë=

âååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=

ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=sÉêíáâìíáÉêÖìí=

çÇÉê=cêÉãÇâêéÉê=îÉêäÉíòÉåK=

båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=Ä Éá=

ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=~ÄK

§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=

Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉ íòí=ïáêÇI =ìåÇ=

ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=

ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=

âååÉåK

táêÇ=Éáå=cêÉãÇâêéÉê= EòK _K=píÉáåF=

îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=

Ñ~ääë= Ç~ë=dÉê®í= ~åÑ®åÖí= ìåÖÉïÜåäáÅÜ=

òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉå=

ìåÇ=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

sÉêíáâìíáÉêÉê=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=

ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ëí~êíÉåI=ïÉåå=

ÄÉáÇÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=

ëáåÇK=a~ë pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ü~í=_çÇÉåJ

ÄÉêÜêìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=áå=

_ÉïÉÖìåÖ=ëÉíòÉåK

bêëíáÅâÉå

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=

sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=áã=cêÉáÉå=

ä~ìÑÉåK

bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê

_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=

ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=

ÉåíÑä~ããÄ~êK

cääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=

jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâ=

ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉáÉã=

jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑääÉå=ÄÉá=

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=~ÄÖÉâÜäíÉã=

jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=

q~åâÉå=páÉ=Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=

c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=ÇÉå=

jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=îçå=ÇÉê=

âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=

ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=

hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑä ÅÜíáÖí=Ü~Ä ÉåK

rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

Ü~äíÉå= páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ= qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=

dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW

Ó jçíçê

Ó^ìëéìÑÑ

Ó_Éåòáåí~åâK

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=

òì pÅÜ®Ç Éå=~ã=d Éê® í=ìåÇ =ÇÉê=

cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK= båíÑÉêåÉå=páÉ=

ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ= îçê=àÉÇÉã=báåë~íò=

~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cÜêÉå=páÉ=

îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉ å=ÉáåÉ =páÅÜíJ

éêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=

ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄJ

îÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=

ÇáÉ Ä ÉëÅÜ®Ç áÖíÉå=qÉ áäÉ=îç ê ÇÉã=

_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=

âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=

ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

!

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

T

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=

îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=

^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK

NK dÉê®í=îçêÄÉêÉáíÉå

^ÅÜíìåÖ

a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ

ÖêåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêÉåä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=



a~ÜÉê=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ

å~ÜãÉ=jçíçêÉåä=ÉáåÑääÉåI=

ëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK



_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉáÒ=í~åâÉåK=q~åâ=åáÉ=

Äáë= òìã=§ÄÉêä~ìÑÉå=ÑääÉåI ëçåÇÉêå=

ÜÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê=ÇáÉ=

råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑääëíìíòÉåëK



q~åâ=ëáÅÜÉê=îÉêëÅÜäáÉÉåK

OK dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå

Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF

_áäÇ=O



^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=

ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK

PK jçíçê=ëí~êíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=

áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

dÉÑ~Üê

e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

ÑÉêåÜ~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=~ääÉ=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=

~ìëâìééÉäåK=a~ë=d Éê®í=Ä Éáã=pí~ êíÉå=

åáÅÜí=âáééÉåK=



dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=

ãáí ãÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=ïÉåáÖ=

dê~ë=~ÄëíÉ ääÉ åK =

báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå

_áäÇ=Q

eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçê

Ó _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=

áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

Ó ^ìÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=ï~êãÉå=jçíçê=

â~åå=Éë=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=

ÇÉå=`ÜçâÉ=ÄòïK=ÇÉå=mêáãÉ ê=òì=

ÄÉí®íáÖÉåK

eáåïÉáë=òìã=d~ëÜÉÄÉä

gÉ=å~ÅÜ= ^ìëÑÜêìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ= ÇÉê=

d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ=QF=~ã=jçíçê=çÇÉê=~ã=

cÜêìåÖëÜçäã=ÇÉë=dÉê®íÉëK



_ÉåòáåÜ~Üå=ÑÑåÉå= EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉå=

Ó=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

pí~êí=ãáí=â~äíÉã=jçíçê



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =EdÉê®íÉ=ãáí=

`ÜçâÉF=Ó=_áäÇ=Q~

çÇÉê



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= L

ã~ñ

L

oìå

=

ìåÇ mêáãÉê=PÓRñ=âê®ÑíáÖ=ÇêÅâÉå=

EdÉê®íÉ=çÜåÉ=`Üç âÉF=Ó=_ áäÇ=QÄLÅ

çÇÉê



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= L

ã~ñ

L

oìå

=

ìåÇ `ÜçâÉÜÉÄÉä=E~ã=jçíçêF=~ìÑ=

`ÜçâÉ“L =ëíÉ ääÉå=Ó=_áäÇ QÄLÇK

pí~êí=ãáí=ï~êãÉã=jçíçê



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ L

ã~ñ

L

oìå

K

jçíçê=ëí~êíÉå



eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=ëíÉääÉå=Ó=

_áäÇ P~K



eáåíÉê=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉääÉåK



wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~ åÖë ~ã=òáÉÜÉåI =Äáë=

táÇÉêëí~åÇ=ëéêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=

ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=

wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=òìêÅâJ

ëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=

òìêÅâÑÜêÉå=Ó=_áäÇ QÉK

báåëíÉääìåÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=

jçíçêëí~êí



`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ã=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=

^ìëÑÜêìåÖF=òìêÅâ=~ìÑ=

L

ã~ñ

L

oìåL

=ëíÉääÉåK



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=

jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK

eáåïÉáë

wìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=

áããÉê=~ìÑ=sçääÖ~ë= L

ã~ñ

L

oìå=

ëíÉääÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=âååÉå=páÉ=

ÇÉã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK

QK jçíçê=ëíçééÉå

_áäÇ=S



pÅÜ~äíÄÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= L

píçé

=ëíÉääÉåK

RK sÉêíáâìíáÉêÉå

_áäÇ=R



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=îçå=ÇÉê=qê~åëJ

éçêíëíÉääìåÖ=E^F=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëJ

ëíÉääìåÖ=E_I=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖF=

ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ=PÄK



pÅÜ~äíÄÖÉä=òáÉÜÉåW

Ó péÉêêÜÉÄÉä=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK

Ó pÅÜ~äíÄÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK

Ó péÉêêÜÉÄÉä=äçëä~ëëÉåK

a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ä®ìÑíK=páÉ=

âååÉå=ãáí=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄÉÖáååÉå=

E_áäÇ=R~FK



a~ë=dÉê®í=áå=é~ê~ääÉäÉå=_ ~ÜåÉå=

ÑÜêÉå=E_áäÇ=RÄFK



pÅÜ~äíÄÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=òì=ëíçééÉå=E_áäÇ RÅFK=

a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ëíçééí=å~ÅÜ=

âìêòÉê=wÉáíK

eáåïÉáëÉ=òìê=^êÄÉáíëíáÉÑÉ

Ó báåÉ=çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=áëí=

ÉêêÉáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=jÉëëÉê=ÇÉë=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=OÓP=ãã=áå=ÇÉå=

_çÇÉå=ÉáåÖêÉáÑÉåK=báåÉ=òì=ÖêçÉ=

^êÄÉáíëíáÉÑÉ=â~åå=ÉáåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=

ÇÉë=dÉê®íÉë=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=

pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=

ÇÉëÜ~äÄ=~ìÑ=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=

^êÄÉáíëíáÉÑÉåÉáåëíÉääìåÖK

Ó aìêÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉë=jÉëëÉêë=

áëí Éë=É êÑçêÇÉêäáÅÜI=Ç áÉ=^êÄÉá íëíáÉ ÑÉ=

ëé®íÉê=åÉì=ÉáåòìëíÉääÉåK=gÉ=å~ÅÜ=

^ÄåìíòìåÖ==ëíìÑÉåäçë=íáÉÑÉê=

ÉáåëíÉääÉå=Ó=_ áäÇ =P~K

^êÄÉáíëíáÉÑÉ=E_F=åÉì=ÉáåëíÉääÉåW

_áäÇ=P~

^ÅÜíìåÖ

^êÄÉáíëíáÉÑÉåÉáåëíÉääìåÖ=åìê=ÄÉá=

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=ìåÇ=~ÄÖÉòçJ

ÖÉåÉê=wåÇâÉêòÉ=îçêåÉÜãÉåK=



eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=qê~åëJ

éçêíëíÉääìåÖ=E^F==ëíÉääÉåK



cäÖÉäãìííÉê==äëÉåK



eÉÄÉä=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=

çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK



cäÖÉäãìííÉê=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

U

SK dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=

ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉå

Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF

_áäÇ=T



jçíçê=ëíçééÉå= ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë ÇÉê=

jçíçê=ëíÉÜíK



^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=

ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK



fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK

TK lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå

tÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=

âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=ìåíÉåK=

_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=

Ç~ë=sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ìåíÉå=

~ìëÖÉïçêÑÉåK

UK k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ



jçíçê=ëíçééÉåK



^Äï~êíÉåI=Äáë=~ ääÉ=ÄÉ ïÉÖäáÅ ÜÉ å=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâÜäí=áëíK



eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=ëíÉääÉåK



_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉÉå=

EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK



wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåK



dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK

eáåïÉáë

dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçê=áå=

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK

qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå

a~ãáí=ÇÉê= tìêòÉäÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë= o~ëÉåë=

áã=cêÜà~Üê=ëí®êâÉê=ÄÉäÑíÉí=ïáêÇ=ìåÇ=

Ç~ë=àìåÖÉ=dê~ë=ÖÉëìåÇ=ï~ÅÜëÉå=

â~ååI=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=áå Ç áÉëÉê=wÉáí=

ÇÉå=o~ëÉå=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=áã=pçããÉê=òì=

îÉêíáâìíáÉêÉåK

sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉë=o~ëÉåë

Ó áã=cêÜà~Üê=Ü®ìÑáÖÉêI

Ó áã=pçããÉê=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑI

Ó ÄÉá=o~ëÉåI=ÇáÉ=îáÉä=pÅÜ~ííÉå=Ü~ÄÉåI=

~ìÅÜ=áã=pçããÉê=Ü®ìÑáÖÉêK

sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=o~ëÉå=åìê=ÄÉá=

ÉáåÉê=dê~ëä® åÖÉ=îçå= Äáë=òì= S=ÅãK

e~í Ç~ë=dê~ë=Ç áÉëÉ=i®åÖÉ=ÄÉê J

ëÅÜêáííÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=o~ëÉå=îçê=ÇÉã=

sÉêíáâìíáÉêÉå=ÖÉã®Üí=ïÉêÇÉåK

_Éï®ëëÉêå=ìåÇ=ÇåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=

ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=píÉääÉå=å~ÅÜI=Ç~ãáí=Ç~ë=

dê~ë=ëÅÜåÉääÉê=å~ÅÜï~ÅÜëÉå=â~ååK

qê~åëéçêíáÉêÉå

^ÅÜíìåÖ

a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=

âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=

òK _K ÄÉê=ÑÉëíÉ=tÉÖÉ=ÄÉïÉÖÉåK=

sÉêãÉáÇÉå= páÉ=àÉÇÉ=_çÇÉåÄÉêÜêìåÖ=

ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâëK=cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=áããÉê=áå=ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖ=ìåÇ=

åìê=~ìÑ=ÇÉå=eáåíÉêê®ÇÉêå=

(Bild 8a)

==

ÄòïK=ÇÉå=eÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=

qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=ëíÉ ääÉåI=Ç~ãáí=

ÇáÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=åáÅÜí=ÇÉå=_çÇÉå=

ÄÉêÜêí=

(Bild 8b)

K

eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= åáÉI=

çÜåÉ=îçêÜÉê=ÇÉå=jçíçê=òì=ëíçééÉå=

ìåÇ=ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òì=

òáÉÜÉåK

hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ



jçíçê=~ÄëíÉääÉåK



dÉê®í=äÉáÅÜí= å~Å Ü=ÜáåíÉ å=âáé éÉåI =

ëç Ç~ëë=ÇáÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÑêÉá=ëáåÇ=

E_áäÇ=U~F=ÄòïK=ÇÉå=eÜÉåÉáåë íÉääJ

ÜÉÄÉä=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E^F=

ëíÉääÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=åáÅÜí=

ÇÉå=_çÇÉå=ÄÉêÜêí=E_áäÇ=UÄFK



dÉê®í=ëÅÜáÉÄÉåK

jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑK

qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

áå ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK

páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=

qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå= ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇ= ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=

sÉêêìíëÅÜÉåK

_áäÇ=V



wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=ÇÉå=

iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåâä~ééÉåK=

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=

îçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâÜäí=áëíI

Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI

Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÜáåïÉáëÉ=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=

ÄÉ~ÅÜíÉåK

^ÅÜíìåÖ

háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=Ç~ëë=

ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=Ç~ãáí=

ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=

jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK

t~êíÉå

dÉÑ~Üê

wìã= pÅÜìíòÉ=îçê= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ=^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=

^ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê=k~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ÇÉë=

pÅÜåÉáÇãÉëëÉêëI=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉå=

EpéÉòá~äïÉêâòÉìÖÉ=ÉêÑçêÇÉ êä áÅÜFK

^ÅÜíìåÖ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ

îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=

i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉ ê®í=~ã=båÇ É=ÇÉê=

p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

jçíçêÉåäK

dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=

~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí ä=ÄÉá=É áåÉê=

^äíäë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=

OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå



£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=Ä Éáäá ÉÖÉåÇÉ ë=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

!

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

V

báåã~ä=éêç=p~áëçå



£ä=ïÉÅÜëÉäåI =ëáÉÜÉ=Ä Éáä áÉÖÉåÇÉ ë=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK



pÅÜãáÉêÉå=páÉ=dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ=

aêÉÜÑÉÇÉê=~å=ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉK



i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=

Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=

_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=

ÑÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ

ëÅÜ®ÇÉåK

sÉêïÉåÇÉå=p áÉ=òìã =oÉáåáÖÉå =âÉáåÉå =

eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK

dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå

^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=

ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåK



aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

ÉåíäÉÉêÉåK



aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=

âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=

Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK



aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=

_ÉåìíòÉå=ÖêåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=

ä~ëëÉåK

sÉêíáâìíáÉêÉê=êÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

âååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= qê~ÖÉå páÉ=

òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãÖäáÅÜëí=

áããÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåK



aÉå=pÅÜåÉáÇê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãáí=_êëíÉI=

e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK



a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=ëíÉääÉå=ìåÇ=

~ääÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=dê~ëJ=ìåÇ=

pÅÜãìíòêÅâëí®åÇÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

píáäääÉÖÉå

dÉÑ~Üê

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=

E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI=

áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí=

çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå=

_ÉêÜêìåÖ=âçããÉå=âååÉåK

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= Eãáí=

~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=

ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=

òK _K=áã=táåíÉêI= ÖÉÖÉå=o çëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=

dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïáêÇI



hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=

~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáäääÉÖÉå=

ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK

^ÅÜíìåÖ

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉ å=~Ää~ë ëÉåK



dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåI



~ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=

ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=

EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=

péêÜä=ÉáåëéêÜÉåK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê=

ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=

ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=

o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=

ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=

ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=

ÇáÉ å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê

aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=

ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=

eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ

ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=

k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=

ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= e~äíÉêJL

_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêJ

ëíÉääÉêëK

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

NM

píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå

píêìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=sÉêíáâìíáÉêÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=

ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK

mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

pí~êíÉêòìÖ=ä®í=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =L

`elhb

=

EÄÉá â~äíÉã=jçíçêFK

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= L

ã~ñLoìå

=

çÇÉê=

pq^oq

=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK

hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=

ÑääÉåK

wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK

wåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíI=

bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=Ñ~äëÅÜ

wåÇâÉêòÉ=~ìëÄ~ìÉåI=éêÑÉåX=êÉáåáÖÉåI=

ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉêåÉìÉêåX=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=

ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK

iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=

EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí=

ÄÉí®íáÖíK

mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉå=

EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

aêÉÜò~Üä=Ñ®ääí=~ÄK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=ÖêçK dÉêáåÖÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑ É=ï ®Üä ÉåK

dê~ë=òì=ÜçÅÜK sçê=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ã®ÜÉåK

^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=

ÄÉëÉáíáÖÉåK

iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=

EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

pÅÜäÉÅÜíÉë=sÉêíáâìíáÉêÉêÖÉÄåáëK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=âäÉáåK dêÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄÖÉåìíòíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåL=d ê~ëÑ~ åÖ=

ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK

dê~ëÑ~åÖ=îçääLîÉêëÅÜãìíòíK sÉêíáâìíáÉêÉê=~ÄëíÉääÉåI=

dê~ëÑ~åÖ ÉåíäÉÉêÉå=ÄòïK=êÉáåáÖÉåK

^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=

^ìëïìêÑâ~å~ä=êÉáåáÖÉåK

råÖÉïÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=

Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF

pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=

_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK

qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=

ÄäÉáÄÉåI=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

bêëÅÜííÉêìåÖÉå pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

sáÄê~íáçåÉå jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉêK jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉÑÉëíáÖÉå=

ä~ëëÉåK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

NN

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKNO

cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKNO

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP

qáéë=~Äçìí=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKNR

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKNR

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR

i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

t~êê~åíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

båÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ

ã~äÑìåÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT

fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ

qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=~ë=

íÜÉó=ïáää=åçí=çåäó=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=

áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=ïÜÉå=

çêÇÉêáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Äìí=íÜÉó=

ïáää=~äëç=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=`ìëíçãÉê=

pÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=ÑçìåÇ=

åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=

çå=íÜÉ= ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÄçñK

qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=

`b=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=

áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~äK

fääìëíê~íáçåë

cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=

íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK=

qÜÉ Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=ã~ó=

ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=

óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=

Ñçê ìëÉ

Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ

íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=

ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

Ó Ñçê=ëÅ~êáÑóáåÖ=ä~ïåë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=

Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=

Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=

éêçéÉêíóK=

rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=

íç íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=

çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=

çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=

`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=

~åÇ=âÉÉé=áí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=

kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=

íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜç=Çç=åçí=

âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=

Ü~åÇ çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=

íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêI=ÑìåÅíáçåë=çê=

~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=ÅçêêÉëJ

éçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=ÖìáÇÉK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ãìëí åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=

ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK=

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=

ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=

ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=

ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=

íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=

áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=

~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ó=

äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=

íÜÉ ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=

óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=

Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK

píçêÉ=ÑìÉä=áå=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=

çåäó=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=

EÉKÖK=ÅççâÉê=çê=Üçí=ï~íÉê=í~åâFK=

cìÉä íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK

kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK=

oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=

í~åâ çê=í~åâ=Å~éK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI

Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïçêâë=

~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=ÅçêêÉÅíäóK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=ïçêå=çìí=çê=

ãáëëáåÖ=é~êíë=áããÉÇá~íÉäóK

Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=

íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=

íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=e~îÉ=ïçêå=

çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=~åÇ=çåäó=

áå ëÉíë=íç=ÉñÅäìÇÉ=áãÄ~ä~åÅÉëK

pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÅçåÑçêã=ïáíÜ=

íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=

ëé~êÉ=é~êíë=çåäó=çê=ëé~êÉ=é~êíë=

~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

e~îÉ=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=

ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW

Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI

ÓíêçìëÉêëI

Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI

Ó É~ê=éêçíÉÅíáçå

Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK

^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=

çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=

ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=

ÅçåÇáíáçåK=

aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ

NO

léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=

áë áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=

ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=

éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇ=ëé~êâáåÖI=

~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=

~ééäá~åÅÉ

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=

~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=

~åó ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=

~åÇ=~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=

áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇI

Ó çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=

áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜçìí=Ñáêëí=íìêåáåÖ=

çÑÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉK

p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí

cáÖìêÉ=N

a~åÖÉê

kÉîÉê=ìëÉ=~å=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=Ü~ë=

Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=

~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK

aáëÅÜ~êÖÉ=Ñ ä ~é=ENF

qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=éêÉîÉåíë=áåàìêáÉë=

Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=çê=ÉàÉÅíÉÇ=ëçäáÇ=

çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜçìäÇ=

åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=

ÇÉí~ÅÜÉÇK

p~ÑÉíó=äÉîÉê=EOF

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=

çïå=ë~ÑÉíó=íç=Éå~ÄäÉ=óçì=íç=ëíçé=

íÜÉ ÅìííÉêë=áããÉÇá~íÉäó=áå=~å=

ÉãÉêÖÉåÅóK=

qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=

ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=

áë ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=

î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=

qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=

ãÉ~åáåÖëW

t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=

êÉ~Ç íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=

éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=

çéÉê~íáçå>

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

ÅìííÉêëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=

ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä>

hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=

~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=

ÅÜÉÅâáåÖ=áíK

^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=

É~ê=éêçíÉÅíáçå>

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK

póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

qÜáë=ã~åì~ä=ìëÉë=ëóãÄçäë=ïÜáÅÜ=

áÇÉåíáÑó=Ç~åÖÉêë=çê=áåÇáÅ~íÉ=

áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉó=Ü~îÉ=

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=ãÉ~åáåÖëW

a~åÖÉê

qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=

áåàìêóK=

`~ìíáçå

qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

kçíÉ

fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ ~ééäáÅ~íáçå=íáéëK

^ëëÉãÄäáåÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=

íÜÉ ~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=

éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=

ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåëK

cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå

qÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=áë=éìëÜÉÇ=Äó=Ü~åÇ=

çîÉê=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=Öê~ëë=íç=ÄÉ=ÅìíK=

qÜÉ ÅìííÉêë=~êÉ=ÇêáîÉå=Äó=~=éÉíêçä=

ÉåÖáåÉK=qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=êçí~íÉë=~åÇ=

êÉãçîÉë=íÜÉ=ÑÉäí=ä~óÉê=ÑçêãÉÇ=Äó=

ãçëëI=äáÅÜÉå=~åÇ=ïÉÉÇë=~åÇ=

ÅçåîÉóë=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ã~íÉêá~ä=íç=

íÜÉ çìíëáÇÉ=çê=áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêK=qÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=Åìí=áë=ëÉí=

Äó î~êóáåÖ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ÜÉáÖÜíJ

~ÇàìëíãÉåí=ãÉÅÜ~åáëã=áåÇáîáÇì~ääóK

!

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

NP

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó

^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK

a~åÖÉê

^ÅÅáÇÉåí

Ó mÉêëçåëI=é~êíáÅìä~êäó=ÅÜáäÇêÉå=çê=

~åáã~äëI=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=åÉ~ê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK=oáëâ=çÑ=

áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=

çíÜÉê=çÄàÉÅíëK

c~ääáåÖ=çîÉê

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=

ëéÉÉÇ=çåäóK

Ó tÜÉå=ÅìííáåÖ=Öê~ëë=çå=~=ëíÉÉé=

ëäçéÉI=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=ÅçìäÇ=íáé=

çîÉê=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=áåàìêóK=píÉÉê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~Åêçëë=áåÅäáåÉëI=

åÉîÉê=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉãK=

kÉîÉê ëÅ~êáÑó=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=

áåÅäáå~íáçå=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=OM=BK

Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=

ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=

é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK

Ó _É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìä=áÑ=éìääáåÖ=íÜÉ=

ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=íçï~êÇë=óçìêëÉäÑK

Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=

ëÅ~êáÑóáåÖ=~äçåÖ=ÄçêÇÉêëK=

pÅ~êáÑóáåÖ=åÉ~ê=ÉÇÖÉë=çÑ=ä~ïåëI=

ÜÉÇÖÉë=çê=ëíÉÉé=Ä~åâë=Å~å=ÄÉ=

Ç~åÖÉêçìëK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK

Ó fÑ=~Éê~íáåÖ=Ç~ãé=Öê~ëëI=íÜÉ=ìåáí=

ã~ó=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=~ÇÜÉëáçå=

~åÇ=óçì=ã~ó=Ñ~ääK=låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=

ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=áë=ÇêóK

Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=

~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK

fåàìêó

Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=

çÑ íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK

Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=

çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=

êçí~íáåÖ=é~êíëK

Ó kÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=

ÜçäÉë=ïÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW

Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI

Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=

çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=

ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëí~êíÉÇW

Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=

çÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=

ÜáåÇê~åÅÉëX

Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=

~Çàìëí çê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉX

Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=

çÄàÉÅíK=`ÜÉÅâ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=

ïçêâëÜçé=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=

Ç~ã~ÖÉX

Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉK==ïáíÜ=ìåìëì~ä=

îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK==

Ó tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ÅçìäÇ=ÄÉ=

áåàìêÉÇ=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ã~íÉêá~ä=çê=Äó=

ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=

Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK

Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=

çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=

~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK

Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ëíêáâÉë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=

EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=

îáÄê~íáåÖ=ìåìëì~ääóW=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK=`ÜÉÅâ=

íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=

Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=

áå íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉK

Ó kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ñêçåí=

ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK=

qÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=áë=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=

ëí~êí=ãçîáåÖK

^ëéÜóñá~íáçå

Ó a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=

Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=

oìå íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=

ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=çåäóK

bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ

Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=

~åÇ éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK

Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=

ÜçíK=

Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=

ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=

~åÇ=ëé~êâáåÖI=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=

cìÉä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=

Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=

Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=

~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=

Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK

Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=

~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW

ÓÉåÖáåÉ

ÓÉñÜ~ìëí

ÓéÉíêçä=í~åâK

`~ìíáçå

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê

Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=

çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=

íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=

oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=ìëÉK

Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=

åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=

pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=

~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=

ìëáåÖ=áíK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíI=Åçåíêçäë=~åÇ=

íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=

~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=oÉéä~ÅÉ=

Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=

íÜÉ=ìåáíK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

cçääçï=íÜÉ=å~íáçå~äL=ãìåáÅáé~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íáãÉë=

çÑ ìë~ÖÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇ=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíóFK

aáêÉÅíáçåë

aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=

íÜÉ ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=EÉ=ÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=

~êÉ ~äï~óë=èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=

íÜÉ ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=

Ñ~ÅáåÖ Ñçêï~êÇK

!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ

NQ

NK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Ñçê=ìëÉ

`~ìíáçå

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=

ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK=

Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=

çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

éäÉ~ëÉ ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

 cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK=kÉîÉê=

Ñáää=íÜÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=êáãI=Äìí=åç=

ÜáÖÜÉê=íÜ~å=O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=

åÉÅâÛë=Äçííçã=ÉÇÖÉK

 `äçëÉ=íÜÉ=í~åâ=ë~ÑÉäóK

OK e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖìêÉ=O

 iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=ä~ïå=

ëÅ~êáÑáÉêK

PK pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK

a~åÖÉê

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=

íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK

`~ìíáçå

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=

ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=

~åÇ=ÇêáîÉëK=aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=ëí~êíáåÖK=

 hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=

ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=ëÜçêíÉëí=

éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK=

pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë

cáÖìêÉ=Q

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

Ó lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

Ó bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=

áí ã~ó ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Åíì~íÉ=

íÜÉ=ÅÜçâÉ=çê=íÜÉ=éêáãÉêK

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜêçííäÉ

qÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖ=QF=áë=ÉáíÜÉê=äçÅ~íÉÇ=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=çå=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ëíÉãë=

çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 léÉå=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=çåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=

Ó=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëFK

pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ

 pÉí=íÜêçííäÉ=íç= =E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=

ÅÜçâÉF=Ó=cáÖK=Q~

çê

 pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñLoìå=~åÇ=

Ñáêãäó=éêÉëë=éêáãÉê=P=íç=R=íáãÉë=

E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÅÜçâÉF=Ó=

cáÖK QÄLÅ

çê

 pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñLoìå=~åÇ=

ëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=Eçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉF=

íç “`ÜçâÉÒ= =Ó=cáÖK=QÄLÇK

pí~êíáåÖ=ïáíÜ=ï~êã=ÉåÖáåÉ

 jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=

íç Lã~ñLoìåK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

 jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=íç=

íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^F=Ó=cáÖK P~K

 pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=

ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=

éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=aç=åçí=

äÉí=íÜÉ=éìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=ëéêáåÖ=

Ä~ÅâI=Äìí=ëäçïäó=ÖìáÇÉ=áí=Ä~Åâ=Ó=

cáÖK QÉK

pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~ÑíÉê=

ÉåÖáåÉ=ëí~êí

 mìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=íç=

Lã~ñLoìåL K

 pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

kçíÉ

^äï~óë=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=ëéÉÉÇ=

íç=ëÅ~êáÑó= Lã~ñLoìåK=

vçì=Å~å=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=

Ñçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=çéÉê~íáåÖ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉK

QK píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖìêÉ=S

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=íç=íìêå=çÑÑ=

íÜÉ=ÅìííÉêëK

 jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= LpíçéK

RK pÅ~êáÑáÅ~íáçå

cáÖìêÉ=R

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK

 jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=

Ñêçã=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^F=

íç íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=E_I=Ñ~Åíçêó=

ëÉííáåÖF=Ó=cáÖK=PÄK

 mìää=ëïáíÅÜ=äÉîÉêW

Ó mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK

Ó mìää=~åÇ=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=äÉîÉêK

Ó oÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK

qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=êìååáåÖK=

vçì Å~å=åçï=ëí~êí=ïçêâ=EcáÖK=R~FK

 dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=é~ê~ääÉä=ëï~íÜë=

EcáÖK=RÄFK

 oÉäÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=äÉîÉê=íç=ëíçé=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâ=EcáÖK=RÅFK=qÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâ=ëíçéë=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ

Ó^å=çéíáãìã=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=

çÄí~áåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ää~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=

ÅìííÉê=~êÉ=áåëÉêíÉÇ=OÓP=ãã=áåíç=

íÜÉ=ÖêçìåÇK=fÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=

áë íçç=ÖêÉ~íI=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=

çîÉêäç~ÇÉÇ=~åÇ=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉK=

qÜÉêÉÑçêÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ïçêâáåÖ=

ÇÉéíÜ=áë=ëÉí=ÅçêêÉÅíäóK

Ó fÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áë=ïçêåI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=

ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=êÉJ~ÇàìëíÉÇ=

ëìÄëÉèìÉåíäóK=píÉéäÉëëäó=ëÉí=

ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ÇÉÉéÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=

çå=íÜÉ=ïÉ~ê=Ó=cáÖK=P~K

oÉJ~ÇàìëíáåÖ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=E_FW

cáÖK=P~

^ííÉåíáçå>

_ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK=

 jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=

íç íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^FK

 iççëÉå=ïáåÖ=åìíK

 mìëÜ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=ìåíáä=çéíáãìã=

ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

 qáÖÜíÉå=ïáåÖ=åìí=~Ö~áåK

!

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

NR

SK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖìêÉ=T

 píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=

áí ÅçãÉë=íç=~=ëíçéK

 iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

 bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK

TK tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=

íÜÉ Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=

ÇçïåK=tÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅìííáåÖë=

~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=ëíê~áÖÜí=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK

UK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ

 píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

 jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=

íç íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^FK

 `äçëÉ=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉ=Ó=

éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

 aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 bãéíó=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK

kçíÉ

iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=

éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK

qáéë=~Äçìí=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå

få=çêÇÉê=íÜ~í=~=ÜÉ~äíÜó=ä~ïå=Å~å=

ÇÉîÉäçé=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=

Ñçê=ÖêÉ~íÉê=~ãçìåíë=çÑ=~áê=íç=éÉåÉJ

íê~íÉ=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=êççíë=çÑ=íÜÉ=

Öê~ëëK=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=íÜÉ=ä~ïå=

ãìëí=ÄÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=

íÜ~å=áå=íÜÉ=ëìããÉêK

pÅ~êáÑó=íÜÉ=ä~ïå

Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI

Ó ïÜÉå=êÉèìáêÉÇ=áå=íÜÉ=ëìããÉêI

Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëìããÉê=~ë=

ïÉää=áÑ=íÜÉ=ä~ïå=Ü~ë=ä~êÖÉ=~êÉ~ë=çÑ=

ëÜ~ÇÉK

låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=

ÜÉáÖÜí=áë=äÉëë=íÜ~å=S=ÅãK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=

Ü~ë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=íÜáë=äÉåÖíÜI=íÜÉ=ä~ïå=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïå=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=~Éê~íÉÇK

^ééäó=ÑÉêíáäáëÉê=íç=íÜÉ=~êÉ~ë=íÜ~í=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ëÅ~êáÑáÉÇ=~åÇ=ï~íÉê=áí=áåI=ëç=íÜ~í=

ÑêÉëÜ=Öê~ëë=Å~å=Öêçï=ãçêÉ=èìáÅâäóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

`~ìíáçå

qÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=

~ ïÜçäÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=íÜÉ=

ëÅ~êáÑáÉê=áë=ïÜÉÉäÉÇ=çîÉê=~=Ü~êÇ=

ëìêÑ~ÅÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=^îçáÇ=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=

ÖêçìåÇK=

^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ íáäíÉÇ=

éçëáíáçå=~åÇ=çåäó=çå=íÜÉ=êÉ~ê=ïÜÉÉäë=

(Fig. 8a)=çê=ãçîÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=

~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íê~åëéçêí=

éçëáíáçå=E^F=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

ëÜ~Ñí=Ñêçã=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=

(Fig. 8b)K

kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=

Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=

êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë=Äó=Ü~åÇ

 pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 qáäí=íÜÉ=ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=ëäáÖÜíäó=

ìåíáä=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=~êÉ=çÑÑ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=EcáÖK=U~F=çê=ãçîÉ=íÜÉ=

ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=

íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^F=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÜ~Ñí=Ñêçã=íçìÅÜáåÖ=

íÜÉ ÖêçìåÇ=EcáÖK=UÄFK

 mìëÜ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK

tÜÉå=ìëáåÖ=~=îÉÜáÅäÉ

`~ìíáçå

péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=

íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=

ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK

tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=áå=çê=

çå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=

ãçîÉ=~êçìåÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

cáÖìêÉ=V

 qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=

Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK=

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ

a~åÖÉê

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇI

Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=~ÇÇáJ

íáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

`~ìíáçå

tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=

éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK

pÉêîáÅáåÖ

a~åÖÉê

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=

ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=

éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=çê=

êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=íççäë=

êÉèìáêÉÇFK

`~ìíáçå

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=

Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=

ëÅ~êáÑáÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=

~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

`~ìíáçå

båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=

Äó ÉåÖáåÉ=çáäK

t~ëíÉ=çáä=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=~=êçìíáåÉ=

çáä ÅÜ~åÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=~å=

~ééêçîÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=

ëéÉÅá~äáëí=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêë í=OÓR=çéÉê~íáåÖ=

Üçìêë

 `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK

!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ

NS

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå

 `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK

 iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=àçáåíë=~åÇ=íïáëí=

ëéêáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~éK

 ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=

ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

`äÉ~åáåÖ

`~ìíáçå

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=

^=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=ïáää=êÉëìäí=

áå=Ç~ã~ÖÉÇ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=áãé~áêÉÇ=

ÑìåÅíáçåK

aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ

éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

qÜÉ=ÄÉëí=ãÉíÜçÇ=áë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=

ÑáåáëÜÉÇ=ëÅ~êáÑóáåÖK

 aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêK

 qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ã~ó=ÄÉ=

ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=

çÑ ï~íÉê=EÖ~êÇÉå=ÜçëÉFK

 ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=

íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê

a~åÖÉê

tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=

áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=

éêçíÉÅíáçåK

tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ä~ïå=

ëÅ~êáÑáÉê=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=

ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ä~ïåK

 `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=

~åÇ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ïáíÜ=

~ ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=

çê ÅäçíÜK

 pí~åÇ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=çå=áíë=ïÜÉÉäë=

~Ö~áåI=~åÇ=êÉãçîÉ=~åó=êÉã~áåáåÖ=

Öê~ëë=ÅìííáåÖë=çê=Çáêí=íÜ~í=Å~å=ëíáää=

ÄÉ=ëÉÉåK

i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

a~åÖÉê

a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=

çÑ ÄÉáåÖ=ÄìêåíK

tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI=

åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=

ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê=

ëé~êâáåÖK

`~ìíáçå

a~ã~ÖÉ=íç=~ééäá~åÅÉ=ã~íÉêá~äëK=

píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=

áå ~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=

mêçíÉÅí íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëíçêáåÖ=

áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=ÉKÖK=

~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=

íÜ~å=~=ãçåíÜI

 aê~áå=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=

~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

`~ìíáçå

aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK

 `äÉ~å=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~ÅâK

 qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=

ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=

ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=

ëéê~óK

t~êê~åíó

qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=

Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=

íç ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=

ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=

çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=

éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=

Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ

íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=

~ ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=

ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK

båÖáåÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=

~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=

êÉÖ~êÇ=íç=éçïÉêI=éçïÉê=ãÉ~ëìêÉJ

ãÉåíI=íÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=

ï~êê~åíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçå=

Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêÛëLìëÉêÛë=

Ü~åÇÄççâ=ëìééäáÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

!

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

NT

fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë

j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=

~åÇ ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå

pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éçëáíáçåK pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= L`elhb=

EáÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK

qìêå=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= Lã~ñLoìå=

çê=pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK

kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉä

pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä

pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉI=

ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=ïêçåÖ

oÉãçîÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ÅäÉ~åI=

áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉéä~ÅÉX=~Çàìëí=ÉäÉÅíêçÇÉ=

Ö~é=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK

^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

mêáãÉêL`ÜçâÉ=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=

ÅçäÇJëí~êíK

mêÉëë=éêáãÉêLÅÜçâÉ=

EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

jçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=çÑÑK aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ÖêÉ~íK pÉí=íç=ëã~ääÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK

dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK jçï=íÜÉ=ä~ïå=ÄÉÑçêÉ=ëÅ~êáÑóáåÖK

bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêI=

êÉãçîÉ ÄäçÅâ~ÖÉK

^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

mççê=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=êÉëìäíëK aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ëã~ääK pÉí=íç=ÖêÉ~íÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK

tçêå=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉëK e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=

áå ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

dê~ëë=ëí~óë=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇLÖê~ëë=

Å~íÅÜÉê=åÉîÉê=ÑáääëK

dê~ëë=Å~íÅÜÉê=áë=ÑìääLÅäçÖÖÉÇK píçé=ëÅ~êáÑáÉêK=råäç~Ç=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

çê ÅäÉ~å=áíK

bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêK=

`äÉ~å ÉàÉÅíáçå=ÅÜ~ååÉäK

råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=ê~ííäáåÖI=

Åä~ííÉêáåÖF

_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=é~êíë=

ëä~ÅâK

qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíI=

`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

sáÄê~íáçåë `ìííÉê=ÇÉÅâ=Ç~ã~ÖÉÇK e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=

~ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

sáÄê~íáçåë båÖáåÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ëä~ÅâK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=

Ö~ê~ÖÉK

Pagina se încarcă ...

Wolf Garten UV 4000 B Original Operating Instructions

Wolf Garten UV 4000 B Original Operating Instructions

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente